1. 1
| ISSUE 15
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
Dear Parents
What a wonderful term it has been at BVIS
and with only one more week to go there
is still lots to do and plenty of activities
and events. I would like to thank all the
parents who attended the EYFS morning
last Saturday which was a great success. I
would also like to thank all the parents who
attended the Secondary parent evenings on
Tuesday and Thursday. Again, these were well attended events
and demonstrated the commitment you have to ensuring
students are supported in progressing well in our school.
On Saturday we have our first PTG Christmas event. I look
forward to seeing many of you there for some festive spirit. On
Monday after school the Secondary students will be holding
their first ever Christmas Dance and I know many staff are as
excited about the event as the students!
You will have received a letter explaining that on Wednesday
we will be hosting short presentation meetings for Year 7,8,9
and 10 to outline the residential visits that will be taking place
in January. This will also be an opportunity for you to ask any
questions about the trips and I would encourage you to attend.
To cap a fantastic term for Primary, Y2 students will be
performing their production of Ralph the Reindeer on
Wednesday at 13.45 in the main hall. I am really looking
forward to this performance and hope that many of you can
attend to support this event, it promises to be a great afternoon.
Finally, you will have received a letter from me explaining
the first stages of setting up the new CHQ club and activities
online software. This will involve you checking your login and
password work correctly before we launch in January. This is
an exciting development for the school and one that I know
will make the management and selection of clubs and activities
better for everyone concerned.
I wish you all a very happy and relaxing weekend.
Contents
From Mr Paul Holyome 1
From Ms Rosy Clark 2
From Mr Oliver Sargent 3
Language Support Newsletter 4
New Play Leaders 5
Peer Mentoring Programme 6
From Mr Simon Graves 7
From Mr Mathew Williams 8
From Mr Stuart Reid 8
Visit to Orphanage 9
From Ms Thuy Do 10
From PE Department 11-12
Communications 13
12 DECEMBER 2014
Kính gửi Quý phụ huynh,
Toàn trường đã có một học kỳ thật tuyệt vời và tuần lễ cuối
cùng của học kỳ hứa hẹn sẽ mang đến nhiều sự kiện và hoạt
động thú vị. Xin cảm ơn Quý phụ huynh đã đến tham gia
Ngày hội Mầm non sôi động diễn ra vào thứ Bảy vừa qua. Tôi
cũng xin gửi lời cảm ơn đến toàn thể phụ huynh đã dành thời
gian đến dự buổi họp phụ huynh vào thứ Ba và thứ Năm. Sự
góp mặt của đông đảo Quý phụ huynh trong cả hai sự kiện
trên là minh chứng cho nỗ lực của Quý vị trong việc đảm bảo
các em đang nhận được sự quan tâm, hỗ trợ tốt nhất để học tập
và phát triển.
Buổi tiệc Giáng sinh đầu tiên do Hội Phụ Huynh & Giáo Viên
(PTG) tổ chức sẽ diễn ra vào thứ Bảy tuần này. Tôi hy vọng sẽ
có cơ hội gặp gỡ nhiều gia đình tại sự kiện sôi nổi và tràn đầy
không khí lễ hội. Chiều thứ Hai, sau giờ học, các học sinh khối
Trung học sẽ tổ chức buổi dạ tiệc Giáng sinh đầu tiên và tôi biết
các thầy cô cũng đang rất háo hức chờ đón sự kiện này!
Quý vị sẽ nhận được thư thông báo về buổi thông tin chuyến
dã ngoại tháng 1 dành cho phụ huynh Lớp 7, 8, 9 và 10. Trong
buổi họp diễn ra vào thứ Tư, Quý vị sẽ có cơ hội lắng nghe
thông tin và đặt câu hỏi về chuyến đi. Rất mong Quý vị sẽ
dành thời gian đến tham dự.
Để khép lại một học kỳ tuyệt vời tại khối Tiểu học, các học sinh
Lớp 2 sẽ trình diễn vở Chú Tuần Lộc Ralph vào lúc 13:45 thứ
Tư tại Hội trường. Tôi đang rất mong chờ được xem màn trình
diễn của các em và hy vọng Quý vị sẽ đến xem và ủng hộ vở
diễn đặc biệt này.
Cuối cùng, Quý vị sẽ nhận được thư giải thích về các bước
chuẩn bị cho hệ thống đăng ký CLB và hoạt động ngoại khóa
trực tuyến CHQ. Quý vị sẽ phải kiểm tra thông tin đăng nhập
và mật khẩu để đảm bảo mình có thể truy cập vào hệ thống
trước ngày ra mắt vào tháng 1. Hệ thống đánh dấu một bước
phát triển mới của Nhà Trường và sẽ giúp việc quản lý cũng
như lựa chọn CLB tiện lợi hơn cho tất cả mọi người.
Xin kính chúc Quý vị có một cuối tuần vui vẻ.
2. 2
New Leadership Opportunity in Year 6
At BVIS, our children are provided with
leadership roles and opportunities to
demonstrate they are responsible citizens.
This may be something as simple as being
“class helper” or it could be a more public
position such as House Captain or Student
Council member. These roles enable our
children to develop as caring, respectful and
reflective members of our community. We expect the children
to carry out their responsibilities honestly and to the very best
of their ability.
As you know, we are
always reflecting upon
the quality and range of
learning opportunities
we offer here at BVIS.
So this week it is my
pleasure to share a new
initiative with you to
develop the skills of our
oldest children in the
Primary School.
Over the past few
weeks, Y6 children have
been learning some
playground games and reflecting upon how they can help
children younger than themselves to play in pairs or small
groups and to play safely. This week Y6 donned their new caps
as “Play Leaders” and have carried out their leadership duties
to:
• Teach games such as snakes & ladders or giant jenga
• Encourage fair play and turn taking
• Supervise games to ensure fun is had by all
• Encourage younger children to use their English language
skills whilst playing
Several times this week I have been outside to observe the
Y6 children as Play Leaders and have been very impressed
with their leadership and social skills. The younger children
have loved playing with the older ones and have thoroughly
enjoyed learning some new games. Keep up the good work Y6
and thanks to Mr Oliver for organising this new initiative for
our children
Chương trình Phát triển Kỹ năng Lãnh đạo mới dành cho
Lớp 6
Tại trường BVIS, các em học sinh luôn được trao cơ hội vào
vai trò lãnh đạo và thể hiện tinh thần trách nhiệm của mình.
Đó có thể là những công việc đơn giản như hỗ trợ giáo viên
trong lớp cho đến vai trò đại diện cho tập thể như Đội trưởng
hoặc thành viên Hội học sinh. Những vị trí này cho phép các
em phát triển thành những công dân biết quan tâm, tôn trọng
mọi người xung quanh và không ngừng nỗ lực hoàn thiện bản
thân. Trường kỳ vọng các em hoàn thành trọng trách của mình
một cách trung thực và hết mình.
Như Quý vị đã biết, Nhà Trường luôn cố gắng nâng cao chất
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
2
December
Wednesday 17th December – Year 2 production of “Ralph
the Reindeer” at 13:45 in the Main Hall
Thursday 18th December – Christmas parties (non-uniform
day)
Friday 19th December – end of term one at 11:30
Tháng 12
Thứ Tư, 17 tháng 12 – Công diễn vở “Chú Tuần Lộc Ralph”
của Lớp 2 vào lúc 13:45 tại Hội trường
Thứ Năm, 18 tháng 12 – Tiệc Giáng Sinh (Ngày Không Đồng
Phục)
Thứ Sáu, 19 tháng 12 – Học kỳ 1 kết thúc vào lúc 11:30
lượng và tăng cường cơ hội học tập cho các em học sinh.
Tuần này, tôi rất vinh hạnh được giới thiệu đến Quý vị một
chương trình phát triển kỹ năng mới dành cho các học sinh
lớn nhất của khối Tiểu học.
Trong những tuần qua,
các học sinh Lớp 6 đã
dành thời gian tìm hiểu
về một số trò chơi trên
sân chơi khối Tiểu học
và học cách hỗ trợ các
em nhỏ hơn chơi theo
cặp hoặc theo nhóm
một cách an toàn. Tuần
này, với đồng phục
là những chiếc nón
“Quản trò”, các em đã
thực hiện những nhiệm
vụ sau:
• Dạy các em nhỏ chơi những trò chơi như rắn leo thang
hoặc rút gỗ
• Khuyến khích các em chơi đúng luật và biết nhường
nhịn, thay phiên nhau
• Quan sát để đảm bảo tất cả học sinh đều có cơ hội vui
chơi
• Khuyến khích các em nhỏ sử dụng tiếng Anh khi chơi
Tuần này, tôi đã nhiều lần ghé qua sân chơi để quan sát các
Quản trò Lớp 6 và vô cùng ấn tượng trước khả năng lãnh đạo
và kỹ năng giao tiếp của các em. Những học sinh nhỏ tuổi
rất háo hức khi được chơi cùng các anh chị lớp lớn và đã có
cơ hội thử sức với nhiều trò chơi mới. Giỏi lắm, đội Quản trò
Lớp 6! Cảm ơn Thầy Oliver đã đứng ra sắp xếp và tổ chức
hoạt động ý nghĩa này cho các em học sinh.
3. 3
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học
3
Peer to Peer Reading Scheme
Two weeks ago I wrote about the
introduction of our joint Primary-
Secondary ‘Peer Reading Scheme’. I am
pleased to report that the programme
has had a brilliant start and the Year
10 students are doing fantastic work in
supporting the Year 4 children with their
reading. It is clear from observations that
both sets of students are enjoying the opportunity - the Year
4s because they have an older peer to look up to and the Year
10s because it is an opportunity to take on some responsibility
and to help others.
The scheme will last 10 weeks in total and we look forward to
seeing the increase in confidence of the Year 4 readers.
I would like to thank Miss Keen, Miss Hawxwell and Miss
Madeleine for their help in providing training for the Year 10
students, so that this scheme could begin smoothly.
Hoạt động Cùng nhau Đọc sách
Hai tuần trước, tôi đã chia sẻ với Quý vị về chương trình Cùng
nhau đọc sách do khối Tiểu học và Trung học phối hợp tổ
chức. Tôi rất vui được thông báo chương trình đã có một khởi
đầu đầy hứa hẹn. Các học sinh Lớp 10 đang nhiệt tình hỗ trợ
các em Lớp 4 phát triển kỹ năng đọc. Niềm vui đã được thể
hiện rõ trên gương mặt của các em học sinh ở cả hai khối lớp.
Với các em học sinh Lớp 4, đây là cơ hội học hỏi những anh
chị lớn hơn. Ngược lại, các học sinh Lớp 10 cũng đã có dịp thể
hiện sự quan tâm và giúp đỡ các em nhỏ.
Chương trình sẽ kéo dài trong 10 tuần và Nhà Trường đang
mong chờ được chứng kiến sự phát triển của các học sinh Lớp
4 trong kỹ năng đọc.
Xin cảm ơn Cô Keen, Cô Hawxwell và Cô Madeleine đã dành
thời gian hướng dẫn cho các học sinh Lớp 10 và giúp chương
trình có một khởi đầu thành công.
Fundinotots
The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer
(2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months
old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on
demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm
học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng
tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo
nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với
bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@
bvisvietnam.com
4. 4
Language Support Newsletter- KS1 EAL Update by Ms Gillie and Mr Preston
Thông tin từ tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ - Cập nhật EAL khối KS1 từ Cô Gillie và Thầy Preston
This week in EAL, teachers assessed their
students using stories, card games and
pictures to see how much progress they
have made. Many of the students in the EAL
programme have made tremendous progress
since the beginning of the year!
Tuần này, các giáo viên đã dùng câu chuyện,
thẻ trò chơi và hình ảnh để kiểm tra trình độ
của các em. Rất nhiều học sinh EAL đã có tiến
bộ vượt bậc chỉ sau một học kỳ!
Year 1 EAL
Children in Year 1 withdrawal have been learning
verbs and using them to complete different tasks. In Mr
Preston’s group, they conducted surveys to find out what
their classmates can do. They asked questions like “Can
you fly?” or “Can you jump?” and recorded the answers.
They are using their survey results to make videos,
demonstrating what they can or can’t do.
In Ms Gillie’s group, the children used verbs to complete a
set of art instructions. They watched a video and worked
together to sequence the order of each instruction. Some
of the instructions included “Fold the card” and “Cut out
the bird”. They used the instructions to make ornaments
to take home for Christmas.
Lớp 1
Các học sinh trong lớp tăng cường hỗ trợ đang được học
về động từ và đã dùng chúng để hoàn thành nhiều nhiệm
vụ khác nhau. Ở nhóm của Thầy Preston, các em đã thu
thập thông tin về khả năng của các bạn cùng lớp. Các em
đã hỏi những câu hỏi như “Bạn có biết bay không?” hoặc
“Bạn có biết nhảy không?” và ghi âm câu trả lời. Cả nhóm
sẽ dùng kết quả khảo sát để làm những đoạn phim miêu
tả điều mà các em có thể hoặc không thể làm được.
Ở nhóm của Cô Gillie, các em học sinh đã dùng động
từ để hoàn thành bài hướng dẫn cách làm đồ trang trí.
Các em đã cùng xem một đoạn phim và thảo luận để sắp
xếp thứ tự các bước hướng dẫn, bao gồm “Gấp thiệp lại”,
“Cắt hình chú chim”… Sau đó, các em đã làm theo hướng
dẫn để thực hiện và mang về nhà một món đồ trang trí
cho dịp Giáng sinh.
Year 2 EAL
Aside from assessments, children in Year 2 are busy
preparing for their production of “Ralph the Reindeer”.
EAL students have been using their knowledge of
bossy verbs (get, take, fold, cut, stick) and sequenced
instructions (First, Then, Finally) to create snowflakes
and props for the show. We are really looking forward
to hearing them showcase their language skills through
script, song and display!
Lớp 2
Bên cạnh bài kiểm tra, các học sinh Lớp 2 đang bận rộn
chuẩn bị cho vở diễn “Chú tuần lộc Ralph”. Các học sinh
EAL đã ứng dụng kiến thức về động từ sai khiến (lấy,
cắt, gấp, dán) và thứ tự các bước hướng dẫn (Đầu tiên,
Tiếp theo, Cuối cùng) để làm hoa tuyết và đạo cụ cho vở
diễn. Chúng tôi đang rất mong chờ được xem các em thể
hiện khả năng ngôn ngữ qua các đoạn hội thoại, bài hát
và phần trình diễn của mình!
David (1B) and Ngoc Khue (1V)
For demonstrating significant progress in English since the beginning of the school
year. They have both shown an improvement in all areas: speaking, reading, writing and
listening. Well done!
David (1B) và Ngọc Khuê (1V)
cả hai em đã có tiến bộ đáng khen trong học kỳ 1. Các em đã cải thiện kỹ năng của mình ở cả
bốn lĩnh vực: nghe, nói, đọc, viết. Giỏi lắm, hai em!
EAL Superstars | Ngôi sao EAL
7. 7
Thank you so much to everyone who
came along to the year 8, 9 and 10 parents’
evenings this week. Having that face to
face communication between teachers and
parents is so important in building up the
relationship between school and home. I
hope you found them beneficial.
I have been so impressed once again this
week with the quality of the students’
English speaking, notably in the year 8 and 9 Question Time
debates and the speeches given in class in years 10 and 11. The
knowledge of the world around them, of their place as global
citizens, and the standard of English being spoken was simply
outstanding.
We move into the last week of term and the pace does not
slacken! On Wednesday we are holding our final assembly
of the term, presenting awards in academic and sporting
achievement.
Thursday is secondary sports day at RMIT. Students will be
competing in houses for the coveted trophy on what should be
a really fun morning.
And finally, on Friday we will be holding our annual BVIS
Has Got Talent show, with musicians, singers and dancers all
showcasing their amazing talent in a bit to become the 2014
champion. If you would like to come along and watch this
event, we would love to see you here!
Have an enjoyable weekend!
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học
77
Xin chân thành cảm ơn các bậc phụ huynh đã đến tham dự
buổi họp phụ huynh Lớp 8-10 diễn ra vào tuần này. Những
buổi trao đổi trực tiếp giữa giáo viên và phụ huynh đóng vai
trò quan trọng trong việc xây dựng mối liên kết giữa Nhà
Trường và gia đình. Tôi hy vọng buổi họp đã mang đến cho
Quý vị những thông tin hữu ích.
Tuần này, trình độ tiếng Anh của các em học sinh đã một lần
nữa khiến tôi phải bất ngờ. Tiêu biểu phải kể đến phần tranh
luận của các học sinh Lớp 8-9 trong Phiên Tranh Luận và
những bài thuyết trình của Lớp 10-11 trong giờ học. Các em
đã thể hiện kiến thức tuyệt vời về thế giới xung quanh và vai
trò của một công dân toàn cầu với trình độ tiếng Anh đáng
kinh ngạc.
Chúng ta đang bước vào tuần cuối cùng của Học kỳ 1 và không
khí dường như vẫn tất bật hơn bao giờ hết! Vào thứ Tư, khối
Trung học sẽ tổ chức buổi tổng kết và trao thưởng cho những
học sinh đạt thành tích học tập và thể thao xuất sắc.
Thứ Năm tuần này, Trường sẽ tổ chức Ngày hội Thể thao khối
Trung học tại ĐH RMIT. Các em học sinh sẽ có một buổi tranh
tài theo đội thật sôi nổi để giành chiếc cúp vô địch danh giá.
Cuối cùng, vào thứ Sáu tuần sau, cuộc thi BVIS Has Got Talent
thường niên sẽ được tổ chức. Các tài năng âm nhạc, hát, múa
của Trường sẽ thể hiện hết khả năng của mình để giành ngôi vị
quán quân 2014. Nếu Quý vị có thể sắp xếp thời gian, hãy đến
xem và ủng hộ các em thi đấu!
Chúc Quý vị có một cuối tuần vui vẻ!
Headteacher’s Awards
Huynh Le Hai Thanh (Jamie), 8V - Tireless commitment to
the school, especially in helping the PE Department; even
seen helping to set up for the primary sports day before
8am!
Vinh Bao Tuan, 8I - Diligence and attention to detail in all
of his geography lessons. A very hard worker.
Khen thưởng Học sinh Xuất sắc
Huỳnh Lê Hải Thanh (Jamie), 8V - Em luôn nỗ lực đóng
góp cho Trường, đặc biệt là trong công tác hỗ trợ tổ Thể
dục; em đã đến Trường từ trước 8:00 sáng để giúp các thầy
cô chuẩn bị cho Ngày hội Thể thao khối Tiểu học!
Vinh Bảo Tuấn, 8I - Em học rất chăm và luôn chú ý đến
những chi tiết nhỏ nhất trong giờ Địa lý. Một học sinh cần
cù và chăm chỉ.
Winter Holiday
School closed: 11:30am on Friday 19 December 2014
Classes begin again at 8:30am on Wednesday 07 January
2015
Nghỉ lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch
Trường nghỉ lễ bắt đầu từ 11:30 thứ Sáu ngày 19 tháng 12
năm 2014.
Học sinh sẽ đi học lại vào 8:30 sáng thứ Tư ngày 7 tháng 1
năm 2015.
Week 19-23 January 2015
Y7-10 classes have trips and Y11-13 have examinations
Tuần lễ từ 19-23 tháng 1 năm 2015
Chuyến đi dã ngoại của các học sinh lớp 7-10 và kỳ thi
của lớp 11-13
8. 8
From Mr Mathew Williams - Key Stage 3 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3
Students in key stage 3 have had another tremendously
busy week. On Wednesday morning, year 8 and 9 students
participated in the Question Time debates and the standard
was superb. I have been so impressed by the skills the
students have worked on this term, making their PSHE
lessons valuable and valued. Thanks must also go to the
key stage 3 tutors and trainee teachers who have been so
proactive in facilitating the students’ learning. Questions
this week ranged from ‘Should facebook be banned?’ to
‘Who is the best footballer alive today?’ to ‘How do we deal
with the Ebola crisis?’
So many things have been going on in school over the last
few weeks, not least parents’ evening this week. Thank you
to parents who attended. I look forward to seeing many of
you at the PTG Christmas Delights event on Saturday.
A few weeks ago I wrote in the newsletter about an
opportunity for Year 11 and 12 students to take part
in a summer programme in the United Kingdom. The
programme, Global Paths, sees students from around the
world attend university workshops at the best institutions in
England, live on campus and visit the headquarters of major
companies like Cadbury’s and Manchester United.
One of our scholarship students is at an advanced stage of
her application but, in order for her to be able travel to the UK
and take part, she requires sponsorship. If any BVIS parents
have companies that may be interested in sponsoring such
a hardworking and talented student in this endeavour then
please contact me at StuartReid@bvisvietnam.com and I will
put you in contact with our student. She will be happy to
meet you and talk you through her proposal and what you
can expect from your investment.
Các học sinh khối KS3 đã có một tuần lễ vô cùng bận rộn.
Vào sáng thứ Tư, các học sinh Lớp 8 và 9 đã thể hiện trình độ
tuyệt vời khi tham gia Phiên Tranh Luận. Tôi rất ấn tượng
trước những kỹ năng mà các em đã học hỏi được trong suốt
học kỳ này qua những tiết GDCD bổ ích và giá trị. Xin cảm
ơn đội ngũ giáo viên chủ nhiệm và giáo viên thực tập khối
KS3 đã nhiệt tình hỗ trợ các em trong các hoạt động. Một số
câu hỏi được đưa ra tuần này bao gồm “Có nên ban hành
lệnh cấm Facebook?”, “Ai là cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất
hiện nay?” và “Làm thế nào để giải quyết cuộc khủng hoảng
Ebola?”.
Nhiều sự kiện và hoạt động đã diễn ra tại Trường trong
những tuần vừa qua và một trong số đó là buổi họp phụ
huynh vừa được tổ chức tuần này. Xin cảm ơn Quý phụ
huynh đã đến tham dự. Rất mong được gặp lại Quý vị tại
buổi tiệc Giáng sinh Christmas Delights thứ Bảy tuần này.
Vài tuần trước, tôi đã chia sẻ trên tuần báo về cơ hội du học
hè tại Anh dành cho học sinh Lớp 11 và 12. Chương trình
Global Paths đưa học sinh đến từ khắp nơi trên thế giới đến
tham dự những buổi đào tạo tại các đại học hàng đầu Anh
quốc, sống tại trường đại học và tham quan trụ sở chính của
những tên tuổi lớn như Cadbury’s và Manchester United.
Một trong những học sinh thuộc diện học bổng của Trường
đang chuẩn bị hồ sơ đăng ký. Tuy nhiên, em cần nguồn tài
trợ để có thể đến Anh tham dự chương trình. Nếu công ty
của Quý vị quan tâm đến việc tài trợ cho một học sinh ưu tú
và tài năng, vui lòng liên hệ với tôi qua địa chỉ StuartReid@
bvisvietnam.com để tôi có thể giới thiệu Quý vị với học sinh.
Em sẽ gặp gỡ và trình bày với Quý vị về bản đề xuất của
mình cũng như những gì nhà tài trợ sẽ nhận được.
Seven Stages Of Riding A Motorcycle
All the street’s the same
In Saigon, as commuters, we are all at risk.
On one street, they’re women and men
At various stages
Of their life on the road,
With a total of seven stages in the cycle
Of riding a motorcycle
Anyone could be at.
On the safe edge, there go the teenagers,
Learning to ride, without their permits,
With that being the first.
At the second, still without their permits,
Racing, ruling the road.
Those at the middle of the road.
In the second lane, without their helmets on
talking, texting on their phones;
With that being the third. Upon
That street, are the fourths, with their permits in hands,
Still risking their lives, and so many others,
Turn and roar, riding in four.
Those at the corners, with cash in hands,
Ready to bribe, worry no more,
They’re at the fifth. We see them men,
At the far front, surrounded by the
Crowd, they’re the sixths, covered in wounds.
The seventh, with their lessons learned,
Ride with care, looking at the seconds and
Thirds, shaking their heads
Some smiling.
“Been there, done that.”
Vuong Vi, 13B
Poetry Corner
From Mr Stuart Reid – Key Stage 4 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4
8
9. 9
Visit to Orphanage
On Sunday December 7th, the Community Service club and
Ms. Angus made our final visit of the term to the Que Huong
orphanage in Binh Duong. We used the money that the school
raised from the Halloween mufti day to buy school uniforms
for the children at the orphanage. 102 sets of uniform were
specially made for the children and we delivered them last
weekend. We presented the uniform to the managers at the
orphanage and some of the children came to try them on. This
is an early Christmas gift from our school to the children.
We spent the Sunday morning playing with the kids as usual.
The activities mainly involved making jewels from pipe
cleaner for the kids, blowing bubbles, reading stories and
making play dough with them. The kids were so carried away
with Linh’s talent of making glasses out of the pipe cleaners
for them. They queued up and wouldn’t stop calling Linh’s
name to make glasses for them. For us, this was a remarkable
change in attitude of the child since it has always been so
hard to get them to be organized every time we visited them.
We also spent time reading children books for them, which
they love so much because for them, books are luxuries as the
orphanages cannot afford books for so many of them.
The 6th form community service club is looking into ideas for
gifts to bring to the children in our next trip on Tet holiday. We
will be informing you in the new year about the specific items
we hope the BVIS community will help donate. We think this
will be kitchen items, personal hygiene tools, such as clothes
and toothbrushes; a lot of books; and mostly children’s toys.
We hope you will all join with is in this. Please show your
kindness and support the children at the orphanage.
Thank you,
Annie & Linh Yr 12.
Chuyến thăm Trung tâm Nhân đạo Quê Hương
Vào Chủ Nhật, ngày 7 tháng 12, CLB Hoạt động Cộng đồng
và Cô Angus đã thực hiện chuyến thăm cuối cùng của học
kỳ đến Trung tâm Nhân đạo Quê Hương, tỉnh Bình Dương.
CLB đã dùng số tiền toàn Trường quyên góp được qua hoạt
động Ngày Không Đồng Phục dịp Halloween vừa qua để
mua đồng phục cho trẻ em ở trung tâm. 102 bộ đồng phục đã
được đặt may và trao tặng cho trung tâm vào cuối tuần trước.
CLB đã trao đồng phục cho quản lý trung tâm và một số em
nhỏ cũng đã đến để thử đồ mới. Đây là món quà Giáng sinh
sớm mà cộng đồng Trường dành tặng các em.
Như thường lệ, các thành viên CLB đã dành cả buổi sáng để
chơi đùa cùng các em qua các hoạt động như làm trang sức từ
sợi nhung, thổi bong bóng, đọc sách và làm đất nặn. Tài làm
mắt kính từ sợi nhung của Linh đã khiến tất cả phải trầm trồ
thán phục. Các em đã xếp hàng và í ới gọi tên Linh để xin một
chiếc mắt kính. Đây là một thay đổi lớn vì trước đây, CLB đã
gặp không ít khó khăn trong việc tổ chức, sắp xếp các em mỗi
dịp đến thăm. Chúng em cũng đã dành thời gian đọc sách
cùng các em. Các em nhỏ rất yêu thích hoạt động này vì trung
tâm không có đủ kinh phí để mua sách cho tất cả các em.
CLB Hoạt động Cộng đồng Lớp 12-13 đang tìm ý tưởng cho
những món quà mà CLB có thể trao tặng các em vào dịp Tết
sắp tới. Sau kỳ nghỉ, CLB sẽ thông báo cho Quý phụ huynh
và học sinh về những vật dụng mà cộng đồng trường BVIS
có thể quyên góp. Đó có thể là đồ dùng nhà bếp, vật dụng cá
nhân như quần áo và bàn chải đánh răng; sách; và trên hết
là đồ chơi. Chúng em hy vọng cộng đồng Trường sẽ chung
tay ủng hộ hoạt động này và cùng chia sẻ với các em nhỏ tại
trung tâm.
Xin cảm ơn,
Annie & Linh Lớp 12.
10. 10
Visiting Vietnamese Authors
Reading an interesting autobiography is great; writing one’s
own autobiography is much greater. Meeting our beloved
autobiography author and hearing their comments about your
own autobiography is the greatest. How lucky it was, when
BVIS Secondary students got all of the above in their Vietnamese
lessons recently.
After 4 weeks of studying our Autobiography Unit in
Vietnamese, we all had a marvellous time to be together in
the school theatre meeting with the two famous authors, Mr.
Pham Cong Luan and Ms. Dang Nguyen Dong Vy, whose
well-known autobiography “Ways Back to The Childhood” has
been chosen as one of our text books for the unit. Witnessing
how enthusiastic our students were when writing their own
autobiography, and how excited they are at meeting Mr. Pham
and Ms. Dang. We know how much fun it has been learning
Vietnamese Literature. Thanh Lam from 11V has written an
article to express that joy.
Buổi trò chuyện của hai nhà văn Việt Nam
Được đọc một quyển tự truyện hay là một trải nghiệm tuyệt
vời; tự tay chắp bút cho tự truyện của bản thân lại càng tuyệt
vời hơn. Điều tuyệt vời nhất chính là được gặp gỡ những tác giả
tự truyện yêu thích và lắng nghe nhận xét của họ về tác phẩm
của mình. Các học sinh Trung học trường BVIS đã có cơ hội trải
nghiệm cả ba điều trên trong giờ Ngữ văn.
Sau 4 tuần tìm hiểu về chủ đề Tự truyện trong giờ Ngữ văn tiếng
Việt, các em học sinh đã quây quần tại Nhà hát của Trường để
gặp gỡ hai nhà văn nổi tiếng Phạm Công Luận và Đặng Nguyễn
Đông Vy, tác giả của tự truyện nổi tiếng “Những Lối Về Ấu
Thơ” – đây cũng là một trong những tác phẩm mà các em có dịp
nghiên cứu trong bài Tự truyện. Những cung bậc cảm xúc của
các em, từ sự hăng hái, tập trung khi bắt tay viết tự truyện cho
đến cảm giác háo hức lúc được gặp gỡ hai nhà văn, đã truyền
tải phần nào niềm vui và sự phấn khởi mà các em có được khi
học tiếng Việt. Em Thanh Lam Lớp 11V đã chia sẻ niềm vui đó
qua bài viết ngắn dưới đây.
On Thursday the 11th of December, Years 9, 10, 11 and 12
students had the privilege of meeting the famous husband-and-
wife journalist couple Phạm CôngLuận and Đặng Nguyễn Đông
Vy, the author of “Ways Back To The Childhood”, which is being
taught in our Autobiography Unit for Year 10. The show started
with a game of “Guess Who’s Coming”. Having seen the posters
hung on various places in the school with the writers’ faces, I think
it is safe to say that everyone with working eyes knew the answer.
Throughout the interview, the duo continued to awe us with their
frankness and sincerity. When asked to summarise her life in 3-5
words, Đông Vy brazenly said, “People need food, drinks, sleep; I
just need to write.” The eminent author also conveyed that in her
point of view, this so-called huge generation gap, does not exist. She
sees no differences in today’s children and children in her time, “It
doesn’t matter what others think, if you find meaning in your way
of life, embrace it.”
Therefore, next time you are pleading the folks to let you go to a
party, quote Đông Vy; your success chances just went up by 0.5%.
Probably everyone’s favourite question was, “How did you two
meet?”. In a very How-I-Met-Your-Mother attitude, Đông Vy
told the story of how her friend got an internship at a newsagent’s
and invited her to come along to meet “the cute boss”. “What is
his name?” she asked skeptically. “Phạm CôngLuận.” She had
refused without hesitation. CôngLuận jokingly added at this point,
“People always react like that to my name. It has an aura of rigidity
somehow. My parents were very firm believers in discipline.” And
that is why you should never judge someone beforehand!
Ngô Thanh Lam, 11V
Vào thứ Năm, ngày 11 tháng 12, các học sinh Lớp 9, 10, 11 và 12
đã có vinh dự được gặp gỡ vợ chồng nhà văn, nhà báo nổi tiếng
Phạm Công Luận và Đặng Nguyễn Đông Vy, tác giả của quyển
sách “Những Lối Về Ấu Thơ” mà các học sinh Lớp 10 đang tìm
hiểu trong chủ đề Tự truyện. Buổi giao lưu đã bắt đầu với trò
chơi “Đoán Xem Khách Mời Là Ai?”. Những ai đã từng nhìn thấy
gương mặt tươi cười của hai vị khách mời trên những tấm poster
được dán khắp trường ắt hẳn đều biết câu trả lời. Trong suốt buổi
giao lưu, hai nhà văn đã khiến cả hội trường không khỏi ngạc nhiên
trước sự thẳng thắn và bộc trực của mình. Khi được yêu cầu miêu
tả cuộc sống của mình trong 3-5 chữ, nhà văn Đông Vy bày tỏ:
“Con người cần ăn, uống, ngủ nghỉ; cô chỉ cần viết.” Nhà văn nổi
tiếng cũng chia sẻ rằng, trong suy nghĩ của cô, khoảng cách giữa
các thế hệ không hề tồn tại. Cô không cho rằng trẻ em ngày nay
và trẻ em ở thời của cô có gì khác biệt, “Người khác nghĩ gì không
quan trọng, nếu các em tìm thấy ý nghĩa trong cuộc sống của mình,
hãy nắm bắt lấy nó.”
Vì thế, lần tới, khi các bạn muốn xin phép bố mẹ để đến một buổi
tiệc, hãy dẫn lời của nhà văn Đông Vy; tỉ lệ thành công của các bạn
đã tăng 0.5%. Câu hỏi yêu thích của tất cả mọi người là “Cô chú đã
gặp nhau như thế nào?”. Theo đúng phong cách “How I Met Your
Mother”, cô Đông Vy kể lại rằng khi bạn cô được nhận vào thực tập
ở một tòa soạn báo, người bạn ấy đã mời cô đến gặp người sếp dễ
thương của mình. “Anh ấy tên gì?”, cô dò hỏi. “Phạm Công Luận”.
Cô đã thẳng thừng từ chối. Nhà văn Công Luận đùa, “Mọi người
luôn có phản ứng tương tự khi biết tên chú. Tên chú nghe có vẻ rất
cứng nhắc. Ba mẹ chú có niềm tin đặc biệt vào kỷ luật.” Và đó là lý
do chúng ta không nên nhận xét về người khác trước khi gặp gỡ!
Ngô Thanh Lam, 11V
From Ms Thuy Do
Thông điệp từ Cô Thuỳ Đỗ
10
11. 11
From PE Department | Thông điệp từ tổ Thể dục
Y7 - Y9 Inter House Basketball Competition
Scores | Tỷ số
Saigon Dalat Hue Hanoi
Saigon 2 - 4 0 - 3 3 - 10
Dalat 4 - 2 1 - 16 6 - 2
Hue 0 - 3 16 - 1 3 - 6
Hanoi 10 - 3 2 - 6 6 - 3
Total | Bảng điểm:
Week Saigon Dalat Hue Hanoi
1 0 3 0 3
2 0 3 3 0
3 0 0 3 3
Total: 0 6 6 6
U14 Girls Football
The U14 team played their second game of the season last
Thursday away to the Canadian International School. The
girls were coming in to this game with high expectations
and they didn’t disappoint with three attempts on goal
within the first few minutes.
The game became very frustrated as we dominated play but
couldn’t quite score. To our amazement, CIS scored leaving
us one nil down and very shocked. However, the girls
fought back and managed get a goal back and came away
with a 1-1 draw. Player of the match was Victoria, well done!
Bóng đá U14 Nữ
Thứ Năm tuần trước, đội bóng đá U14 đã lên đường đến
trường Quốc tế Canada thi đấu trong trận đấu thứ hai của
mùa giải. Các tuyển thủ ra sân với mục tiêu giành chiến
thắng và đã không gây thất vọng khi nhanh chóng tạo ra ba
cơ hội ghi bàn ngay những phút đầu tiên.
Không khí của trận đấu trở nên căng thẳng khi chúng ta
chơi áp đảo hoàn toàn nhưng không thể ghi bàn. Thật bất
ngờ, đội CIS đã ghi bàn mở tỉ số trước sự ngỡ ngàng của
các tuyển thủ. Tuy nhiên, đội BVIS đã nhanh chóng phản
công và kết thúc trận đấu với tỉ số hòa 1-1. Xin chúc mừng
Victoria, cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu!
11
12. 12
From PE Department | Thông điệp từ tổ Thể dục
BVIS U14s SISAC Table Tennis Runners-up
Congratulations to the BVIS U14s table tennis team, who
came runners-up in the SISAC championship on Wednesday
afternoon at Singapore International School.
The tournament consisted of both single and double games
with each of the team playing 4 singles game and 4 doubles
matches. The team came out of the blocks firing; winning 5
of their first 6 games and went on to win an impressive 17
out of their 24 single matches. Overall, the team won 23 out
of their 36 games and although a great effort it sadly wasn’t
enough to take first place. A special mention to our number
1 and number 2 seeds, Loc (Y7) and Joseph (Y7), who won
all their matches.
Giải Bóng bàn SISAC U14
Xin chúc mừng đội bóng bàn U14 đã giành ngôi á quân giải
bóng bàn SISAC tổ chức tại trường Quốc tế Singapore chiều
thứ Tư tuần này.
Giải đấu bao gồm nội dung thi đấu đơn và đôi. Mỗi đội phải
thi đấu 4 trận đơn và 4 trận đôi. Các tuyển thủ đã thi đấu
hết sức thành công và giành 5 chiến thắng trong 6 trận đấu
đơn đầu tiên trước khi kết thúc nội dung thi đấu đơn với
thành tích chiến thắng 17/24 trận. Chung cuộc, đội đã giành
chiến thắng trong 23/36 trận. Dù rất nỗ lực nhưng các tuyển
thủ vẫn chưa thể giành ngôi vô địch. Xin chúc mừng hai hạt
giống số 1 và số 2 của đội là Lộc (Lớp 7) và Joseph (Lớp 7).
Hai em đã xuất sắc giành chiến thắng trong tất cả các trận
đấu mà mình tham gia.
Left to right/Từ trái sang phải: Tùng
(Y8), Ernest (Y7), Joseph (Y7),
Lộc (Y7), Myth (Y7), Kiệt (Y7)
13. 13
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
13
