BVIS VN

1. 1
18 january 2012 | ISSUE 18
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Our newsletter today features pictures
from Sunday’s Tet Fair and today’s Tet
Assembly. Both events were a ‘first’
for us at the BVIS campus and both
were hugely successful as you can see
from the images. Many thanks for your
support in helping us present all of our
studentsinsuchwonderfulAoDai,and
many thanks to our Vietnamese staff
who responded so creatively in preparing the performances.
May I now take the opportunity of wishing you a happy and
prosperous New Year. We look forward to seeing you all
again on Wednesday 01 February 2012.
Tuần báo kì này sẽ thể hiện những hình ảnh trong ngày Hội
chợ Tết vào Chủ nhật vừa rồi và chương trình văn nghệ chào
đón Tết sáng hôm nay. Cả hai sự kiện đều được diễn ra lần
đầu tiên tại cơ sở BVIS và đều đạt được những thành công
tuyệt vời như Quý Phụ huynh có thể thấy khi đến tham dự.
Cảm ơn sự hỗ trợ của Quý vị đã giúp chúng tôi thưởng thức
một buổi biểu diễn của các em học sinh trong trang phục Áo
Dài và cảm ơn tất cả giáo viên Việt Nam đã hướng dẫn các em
luyện tập những tiết mục sáng tạo để chuẩn bị cho chương
trình này.
Nhân dịp này, tôi xin chúc Quý vị một Năm Mới An Khang
và Thịnh Vượng. Hẹn gặp lại Quý Phụ huynh và các em học
sinh vào thứ Tư ngày 1 tháng 2 năm 2012.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Jacqueline Britton 2
BVIS Tet Fair Photos 3-4
Tet Assembly 5-6

2. 2
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
Extra Mile Board
there is Science work on the Extra Mile Board this week
belonging to Billand Vy in 7B. Well done to them, they will
get 5 house points each for their house. I asked Bill how long
it took him to complete the work and he said 4 hours. This
is very impressive and shows that he definitely has gone the
“Extra Mile”.
Bảng Thông tin khối Trung học
Những tác phẩm thuộc môn Khoa học của Bill và Vy 7B sẽ
được thể hiện trên bảng thông tin tuần này. Chúc mừng hai
em, mỗi em sẽ được 5 điểm thưởng đội. Tôi hỏi Bill là mất
bao lâu để em hoàn thành tác phẩm này, Bill đã trả lời là 4
tiếng. Điều này thật sự rất ấn tượng và giúp Bill hoàn toàn
xứng đáng gặt hái được thành quả này.
House Competition
To celebrate the TET holiday and to make our foyer look
pretty, we had a House competition running all week. Each
House was given responsibility for one notice board that they
had to collectively decorate. After a slow start, I must say, each
House put in the effort to decorate their boards (just some a
little more effort than others).
Mr MacGibbon carefully deliberated over which House
should win the noticeboard competition. The Winning
House gets 4 points towards the overall total for the end of
term House Champion, 2nd House gets 3 points and so on.
The results are as follows:
1st Saigon
2nd Hanoi
3rd Dalat
4th Hue
Well done to everyone who contributed.
Thi đua giữa các Đội nhà
Hòa vào không khí chào đón Tết và với mục tiêu trang hoàng
sảnh khối Trung học trở nên rạng rỡ, trường đã tổ chức cuộc
thi đua giữa các Đội trong suốt tuần qua. Mỗi Đội được nhận
một bảng trống để trang trí với chủ đề đón Tết. Các em đã cố
gắng trang trí bảng của Đội mình thật đẹp và ý nghĩa.
Sau khi cân nhắc kĩ để đưa ra quyết định, thầy MacGibbon
đã công bố Đội dành chiến thắng. Đội chiến thắng nhận 4
điểm thưởng cộng thêm vào số điểm tổng kết vào cuối học
kì, Đội thứ hai nhận được 3 điểm thưởng và lần lượt cho đội
thứ 3 và thứ 4.
Kết quả như sau:
Nhất: Saigon
Nhì: Hanoi
Ba: Dalat
Tư: Hue
Chúc mừng tất cả các em đã tham gia vào hoạt động trang
trí này.

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6