01 SURAH FATEH (TAFSEER USMANI) (SINDHI)

1. ‫شبيراحمدعثماني‬ ‫موالنا‬ ‫حضرت‬ ‫االسالم‬ ‫شيخ‬‫ر‬‫ح‬
‫جو‬ ‫مجيد‬ ‫قرآن‬‫سن‬‫ڌي‬‫ترجمو‬:
‫انجنيئر‬‫عبدالمال‬‫ڪ‬‫ميم‬‫ڻ‬
‫تفسير‬‫ترجمو‬ ‫سنڌي‬ ‫جو‬:
‫مهيري‬ ‫رمضان‬ ‫محمد‬ ‫موالنا‬‫۽‬‫ٽڳڙ‬ ‫علي‬ ‫محرم‬ ‫انجينئر‬
‫جوڙجڪ‬ ‫نئين‬ ‫۽‬ ‫واڌارو‬ ‫جو‬ ‫عنوانن‬
‫صاحب‬ ‫رازي‬ ‫ولي‬ ‫جناب‬

2. ‫ال‬ ِ ‫ه‬‫اّٰلل‬ ِ‫م‬ْ‫س‬ِ‫ب‬‫ال‬ ِ‫ن‬ ٰ‫م‬ْ‫ح‬َّ‫ر‬ِ‫ْم‬‫ي‬ ِ‫ح‬َّ‫ر‬
‫نالي‬ ‫جي‬ ‫هللا‬‫سان‬
‫جو‬‫آهي‬ ‫وارو‬ ‫رحم‬ ‫نهايت‬ ‫مهربان‬ ‫بيحد‬.

3. ‫ن‬ ٰ‫رحم‬‫۽‬‫رحيم‬:
‫ف‬1:‫ن‬ ٰ‫رحم‬‫۽‬‫رحيم‬‫ٻئي‬‫مبالغه‬‫جا‬
‫صيغا‬‫آهن‬‫۽‬‫ن‬ ٰ‫رحم‬‫۾‬‫رحيم‬‫کان‬‫وڌيڪ‬
‫وڌ‬‫اء‬‫آهي‬.‫ترجمي‬‫۾‬‫انهن‬‫سڀني‬‫ڳالهي‬‫ن‬
‫جو‬‫لحاظ‬‫رکيو‬‫ويو‬‫آهي‬.

4. ‫د‬ْ‫م‬َ‫ح‬‫ـ‬ْ‫ل‬َ‫ا‬
‫ساراهون‬ ‫سڀ‬‫هللا‬‫الء‬‫آهن‬ ‫ئي‬
‫ب‬َ‫ر‬ْ‫ي‬‫م‬َ‫ل‬ٰ‫ع‬ْ‫ال‬َ‫ن‬ۙ‫۝‬
(‫جيڪو‬)‫يه‬‫آ‬ ‫لهڻار‬‫ا‬‫پ‬‫جو‬ ‫هجانن‬ ‫سڀين‬

5. ‫سموري‬‫ساراه‬‫هللا‬‫جي‬ِ‫الء‬‫آهي‬:
‫ف‬2:‫يعني‬‫سڀئي‬‫عمده‬‫کان‬‫عمده‬‫تعريفو‬‫ن‬
‫جيڪي‬‫اول‬‫کان‬‫آخر‬‫تائين‬‫ٿيون‬‫آهن‬‫۽‬‫جيڪي‬
‫ٿينديون‬،‫رهنديون‬‫خدا‬‫جي‬‫ئي‬‫الئق‬،‫آهن‬‫ڇاڪ‬‫اڻ‬
‫ته‬‫هر‬‫نعمت‬‫۽‬‫هر‬‫شيء‬‫جو‬‫پيدا‬‫ڪرڻ‬‫وارو‬‫۽‬
‫عطا‬‫ڪرڻ‬‫وارو‬‫اهوئي‬،‫آهي‬‫چاهي‬‫بنا‬‫واسطي‬
‫جي‬‫عطا‬‫فرمائي‬‫يا‬‫واسطي‬،‫سان‬‫جيئن‬َ‫س‬‫ا‬‫ج‬‫ي‬
‫ڪري‬‫جيڪڏهن‬‫ڪنهن‬‫کي‬،‫گرمي‬‫نور‬‫يا‬
‫روشني‬‫پهچي‬‫ٿي‬‫ته‬‫حقيقت‬‫۾‬‫سج‬‫جو‬‫فيض‬‫آ‬‫هي‬.

6. ‫بردر‬ ‫درست‬ ‫ست‬ ‫نسبتے‬ ‫تو‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫حمد‬
‫تست‬ ‫بردر‬ ‫رفت‬ ‫ہرکہ‬
(‫حمد‬‫۽‬‫ساراهه‬‫کي‬‫توسان‬‫نسبت‬‫آهي‬
‫درست،جيڪو‬‫به‬‫ڪنهن‬‫دروازي‬‫تي‬،‫ويو‬‫اهو‬
‫تنهنجي‬‫دروازي‬‫تي‬‫ويو‬.)
‫ته‬‫هاڻي‬‫ان‬‫جو‬‫و‬‫ه‬‫ا‬‫ترجمو‬‫ڪرڻ‬‫ته‬(‫هر‬
‫طرح‬‫جي‬‫تعريف‬‫هللا‬ٰ‫تعالي‬‫کي‬‫ئي‬‫الئق‬‫آ‬‫هي‬)
‫وڏي‬‫ڪوتاهي‬‫جي‬‫ڳاله‬‫آهي‬‫جنهن‬‫کي‬‫اهل‬‫فهم‬‫۽‬
‫سمجه‬‫وارو‬‫خوب‬‫سمجهن‬‫ٿا‬.

7. ‫عالمين‬‫جي‬ِٰ‫معني‬:
‫ف‬3( :‫مخلوق‬ ‫سڄي‬)‫آهن‬ ‫چوندا‬ ‫عالم‬ ‫کي‬.
‫آيت‬ ‫پر‬ ،‫آهن‬ ‫آڻيندا‬ ‫جمع‬ ‫جو‬ ‫ان‬ ‫ڪري‬ َ‫ء‬‫انهي‬
‫سڀئي‬ ‫۽‬ ‫جنس‬ ‫هر‬ ‫مراد‬ ‫مان‬ ‫عالم‬ ‫۾‬‫جنسون‬
(،‫مالئڪه‬ ‫م‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫ع‬ ،‫جن‬ ‫م‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫ع‬ ‫ا‬‫مثال‬‫انس‬ ‫عالم‬
‫وغيره‬)‫آهن‬ ‫مراد‬.‫آندو‬ ‫جمع‬ ‫ڪري‬ َ‫ء‬‫انهي‬
‫سڀني‬ ‫جي‬ ‫جهانن‬ ‫مختلف‬ ‫ته‬ ‫تان‬ ‫آهي‬ ‫ويو‬
‫چڱ‬ ‫هجڻ‬ ‫مخلوق‬ ‫جي‬ ٰ‫تعالي‬ ‫هللا‬ ‫جو‬ ‫جنسن‬َ‫ء‬‫ي‬
‫وڃي‬ ‫ٿي‬ ‫ظاهر‬ ‫طرح‬.

8. ٰ‫ـم‬ْ‫ح‬َّ‫الر‬‫ن‬
‫همرابن‬ ‫هنايت‬
‫ْـم‬‫ي‬‫ح‬َّ‫الر‬ۙ‫۝‬
‫يه‬‫آ‬ ‫ندڙ‬‫ڪ‬ ‫رمح‬ ‫ڏاڍو‬.
‫ك‬‫ل‬ ٰ‫م‬‫م‬ ْ‫و‬َ‫ي‬ْ‫ي‬‫الد‬ۭ‫۝‬ ‫ن‬
‫آهي‬ ‫مالڪ‬‫جو‬ ‫ڏينهن‬ ‫جي‬ ‫جزا‬.

9. ‫ف‬4:‫خاص‬ ‫کي‬ ‫ان‬(‫ذڪر‬)‫پهريون‬ ‫جو‬ ‫ڪرڻ‬
،‫ايندا‬ ‫پيش‬ ‫ڪم‬ ‫وڏا‬ ‫وڏا‬ ‫ڏينهن‬ ‫ان‬ ‫ته‬ ‫آهي‬ ‫هي‬ ‫سبب‬
‫نه‬ ‫۽‬ ‫ٿيو‬ ‫۾‬ ‫اڳ‬ ‫کان‬ ‫هن‬ ‫نه‬ ‫ڏينهن‬ ‫خوفناڪ‬ ‫اهڙو‬
‫ٿيندو‬ ‫اڳتي‬.‫هللا‬ ‫پاڪ‬ ‫ذات‬ ‫سواء‬ ‫ڏينهن‬ ‫ان‬ ‫ته‬ ‫ٻيو‬
‫حڪومت‬ ‫ظاهري‬ ‫۽‬ ‫ملڪ‬ ‫به‬ ‫کي‬ ‫ڪنهن‬ ‫جي‬ ٰ‫تعالي‬
‫هوندي‬ ‫نه‬ ‫نصيب‬ ‫به‬.َ‫م‬ ْ‫و‬َ‫ي‬ْ‫ال‬ ‫ك‬ْ‫ل‬‫م‬ْ‫ال‬ ‫ن‬َ‫م‬‫﴿ل‬‫ط‬‫د‬‫اح‬ َ‫و‬ْ‫ال‬ ‫ه‬‫ّلِل‬
﴾‫ار‬َّ‫ه‬َ‫ق‬ْ‫ال‬”‫قها‬ ‫هللا‬ ‫هڪ‬ ‫آهي؟‬ ‫جي‬ ‫ڪنهن‬ ‫بادشاهي‬ ‫اڄ‬‫ر‬
‫جي‬.“

10. َ‫اك‬َّ‫ي‬‫ا‬
‫تنهنجي‬‫ئي‬
َ‫و‬َ‫اك‬َّ‫ي‬‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ي‬‫ع‬َ‫ت‬ْ‫س‬ۭ‫۝‬‫ن‬
‫۽‬‫ئي‬ ‫کان‬ ‫تو‬‫اسان‬‫ٿا‬ ‫گهرون‬ ‫مدد‬.
َ‫ن‬‫د‬‫ب‬ْ‫ع‬
‫اسان‬‫ٿا‬ ‫ڪريون‬ ‫عبادت‬

11. ‫مدد‬‫رڳو‬‫هللا‬‫کان‬‫گھرڻ‬:
‫ف‬5:‫هن‬‫آيت‬‫شريف‬‫مان‬‫معلوم‬‫ٿيو‬‫ته‬
‫سندس‬‫ذات‬‫پاڪ‬‫کان‬‫سواء‬‫ڪنهن‬‫کان‬
‫حقيقت‬‫۾‬‫مدد‬‫وٺڻ‬‫بالڪل‬‫ناجائز‬‫آهي‬.،‫ها‬
‫جيڪڏهن‬‫ڪنهن‬‫مقبول‬‫ٻانهي‬‫کي‬‫فقط‬
‫رحمت‬‫االهي‬‫جو‬‫واسطو‬‫۽‬‫غير‬‫مستقل‬
‫سمجهي‬،‫ڪري‬‫ظاهري‬‫مدد‬‫ان‬‫کان‬‫وٺجي‬
‫ته‬‫اهو‬‫جائز‬‫آهي‬(‫ڇاڪاڻ‬)‫ته‬‫اها‬‫مدد‬‫حقيقت‬
‫۾‬‫هللا‬ٰ‫تعالي‬‫کان‬‫ئي‬‫مدد‬‫وٺڻ‬‫آهي‬.

12. ‫د‬ْ‫ه‬‫ا‬َ‫ن‬‫ا‬
‫ڏيکار‬‫اسانک‬‫ي‬
‫الص‬‫ا‬َ‫ر‬
َ‫ط‬
َ‫ت‬ْ‫س‬‫م‬ْ‫ال‬َ‫ْم‬‫ي‬‫ـق‬ۙ‫۝‬
‫اٽ‬‫و‬‫سڌي‬. ‫انعامِڪيلِ۽ِغضبِڪيل‬:
‫ف‬6:‫ويو‬ ‫ڪيو‬ ‫انعام‬ ‫تي‬ ‫جن‬.‫چار‬ ‫اهي‬
‫آهن‬ ‫گروپ‬.‫نبـيـين‬(‫نبي‬)‫صديقين‬ ‫۽‬(‫ص‬‫ديق‬)
‫شهداء‬ ‫۽‬(‫شهيد‬)‫صالحين‬ ‫۽‬(‫ٻانها‬ ‫نيڪ‬)
‫۽‬ ‫وضاحت‬ ‫جي‬ ‫ان‬ ‫تي‬ ‫جاء‬ ‫ٻي‬ ‫۾‬ ‫هللا‬ ‫ڪالم‬
‫۽‬ ‫آهي‬ ‫ٿيل‬ ‫پڌرائپ‬َ‫ع‬ ‫ب‬ ْ‫و‬‫ض‬ْ‫غ‬َ‫م‬ْ‫﴿ال‬﴾ْ‫م‬‫ْه‬‫ي‬َ‫ل‬‫مان‬
‫۽‬ ‫يهودي‬﴾َ‫ْن‬‫ي‬‫ل‬ٓ‫ا‬َّ‫ض‬‫﴿ال‬‫نص‬ ‫مراد‬ ‫مان‬‫آهن‬ ٰ‫اري‬.

13. ‫ٻيون‬‫دلي‬ ‫۽‬ ‫شاهد‬ ‫تي‬ ‫ان‬ ‫روايتون‬ ‫۽‬ ‫آيتون‬‫ل‬
‫۽‬ ‫آهن‬َ‫ْم‬‫ي‬‫ق‬َ‫ت‬ْ‫س‬‫م‬ْ‫ال‬ َ‫ط‬‫ا‬َ‫ر‬‫الص‬ ﴿﴾-(‫رستي‬ ‫سڌي‬)
‫آهن‬ ‫هوندا‬ ‫سبب‬ ‫ٻه‬ ‫جا‬ َ‫ء‬‫محرومي‬ ‫کان‬:
1-‫۽‬ ‫ڄاڻائي‬ ‫اڻ‬‫جهالت‬
2-‫ڪرڻ‬ ‫اختيار‬ ‫واٽ‬ ‫جي‬ ‫گمراهي‬ ‫واڻي‬ ‫ڄاڻي‬ ‫ٻيو‬.
‫ئي‬ ‫سان‬ ‫طريقن‬ ‫ٻنهي‬ ‫انهن‬ ‫گروپ‬ ‫گمراه‬ ‫هر‬
‫س‬ ‫پهرئين‬ ‫ته‬ ٰ‫نصاري‬ ‫سو‬ ،‫آهي‬ ‫ٿيو‬ ‫گمراه‬‫بب‬
‫ج‬ ‫سبب‬ ‫ٻئي‬ ‫يهودي‬ ‫۽‬ ‫ٿيا‬ ‫گمراه‬ ‫ڪري‬ ‫جي‬‫ي‬
‫ڪري‬.

14. َ‫ر‬‫ص‬‫ا‬
َ‫ط‬
ْ‫ي‬‫ذ‬َّ‫ال‬َ‫ن‬
‫اٽ‬‫و‬‫يج‬ ‫ماهڻن‬ ‫اهنن‬
ْ‫م‬َ‫ع‬ْ‫ن‬َ‫ا‬َ‫ت‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬‫ه‬ْ‫م‬
‫ڪيو‬ ‫انعام‬‫ت‬‫و‬‫جن‬‫تي‬

15. َ‫و‬َ‫ال‬ٓ‫ا‬َّ‫ض‬‫ال‬َ‫ْن‬‫ي‬‫ل‬‫۝‬
‫۽‬‫ن‬‫ہ‬‫اهي‬‫گمراه‬‫آهن‬.
ْ‫ي‬َ‫غ‬‫ر‬‫ض‬ْ‫غ‬َ‫م‬ْ‫ال‬‫ب‬ ْ‫و‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬‫ه‬ْ‫م‬
‫ن‬‫ہ‬‫ويو‬ ‫ڪيو‬ ‫ڏمر‬‫جن‬‫تي‬

16. ‫سورة‬‫فاتحہ‬‫جي‬‫قرآن‬‫۾‬‫حيثيت‬:
‫ف‬7:َ‫ء‬‫هي‬‫سورت‬‫هللا‬ٰ‫تعالي‬‫ٻانهن‬‫جي‬‫زبان‬‫س‬‫ان‬
‫ارشاد‬‫فرمائي‬‫ته‬‫جڏهن‬‫اسان‬‫جي‬‫دربار‬‫۾‬‫حاضر‬‫ٿيو‬‫ت‬‫ه‬
‫اسان‬‫کان‬‫هيئن‬‫سوال‬‫ڪندا‬‫ڪريو‬.َ‫ء‬‫انهي‬‫ڪري‬‫هن‬
‫سورت‬‫جو‬‫هڪڙو‬‫نالو‬”‫مسئلن‬‫جي‬‫تعليم‬“‫به‬،‫آهي‬‫هن‬
‫سورت‬‫جي‬َ‫ء‬‫پڇاڙي‬‫۾‬‫لفظ‬”‫آمين‬“‫چوڻ‬‫سنت‬‫آهي‬‫۽‬‫اه‬‫و‬
‫لفظ‬‫قرآن‬‫شريف‬‫کان‬‫خارج‬،‫آهي‬ٰ‫معني‬ٰ‫ان‬‫لفظ‬‫ج‬‫ي‬
َ‫ء‬‫هي‬‫آهي‬‫ته‬”‫اي‬‫منهنجا‬‫هللا‬!‫ائين‬‫ئي‬‫ٿئي‬.“‫يعني‬‫مقبول‬
‫ٻانهن‬‫جي‬‫پيروي‬‫۽‬‫نافرمانن‬‫کان‬‫عليحدگي‬‫۽‬‫جدائ‬‫ي‬
‫حاصل‬،‫ٿئي‬‫هن‬‫سورت‬‫جي‬‫پهرين‬‫اڌ‬‫۾‬‫هللا‬ٰ‫تعالي‬‫ج‬‫ي‬‫ثنا‬
‫۽‬‫صفت‬‫آهي‬‫۽‬‫ٻئي‬‫اڌ‬‫۾‬‫ٻانهن‬‫جي‬‫الء‬‫دعا‬‫آهي‬.

17. ‫ف‬:8-َ‫ل‬َ‫ع‬ ‫ب‬ ْ‫و‬‫ض‬ْ‫غ‬َ‫م‬ْ‫ال‬ ‫ْر‬‫ي‬َ‫غ‬﴿ْ‫م‬َ‫ع‬ْ‫ن‬َ‫ا‬﴿ ﴾ْ‫م‬‫ْه‬‫ي‬﴾َ‫ت‬
‫جي‬ ‫ان‬ ‫يا‬ ‫بدل‬ ‫جو‬‫ڪري‬ َ‫ء‬‫انهي‬ ،‫آهي‬ ‫صفت‬
‫ن‬‫ڪ‬ ،‫ويو‬ ‫ڪيو‬ ‫ترجمو‬ ‫مناسب‬ ‫جي‬ ‫ان‬
‫ڪيو‬ ‫ترجمو‬ ‫جو‬ ‫ان‬ ‫جيڪو‬ ‫۾‬ ‫ترجمن‬ ‫دهلوي‬
‫مقصد‬ ‫۽‬ ‫آهي‬ ‫ترڪيب‬ ‫خالف‬ ‫اهو‬ ،‫آهي‬ ‫ويو‬
‫آهي‬ ‫ابتڙ‬ ‫پڻ‬ ‫جي‬.

18. ‫ناشر‬:‫حيدرآباد‬ ‫آباد‬ ‫حسين‬ ،‫اڪيڊمي‬ ‫قرآن‬
.‫فون‬3597758-0303،3015917-0321
‫بک‬ ‫فيس‬:Quran Academy
Hussainabad Hyderabad
www.slideshare.net/sghunio
‫بتعاون‬:‫ٽرسٽ‬ ‫اڪيڊمي‬ ‫نيشنل‬ ‫سنڌ‬400-‫بي‬
‫نمبر‬ ‫آباد‬ ‫لطيف‬4‫حيدرآباد‬