94 SURAH ALAM NASHRAH (TAFSEER USMANI) (SINDHI)

1. ‫احمد‬‫شبير‬ ‫موالنا‬ ‫حضرت‬ ‫االسالم‬ ‫شيخ‬
ؓ ‫عثماني‬
‫ترجمو‬ ‫سنڌي‬:
‫ي‬‫مهير‬ ‫مضان‬‫ر‬ ‫محمد‬‫موالنا‬
‫ٽڳڙ‬ ‫علي‬ ‫محرم‬ ‫انجينئر‬
‫جڪ‬‫ڙ‬‫جو‬ ‫نئين‬ ‫۽‬‫و‬‫واڌار‬ ‫جو‬ ‫عنوانن‬

2. ‫ا‬ ِ ‫ه‬‫اّٰلل‬ ِ‫م‬ْ‫س‬ِ‫ب‬ِ‫ن‬ ٰ‫م‬ْ‫ح‬َّ‫لر‬
ِ‫ْم‬‫ي‬ ِ‫ح‬َّ‫الر‬
‫نالي‬ ‫جي‬ ‫هللا‬‫سان‬
94

3. َ‫ا‬َ‫ل‬َ‫م‬َ‫ن‬َ‫ش‬َ‫ح‬‫ل‬‫ك‬َ‫ر‬‫د‬‫ص‬َ‫ك‬ۙ‫۝‬
(َؐ‫د‬‫ايَمحم‬)!‫ڇا‬‫نه‬َ‫کويلَڇڏيو‬‫اسان‬‫تو‬َ‫الء‬‫ينو؟‬‫س‬َ‫نجو‬‫تهن‬

4. ‫هللا‬‫ﷻ‬‫علمن‬‫۽‬‫معرفت‬ِ‫الء‬‫اوهان‬‫ﷺ‬‫جو‬‫سينو‬
‫کولي‬‫ڇڏيو‬
‫ف‬1-‫يعني‬‫تنهنجي‬‫سيني‬‫۾‬(‫اي‬‫پيغمبر‬‫ﷺ‬)!‫اس‬‫ان‬
‫علم‬‫۽‬‫معرفت‬‫جا‬‫سمنڊ‬‫يٽي‬ِ‫پ‬‫ڇڏيا‬‫۽‬‫توکي‬‫نبوت‬‫جا‬
‫الزمي‬‫فرض‬‫برداشت‬‫ڪرڻ‬ِ‫الء‬‫وڏو‬‫حوصلو‬‫ڏنو‬‫ت‬‫ه‬
‫توهان‬‫بي‬‫شمار‬‫دشمنن‬‫جي‬‫دشمني‬‫۽‬‫مخالفن‬‫جي‬
‫رڪاوٽن‬‫کان‬‫نه‬‫گهٻرايو‬.
‫تنبيہ‬:‫ٿو‬ ‫ٿئي‬ ‫معلوم‬ ‫مان‬ ‫ڪتابن‬ ‫جي‬ ‫سيرت‬ ‫۽‬ ‫حديثن‬‫ته‬
‫سڳورن‬ ‫پاڻ‬ ‫دفعا‬ ‫ڪيترا‬ ‫فرشتن‬ ‫به‬ ‫طور‬ ‫ظاهري‬‫ﷺ‬‫جو‬
‫ٿئي‬ ‫نٿو‬ ‫معلوم‬ ‫اهو‬ ‫مقصد‬ ‫جو‬ ‫آيت‬ ‫هن‬ ‫پر‬ ،‫چيريو‬ ‫سينو‬.
‫اعلم‬ ‫وهللا‬

5. َ‫و‬َ‫ع‬‫ض‬‫و‬َ‫ن‬‫ا‬
‫۽‬‫اسان‬‫الٿو‬
َ‫ي‬ ‫ذ‬‫اَّل‬َ‫ض‬‫ق‬‫ن‬‫ا‬َ‫ر‬‫ه‬‫ظ‬َ‫ك‬ۙ‫۝‬
‫اهوَجهنن‬‫ڀڳيَيٿ‬‫نجي‬‫تهن‬‫چيلھ؟‬
َ‫ن‬‫ع‬َ‫ك‬َ‫ر‬‫ز‬‫و‬َ‫ك‬ۙ‫۝‬
‫تو‬‫اتن‬‫نجو‬‫تهن‬‫ابر؟‬

6. ‫تنهنجو‬‫بار‬‫هلڪو‬‫ڪري‬‫ڇڏيو‬
‫ف‬2-‫وحيء‬‫جو‬‫نازل‬‫ٿيڻ‬‫اول‬‫سخت‬‫مشڪل‬،‫هو‬
ِ‫پوء‬‫آسان‬‫ٿي‬‫ويو‬‫يا‬‫رسالت‬‫جي‬‫منصب‬‫جي‬‫ذميد‬‫ارين‬
‫کي‬‫محسوس‬‫ڪندي‬‫طبيعت‬‫مبارڪ‬‫تي‬‫پهريائي‬‫ن‬‫بار‬
‫محسوس‬‫ٿيندو‬،‫هو‬‫اهو‬‫زمانو‬‫ختم‬‫ٿي‬‫ويو‬.‫يا‬”‫وزر‬“
‫مان‬‫اهي‬‫جائز‬‫ڪم‬‫مراد‬،‫هوندا‬‫جيڪي‬‫پاڻ‬‫سڳورا‬‫ﷺ‬
‫حڪمت‬‫مطابق‬‫سمجهي‬‫ڪندا‬‫هئا‬‫۽‬‫بعد‬‫۾‬‫اهي‬
‫حڪمت‬‫جي‬‫خالف‬‫يا‬‫اولي‬‫هئڻ‬‫جي‬‫خالف‬‫ظاهر‬
‫ٿيندا‬‫هئا‬‫۽‬‫پاڻ‬‫سڳورا‬‫ﷺ‬‫اعلي‬‫شان‬‫يا‬‫قرب‬‫جي‬
‫ڪري‬‫ان‬‫ڪري‬‫اهڙا‬‫غم‬‫زده‬‫ٿيندا‬‫هئا‬‫جهڙيء‬‫طرح‬
‫ڪو‬‫گناه‬‫کان‬‫ٿيندو‬‫آهي‬.

7. ‫هن‬‫آيت‬‫۾‬‫اهڙن‬‫ڪمن‬‫تي‬‫پڪڙ‬‫نه‬‫ٿيڻ‬‫جي‬
‫بشارت‬‫ملي‬.
‫۽‬‫حضرت‬‫شاه‬‫عبد‬‫العزيز‬‫رحمة‬‫هللا‬‫لکي‬‫ٿو‬:
‫پاڻ‬‫ڪريمن‬‫ﷺ‬‫جي‬‫اعلي‬‫همت‬‫۽‬‫پيدائشي‬‫است‬‫عداد‬
‫جن‬‫ڪمالن‬‫۽‬‫مقامن‬‫تي‬‫پهچڻ‬‫جي‬‫تقاضا‬‫ڪندي‬
،‫هئي‬‫قلب‬‫مبارڪ‬‫کي‬‫جسماني‬‫ترڪيب‬‫يا‬‫ن‬‫فساني‬
‫تشويش‬‫جي‬‫ڪري‬‫انهن‬‫تي‬‫فائز‬‫ٿيڻ‬‫مشڪل‬
‫معلوم‬‫ٿيندو‬‫هوندو‬.‫هللا‬‫ﷻ‬‫جڏهن‬‫سينو‬‫کولي‬‫ڇ‬‫ڏيو‬
‫۽‬‫حوصلو‬‫ڪشادو‬‫ڪري‬‫ڇڏيو‬‫ته‬‫اهي‬‫دشواريون‬
‫وينديون‬‫رهيون‬‫۽‬‫سڄو‬‫بار‬‫هلڪو‬‫ٿي‬‫ويو‬.

8. َ‫ع‬‫ف‬‫ر‬َ‫ن‬‫ا‬‫ل‬‫ك‬َ‫ر‬‫ك‬‫ذ‬َ‫ك‬ۭ‫۝‬
‫اسان‬‫ندَڪيئ‬‫بل‬َ‫تو‬َ‫الء‬‫نجي‬‫تهن‬‫يف‬‫ر‬‫تع‬.
َ‫و‬
‫۽‬

9. ‫پاڻ‬‫سڳورن‬‫ﷺ‬‫جو‬‫ذڪر‬‫بلند‬‫ڪري‬‫ڇڏيو‬
‫ف‬3-‫يعني‬‫پيغمبرن‬‫۽‬‫فرشتن‬‫۾‬‫پاڻ‬‫سڳو‬‫رن‬‫ﷺ‬
‫جو‬‫نالو‬‫بلند‬‫آهي‬.‫دنيا‬‫۾‬‫سڀ‬‫سمجهدار‬‫انسان‬‫پاڻ‬
‫سڳورن‬‫ﷺ‬‫جو‬‫ذڪر‬‫نهايت‬‫عزت‬‫۽‬‫احترام‬‫سان‬
‫ڪندا‬‫آهن‬.،‫اذان‬،‫اقامت‬،‫خطبو‬‫ڪلمئه‬‫طيبه‬‫۽‬
‫التحيات‬‫۾‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫جي‬‫نالي‬‫سان‬‫گڏ‬‫پاڻ‬‫ڪريمن‬‫ﷺ‬
‫جو‬‫نالو‬‫ورتو‬‫ويندو‬‫آهي‬‫۽‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫جتي‬‫ٻانهن‬‫کي‬
‫پنهنجي‬‫اطاعت‬‫جو‬‫حڪم‬‫ڏنو‬،‫آهي‬‫اتي‬‫ان‬‫سان‬‫گڏ‬
‫پاڻ‬‫سڳورن‬‫جي‬‫تابعداريء‬‫جو‬‫حڪم‬‫به‬‫ڏنو‬‫آهي‬.

10. َ‫َر‬ ‫ى‬‫ٰل‬‫ا‬َ‫ب‬َ‫ك‬
َ‫ب‬‫غ‬‫ار‬‫ف‬Ď
ۧ‫۝‬
َ‫ر‬َ‫پهننجي‬َ‫ب‬
‫ڏاهنن‬
‫الڙوَرک‬.
َ‫ر‬‫ُس‬‫ي‬َ‫ا‬ۙ‫۝‬
‫يه‬‫سکَآ‬.
‫ف‬‫ِن‬‫ا‬َ‫س‬ُ‫ع‬‫ل‬‫َا‬‫ع‬‫م‬
َ‫پوء‬‫شڪ‬‫بي‬‫هرَڏکَسانَگڏ‬
َ‫ذ‬‫ن‬‫ا‬َ‫ع‬‫م‬َ‫س‬ُ‫ع‬‫ل‬‫ا‬َ‫ا‬‫ر‬‫ُس‬‫ي‬ۭ‫۝‬
‫شڪ‬‫بي‬‫هرَڏکَسانَگڏ‬‫يه‬‫سکَآ‬.

11. ‫مشڪل‬‫کان‬ِ‫پوء‬‫آساني‬‫آهي‬
‫ف‬4-‫هللا‬ ‫يعني‬‫ﷻ‬‫جيڪي‬ ‫۾‬ ‫ڪرڻ‬ ‫راضي‬ ‫کي‬
‫تڪليف‬ ‫۽‬ ‫رنج‬ ‫۽‬ ‫ڪيون‬ ‫برداشت‬ ‫اوهان‬ ‫سختيون‬
‫گڏ‬ ‫سان‬ ‫ڏوالئي‬ ‫ڏک‬ ‫هڪ‬ ‫هر‬ ‫مان‬ ‫انهن‬ ،‫ي‬ِ‫ٺ‬‫س‬
‫آهن‬ ‫سهنج‬ ‫سک‬ ‫ڪيترا‬.،‫ڇڏڻ‬ ‫وڌائي‬ ‫حوصلو‬ ‫ا‬‫مثال‬
‫ذڪر‬ ‫۽‬ ‫پيا‬ ‫ٿي‬ ‫سهنجا‬ ‫ڏوجهرا‬ ‫ڏک‬ ‫اهي‬ ‫سان‬ ‫جنهن‬
‫مصيبتن‬ ‫وڏين‬ ‫وڏين‬ ‫تصور‬ ‫جو‬ ‫جنهن‬ ،‫ڪرڻ‬ ‫بلند‬
‫هي‬ ‫يا‬ ،‫آهي‬ ‫ڇڏيندو‬ ‫ڪري‬ ‫آسان‬ ‫کي‬ ‫برداشت‬ ‫جي‬
‫راحت‬ ‫روحاني‬ ‫توکي‬ ‫اسان‬ ‫جڏهن‬ ‫ته‬ ‫آهي‬ ‫مطلب‬
‫ڪري‬ ‫دور‬ ‫رنج‬ ‫روحاني‬ ‫۽‬ ‫ڏني‬‫ڇڏيو‬

12. َ‫ف‬‫ا‬‫ذ‬‫ا‬
َ‫پوء‬‫جڏهن‬
َ‫غ‬‫ر‬‫ف‬َ‫ت‬َ‫ف‬َ‫ب‬‫ص‬‫ن‬‫ا‬ۙ‫۝‬
‫تون‬َ‫ئني‬‫ٿ‬َ‫ندو‬‫ا‬‫و‬(‫يحتَاک‬‫نص‬‫ن‬)‫ته‬َ‫بهيه‬َ‫پيي‬ُ‫ک‬(‫باد‬‫ع‬َ‫تَالء‬)
َ‫ى‬‫ٰل‬‫ا‬َ‫ب‬‫ر‬َ‫ك‬َ‫ف‬َ‫ب‬‫غ‬‫ار‬‫۝‬
‫نجي‬‫پهن‬َ‫رب‬‫ڏاهنن‬‫الڙوَرک‬.
َ‫و‬
‫۽‬

13. ِ‫هيڪالئيء‬‫۾‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫ڏانهن‬‫توجہ‬‫ڪرڻ‬‫جي‬‫ترغيب‬
‫ف‬5-‫يعني‬‫جڏهن‬‫خلق‬‫کي‬‫سمجهائڻ‬‫کان‬‫واندڪائي‬
‫ٿئي‬‫ته‬‫اڪيالئيء‬‫۾‬‫ويهي‬‫محنت‬‫ڪر‬‫ته‬‫وڌيڪ‬‫آس‬‫انيء‬
‫جو‬‫سبب‬‫بڻجي‬‫۽‬‫پنهنجي‬‫رب‬‫ڏانهن‬(‫بنا‬‫واسطي‬)‫ت‬‫وجہ‬
‫ڪر‬.
‫نوٽ‬:‫خلق‬‫کي‬‫سمجهائڻ‬‫۽‬‫نصيحت‬‫ڪرڻ‬‫پاڻ‬
‫سڳورن‬‫ﷺ‬‫جي‬‫اعلي‬‫ترين‬‫عبادت‬‫هئي‬.‫پر‬‫ان‬‫۾‬‫مخلو‬‫ق‬
‫جو‬‫واسطو‬‫هوندو‬‫هو‬.‫مطلوب‬‫هي‬‫آهي‬‫ته‬‫اوڏانهن‬‫هٽي‬
‫ڪري‬‫بنا‬‫واسطي‬‫جي‬‫به‬‫توجہ‬‫ڪرڻ‬‫کپي‬.‫ان‬‫جو‬‫تف‬‫سير‬
‫ٻين‬‫به‬‫ڪيترين‬‫طريقن‬‫سان‬‫ڪيو‬‫ويو‬‫آهي‬‫پر‬‫اس‬‫ان‬
‫جيڪي‬‫مٿي‬‫لکيو‬،‫آهي‬‫اهو‬‫صحيح‬‫معلوم‬‫ٿئي‬‫ٿو‬.

14. ‫جيئن‬‫م‬‫ل‬‫﴿ا‬﴾‫ح‬‫ر‬‫ش‬‫ن‬‫مان‬‫معلوم‬‫ٿيو‬‫ته‬‫ان‬‫دنيوي‬‫راحت‬‫۽‬‫محنت‬‫۾‬‫به‬
‫اسان‬‫جي‬‫فضل‬‫۽‬‫ڪرم‬‫جو‬‫اميدوار‬‫رهڻ‬‫گهرجي‬.‫اسين‬‫واعدو‬‫ٿا‬
‫ڪريون‬‫ته‬‫بيشڪ‬‫موجوده‬‫مشڪالت‬‫کان‬ِ‫پوء‬‫آساني‬‫ٿيڻ‬‫وار‬‫ي‬‫آهي‬.
‫تاڪيد‬ِ‫الء‬‫وري‬‫به‬‫چئون‬‫ٿا‬‫ته‬‫ضرور‬‫موجوده‬‫سختيء‬‫کان‬‫پ‬ِ‫وء‬
‫آساني‬‫ٿيڻ‬‫واري‬‫آهي‬.‫جيئن‬‫ته‬‫حديثن‬‫مان‬‫معلوم‬‫ٿيو‬‫ته‬‫سڀ‬
‫مشڪالتون‬‫هڪ‬‫هڪ‬‫ڪري‬‫دور‬‫ٿي‬‫ويون‬‫۽‬‫هر‬‫سختيء‬‫کان‬‫پو‬ِ‫ء‬
‫ڪيئي‬‫سهوليتون‬‫پيدا‬‫ٿيون‬.‫هاڻي‬‫به‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫جو‬‫طريقو‬‫اهوئي‬‫آهي‬‫ته‬
‫جيڪو‬‫شخص‬‫سختيء‬‫تي‬‫صبر‬‫ڪري‬‫۽‬‫سچيء‬‫دل‬‫سان‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫تي‬
‫ڀروسو‬‫ڪري‬‫۽‬‫هر‬‫طرف‬‫کان‬‫منهن‬‫موڙي‬‫ان‬‫سان‬‫دل‬،‫لڳائي‬‫ان‬
‫جي‬‫فضل‬‫۽‬‫رحمت‬‫جو‬‫اميدوار‬،‫رهي‬‫زماني‬‫جي‬‫هير‬‫ڦير‬‫کان‬‫نه‬
،‫گهٻرائي‬‫آس‬‫نه‬‫ٽوڙي‬‫ته‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫ضرور‬‫ان‬‫جي‬ِ‫الء‬‫آساني‬‫ڪن‬‫دو‬.
‫هڪ‬‫طرح‬‫جي‬،‫نه‬‫ڪيترن‬‫قسمن‬‫جي‬.‫حديث‬‫۾‬‫آهي‬”‫لن‬‫يغلب‬‫عسر‬
‫يسرين‬“(‫هڪ‬‫تنگي‬‫ٻن‬‫آسانين‬‫تي‬‫هرگز‬‫غالب‬‫نه‬‫ٿيندي‬.)

15. ‫ناشر‬:‫حيدرآباد‬ ‫آباد‬ ‫حسين‬ ،‫اڪيڊمي‬ ‫قرآن‬
.‫فون‬3597758-0303،3015917-0321
‫بک‬ ‫فيس‬:Quran Academy Hussainabad
Hyderabad
www.slideshare.net/sghunio
‫بتعاون‬:‫ٽرسٽ‬ ‫اڪيڊمي‬ ‫نيشنل‬ ‫سنڌ‬400-‫بي‬
‫نمبر‬ ‫آباد‬ ‫لطيف‬4‫حيدرآباد‬