Hội xuân năm nay tại trường đã thu hút nhiều gia đình tham dự và diễn ra thành công với nhiều hoạt động ý nghĩa, bao gồm việc quyên góp tiền cho nạn nhân thiên tai ở Philippines. Hiện tại, trường đang trong quá trình tuyển dụng giáo viên cho năm học 2014/15 và có một số ứng viên tiềm năng đã được chọn. Chúc mừng năm mới đến toàn thể cộng đồng bvis vv và hẹn gặp lại sau kỳ nghỉ Tết vào ngày 10 tháng 2.

1. What a wonderful Tet fair we experienced
last Saturday. Numerous photographs of
the event can be seen in this newsletter
and, of course, on our Facebook page at
https://www.facebook.com/BVISVincom
Village. I was so pleased to see our school
community gather together for such a
colourful and enjoyable occasion.
Everybody present seemed to thoroughly enjoy themselves
and I am grateful to the staff and students who worked so
hard to make this day a great success. It was also very pleasing
to see so many parents in attendance – they seemed to be
enjoying themselves more than the children!
As I indicated last week, I am currently in London recruiting
additional teachers for the 2014/15 academic year and I have
been very pleased by the potential teachers that I have met so
far. Some key appointments have already been made which is
very reassuring. Maintaining our high standards of teaching at
BVIS VV is very important so recruiting the best teachers is
something which we take very seriously.
Today was the last day before the Tet holiday and our students
will return to school on Monday 10th February. However,
staff will be returning to school on Thursday, 6th February
and we will have two days of professional development as I
indicated to you in an earlier newsletter.
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
24 JANUARY 2014 | ISSUE 19
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
From Mrs Karen Hanratty
BVIS VV Focus: Primary ICT
Tet Fair
Communication
1-2
3
4-5
6
7
8
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
It just remains for me to wish the whole BVIS VV community
a wonderful and relaxing Tet holiday.
From a cool and windy London - Chúc Mừng Năm Mới.
NEWSLETTER
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
January/Tháng 1
25th Community Action Day
27th Tet Holiday commences

2. Chúng ta đã cùng trải qua một sự kiện Hội Xuân thực sự thú vị
vào thứ Bảy tuần trước. Quý vị có thể xem rất nhiều ảnh về sự
kiện này trong tuần báo tuần này và cũng có thể xem trên trang
Facebook của nhà trường tại
https://www.facebook.com/BVISVincomVillage. Tôi rất vui
khi thấy cộng đồng Trường chúng ta tụ họp cùng nhau trong
một dịp đầy sắc màu rực rỡ và vui vẻ như vậy. Tất cả mọi người
có mặt tại đó dường như đều cảm thấy rất vui thích và tôi rất
cảm ơn đội ngũ nhân viên nhà trường cùng các em học sinh –
những người đã làm việc rất bận rộn để sự kiện này được thành
công tốt đẹp. Tôi cũng rất vui mừng khi được gặp rất nhiều các
bậc Phụ huynh tại sự kiện lần này và họ dường như còn thấy
thích thú hơn cả con em mình.
Như tôi đã nhắc đến trong tuần báo tuần trước, hiện giờ tôi
đang ở Luân-đôn để tuyển thêm giáo viên mới cho năm học
2014/15 và cho đến nay tôi rất hài lòng với những giáo viên tiềm
năng mà tôi đã gặp. Một số vị trí đã được tuyển dụn và điều đó
khiến tôi thấy yên tâm. Việc duy trì chất lượng giảng dạy cao tại
Trường Quốc tế BVIS VV là vô cùng quan trọng vì thế việc
tuyển dụng được những giáo viên tốt nhất là điều mà chúng tôi
rất coi trọng.
Hôm nay là ngày cuối cùng trước kỳ nghỉ Tết và các em học
sinh sẽ đi học trở lại vào thứ Hai ngày 10 tháng 2. Tuy nhiên,
nhân viên nhà trường sẽ đi làm từ thứ Năm ngày 6 tháng 2 và
nhà trường sẽ dành hai ngày để bồi dưỡng chuyên môn cho
giáo viên như tôi đã đề cập đến trong số tuần báo trước đây.
Một điều nữa, tôi xin chúc toàn thể cộng đồng Trường Quốc
tế BVIS VV một dịp nghỉ Tết thật tuyệt vời và vui vẻ.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI – từ Luân-đôn gió và lạnh.
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
2
YEAR 3 POETRY COMPETITION

3. 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học
It was brilliant to see so many students,
parents and friends of the school at the Tet
Fair last Saturday. Our Tet celebrations
started in an excellent way with our whole
school Tet Assembly the day before. The
Secondary Vietnamese department and
students from several year groups gave us
some poignant performances on the
importance of Tet. As Mr Rowlands said, while distributing
lucky money to staff, it is a privilege to be in Vietnam during
these special festivals. Ms Marsden and 7V finished off our Tet
celebrations at school this morning with our own Secondary
Section assembly. It was a fantastic way to lead into the 2 week
Tet holiday period, reminding us about the true meaning of Tet
aside from lucky money and fireworks.
We had a very keenly contested inter-house Badminton
competition this afternoon. It was heartening to everyone
involved whether they were playing or officiating. Many thanks
to our PE team for organising such a successful event.
Year 12 and the accelerated Year 10 group can now relax slightly
after their mock examinations. The reports and parents
evenings this term will give us an opportunity to reflect on
progress so far and start to look forward to the real
examinations in May.
I wish all our families the very best for the Tet celebrations and
holiday.
Thật vui khi được thấy rất nhiều học sinh, Phụ huynh và bạn
bè tới trường Quốc tế BVIS tham dự Hội xuân vào thứ Bảy
tuầntrước.CáchoạtđộngđónTếtcủachúngtôiđãbắtđầuhết
sức tuyệt vời với buổi Sinh hoạt tập thể của cả trường vào ngày
trước đó. Bộ môn Tiếng Việt của Khối Trung học và các em
học sinh từ một số khối lớp đã mang đến cho chúng tôi những
màn biểu diễn vô cùng sâu sắc về ý nghĩa của ngày Tết. Như
thầy Rowlands đã nói khi mừng tuổi cho các nhân viên, được ở
Việt Nam vào ngày lễ quan trọng thế này là một điều vô cùng
may mắn. Cô Marsden và học sinh lớp 7V đã khép lại các hoạt
động đón Tết tại trường sáng nay trong Buổi sinh hoạt tập thể
của Khối Trung học. Đây là một cách tuyệt vời để bắt đầu 2
tuần lễ nghỉ Tết, nhắc nhở chúng ta về ý nghĩa thực sự của dịp
Tết ngoài phong tục nhận tiền mừng tuổi và bắn pháo hoa.
Chúng tôi đã có một cuộc thi đấu cầu lông giữa các Đội nhà vô
cùng sôi động chiều nay. Tất cả mọi người đều tham gia rất
nhiệt tình dù là người chơi hay những người tổ chức. Rất cám
ơn bộ môn Giáo dục thể chất đã tổ chức một sự kiện thành
công như vậy.
Khối 12 và nhóm Toán nâng cao lớp 10 có thể thư giãn một
chút sau kì thi thử vừa qua. Bảng điểm cùng với cuộc họp Phụ
huynh kì này sẽ cho chúng tôi cơ hội nhìn lại sự tiến bộ của các
em và chuẩn bị cho kì thi thật vào tháng Năm.
Tôi xin chúc mọi gia đình những điều tốt đẹp nhất nhân dịp
năm mới.

4. 4
It was wonderful to welcome so many
families to our fantastic Tet Fair last
Saturday. One of the highlights of the fair
this year was the auction of 4 pieces of art
work which our Foundation Stage
children had created. They raised an
incredible 9 800 000 VND which will be
used to support people who are still
affected by the aftermath of the typhoon in the Philippines.
There was also a charity sale of all the art work produced by
individual children in Primary. If you would like to donate to
this worthy cause and purchase your child’s plate, bowl, vase or
painting please contact the Primary office.
As you know, the content of our Primary school curriculum is
a subtle blend of the National Curricula of England and
Vietnam. The manner in which it is delivered however, is
decided by individual teachers using their ideas and creativity
to inspire the children in their classes. Learning is arranged
thematically and we use the International Primary
Curriculum (IPC) as a framework for our topics. One of the
most important things when designing a unit of teaching is to
engage children’s interest and enthusiasm at an early point -
generating a group of eager, excited learners, keen to find out
more and extend their knowledge and understanding.
IPC does this through what it terms ‘Entry Points’. These are
activities which last from a single lesson to a whole day,
intended to catch children’s attention through high levels of
stimulation. Over the last couple of weeks I have seen
children in Year 1 presenting an assembly on the theme of
‘Celebrations’.
Thật vui khi được chào đón rất nhiều gia đình đến tham dự
Hội Xuân vào Thứ Bảy tuần trước. Một trong những phần
nổi bật của Hội Xuân năm nay là phiên bán đấu giá 4 bức
tranh do các em khối Mầm non vẽ. Những bức tranh đã
quyên được 9 800 000 đồng để hỗ trợ cho những nạn nhân
vẫn còn bị ảnh hưởng của hậu quả do cơn bão ở Philippin. Tại
Hội Xuân, chúng tôi cũng tổ chức một gian hàng từ thiện bán
tất cả các tác phẩm của cá nhân mỗi em học sinh khối Tiểu
học. Nếu Quý vị muốn ủng hộ cho mục đích tốt đẹp này vui
lòng liên hệ với văn phòng khối Tiểu học để mua sản phẩm
của con như: đĩa, bát, lọ hoa hoặc tranh.
Như Quý vị đã biết, nội dung chương trình giảng dạy khối
Tiểu học là sự kết hợp tinh tế giữa chương trình giảng dạy của
Vương quốc Anh và chương trình giảng dạy của Bộ Giáo dục
Việt Nam. Tuy nhiên cách truyền đạt do mỗi giáo viên tự lựa
chọn dựa trên các ý tưởng và sự sáng tạo của mình để truyền
cảm hứng cho các em học sinh trong lớp. Các em học theo chủ
đề và chúng tôi sử dụng Chương trình giảng dạy Quốc tế dành
cho khối Tiểu học (gọi tắt là IPC) làm khung chương trình
cho các chủ đề. Một trong những điều quan trọng nhất khi xây
dựng bài giảng là nhằm khích lệ sự thích thú và hào hứng ngay
từ đầu cho các em học sinh – tạo ra một lớp học mà các em
học sinh háo hức, phấn khởi, mong muốn tìm hiểu và mở
rộng kiến thức và sự kiểu biết.
IPC thực hiện điều này theo chủ đề. Các hoạt động có thể kéo
dài từ một tiết đến cả ngày, nhằm mục đích thu hút sự chú ý
của các em học sinh thông qua sự khuyến khích cao độ. Trong
vài tuần qua tôi đã thấy các em học sinh Lớp 1 tổ chức một
buổi sinh hoạt tập thể về chủ đề ‘Lễ kỷ niệm’.
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học

5. 5

This week Year 2 went on a visit to Bat Trang as part of their
topic on Holidays and tourism. Year 3 met a real-life caveman
(Mr. Bury!) and became pre-historic boys and girls for an
afternoon. Year 4 had an energetic morning ‘Shaping Up’,
exercising and thinking about how physical activity affected
their bodies. Year 5 had a visit from a space academy
instructor who prepared the children for their mission to
mars, while Year 6 got to grips with global markets, trading
commodities with different countries and considering the
impact of the natural resources a country has available on
their economy and global standing.
In each of these sessions children were active and eager in their
learning, their enthusiasm and excitement palpable. What a
great way to learn!
Lớp 2 đi tham quan Bát Tràng, là một phần của chủ đề về ‘Kỳ
nghỉ và du lịch’ mà các em đang học. Lớp 3 gặp trực tiếp một
người tiền sử (thầy Bury!) và hóa trang thành các cậu bé và cô
bé thời tiền sử trong một buổi chiều. Lớp 4 có một buổi sáng
tràn đầy năng lượng ‘Rèn luyện sức khỏe’, tập thể dục và suy
nghĩ về hoạt động thể chất ảnh hưởng như thế nào đến cơ thể
các em. Một thầy giáo ở học viện vũ trụ đến Lớp 5 để giúp các
em học sinh chuẩn bị cho chuyến bay lên sao Hỏa, trong khi
Lớp 6 phải nắm vững về thị trường toàn cầu, giao thương hàng
hóa giữa các nước và xem xét ảnh hưởng của các nguồn tài
nguyên thiên nhiên của quốc gia đến nền kinh tế và vị thế
toàn cầu của quốc gia đó.
Trong mỗi phần, các em đã hăng hái và háo hức học tập, sự
hăng hái và hứng thú của các em có thể thấy rõ. Thật là một
cách học tuyệt vời!

6. 6
In Primary ICT children have made
significant progress in both Key Stages
since the start of the school year. Below is
an outline of projects that they have been
working on:
Year 1 students come into the subject and
require a lot of support learning to log on
to the network. Miss Cargill and Tung
believe in providing sufficient support when needed in the
first few weeks, then encouraging the children to work
independently when logging on, so that by the end of term all
students can log on quickly by themselves which allows more
time for teaching new skills in the lesson.
Year 2 students enjoyed programming their Beebot robots
and learning how a robot requires a set of accurate sequenced
instructions to control its movements.
Year 3 researched the Amazon rainforest and practised their
English skills to develop a PowerPoint resource and verbal
presentation. They went on to learn about logic programming
using the ‘Crystal Rainforest’ software, which is educational
software in the form of a game.
Year 4 created an ICT safety poster and a quiz based on their
research of Christopher Columbus on the BBC Primary
History website.
Year 5 are learning all about spreadsheets and how best to use
them in everyday real life situations such as managing a
shopping budget and a building project.
Year 6 are having an exciting time learning how to use
multimedia software effectively. This term they will be
planning and designing a leaflet on their favourite holiday
destination and using persuasive language.
Ở môn Tin học khối Tiểu học, các em học sinh từ Lớp 1 đến
Lớp 6 đã tiến bộ đang kể so với hồi đầu năm học. Dưới đây
những thông tin cơ bản về bài học trên lớp của các em:
Ban đầu khi các em Lớp 1 đến với giờ Tin học, các em còn cần
nhiều sự hỗ trợ để có thể đăng nhập được vào hệ thống của nhà
trường. Cô Cargill và thầy Tùng đã nhiệt tình hỗ trợ khi các em
cần trong vài tuần đầu, sau đó khuyến khích các em tự đăng
nhập, vì vậy đến cuối Học kỳ tất cả các em học sinh đều có thể
tự đăng nhập một cách nhanh chóng, điều này giúp Giáo viên
có thêm thời gian dạy các kỹ năng mới trong tiết học.
Các em học sinh Lớp 2 thích thú khi được học với rô bốt
Beebot và tìm hiểu cách thiết lập trình tự chính xác để điều
khiển một con rô bốt di chuyển.
Lớp 3 tìm hiểu về rừng nhiệt đới Amazon; đồng thời luyện
tập các kỹ năng tiếng Anh phục vụ sử dụng PowerPoint và
thuyết trình. Các em tiếp tục phát triển tư duy logic khi được
sử dụng phần mềm ‘Crystal Rainforest’ – phần mềm giáo dục
dưới hình thức trò chơi.
Lớp 4 thiết kế áp phích về các quy định bảo đảm an toàn
trong giờ học Tin học và chuẩn bị danh sách câu hỏi dựa trên
những thông tin các em tìm được về Christopher Couumbus
trên trang mạng BBC Primary History.
Lớp 5 được học sử dụng Excel và ứng dụng của Excel trong các
tình huống thực tế hàng ngày như là lập bảng tính chi phí
mua sắm hay xây dựng.
Lớp 6 đang thích thú học cách sử dụng hiệu quả phần mềm
đa phương tiện. Học kỳ này các em sẽ được lên kế hoạch và
thiết kế một tờ rơi về địa điểm du lịch yêu thích của mình và
sử dụng ngôn ngữ thuyết phục.
Allison Cargill
ICT Teacher
BVIS VV Focus
PRIMARY ICT

7. Hoi Xuan
7