93 AL DHUA (TAFSEER USMANI) (SINDHI)

1. ‫موالنا‬ ‫حضرت‬ ‫االسالم‬ ‫شيخ‬
‫احمدعثماني‬‫ر‬‫شبي‬‫ر‬‫ح‬
‫تفسير‬‫ترجمو‬ ‫سنڌي‬ ‫جو‬:
‫ي‬‫مهير‬ ‫مضان‬‫ر‬ ‫محمد‬‫موالنا‬‫۽‬‫محرم‬ ‫انجينئر‬
‫ٽڳڙ‬ ‫علي‬
‫جو‬ ‫مجيد‬ ‫آن‬‫ر‬‫ق‬‫سن‬‫ڌي‬‫ترجمو‬:
‫عبدالمال‬ ‫انجنیئر‬‫ڪ‬‫میم‬‫ڻ‬

2. ‫ا‬ ِ ‫ه‬‫اّٰلل‬ ِ‫م‬ْ‫س‬ِ‫ب‬ِ‫ن‬ ٰ‫م‬ْ‫ح‬َّ‫لر‬
ِ‫ْم‬‫ي‬ ِ‫ح‬َّ‫الر‬
‫نالي‬ ‫جي‬ ‫هللا‬‫سان‬
94

3. ‫و‬‫ى‬ ٰ‫ح‬ُّ‫ض‬‫ال‬ۙ‫۝‬
‫يه‬‫آ‬ ‫سم‬‫ق‬‫جو‬ ‫وقت‬ ‫چڙيه‬ ‫جس‬.
‫و‬‫ی‬َّ‫ال‬‫ل‬‫ذ‬‫ا‬‫ا‬‫ى‬ ٰ‫ـج‬‫س‬ۙ‫۝‬
‫۽‬‫جو‬ ‫ات‬‫ر‬‫جڏهن‬‫وڃي‬ ‫ئجي‬‫ن‬‫ا‬‫ڇ‬ ‫اها‬.

4. ‫ا‬‫م‬
‫انيه‬
‫ك‬‫ع‬َّ‫د‬‫و‬ُّ‫ب‬‫ر‬‫ك‬
‫تويک‬ ‫ڇڏيو‬(ؐ‫د‬‫محم‬ ‫اي‬)!‫رب‬ ‫نجي‬‫تهن‬
‫و‬‫ا‬‫م‬ۭ‫۝‬‫ى‬ٰ‫ل‬‫ق‬
‫۽‬‫ن‬‫ہ‬‫هو‬(‫اکن‬‫و‬‫ت‬)‫يو‬‫ٿ‬ ‫اض‬‫ر‬‫ان‬.

5. ‫جا‬ ‫ڪافرن‬ ‫۽‬ ‫وقفو‬ ‫جو‬ ‫ويح‬‫نا‬‫طع‬:
‫ف‬1-‫هللا‬ ‫رسول‬ ‫الم‬‫س‬‫ل‬‫ا‬ ‫يہ‬‫عل‬ ‫يل‬‫ئ‬‫رب‬‫ج‬ ‫ته‬ ‫يه‬‫آ‬ ‫۾‬ ‫رواينت‬ ‫يح‬‫حص‬‫ﷺ‬‫وٽ‬
‫يو‬‫آ‬ ‫نه‬ ‫ڏيهنن‬ ‫ڪايف‬( .‫ريه‬ ‫ند‬‫ب‬ ‫ين‬‫آ‬‫ر‬‫ق‬ ‫ويح‬ ‫يعين‬).‫ل‬ ‫چوڻ‬ ‫رشڪ‬‫م‬‫د‬‫محم‬ ‫ته‬ ‫ڳا‬
(‫ﷺ‬)‫يه‬‫آ‬ ‫ڇڏيو‬ ‫ڪري‬ ‫رخصت‬ ‫رب‬ ‫يج‬ ‫ان‬ ‫يک‬.‫ت‬‫ي‬‫آ‬ ‫يه‬ ‫۾‬ ‫اب‬‫و‬‫ج‬ ‫يج‬ ‫ان‬‫ون‬
‫يون‬‫ٿ‬ ‫انزل‬.‫يه‬‫آ‬ ‫گامن‬ ‫نجو‬‫مهن‬(‫اعمل‬ ‫وهللا‬)‫نو‬‫ا‬‫زم‬ ‫يه‬ ‫ته‬”‫الويح‬ ‫فرتة‬“‫يه‬‫آ‬ ‫جو‬
‫سورة‬ ‫جڏهن‬”ْ‫ا‬َ‫ر‬ْ‫ق‬ِ‫ا‬“ِ‫ء‬‫پو‬ ‫اکن‬ ‫ٿڻي‬ ‫انزل‬ ‫تون‬‫ي‬‫آ‬ ‫رشوعايت‬ ‫جون‬‫ڊھگي‬ ‫هڪ‬
‫حضور‬ ‫۽‬ ‫ريه‬ ‫ڪي‬ُ‫ر‬ ‫ويح‬ ‫اتئني‬ ‫عريص‬‫ﷺ‬‫فرتت‬ ‫ان‬ ‫به‬ ‫پاڻ‬ ‫جن‬‫زماين‬ ‫يج‬
،‫ئا‬‫ه‬ ‫ندا‬‫ه‬‫ر‬ ‫شان‬‫ي‬‫ر‬‫پ‬ ‫۽‬ ‫مغگني‬ ‫خست‬ ‫۾‬

6. ‫تائني‬‫س‬‫جي‬‫يت‬‫فرش‬‫اچي‬‫هللا‬‫ي‬‫تعال‬‫يج‬‫فان‬‫ر‬‫ط‬َُ‫ّي‬َ ‫ا‬‫ي‬‫﴿ٰي‬‫ا‬﴾ ُ‫ر‬ِ‫ث‬َّ‫د‬ُ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬‫جو‬‫خطاب‬
‫ٻڌايو‬.‫يٿ‬‫سھگي‬‫ٿو‬‫ان‬‫وقت‬‫خمالفن‬‫ان‬‫سم‬‫ق‬‫جا‬‫گفتا‬‫ڪڍٰي‬‫جه‬‫ن‬.‫بن‬‫ا‬‫ثري‬‫ڪ‬
‫رمحة‬‫هللا‬‫د‬‫محم‬‫بن‬‫احساق‬‫اکن‬‫جيڪي‬‫لفظ‬‫نقل‬‫يا‬‫ڪ‬‫هن،اهن‬‫آ‬‫ن‬‫مان‬‫ان‬‫ڳالھ‬
‫يج‬‫يد‬‫ئ‬‫ات‬‫ميل‬‫يٿ‬.‫ممڪن‬‫يه‬‫آ‬‫ان‬‫عريص‬‫۾‬‫اهو‬‫قصو‬‫به‬‫پيش‬‫ي‬‫آ‬‫و‬،‫جهي‬
‫جيڪو‬‫بعض‬‫يح‬‫حص‬‫حدينث‬‫۾‬‫يو‬‫آ‬‫يه‬‫آ‬‫ته‬‫هڪ‬‫دفعي‬‫حضور‬‫ﷺ‬‫جن‬
َ‫باميريء‬‫يج‬‫ڪري‬‫ٻه‬‫يٽ‬‫يون‬‫ت‬‫ا‬‫ر‬‫نه‬‫يٿ‬ُ‫ا‬‫سھگيا‬‫ته‬‫هڪ‬(‫يث‬‫خب‬)‫عورت‬
‫چوڻ‬‫لڳي‬:

7. ”‫اي‬‫د‬‫محم‬!‫معلوم‬‫ٿيئ‬‫ٿو‬‫ته‬‫نجي‬‫تهن‬‫يطان‬‫ش‬‫تويک‬‫ڇڏي‬‫نو‬‫ڏ‬‫يه‬‫آ‬“(‫ياذ‬‫لع‬‫ا‬ِ‫ابلل‬)
‫مطلب‬‫ته‬‫اهنن‬‫سڀين‬‫اسن‬‫و‬‫بڪ‬‫جو‬‫اب‬‫و‬‫ج‬‫سورة‬‫ي‬‫حي‬‫الض‬‫و‬‫۾‬‫ن‬‫ڏ‬‫و‬‫يو‬‫و‬‫يه‬‫آ‬.
‫هللا‬
‫ج‬
‫اکن‬‫و‬‫ت‬‫اض‬‫ر‬‫ان‬‫نه‬‫يه‬‫آ‬:
‫ف‬-‫ر‬ ‫نداهني‬‫و‬‫ا‬ ‫۽‬ ‫جو‬ ‫وقت‬ ‫يج‬ ‫نڪرڻ‬ ‫يج‬ ‫س‬ُ‫ا‬ ‫يو‬‫و‬ ‫يو‬‫ن‬‫ک‬ ‫سم‬‫ق‬ ‫هپرٰيئني‬‫ات‬
‫جو‬.‫ته‬ ‫يو‬‫و‬ ‫فرمايو‬ ِ‫ء‬‫پو‬(‫هن‬‫آ‬ ‫غلط‬ ‫خيال‬ ‫سڀ‬ ‫جا‬ ‫دمشنن‬).‫رب‬ ‫نجو‬‫تهن‬ ‫نه‬
‫اٿس‬ ‫ڇڏيو‬ ‫تويک‬ ‫نه‬ ‫۽‬ ‫يه‬‫آ‬‫ر‬‫ا‬‫زي‬‫ب‬ ‫ٰي‬ ‫اض‬‫ر‬‫ان‬ ‫تواکن‬.‫ظ‬ ‫طرح‬ َ‫هجڙيء‬ ‫بلڪ‬‫۾‬ ‫اهر‬
‫ڏيهنن‬ ‫۽‬ ‫يه‬‫آ‬ ‫ندو‬‫ڪ‬ ‫ظاهر‬ ‫شان‬‫ن‬ ‫تلف‬‫خم‬ ‫جا‬ ‫حڪمت‬ ‫۽‬ ‫قدرت‬ ‫نجي‬‫پهن‬ ‫هو‬
،‫ٿو‬ ‫يڻ‬‫آ‬ ‫ڏيهنن‬ ‫پوٰين‬ ‫يج‬ ‫ات‬‫ر‬ ‫۽‬ ‫ات‬‫ر‬ ‫پوٰين‬ ‫يج‬

8. ‫اهو‬‫يئ‬‫حال‬‫ابطين‬‫شني‬‫جو‬‫مسھجو‬.‫جيڪڏهن‬‫جس‬‫يج‬‫ين‬‫روش‬‫۽‬‫س‬ُ‫ا‬‫اکن‬ِ‫ء‬‫پو‬
‫ات‬‫ر‬‫يج‬‫ندهه‬‫و‬‫ا‬‫جو‬‫اچڻ‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫يج‬َ‫اضگيء‬‫ر‬‫ان‬‫جو‬‫يل‬‫ل‬‫د‬‫نه‬‫يه‬‫آ‬‫۽‬‫نه‬‫ان‬‫جو‬
‫بوت‬‫ث‬‫يه‬‫آ‬‫ته‬‫ان‬‫اکن‬ِ‫ء‬‫پو‬‫ڏيهنن‬‫جو‬‫سوھجرو‬‫ڪڏهن‬‫نه‬‫يندو‬‫ٿ‬‫ت‬‫ه‬‫ٻنٽ‬‫ڏيهنن‬ِ‫ء‬‫ال‬
َ‫ويحء‬‫يج‬‫نه‬‫اچڻ‬‫مان‬‫اهو‬‫ڇو‬‫يو‬‫مسج‬‫وڃي‬‫ته‬‫اڄ‬‫ڪالھ‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫نج‬‫پهن‬‫ي‬
‫نڊيل‬‫و‬‫چ‬‫يغمرب‬‫پ‬‫اکن‬‫َفا‬‫خ‬‫۽‬‫اض‬‫ر‬‫ان‬‫يٿ‬‫يو‬‫و‬‫يه‬‫آ‬‫۽‬‫شہ‬‫مهي‬ِ‫ء‬‫ال‬َ‫ويحء‬‫جو‬‫دروازو‬‫ند‬‫ب‬
‫يٿ‬‫يو‬‫و‬‫يه‬‫آ‬.‫ائني‬‫چوڻ‬‫ته‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫يج‬‫يط‬‫حم‬‫عمل‬‫۽‬‫حڪمت‬‫يت‬‫اعرت‬‫اض‬‫ڪرڻ‬
‫يه‬‫آ‬.‫ڄڻڪه‬‫کيس‬‫خرب‬‫نه‬‫هيئ‬‫ته‬‫جهنن‬‫يک‬‫نيب‬‫ڻايئ‬‫ب‬‫يو‬‫ه‬‫ر‬‫ي‬‫ه‬‫آ‬،‫ان‬‫اهو‬‫اڳيت‬‫هيل‬
‫ان‬‫جو‬‫اهل‬‫اثبت‬‫نه‬‫يندو‬‫ٿ‬.‫ياذ‬‫لع‬‫ا‬‫ابلل‬.

9. ‫و‬
‫۽‬
‫خ‬ٰ‫ْل‬‫ل‬‫ة‬‫ر‬‫ر‬‫ی‬‫خ‬
‫خرت‬‫آ‬ ‫پڪ‬‫يه‬‫آ‬ ‫هبرت‬ ‫ھگيڻ‬
‫ك‬َّ‫ل‬‫و‬‫اْل‬ ‫ن‬‫م‬‫ى‬ٰ‫ل‬ۭ‫۝‬
ِ‫ء‬‫ال‬ ‫نجي‬‫تهن‬‫اکن‬ ‫يا‬‫ن‬‫د‬.

10. ‫ف‬2-‫يعين‬‫نجي‬‫تهن‬‫ئني‬‫و‬‫پ‬‫حالت‬َ‫اڳنيء‬‫حالت‬‫اکن‬‫ھگيڻ‬‫فع‬‫ر‬‫ا‬(‫افضل‬)‫۽‬
‫ي‬‫اعيل‬‫يه‬‫آ‬.َ‫ويحء‬‫يج‬‫اها‬‫ٻنٽ‬‫ڏيهنن‬‫يج‬‫رڪاوٽ‬‫نجي‬‫تهن‬‫ت‬‫زنل‬(‫دريج‬
‫ٽجڻ‬‫ھگ‬)‫جو‬‫سبب‬‫نه‬‫يه‬‫آ‬‫بلڪ‬‫ھگيڻ‬‫عروج‬(‫ندي‬‫بل‬)‫۽‬‫تق‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬(‫وڌڻ‬‫جو‬
‫قدريت‬‫نظام‬)‫جو‬‫يعو‬‫ر‬‫ذ‬،‫يه‬‫آ‬‫جيڪڏهن‬‫خرت‬‫آ‬‫جو‬‫تصور‬‫يو‬‫ڪ‬،‫وڃي‬
‫جيت‬‫دم‬‫آ‬‫۽‬‫دم‬‫آ‬‫﷤‬‫يج‬‫ساري‬‫اوالد‬‫پاڻ‬‫سڳورن‬‫ﷺ‬‫يج‬‫نڊي‬‫ھج‬‫ٺان‬‫ي‬‫ه‬‫مجع‬
‫ندي‬‫و‬‫ه‬‫ته‬‫يت‬ُ‫ا‬‫يج‬،‫بزرگي‬،‫يلت‬‫فض‬‫شان‬‫۽‬‫شوڪت‬‫ته‬‫ه‬‫يت‬‫يج‬‫از‬‫ز‬‫اع‬
‫۽‬‫ام‬‫ر‬‫اڪ‬‫اکن‬‫يب‬‫شامر‬‫درجا‬‫وڌيل‬‫ندا‬‫و‬‫ه‬.

11. ‫و‬‫ف‬‫و‬‫س‬‫ل‬
‫۽‬‫سھگويئ‬ ‫بت‬‫ل‬‫ا‬
‫ك‬‫ی‬‫ط‬‫ع‬‫ی‬
‫ندو‬‫ڪ‬ ‫عطا‬ ‫تويک‬
ُّ‫ب‬‫ر‬‫ك‬ۭ‫۝‬ ‫ى‬ ٰ‫ض‬‫ر‬‫ت‬‫ف‬
‫رب‬ ‫نجو‬‫تهن‬(‫جو‬)‫ندين‬‫ي‬‫و‬ ‫يٿ‬ ‫خوش‬ ‫تون‬.

12. ‫حنرضت‬‫آ‬‫ﷺ‬‫يک‬‫خوش‬‫ڪرڻ‬‫جو‬‫اعدو‬‫و‬:
‫ف‬3-‫يعين‬‫اض‬‫ر‬‫ان‬‫۽‬‫ار‬‫زي‬‫ب‬‫يٿ‬‫ڇڏي‬‫ڏيڻ‬،‫ڪهڙو‬‫اڃان‬‫ته‬‫ت‬‫نجو‬‫هن‬
‫رب‬‫تويک‬‫يا‬‫ن‬‫د‬‫۽‬‫خرت‬‫آ‬‫۾‬‫ايرتي‬‫قدر‬‫تون‬‫ل‬‫و‬‫د‬‫۽‬‫تون‬‫نعم‬‫عطا‬‫ف‬‫يندو‬‫ئ‬‫رما‬
‫جو‬‫تون‬‫ابلڪل‬‫مطمنئ‬‫۽‬‫ايض‬‫ر‬‫يٿ‬‫ندين‬‫ي‬‫و‬.‫حديث‬‫۾‬‫يه‬‫آ‬‫ت‬‫ه‬‫نيب‬
‫ڪرمي‬‫ﷺ‬‫جن‬‫فرمايو‬‫ته‬‫د‬‫محم‬‫ﷺ‬‫ايض‬‫ر‬‫نه‬،‫يندو‬‫ٿ‬‫ت‬‫س‬‫جي‬‫ائني‬‫ندس‬‫س‬
‫امت‬‫جو‬‫هڪ‬‫خشص‬‫به‬‫دوزخ‬‫۾‬‫ندو‬‫و‬‫ه‬.

13. ‫م‬‫ل‬ ‫ا‬‫ك‬‫د‬‫ج‬‫ی‬
‫ڇا‬‫ن‬‫ہ‬‫لڌو‬(‫هن‬)‫تويک‬
‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ـا‬‫ـ‬‫م‬۠‫۝‬‫ى‬ ٰ‫و‬ٰ‫ا‬‫ف‬
‫يتمي‬‫ڏين؟‬ ِ‫ء‬‫جا‬ ‫هن‬ ِ‫ء‬‫پو‬

14. ‫حنرضت‬‫آ‬‫ﷺ‬‫جن‬‫يج‬‫ميي‬‫ت‬‫ــ‬َ‫ي‬:
‫ف‬4-‫حرضت‬‫ﷺ‬‫جن‬‫يج‬‫والدت‬‫اکن‬‫اڳ‬‫ندن‬‫س‬‫ﷺ‬‫ادل‬‫و‬‫وفات‬
‫ڪري‬‫چڪو‬‫هو‬.‫ڇهن‬‫سالن‬‫يج‬‫معر‬‫هنئ‬‫ته‬‫ادله‬‫و‬‫به‬‫وفات‬‫ڪ‬‫يئ‬.
ِ‫ء‬‫پو‬‫اٺن‬‫سالن‬‫يج‬‫معر‬‫اتئني‬‫نجي‬‫پهن‬‫ڏاڏي‬‫بداملطلب‬‫ع‬‫يج‬‫پ‬‫رورش‬‫۾‬‫يا‬‫ه‬‫ر‬.
‫خر‬‫آ‬‫ندن‬‫س‬‫ﷺ‬‫ظاهري‬‫بيت‬‫ر‬‫ت‬‫۽‬‫پرورش‬‫يج‬‫سعادت‬‫ندن‬‫س‬‫هنايت‬
‫همرابن‬‫۽‬‫شفيق‬‫چاچي‬‫حرضت‬‫ابو‬‫طالب‬‫يج‬‫حيص‬‫۾‬،‫يئ‬‫آ‬‫جهن‬‫ن‬َ‫ندگيء‬‫ز‬
‫ڀر‬‫پاڻ‬‫سڳورن‬‫ﷺ‬‫يج‬‫مدد‬‫۽‬‫حاميت‬‫۽‬‫ام‬‫ر‬‫اڪ‬‫۾‬‫سان‬َ‫و‬‫نه‬‫ٽ‬‫ھگ‬‫ايو‬.

15. ‫جهرت‬‫اکن‬‫ڪھجه‬‫اڳ‬‫يه‬ُ‫ا‬‫به‬‫يا‬‫ن‬‫د‬‫مان‬‫لڏي‬‫وٰي‬.‫ڪھجه‬‫ڏ‬‫يهنن‬‫اکن‬
ِ‫ء‬‫پو‬‫حضور‬‫ﷺ‬‫جن‬‫جهرت‬‫ڪري‬‫هللا‬‫ﷻ‬‫يج‬‫حڪم‬‫سان‬‫مديين‬‫هپچي‬
‫وٰي‬.‫اوس‬‫۽‬‫خزرج‬‫ارن‬‫و‬‫يج‬‫سمت‬‫ق‬‫جاڳي‬‫يٿ‬ُ‫ا‬‫۽‬‫اهنن‬‫پاڻ‬‫سڳور‬‫ن‬‫ﷺ‬
‫يج‬َ‫اهڙيء‬‫طرح‬‫حفاظت‬‫ڪيئ‬‫جو‬‫اڳ‬‫يا‬‫ن‬‫د‬‫ان‬‫جو‬‫نو‬‫و‬‫من‬‫هرگز‬‫نه‬‫ٺو‬‫ڏ‬
‫هو‬.‫ايه‬‫سڀ‬‫ى‬‫ي‬‫و‬‫ي‬‫ا‬َ‫ف‬‫ن‬‫و‬‫صورت‬(ِ‫ء‬‫پو‬‫تويک‬‫ٺڪاڻو‬‫نصي‬‫ب‬‫يائني‬‫ڪ‬.)‫۾‬‫داخل‬
،‫هن‬‫آ‬‫جهنن‬‫طرف‬‫بن‬‫ا‬‫ثري‬‫ڪ‬‫رمحة‬‫هللا‬‫اشارو‬‫يو‬‫ڪ‬‫يه‬‫آ‬.

16. ‫و‬‫د‬‫ج‬‫و‬‫ك‬ً‫ّل‬ۗ‫ا‬‫ض‬
‫۽‬‫توکي‬ ‫لڌو‬ ‫هن‬‫ڄاڻ‬ ‫اڻ‬ ‫کان‬ ‫راه‬
‫ى‬ٰ‫د‬‫ه‬‫ف‬۠‫۝‬
‫هن‬ ‫پوء‬
‫ڏني‬ ‫هدایت‬.

17. ‫ناشر‬:‫حيدرآباد‬ ‫آباد‬ ‫حسين‬ ،‫اڪيڊمي‬ ‫قرآن‬
.‫فون‬3597758-0303،3015917-0321
‫بک‬ ‫فيس‬:Quran Academy Hussainabad
Hyderabad
www.slideshare.net/sghunio
‫بتعاون‬:‫ٽرسٽ‬ ‫اڪيڊمي‬ ‫نيشنل‬ ‫سنڌ‬400-‫بي‬
‫نمبر‬ ‫آباد‬ ‫لطيف‬4‫حيدرآباد‬