BVIS prospectus 2014

1. NHỊP CẦU THẾ GIỚI
BRITISH VIETNAMESE INTERNATIONAL SCHOOL
Thành viên Hệ thống Trường Quốc tế BIS
Part of the BIS Group of Schools

2. Sứ mệnh của BVIS BVIS Mission Statement
BVIS thực hiện sứ mệnh của mình bằng cách:
BVIS achieves its mission by:
“ Trường Quốc tế BVIS mang lại một nền giáo dục ưu việt với hai ngôn
ngữ tiếng Anh và tiếng Việt. Tất cả học sinh của BVIS sẽ trở thành
những người có suy nghĩ độc lập bằng cách không ngừng tìm tòi, suy
ngẫm và phát huy tính kiên trì. Tất cả các thành viên của BVIS luôn
đối xử trung thực, tôn trọng nhau và cùng nhau học hỏi với tư cách là
những người công dân Việt Nam và toàn cầu có trách nhiệm.”
“The British Vietnamese International School seeks to provide an
outstanding education through dual language instruction in English and
Vietnamese. All students will become independent learners by means of
enquiry, reflection and perseverance. At BVIS we act with integrity and
treat one another with respect, learning together as responsible global
and Vietnamese citizens.”
• Nuôi dưỡng và trau dồi tiếng Việt cho học sinh từ những năm đầu đời
• Tạo mọi điều kiện để học sinh sớm thông thạo tiếng Anh
• Gìn giữ và nâng cao ý thức về văn hóa và phong tục, truyền thống Việt Nam
• Đảm bảo học sinh hiểu được cội nguồn và lịch sử dân tộc
• Phát huy các giá trị cốt lõi như tính chính trực, tôn trọng nhau, quan tâm đến cộng đồng và các vấn đề toàn cầu
• Phát huy tính tự lập của học sinh
• Giúp học sinh sử dụng thành thạo cả hai ngôn ngữ Anh và Việt sau khi tốt nghiệp
• Nurturing Vietnamese language proficiency in formative years
• Ensuring the early acquisition of English
• Protecting and celebrating Vietnamese cultural customs and traditions
• Making secure a sense of Vietnamese place and history
• Fostering universal values such as personal integrity, respect for others and care for community and global issues
• Developing independent learners
• Achieving true bilingual proficiency upon graduation
32
Tầm nhìn Vision
Trong đà phát triển đi lên của Việt Nam, cùng hòa nhịp với các quốc gia tiên tiến trên thế giới, những nhà lãnh đạo xuất
sắc là những người được đào tạo theo tiêu chuẩn quốc tế, thông thạo tiếng Anh nhưng luôn thấu hiểu, gìn giữ được cội
nguồn, văn hóa dân tộc và tiếng Việt. Với tiêu chí này, Trường Quốc tế BVIS (BVIS) xây dựng một mô hình giáo dục theo
chuẩn quốc tế duy nhất tại Việt Nam đảm bảo học sinh sử dụng thành thạo hai ngôn ngữ Anh và Việt, được trang bị đầy
đủ những kiến thức và kỹ năng cần thiết sau khi tốt nghiệp để vào học các trường đại học danh tiếng trên thế giới. Trường
được thành lập kế thừa kinh nghiệm và thành công của Trường Quốc tế BIS (BIS), thành phố Hồ Chí Minh.
As Vietnam continues to evolve and change, the best placed future business leaders will be those educated to an international
standard in English, but still maintaining a deep rooted and authentic understanding of Vietnamese culture and language.
With this in mind, the British Vietnamese International School (BVIS) has developed a unique world class education model
which will ensure true bilingual proficiency on graduation, as well as preparation for leading universities around the world.
The development of this new school is supported by the experience and success of the British International School (BIS), Ho
Chi Minh City.

3. Lãnh đạo Leadership
Hiệu trưởng của Trường, Ông Michael Deveney, là một nhà giáo dục với hơn 30 năm kinh nghiệm quản lý trong môi trường
giáo dục quốc tế. Ông đã từng là Hiệu trưởng của các trường quốc tế tại Kuwait và Thailand. Tại Việt Nam, trong 7 năm đảm
nhận vai trò Hiệu trưởng Cơ sở Trung học của Trường BIS ông đã giúp học sinh của trường đạt kết quả xuất sắc trong các kỳ
thi Trung học Quốc tế (IGCSE) và Tú tài Quốc tế (IB) nhờ vào quyết tâm của ông trong việc nâng cao chất lượng dạy và học.
Tâm huyết và kinh nghiệm của ông trong lĩnh vực giáo dục quốc tế cùng với những thành công đạt được khi tham gia quản lý
các trường quốc tế bảo đảm ông sẽ tiếp tục lãnh đạo và dẫn dắt học sinh BVIS gặt hái được những kết quả học tập cao nhất.
The Principal of the school, Mr Michael Deveney, is a well qualified international educator. Mr Deveney has a wealth of relevant
experience spanning more than 30 years overseas. Previous posts include Head of School in both Kuwait and Thailand and
Head of Campus for seven years in the British International School, Vietnam. As the former Head of Secondary at BIS, Mr
Deveney delivered exceptional IGCSE and IB results through his relentless drive for high standards in teaching and learning. His
commitment to international education, coupled with years of bringing academic success to schools that he has managed, ensures
that he is focused on helping students to achieve the best possible academic outcome at BVIS.
54
Cấp Mầm non gồm các lớp F1 (2 tuổi), lớp F2 (3 tuổi) và
lớp F3 (4 tuổi), mang lại cho các em một môi trường và chất
lượng giáo dục tốt nhất. Các em được học theo chương trình
mầm non của Anh, chú trọng sự phát triển toàn diện của trẻ
em qua chương trình vừa học vừa chơi. Nhà trường luôn chú
trọng tạo môi trường an toàn và nuôi dưỡng sự phát triển tự
nhiên của trẻ.
Chương trình học bao gồm 7 khía cạnh phát triển: Phát triển
Cá nhân, Phát triển Xã hội và Cảm xúc; Giao tiếp và Ngôn
ngữ, Khả năng đọc viết; Toán học; Hiểu biết về thế giới;
Phát triển Thể chất , Nghệ thuật và Sáng tạo.
Nhà trường chú trọng đến việc phát triển về cảm xúc và ý
thức xã hội của các em, thông qua đó giúp cho các em phát
huy tính tự lập, giải quyết vấn đề và tạo sự tự tin.
Các em được tạo cơ hội phát triển 7 khía cạnh này trong cả
giờ học bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Việc tiếp thu cả hai
ngôn ngữ được nhà trường cẩn thận nuôi dưỡng và hỗ trợ
chặt chẽ trong suốt quá trình học.
The Early Years Foundation Stage offers children an
outstanding environment providing Pre-Nursery (F1),
Nursery (F2) and Reception (F3) education of the highest
quality. The school offers a play-based curriculum using
teaching and learning materials from the British Early Years
Foundation Stage Framework. The main emphasis is on
providing a secure and nurturing environment that allows for
all of the children to develop at their own pace.
The Early Years Foundation Stage includes the following
seven areas of learning: Personal, Social and Emotional
Development; Communication and Language; Literacy;
Mathematics; Understanding the World; Physical
Development and Expressive Arts and Design.
There is a strong emphasis on social and emotional
development as a means by which children develop their
skills of independence, problem solving and confidence.
Children have the opportunity to work towards Early
Learning Goals in these seven areas of learning in both
Vietnamese and English. Their dual language acquisition is
carefully nurtured through planned language focus, whilst
offering close support along the way.
Mầm non (2-5 tuổi) Early Years Foundation Stage (ages 2-5)
Chương trình Curriculum

4. Các em học Chương trình của Bộ Giáo dục Anh, được biên
soạn phù hợp với học sinh tại Việt Nam. Chúng tôi luôn chú
trọng để việc học ở trường mang lại cho các em những kiến
thức, kỹ năng và sự say mê ham học suốt đời. Để làm được
điều này chúng tôi xác định xem thế nào là học tốt và làm cách
nào để đạt được kết quả này. Những thông tin này đều được
chia sẻ với toàn trường, học sinh, giáo viên và phụ huynh.
Tiếng Anh, Toán và Khoa học là những môn học chính và
chiếm nhiều thời gian nhất trong thời khóa biểu dạy và học.
Các môn học theo Chương trình của Bộ Giáo dục Anh (Tiếng
Anh, Khoa học, Công nghệ thông tin, Nhạc, Họa và Thể dục)
được dạy bằng tiếng Anh. Các môn Toán, Ngữ văn và Xã hội
học (Địa lý và Lịch sử) được dạy bằng tiếng Việt. Giáo viên
người Anh và Việt sẽ lập kế hoạch giảng dạy chung và tạo điều
kiện liên kết các đề tài giữa hai chương trình học giúp học sinh
phát triển cả hai ngôn ngữ Anh và Việt .
Children follow the National Curriculum for England,
appropriately modified with learning materials which make
it suitable for use within Vietnam. We consider ourselves
to be a learning focused school, aiming to provide the skills,
knowledge and understanding for our pupils to become
successful life-long learners. In order to do this we define what
good learning is, how we achieve it and for what purpose. We
ensure that this is shared with the whole school community.
English, Maths and Science are regarded as core subjects and
receive the largest time allocation from the class teacher.
Maths, Vietnamese language and Social Studies (Geography
and History) are taught in Vietnamese, whilst all other
subjects are taught in English. Shared planning and cross-
language topics also accelerate vocabulary acquisition in both
English and Vietnamese.
Chương trình Curriculum
Tiểu học (5 – 11 tuổi) Primary Key Stage 1 & 2 (ages 5-11)
76
Cuối cấp Tiểu học, học sinh sẽ đạt được trình độ thông
thạo cả hai ngôn ngữ Anh và Việt. Ở cấp Trung học, các
em được tăng cường số giờ học bằng tiếng Anh để có thể
đáp ứng yêu cầu của các kỳ thi quốc tế. Hầu hết các môn
học được dạy bằng tiếng Anh nhưng các môn Ngữ Văn,
Lịch sử, Địa lý và một số giờ GDCD dạy bằng tiếng Việt
vẫn được ưu tiên trong chương trình học.
Chương trình được biên soạn theo Chương trình của Bộ
Giáo dục Anh, cung cấp cho học sinh một nền tảng vững
chắc chuẩn bị cho các kỳ thi Trung học Quốc tế IGCSE và
Tú tài Anh A Level của Đại học Cambridge.
Các khoá học của Đại học Cambridge được tổ chức tại hơn
9,000 trường ở 160 quốc gia trên thế giới. Các bằng cấp
này đều được tất cả các trường đại học lớn trên thế giới
công nhận khi xét tuyển học sinh vào trường.
Students reach high literacy levels in both English and
Vietnamese by the end of primary school before gradually
increasing exposure to English to meet the demands of
external examinations in the secondary school. Most
subjects are taught in English but Vietnamese Literacy,
History, Geography and PSHE are given a high priority in
the timetable.
Thecurriculum,againadaptedfromtheNationalCurriculum
of England, provides an excellent foundation in preparing
students for courses in Key Stage 4 and 5 which lead to
Cambridge University IGCSE and A Level examinations.
Cambridge University courses are offered in over 9,000
schools in 160 countries world-wide. Their qualifications are
internationally recognised for entrance purposes by all of the
major universities in the world.
Trung Học Cơ Sở & Trung Học Phổ Thông
(11-16 tuổi)
Secondary Key Stage 3 & 4
(ages 11-16)
Chương trình Curriculum

5. 98
Chương trình giảng dạy của Trường Quốc tế BVIS chú trọng đến giá trị văn hóa Việt Nam. Văn
hóa tôn trọng gia đình và xã hội được nuôi dưỡng và phát triển ngay từ những năm đầu đời nhằm
giúp các em gìn giữ những giá trị truyền thống để trở thành những công dân tốt. Kiến thức về địa
lý, lịch sử và văn học Việt Nam được kết hợp trong chương trình đào tạo độc đáo bằng cả hai ngôn
ngữ tiếng Anh và tiếng Việt của nhà trường nhằm đảm bảo mỗi học sinh đều được thấm nhuần giá
trị văn hóa Việt Nam.
BVIS places a Vietnamese perspective at the heart of all school planning which shapes our unique
school culture. From an early age, respect for family and society is nurtured, safeguarding those
traditional values that lead to good citizenship. A sense of Vietnamese place, history and literature is
deliveredviaouruniquedual-languagecurriculum,ensuringthateverystudentengageswithVietnam’s
rich heritage.
Di sản văn hóa Việt Nam Vietnamese Heritage
Chương trình Tú tài A Level mang đến cho học sinh sự phát
triển toàn diện cả về quan điểm lẫn trình độ ở tất cả các môn
học. Các học sinh được đánh giá về sự tinh thông, khả năng
suy nghĩ sắc bén và vận dụng kiến thức để giải quyết vấn đề.
Những học sinh học môn Khoa học cũng sẽ được đánh giá về
kỹ năng thực hành và làm thí nghiệm.
Một chương trình học chặt chẽ kết hợp với chương trình Tú
tài A Level đã giúp bằng cấp này trở nên có giá trị và uy tín của
Anh, khẳng định chất lượng giáo dục hàng đầu và được tất cả
các trường đại học lớn trên thế giới công nhận.
The A Level curriculum offers comprehensive coverage in the
breadth and depth of all subjects. Students are assessed on
their mastery of content, and the ability to think critically and
apply knowledge to solve problems. Students taking Science
subjects will also be assessed on their practical and laboratory
skills.
In this way, the academic rigour associated with the A Level
programme has enabled the qualification to become the UK
hallmarkofanestablished,premier-qualityeducation,globally
recognised by top-tier universities.
Chương trình Tú tài A Level
(16-18 tuổi)
KS5 – A Level
(ages 16-18)
Chương trình Curriculum

6. A dedicated team of educational professionals
Đội ngũ giáo viên của Trường Quốc tế BVIS tận tụy, giỏi
về phương pháp sư phạm, đảm bảo BVIS là một trong
những trường có chất lượng đào tạo tốt nhất trên thế giới.
Giáo viên của trường là những thầy cô xuất sắc và sáng tạo.
Họ luôn tìm mọi cách làm cho giờ học trở nên sinh động
thông qua những phương pháp giảng dạy mới cùng với việc
sử dụng hiệu quả các công nghệ hiện đại trong giáo dục.
Lớp học luôn trật tự và có kỷ luật. Thầy cô luôn đặt sự tin
tưởng và tôn trọng trong mối quan hệ thầy - trò.
Tất cả các giáo viên đều được đào tạo theo chuẩn quốc tế
và có nhiều năm kinh nghiệm với chương trình giáo dục
của Anh. Nhà trường chú trọng tuyển chọn những giáo
viên năng động, giỏi chuyên môn, có khả năng động viên
và truyền cảm hứng cho học sinh để các em phát huy ở mức
tốt nhất khả năng của mình. Trường có các chương trình
huấn luyện chuyên môn thường xuyên để giúp giáo viên
cập nhật những phương pháp và ý tưởng mới nhất trong
giảng dạy.
Tất cả các giáo viên Việt Nam của BVIS được đào tạo
chuyên môn qua Khóa học phương pháp sư phạm (PGCE)
của Trường Đại học Sunderland (Anh). Thông qua khóa
học, giáo viên được đào tạo để áp dụng những ý tưởng và
phương pháp giảng dạy mới nhất với sự hỗ trợ của công
nghệ hiện đại nhất trong lớp học. Điều này đảm bảo tất cả
các môn học trong chương trình đều được giảng dạy theo
phương pháp tốt và tích cực nhằm mang lại cho các em
những trải nghiệm học tập thú vị.
BVIS is staffed with dedicated, skilled and committed
teachers, ensuring the education on offer is amongst the very
best available anywhere in the world.
Our teaching teams are strong and innovative, constantly re-
visiting ways of bringing the curriculum to life; often using
the most modern technology. Our classrooms are ordered
and disciplined with great value being placed on trusting
relationships between students and their teachers.
All of our teaching staff are well qualified with relevant
British curriculum experience. We select energetic teachers
with a proven track record of successfully motivating and
inspiring the children to make the best of their abilities at
school in a caring and happy environment. Our programme
of continued professional development also ensures that
our teachers are kept up to date with the latest teaching
methodologies and ideas.
Our Vietnamese teachers have gained a UK teaching
qualification (PGCE) through the University of Sunderland
(UK) teacher training course. This qualification has trained
them in the use of the latest teaching methods and ideas,
incorporatingtheverylatesttechnologyintotheirclassrooms.
This ensures that all areas of the curriculum provide equally
rich learning experiences.
Đội ngũ chuyên gia giáo dục tâm huyết
1110

7. Tọa lạc tại Bình Chánh, với sự phối hợp chặt chẽ giữa các kiến
trúc sư xuất sắc và những nhà lãnh đạo giáo dục chuyên nghiệp,
Trường Quốc tế BVIS được xây dựng và thiết kế theo một mô
hình giáo dục mới duy nhất tại Việt Nam. Nhà trường tự hào
với cơ sở vật chất hiện đại và tiên tiến nhất bao gồm: thư viện
lớn, nhà hát, hội trường lớn, hồ bơi 25 mét trong nhà, nhà thi
đấu thể thao và sân cỏ ngoài trời. Hầu hết các lớp học đều có
bảng điện tử và máy chiếu. Ngoài ra còn có các phòng chức năng
được trang bị đầy đủ các thiết bị chuyên dụng dành cho các bộ
môn như: Khoa học, Âm nhạc, Tin học, Mỹ thuật và Kịch. Cấp
Tiểu học có các phòng riêng để giúp học sinh rèn luyện ngôn
ngữ . Cơ sở vật chất cho các lớp Mẫu giáo gồm có: hồ bơi nhỏ,
bãi cát, sân chơi trong nhà và ngoài trời với các trang thiết bị
phù hợp lứa tuổi. Toàn trường được trang bị hệ thống mạng
internet không dây. Tất cả các trang thiết bị của trường đều đạt
tiêu chuẩn an toàn và chất lượng quốc tế.
The BVIS campus is a state of the art, purpose built school in
Binh Chanh District. To meet future challenges in this unique
educational environment, a team of architects and educators
worked closely to provide intelligent solutions. The final design
boasts exceptional facilities including a large library, a theatre,
an auditorium, an indoor 25m swimming pool, a sports hall and
grass playing fields. Most classrooms are equipped with interactive
whiteboards and data projectors and the school also has available
specialist suites for Science, Music, ICT, Art and Drama. Primary
classrooms feature special ‘breakout’ rooms for dual-language work whilst the Early Years Foundation Stage children have their own
dedicated mini splash pool, sand pit, outside learning area and an indoor soft-play room. The whole building has wireless network
access to the internet whilst outside playgrounds meet international standards of safety and flexibility.
Cơ sở vật chất Campus and Facilities Cơ sở vật chất Campus and Facilities
1312

8. Chương trình ngoại khóa Extra Curricular Activities
1514
Chương trình ngoại khóa BVIS gồm hai dạng: các dạng hoạt động liên tục-là một phần của chương trình giảng dạy trong mỗi
môn học và chuẩn bị cho các em tham gia những sự kiện toàn trường như Ngày hội Thể thao, các buổi hòa nhạc và kịch; và các
dạng hoạt động khác sau giờ học giúp các em có cơ hội tham gia các câu lạc bộ phong phú trong suốt năm học.
Hơn nữa, các dự án cộng đồng của trường mang đến cho học sinh cơ hội giúp đỡ những người kém may mắn hơn mình. Nhà
trường ưu tiên phát triển khả năng biểu diễn trước công chúng, vì vậy tất cả học sinh đều có cơ hội đăng ký học nhạc cụ hoặc
tham gia đội hợp xướng của trường.
The BVIS Extra Curricular Programme takes two forms: the ongoing activities which are part of each subject’s delivery and
prepare students for public performance such as inter-school sports, concerts and drama productions, and the after school
enrichment programme which gives students the chance to try their hand at a variety of activities during the year.
A high priority is given to public performance, all students are therefore given the chance to learn a musical instrument or join
a choral ensemble. Furthermore, our community service projects provide students with the opportunity to help people who are
less fortunate than themselves.

9. What makes BVIS special?
• Học sinh thông thạo tiếng Anh và tiếng Việt
• Chương trình dạy theo hệ thống giáo dục của Anh, được đánh giá cao trên toàn cầu
• Học sinh tự hào về văn hóa Việt Nam
• Tiêu chuẩn học thuật cao
• Chuẩn mực về đạo đức cao
• Sự thành công của mỗi cá nhân được công nhận, ngợi khen và phát huy
• Hoạt động ngoại khóa đa dạng
• Môi trường của sự phát triển toàn diện giúp học sinh trở thành những công dân toàn cầu
• Tạo điều kiện giúp học sinh phát huy sự say mê ham học hỏi
• Học sinh tự hào về bản thân và môi trường học tập
• Giáo viên được đào tạo theo tiêu chuẩn của Anh Quốc
• Chất lượng được bảo đảm với sự hỗ trợ và kinh nghiệm của Trường Quốc tế BIS, TP.HCM.
Sự độc đáo của BVIS
• Students fluent in English and Vietnamese
• Adoption of the internationally respected, world class British education system
• Pride in Vietnamese culture
• High academic standards
• High standards of behaviour
• Individual successes recognised, rewarded and celebrated
• A wide range of extra-curricular activities
• The all-round development of each child as a global citizen
• Students develop as life-long learners
• Children feel proud of themselves and the school
• All staff trained to UK standards
• Quality guaranteed through the support and experience of the British International School,
in Ho Chi Minh City
1716

10. Tất cả các học sinh của Trường Quốc tế BVIS luôn xác định thành công trong học
tập là mục tiêu đáng được tôn vinh nhất. Khát vọng của các em là được nhận vào học
tại các trường đại học hàng đầu thế giới. Mỗi cá nhân học sinh sẽ được phát huy tính
kỷ luật và tư duy độc lập để có thể đáp ứng các yêu cầu gắt gao của chương trình học.
Trường Quốc tế BVIS coi trọng mối quan hệ giữa nhà trường với học sinh và phụ
huynh như một sự cộng tác hữu hiệu nhất hướng đến thành công.
A typical BVIS family holds academic achievement in high regard. Students’ principal
aspiration is access to top universities around the world. The academic rigour of our
courses is met by personal discipline and an independence of mind. BVIS looks upon
relationships with its students and their parents as a true partnership, a partnership very
much geared to success.
Học sinh của Trường BVIS biết rõ hướng đi của mình…
BVIS students know where they are going…
BVIS card
18
RMIT
Đường Nguyễn Văn Linh
Rạch Ông Lớn
Hướng đi Quận 5
Hướng đi Nhà Bè
Hướng đi Quận 2
Phú Mỹ HưngHướng đi
Bình Chánh
Hướng đi Quận 1 & 4

11. 44-46 Steet 1, Binh Hung, Binh Chanh, Saigon South , HCMC.
Primary: Tel: (08) 3758 0709 Fax: (08) 3758 0708
Secondary: Tel: (08) 3758 0717 Fax: (08) 3758 0716
Email: bvis@bvisvietnam.com
225 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, District 2, HCMC.
Tel: (848) 3744 4551
Fax: (848) 3744 4182
Email: apprimary@bisvietnam.com
An Phu Primary
43-45 Tu Xuong St., Ward 7,District 3, HCMC.
Tel: (848) 3932 0210
Fax: (848) 3932 0770
Email: txprimary@bisvietnam.com
Tu Xuong Primary
246 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, District 2, HCMC.
Tel: (848) 3744 2335
Fax: (848) 3744 2334
Email: apsecondary@bisvietnam.com
An Phu Secondary
BVIS Ho Chi Minh City
BVIS Ha Noi - Vincom Village
BVIS Ha Noi - Royal City
Unit H3-H4, Hoa Lan St., Vincom Village, Sai Dong, Hanoi
Tel: (04) 3946 0435
Fax: (04) 3946 0438
Email: bvishanoi@bvisvietnam.com
72A Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi
Tel: (04) 6266 8800
Fax: (04) 3946 0438
Email: bvisroyal@bvishanoi.com
BIS GROUP OF SCHOOLS
www.bisvietnam.com
www.bvisvietnam.com