Tài liệu này là thông điệp từ thầy hiệu trưởng Michael Deveney và cô phó hiệu trưởng Rosy Clark về hoạt động và chương trình giảng dạy tại trường BVIS, bao gồm việc tổ chức ngày hội trung thu và các hoạt động học tập cho học sinh. Học sinh được khuyến khích tham gia vào các câu lạc bộ ngoại khóa và có cơ hội cống hiến cho hội học sinh. Sự hào hứng và hợp tác giữa giáo viên, phụ huynh và học sinh là điều quan trọng để phát triển văn hóa và truyền thống Việt Nam.

1. 1
16 SEPTEMBER 2011 | ISSUE 3
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
You can find the BVIS mission statement on
the ‘About us’ page on the school’s website. The
last part of our mission reads, “….at BVIS we
act with integrity and treat one another with
respect, learning together as responsible global
and Vietnamese citizens.”
The website then lists the many ways in which
we seek to achieve our mission, including the
celebration of Vietnamese customs and traditions.
And so, last Monday, we were able to join in the festivities and
create a truly vibrant and thoroughly enjoyable day. Children were
entertained in the morning by excitable and acrobatic dragons,
accompanied by thunderous drumming, before re-assembling in
the afternoon for a marvellous show. All were resplendent in their
ao dai as they paraded lanterns, sang songs, danced and performed
role-plays for us. The amount of preparation was immediately
evident, and for that we have to thank teachers as well as moms and
dads.
As an introduction to Vietnamese traditions and culture the
whole occasion was very fitting indeed; moreover, it was another
wonderful ‘first’ for us here at BVIS. Pictured here are the BVIS
teachers who are already looking forward to the next event.
TrêntrangwebcủaBVIS,trongmục“Giớithiệu”,QuíPhụhuynhcóthể
tìm hiểu được tinh thần của trường BVIS ở những dòng cuối của phần
Sứmệnh“…MỗihọcsinhcủaBVISluônđốixửtrungthựcvàtôntrọng
lẫn nhau đồng thời luôn cùng nhau chia sẻ và học hỏi không ngừng để
hoànthiệnmìnhthànhnhữngcôngdânViệtNamvàtoàncầutốtnhất.”
Với tinh thần đó, trường BVIS luôn hướng đến những hoạt động
nhằm thực hiện tốt sứ mệnh này, trong đó phải kể đến những sự kiện
có ý nghĩa truyền thống và đặc trưng của người Việt Nam.
Vào thứ Hai tuần trước, nhà trường đã tổ chức một ngày hội vui và
đầy ý nghĩa nhân dịp Trung thu. Các em học sinh đã thật sự thích thú
với những tiết mục múa lân, múa rồng,múa trống trước khi tiếp tục
tham gia trình diễn những hoạt cảnh, thể hiện các vai diễn ấn tượng
và sâu sắc, rước đèn trong trang phục Áo dài truyền thống. Chúng tôi
xin cảm ơn các thầy cô và các Quí Phụ huynh đã chuẩn bị tốt để các
em hoàn thành ngày hội này.
Với mục đích giới thiệu và gìn giữ văn hóa và truyền thống Việt Nam,
ngày hội Trung thu vừa qua đã truyền tải thông điệp này của chúng tôi
đến học sinh và Quý phụ huynh, hơn thế nữa, đây cũng là một khởi
đầu tốt đẹp cho Trường BVIS. Trong tương lai, chúng tôi hi vọng sẽ
tổ chức những ngày hội tuyệt vời hơn thế nữa. Dưới đây là những
hình ảnh về việc thảo luận và chuẩn bị cho những ngày lễ sắp tới.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2
Saigon - Our Home 3
Transport Entry Point 4
From Ms Jacqueline Britton 5-6
Moon Festival at BVIS 7
MOON FESTIVAL

2. 2
Settling into school at BVIS Primary
Our focal points in the Primary school
for the first few weeks of term have
been the establishment of routines and
baseline assessments of the children
in key areas of the curriculum. Our
experience tells us that if the children
feel secure and familiar with their
routines, then they are happy to learn. Our internal
assessments are to inform our planning and provision
for the children so that our curriculum provides for their
needs.
Ổn định nề nếp ở trường
Trong những tuần đầu, khối Tiểu học chú trọng đến việc
thiết lập nội quy trường lớp và kiểm tra đánh giá ở các
môn học chính trong chương trình giảng dạy. Theo kinh
nghiệm của chúng tôi, khi trẻ cảm thấy an toàn và thoải
mái với môi trường và nội quy, các em sẽ thấy thích thú
trong học tập. Chúng tôi cũng có các hoạt động đánh giá
các học sinh tại lớp nhằm phục vụ cho việc soạn giáo án
sao cho phù hợp với khả năng và đáp ứng nhu cầu của các
em.
Lien Ket
Following this settling in period, we started our full
Primary curriculum this week. Classes took part in fun,
practical “Entry Points” to their Lien Ket topics. The idea
of an “Entry Point” is to stimulate the children’s interest in
the topic they will be studying this term.
A mystery guest from the past visited Y5 – have the
children found out who it was yet?
Y4 were set a series of adventurous challenges for their
new Lien Ket topic of “Explorers and Adventurers” whilst
Y2 investigated different forms of transport in the school
drive. An amazing forest is growing in Y3 for the children’s
“Forests” topic.
The children in Y1 will begin their first formal Lien Ket
topic later on in the term after a period of transition
towards the Primary curriculum.
Meanwhile, our Y6 pioneers participated in the first ever
BVIS trip as they started their topic of “Saigon”!
Chương trình Liên Kết
Sau khi các em đã ổn định nề nếp, trong tuần này, nhà
trường đã bắt đầu chương trình giảng dạy chính thức cho
khối Tiểu học. Các lớp học đã tham gia các hoạt động rất
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
sôi nổi và hào hứng để mở đầu cho chủ điểm của chương
trình Liên Kết. Ý tưởng để tổ chức các hoạt động nhằm
mục đích khuyến khích sự quan tâm của các em về các
chủ đề sẽ học trong học kỳ này.
Một vị khách bí ẩn từ quá khứ đã đến thăm các em học
sinh lớp 5 – các em có phát hiện ra đó là ai chưa?
Chương trình Liên kết của lớp 4 bắt đầu với một loạt các
cuộc thám hiểm với chủ đề “Phiêu Lưu và Khám Phá”;
trong khi Lớp 2 tìm hiểu về các phương tiện giao thông
khác nhau.như xe buýt, xe xích lô. Chủ đề “Rừng” kể về
những điều lý thú trong rừng được dành cho các em lớp 3.
Các em lớp 1 sẽ chính thức bắt đầu chương trình Liên Kết
sau khi có thời gian chuyển tiếp và làm quen với chương
trình Tiểu học.
Trong khi đó, lớp 6 mở đầu cho các chuyến tham quan do
trường BVIS tổ chức, chủ đề chuyến tham quan là “Sài
Gòn”.
Food in school
We provide snacks and lunch for the children at BVIS, so
we would very much appreciate it if you did not send any
other food or drinks to school.
However, if your child wishes to celebrate their birthday
at school, it is acceptable to send in a cake (no more
than that please!) It is important to contact the class
teachers beforehand to arrange a time for you to bring
in the birthday cake for the children to enjoy. Also,
please inform the teachers of the cake’s ingredients
in case any of the children suffer from food allergies.
Thank you for your cooperation.
Thực ăn trong trường học
Nhà trường phục vụ đồ ăn nhẹ và ăn trưa cho các em tại
BVIS, vì vậy nhà trường mong nhận được sự giúp đỡ của
Phụ huynh và không nên cho các em mang thêm đồ ăn
hay thức uống khi đi học.
Tuy nhiên, nếu các em muốn tổ chức sinh nhật ở trường,
nhà trường đồng ý cho Phụ huynh đem bánh sinh nhật
đến (xin vui lòng hạn chế việc mang thêm những đồ ăn
khác!). Phụ huynh cần liên lạc trước với giáo viên chủ
nhiệm để sắp xếp thời gian phù hợp cho việc tổ chức sinh
nhật trên lớp. Ngoài ra, xin vui lòng thông báo cho giáo
viên các thành phần của bánh để đề phòng trường hợp các
em bị dị ứng với.một số loại thực phẩm
Cảm ơn sự hỗ trợ của Quý Phụ huynh .

3. 3
We had a very fun field trip on Tuesday. We went to some exotic
places in Saigon, like the Vinh Nghiem Pagoda, Notre Dame,
the head post office of Ho Chi Minh City and the Crescent area.
This field trip helped us a lot for our Lien Ket Topic. We had a
very great experience. The Notre Dame was beautiful. We liked
the architecture very much. The red brick of the Notre Dame has
survived for many years. The Vinh Nghiem pagoda was built by
Vietnamese people and it is more traditional. The Vinh Nghiem
pagoda is famous because of its unique structure in Vietnam. The
head post office was also built by the French so the architecture is
the same as the Notre Dame. There are two very large maps in the
head office. It shows the maps of Vietnam a long time ago. Last but
not least, we went to the Crescent area. It is a new urban area so it
look very clean and modern. Everyone was very exhausted when
we got back. We will never forget this trip.
By Peter and Duy in 6B
Saigon-OurHome

4. 4

5. 5
Assemblies - This week’s assembly was action packed.
Students from each class took to the stage to perform
their role-plays based on the words ‘Caring’, ‘Respect’
and ‘Integrity’ from the BVIS mission statement. They
were very informative and interesting to watch. Well
done to everyone who got involved. I am sure students
will remember these words in their behaviour around
school and at home.
Buổi thảo luận tuần này đã diễn ra rất sôi nổi. Học sinh
của từng lớp lần lượt thể hiện vai diễn của mình qua
những tình huống nêu bật tinh thần BVIS như sự ghi
nhớ, sự quan tâm, lòng tôn trọng và tính hòa nhập. Các
em rất hào hứng xem và hiểu được ý nghĩa của từng hoạt
cảnh. Hoan nghênh tất cả các em! Tôi tin chắc rằng các
em sẽ luôn ghi nhớ tinh thần BVIS khi hành xử trong
trường cũng như ở nhà.
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
Student Council
A student council is a group elected by the students to
put forward ideas and opinions from the student body
at BVIS. Every student will have the opportunity to run
for election in order to be part of the student council.
The elections will take place next Wednesday and
students are asked to prepare a speech that will persuade
the rest of their class to vote for them. By being part of
the student council, they will have the chance to have a
say on what happens at BVIS as well as plan events for
students throughout the year.
Parent Information Evening – The parents’ meeting
on Wednesday was very well attended, I do hope that
everyone found the evening informative.
Hội Học Sinh
Hội học sinh là một nhóm học sinh được bầu ra bởi tất
cả học sinh Trung học nhằm mục đích đại diện cho toàn
thể học sinh nói lên suy nghĩ và góp ý đối với Trường.
Mỗi học sinh đều có cơ hội tham gia ứng cử để trở thành
thành viên của Hội học sinh. Buổi bầu cử sẽ được diễn
ra vào thứ Tư tuần tới và các em học sinh ứng cử được yêu
cầu phát biểu và đưa ra những lí lẽ nhằm thuyết phục mọi
người bỏ phiếu cho mình. Trở thành thành viên của Hội
Học Sinh, các em sẽ có cơ hội thể hiện quan điểm về những
sự kiện diễn ra tại trường BVIS cũng như đề xuất kế hoạch
và lập nên các hoạt động dành cho tất cả học sinh trong
suốt năm học.
Họp Phụ Huynh -Rất nhiều phụ huynh đã tham dự buổi
họp Phụ huynh diễn ra vào tối thứ Tư vừa qua. Tôi hi vọng
Quí vị đã nhận được nhiều thông tin hữu ích từ phía nhà
trường.

6. 6
Extra Curricular Activities (ECAs)
A letter went home on Tuesday for students to make their
ECA choices. All clubs start from Monday 19 September
except for Kung Fu and I-Robot which start a week later
(members of Kung Fu and I-Robot clubs will receive an
individual letter explaining about payments). Bus users
will be provided with a second bus departing at 3.45 pm.
Câu Lạc Bộ Ngoại Khóa
Thư thông báo về các câu lạc bộ ngoại khóa đã được gởi
về nhà vào Thứ Ba tuần rồi để Quí vị và các em có thể lựa
chọn tham gia. Tất cả câu lạc bộ sẽ bắt đầu vàothứ Hai
ngày 19 tháng 9 ngoại trừ câu lạc bộ Kung Fu và I-Robot.
Hai câu lạc bộ này cần phải đóng phí trước khi vào lớp nên
sẽ bắt đầu vào tuần tiếp theo.(Học sinh đăng kí câu lạc bộ
này sẽ nhận được thư thông báo chi tiết về việc đóng học
phí.) Nhà trường sẽ sắp xếp xe đón những học sinh ngoại
khóa vốn sử dụng xe của trường vào lúc 15:45.
Students’ work has already been nominated by teachers
for display on The Extra Mile Board which is fantastic to
see. For a student to have their work on this board, they
must have gone above and beyond and put in a lot of effort
to produce excellent work, either in class or at home. Each
student will receive 5 House Points as a reward for being
selected. Well done to Emily in 8B and Bui Ngoc Bao
Tran in 7B for their Music posters, and in English well
done to Hoang Duc Gia Hoa from 7B and Bui Ngoc Bao
Tran who has her second piece of work on show: a great
achievement.
Dưới sự hướng dẫn giáo viên, các tác phẩm của các em
học sinh đã được trình bày và Quí vị có thể xem kết quả
này trên Bản Tin Thi Đua của khối Trung Học. Những
học sinh có tác phẩm được tuyên dương trên bản tin này
đã làm việc chăm chỉ và cố gắng hoàn thành chủ đề được
giao một cách xuất sắc nhất. Mỗi em sẽ được nhận 5 điểm
thưởng về cho Đội của mình. Chúc mừng em Emily lớp
8B và Bùi Ngọc Bảo Trân lớp 7B với chủ đề về Âm Nhạc.
Ở môn Tiếng Anh, chúc mừng em Hoàng Đức Gia Hòa
lớp 7B và một lần nữa em Bùi Ngọc Bảo Trân lại tiếp tục
được tuyên dương với bài viết Tiếng Anh rất hay và đầy ý
nghĩa – một thành tích tuyệt vời.
Regards
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
| Left to Right: Trân , Hoa and Emily

7. 7