BVIS VN

1. 1
| ISSUE 37
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
We have had a wonderful end of
term here at BVIS. The quality of the
events has been first-class, with much
favourable comment received from
parents in both Primary and Secondary.
The features in the last two newsletters
tell their own stories and it is with great
pride that I am able bid farewell to our
second year of operation. Yesterday at
the Secondary Prize-Giving Ceremony I
was able to congratulate students on their achievements.
I would like to share with you excerpts from my speech:
“Everybody who comes to the stage this morning is a
worthy winner – I am sure you will all agree. But if you did
not win a prize this year, do not be despondent, take heart,
because rewards will surely come to those who persevere.
Rutherford B. Hayes was the 19th President of the USA, in-
post from 1877-1881. I only know about him for one thing,
he said this: “The expert in anything was once a beginner.”
Think about this:
• Neil Armstrong had to first learn to walk before he could
walk on the moon.
• David Beckham’s first shot was a toe-poke.
• Leonardo da Vinci at some point had to be shown how
to hold a pencil.
• Adele’s first songs were nursery rhymes at school.
• Even Einstein started off with his 2 times table - just like
Ms Angus.
They were all beginners once, just like you, just like your
parents, just like your teachers. You may not become a
famous expert but you will surely become one if you take
the opportunity that your parents have presented to you
by enrolling you at BVIS. What kind of expert you become
is entirely in your hands.
My final thought is this, (and I want you to remember it):
“A new day means a new chance to be the person that you
want to be.”
So there we have it, a new day in this case means a ‘new
year’ and we are all looking forward to seeing you again on
26th August. Have a happy and safe holiday!
Chúng ta đã trải qua tuần kết thúc năm học với nhiều hoạt
động tuyệt vời tại BVIS. Những sự kiện tổng kết được diễn
ra rất nổi bật, với nhiều nhận xét tốt từ phía phụ huynh của
cả khối Tiểu học và Trung học. Nội dụng thể hiện trong
hai tuần báo gần đây đã nói lên điều này và tôi xin gởi lời
chào tạm biệt năm học thứ hai của chúng ta. Hôm qua, tại
buổi Lễ Trao Giải thưởng của khối Trung học, tôi đã chúc
mừng các em học sinh với những thành tích đãđạt được.
Tôi muốn chia sẻ với Quý phụ huynh một số đoạn trích
trong bài phát biểu của tôi trong buổi lễ này:
Tôi chắc chắn Quý vị sẽ đồng ý rằng tất cả các em hoàn
toàn xứng đáng với những giải thưởng này. Nhưng nếu
học sinh nào không có giải thưởng trong năm nay, các em
đừng nản lòng nhé, hãy cố gắng lên vì những phần thưởng
chắc chắn sẽ đến với những học sinh biết kiên trì phấn đấu.
Rutherford B. Hayes - vị tổng thống thứ 19 của Hoa Kỳ,
nhiệm kỳ 1877-1881 đã từng phát biểu: “Người tài giỏi
hôm nay đều là những người từng bắt đầu từ quá khứ.”
Contents
From Mr Michael Deveney 1-2
From Ms Rosy Clark 3-4-5-6
Photos from Y6 Transition 7
Final Primary Assembly 8
From Mr Alan Rodgers 9
Prize-Giving 27 June 2013 10
Final Secondary Assembly 11
Communication 12
28 JUNE 2013

2. 2
Các em hãy suy nghĩ về những điều sau:
• Neil Amstrong phải học cách đi trước khi anh ấy có thể
đi lên mặt trăng.
• Cú đá banh đầu tiên của David Beckham cũng chưa
đúng kỹ thuật.
• Leonardo da Vinci ở một khía cạnh nào đó cũng đã được
chỉ cách cầm bút vẽ.
• Bài hát đầu tiên của nữ danh ca Adele là những bài nhạc
thiếu nhi tại trường mẫu giáo.
• Thậm chí Einstein cũng đã bắt đầu với việc tập đếm –
như cô Angus vậy.
Classes begin again on Monday 26 August 2013 at 08.00 am.
There will also be a ‘welcome and orientation’ meeting for new families only at 08.30 on
Friday 23 August in the Main Hall.
Học sinh sẽ đi học lại vào sáng Thứ Hai ngày 26 tháng 08 năm 2013, lúc 8 giờ sáng.
Trường cũng sẽ tổ chức Buổi Gặp Gỡ Đầu Năm dành riêng cho các gia đình mới lúc 8.30
thứ Sáu, ngày 23 tháng 8 năm 2013, tại Hội trường chính Trường BVIS.
Tất cả họ đều là những người trải qua bước khởi đầu, cũng
như các em, bố mẹ và giáo viên của các em cũng vậy. Các
em có thể không trở thành chuyên gia nổi tiếng nhưng chắc
chắn các em sẽ trở thành người tài giỏi ở một lĩnh vực nào
đó nếu các em biết tận dụng khoảng thời gian tại trường
BVIS – nơi mà Quý phụ huynh đã tạo điều kiện cho các em
vào học. Trở thành người tài giỏi ở lĩnh vực nào phụ thuộc
hoàn toàn vào chính các em.
Tư tưởng cuối cùng của tôi là, (và tôi mong các em nên ghi
nhớ): “Mỗi ngày mới sẽ đem lại cơ hội mới để các em phấn
đấu trở thành người mà các em mong muốn”.
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

3. 3
It’s the end of a busy school year
and we are sending you some ideas
for the upcoming weeks to use with
your children. The school holidays
probably seem like a long stretch of
time right now, so we thought you
would appreciate a list of websites and
activities for your children to enjoy and
maintain their language practice before
they come back to school in August.
Những ngày bận rộn cuối năm đã đi qua và chúng tôi xin
gửi đến Quý vị một vài ý tưởng để hỗ trợ các em học tập tại
nhà trong những tuần sắp tới. Kỳ nghỉ hè là một kỳ nghỉ dài
và chúng tôi nghĩ Quý vị cũng sẽ đánh giá cao danh sách các
trang mạng và một số hoạt động bổ ích dành cho các bé dưới
đây. Phương pháp này còn giúp các em thực hành ngôn ngữ
trước khi quay lại trường vào tháng Tám.
If you attended our End of Year Celebration this morning
you will know that we are saying good bye to two of our
teachers–MsLorna(Y3)andMrSeamus(PE).Bothhavebeen
with us since we opened the school and have contributed
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
1. Starfall: http://www.starfall.com/
This is a phonics and reading website for kids. Click on
the words as you read, to hear the segmented and blended
sounds. Choose a blending activity to make words. Play a
matching game to show that you know the words that you
are learning.
2. British Council:
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/learn-words
This is a British English Learning site, where children
can learn and practise vocabulary, read stories and play
educational games.
3. Magic Keys:
http://www.magickeys.com/books/
This is a story book website. Look through the stories
available for Young Children. If the title has a speaker next
to it, your child can listen to the story.
4. BBC-CBeebies: http://www.bbc.co.uk/cbeebies/stories/
This is a BBC website with games and stories for young
children. Here, children can watch short videos of traditional
and modern stories in English.
5. Sight Words:
http://www.familylearning.org.uk/sight_word_games.html
Here, your children can choose a game that will help them
build their sight word recognition. These games incorporate
CVC and high-frequency words that students often
encounter in their Phonics lessons.
6. Read Write Think: This website has a parent-afterschool
area, with activities designer for home use. Here, you can
1. Starfall: http://www.starfall.com/
Đây là trang web dành cho các em học ngữ âm và tập đọc.
Nhấn chuột vào những từ mà các em đọc để nghe những
phân đoạn riêng biệtvà những đoạn âm thanh pha trộn.
Chọn một hoạt động hỗn hợp để đưa ra nhiều từ. Chơi trò
chơi tương ứng để cho thấy bé biết từ bé đang học
2. British Council /Hội đồng Anh:
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/learn-words
Trang web học tiếng Anh của Anh, tại đây các em có thể học
và thực hành từ vựng, đọc truyện và chơi các trò chơi giáo
dục.
3. Magic Keys:
http://www.magickeys.com/
books/
Đây là trang web về sách
truyện. Các em hãy xem những
truyện có sãn cho các bé nhỏ.
Nếu trên tựa sách có dấu đọc
kế bên có nghĩa là bé có thể
nghe đọc câu chuyện.
4. BBC-CBeebies: http://www.
bbc.co.uk/cbeebies/stories/
Đây là trang của BBC với nhiều trò chơi và câu chuyện cho
thiếu nhi. Tại đây các bé có thể xem những đoạn video ngắn
về các câu chuyện dân gian và hiện đại của Anh.
5. Sight Words:
http://www.familylearning.org.uk/sight_word_games.html
Tại trang web này, các bé có thể chọn các trò chơi giúp nhận
biết từ. Các trò chơi này kết hợp với CVC và những từ dễ
nhận diện mà các bé hay học trong các bài học Ngữ âm.
enormously. Ms Lorna is moving to The Netherlands for the
next exciting step in her career and Mr Seamus is returning
to his old school in London to be close to his family.
Nếu Quý vị có dự Lễ Tổng kết sáng nay, Quý vị đã thấy
chúng ta nói lời chào tạm biệt hai giáo viên là cô Lorna (chủ
nhiệm lớp 3) và thầy Seamus (phụ trách môn Thể dục).
Cả hai thầy cô đều làm việc ngay từ những ngày đầu mở
trường và họ đã cống hiến cho trường rất nhiều. Cô Lorna
sẽ đến dạy một trường ở Hà Lan và thầy Seamus sẽ quay lại
trường cũ của mình ở Luân Đôn để sống gần với gia đình.
I would like to end the year by thanking you for your
support and interest in your child’s education here at BVIS.
I wish you all a happy, family time over the next 8 weeks
and I look forward to seeing you for the first day of term on
Monday 26th August.
Nhân dịp cuối năm học, tôi xin gửi lời cám ơn đặc biệt đến
Quý vị đã quan tâm và hỗ trợ trong suốt quá trình học tập
của các em tại trường BVIS . Tôi xin chúc Quý vị cùng toàn
thể gia đình một kỷ nghỉ 8 tuần thật hạnh phúc và hẹn gặp
lại Quý vị vào ngày đầu tiên của năm học sau - thứ Hai ngày
26 tháng Tám.
Helpful Summer Strategies
Phương pháp học hè hữu ích

4. 4
print activities, read stories or play educational games with
your child(ren). http://www.readwritethink.org/parent-
afterschool-resources/grade/1-2/
7. Topmarks: This website has many useful activities that
are organised by area of learning and by age. The links
below will take you directly to Speaking & Listening activities
and Stories for children ages 5-7. http://www.topmarks.
co.uk/english-games/5-7-years/speaking-and-listening
http://www.topmarks.co.uk/english-games/5-7-years/
stories
8. ICT Games: This site has a wonderful variety of Literacy
games for children to play at home. There are spellings
games, phonics games and reading games. Each game has
an objective written next to it in green, so that you know
exactly which skills the game is intended to help your child
improve.
http://www.ictgames.com/literacy.html
9. Reading is a big part of language development, but we
should always remember that it is an activity that we want
children to enjoy. Make reading a special time. It doesn’t need
to be more than 10 minutes and it can be in either English
or Vietnamese. Remember, the more language children are
exposed to, the more of a foundation they will have to make
connections from their first language to their second.
10. Create an English rich environment at home. We try
to make our classroom environments rich with English by
putting up English displays and labeling items around the
room. You and your child can do the same thing at home.
Try making English labels with your child and placing them
on items around the house. It will be a learning experience
making them and they will see them every day which will
help them remember the new vocabulary.
11. Create opportunities for your child to practise writing.
Materials such as pencils, pens, crayons, and markers are
excellent but also
consider letting
your child use
chalk, finger
paints and other
messy materials.
If your child
loves to draw/
paint, give them
opportunities to
draw/paint and
then encourage
them to label their
drawings or write
stories about them
in English.
12. http://www.abcfastphonics.com/index.html This website
will enable your child(ren) to practise their phonics at home.
With easy to follow instructions, this website is fun and
engaging for all.
13. We always encourage students to speak English at
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
6. Read Write Think: Đây là trang web dành cho phụ
huynh –sau giờ học với nhiều hoạt động được thiết
kế dành cho ở nhà. Quý vị có thể in các hoạt động ra,
cùng đọc truyện và chơi các trò chơi thể chất với bé.
http://www.readwritethink.org/parent-afterschool-
resources/grade/1-2/
7. Topmarks: Đây là trang web có nhiều hoạt động
hữu dụng được tổ chức theo từng khía cạnh học tập và
độtuổi. Đường dẫn bên dưới sẽ cho Quý vị vào thẳng
trang web có nhiều hoạt động về Nghe và Đọc và các
câu chuyện dành cho lứa tuổi từ 5-7 tuổi.
http://www.topmarks.co.uk/english-games/5-7-years/
speaking-and-listening
http://www.topmarks.co.uk/english-games/5-7-years/
stories
8. ICT Games: Trang web cung cấp một loạt các trò chơi
về ngữ văn thú vị dành cho các bé chơi ở nhà. Trên đây
còn có các trò chơi đánh vần, ngữ âm và tập đọc. Mỗi
trò chơi đều có mục đích được viết kế bên trong phần
màu xanh lá cây, từ đây Quý vị có thể nắm rõ từng kỹ
năng học được qua các trò chơi để giúp các bé học tiến
bộ hơn. http://www.ictgames.com/literacy.html
9. Đọc sách góp phần quan trọng trong phát triển ngôn
ngữ, nhưng chúng ta cũng cần lưu ý rằng hoạt động
này chỉ hiểu quả khi các em cảm thấy hứng thú. Hãy
đặt ra giờ cho việc đọc sách. Thời gian không cần qua
10 phút để đọc tiếng Anh hay tiếng Việt. Hãy nhớ, các
em khám phá ngôn ngữ càng nhiều thì mối liên kết giữ
ngôn ngữ đầu tiên và ngôn ngữ thứ hai càng bền vững,
10. Hãy tạo môi trường tiếng Anh phong phú tại nhà.
Chúng tôi cố gắng thiết kế ra không gian học tiếng Anh
đa dạng trên lớp học bằng cách trưng bày và dán nhiều
từ vựng xung quanh lớp học. Quý phụ huynh và các
bé cũng có thể làm như vậy ơ nhà. Hãy cố gắng cùng
các bé dán các từ vựng xung quanh nhà. Nó sẽ tạo cho
các em nhiều trải nghiệm trong học tập khi nhìn thấy
chúng mỗi ngày và điều này còn giúp các bé dễ nhớ
những từ mới.
11. Tạo điều kiện cho các em thực hành viết nhiều hơn.
Cung cấp các vật dụng cần thiết như bút chì, bút bi, bút
mày và bút lông nhưng cũng nên để các em dùng phấn,
màu nước và các dụng cụ khác. Nếu các bé thích vẽ/tô
màu, Quý vị hãy cung cấp thêm những dụng cụ tương
ứng và động viên các em bằng cách dán các tác phẩm
của các bé lên hay khuyến khích các bé viết truyện
bằng tiếng Anh.
12. http://www.abcfastphonics.com/index.html Trang
web hỗ trợ các em thực tập ngữ âm ở nhà. Với những
hướng dẫn dễ hiểu, trang web trình bày vui nhộn và
đem đến cho các em nhiều điều hứng thú.
13. Chúng tôi luôn muốn động viên các em nói tiếng
Anh ở nhà, thực hành ngôn ngữ đã học ở trường. Mặt
khác Quý vị có thể đóng vai giáo viên khi đọc truyện
trước khi đi ngủ cho các bé. Đưa ra những câu hỏi bằng
tiếng Anh về sách sẽ giúp các bé hiểu và thúc đẩy niềm

5. 5
home so they can use the language they have learnt at
school. Another way you can take an active role in your
child’s education is by reading bedtime stories. Asking a
few questions in English about the book will really aid your
child’s understanding and hopefully make reading a fun
activity that you can do together.
14. Have fun when
practising English at
home by playing games.
A simple game to practise
vocabulary and describing
things is ‘I Spy’. The parent
should spot something in
the room and say “I spy
with my little eye…” and
describe the object. For
example, “I spy with my
little eye something that is
little and blue.” The child
then tries to spot the object
in the room and guess.
Then it is their turn to try!
15. Helpful Website: http://pumkin.com
This website has a lot of online English games as well as
video clips with songs and English lessons for kids. It’s fun
and suitable for young children.
16. http://www.eslgamesplus.com/ is great website with
loads of English language games for different ages and
levels.
17. Children love doing hands-on arts and crafts activities
and they provide a great opportunity for them to practise
their English. Parents can help them learn how to make the
craft the first time using English and then the child can try to
teach someone else in the house how to do it. You can find
loads of ideas for crafts at http://www.enchantedlearning.
com
18. As we all know, reading at home in English is very
important. A good way to make reading more appealing
to your child is to create a soft, cosy place somewhere
quiet in the house where your child can read in a relaxed
environment. Perhaps you could get some large cushions,
posters showing characters from famous children’s books
to display and some small bookshelves to put around their
cosy reading place.
There are some great ideas for reading corners on this
website: http://familysponge.com/create/cool-home-
ideas/10-ways-to-create-an-awesome-reading-corner/
19. Practising pronunciation is a very important part of
learning English but can sometimes be difficult to do at
home. However, there is a very simple and fun way to
practice using any Smart Phone.
Using a smart phone as a recording device can be fun and
also helps children with pronunciation. Try reading aloud a
short sentence from a book and recording it using a phone.
Listen to yourself and see if you made any mistakes, or have
a friend or parent listen for you. Keep recording the same
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
yêu thích đọc sách hơn khi cùng làm với Ba Mẹ.
14. Các em hãy thực hành tiếng Anh ở nhà bằng việc
chơi những trò chơi thật thú vị! Một trò chơi đơn giản
để thực hành từ vựng và tập mô tả là “Con tìm “. Phụ
huynh dấu một vật gì đó trong phòng và nói: “Với đôi
mắt nhỏ của mình Ba/Mẹ tìm thấy ...” và mô tả các đối
tượng. Ví dụ, “ Với đôi mắt nhỏ của mình Ba/Mẹ tìm
thấy vật nào đó nhỏ và màu xanh”. Sau đó, các em cố
gắng đoán xem đó là vật gì và đi tìm vật đó. Và tiếp tục
thay lượt để thử!
15. Trang web hữu ích:
http://pumkin.com
Đây là trang web có nhiều trò chơi tiếng Anh trực tuyến
cũng như các video với các bài hát và bài học tiếng Anh
cho các bé. Trang web này rất vui và phù hợp với các em.
16. http://www.eslgamesplus.com/ là trang web rất hay
với nhiều trò chơi về ngôn ngữ tiếng Anh cho nhiều lứa
tuổi và trình độ.
17. Các bé yêu thích làm thủ công và các hoạt động
nghệ thuật bằng tay. Đây là cách hữu hiệu để các em
thực hành tiếng Anh. Phụ huynh có thẻ hỗ trợ các em
bằng cách hướng dẫn đồ thủ công bằng tiếng Anh trong
lần đầu tiên và để bé thử hướng dẫn lại cho thành viên
khác trong gia đình cách làm. Quý vị có thể tìm thấy
nhiều ý tưởng làm thủ công trên trang web http://www.
enchantedlearning.com
18. Chúng ta đều hiểu, việc đọc tiếng Anh ở nhà là rất
quan trọng. Để các em
thích thú hơn trong
việc đọc , chúng ta
hãy hỗ trợ các em có
được một không gian
đọc sách yên tĩnh,
thoải mái tại nhà.
Phụ huynh có thể đặt
thêm các loại gối tựa
lưng lớn, dán các áp-
phích về các nhân vật
nổi tiếng trong truyện của các con và có thể kê thêm một
số kệ sách nhỏ trong không gian đó.
Trang web dưới đây cho chúng ta thêm nhiều ý tưởng rất
hay về không gian đọc sách: http://familysponge.com/
create/cool-home-ideas/10-ways-to-create-an-awesome-
reading-corner/
19. Thực hành phát âm là một phần rất quan trọng trong
học tiếng Anh nhưng điều này không dễ học ở nhà.
Chúng tôi xin gửi đến Quý vị một cách đơn giản và thú
vị để thực hành phát âm với điện thoại thông minh.
Hãy sử dụng điện thoại thông minh như một máy ghi
âm, điều này rất thú vị và hữu ích cho việc hỗ trợ các em
học phát âm. Em thử đọc to một câu ngắn trong sách và
ghi âm vào điện thoại. Lắng nghe giọng đọc của bản thân
và xem có lỗi nào không hay nhờ bạn bè, ba mẹ nghe cho
em. Ghi âm lại dòng đó đến khi hoàn hảo. Em cũng có
thể chọn đọc một dòng từ bộ phim yêu thích hay phim
hoạt hình và ghi âm lại giọng đọc giống như nhân vật

6. 6
line until its perfect. You could also choose a line from your
favourite film or cartoon and try recording it just like the
actors say it.
Most phones have a recording device app already on them
but there are also many free apps that can be downloaded.
Remember to practise your pronunciation a little bit as often
as you can.
Places to Go
1. Saigon Sports Academy: offers classes on a variety of
different sports for children of all ages. 28 Tran Nao, D2.
7303 1100
2. Lifetime Sports: group swimming, tennis and golf
lessons. www.michaelbelmes.com
3. Gymboree Play and Music: offers learn and play
programmes for younger children and their parents. 21-23
Nguyen Thi Minh Khai, D1 3827 7008
4. DanCenter: offers an array of dance classes for children
4+. 53 Nguyen Dand Giai, Thao Dien, D2 3840 6974
5. Helene Kling Painting: offers painting classes for
children. Helene_kling@yahoo.com
6. Saigon Pony Club: horse riding lessons for ages 3+. Lane
42, Le Van Thinh, D2
7. X-Rock Climbing: offering safe climbing lessons for ages
4+. Locations in D3 and D2. www.xrockclimbing.com
8. Lego Brain: a fun place where kids can play and create
with Legos. Grandview D , Phu My Hung
9. BeeBee Activity Centre: a large indoor play area for kids
with an indoor climbing wall. 21 Trần Não, D2 and 491 An
Dương Vương, D. Binh Tan www.thegioitrethobeebee.com
10. Kiz Citi: a great place for kids to learn and try out
different jobs. Lots of really fun role play areas for children to
explore different professions. Đường Hoàng Diệu, Phường
5, Quận 4
11. Alpha Gallery: Swiss artist Bernadette Gruber runs six–
week printmaking classes for children and adults. 10 Chu
Manh Trinh, Q1
12. Saigon Movement: Offering a variety of classes for
movement development for ages two to 11 in An Phu
and Phu My Hung. Saigon Movement aims to improve
children’s total body awareness through games and sports–
based activities. saigonmovement@gmail.com
13. Stagemagic: The city’s first stage school, offering
youngsters between seven and 19 the opportunity to develop
their acting and singing skills. www.stagemagic.biz
Museums: museums aren’t just for adults to visit. Taking
an afternoon to visit one of the many museums in HCMC is
a great way to educate children about the wealth of culture
and history they live
in and are a part
of. Here are some
museums in HCMC:
Fine Arts Museum
Ho Chi Minh City:
97A Pho Duc Chinh,
D. 1
G e o l o g i c a l
Museum: 2 Nguyen
Binh Khiem
Vietnam History
Museum: 2 Nguyen
Binh Khiem, D. 1
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
trên phim.
Hầu hết điện thoại đều sẵn có ứng dụng ghi âm hoặc
cũng có nhiều phần mềm ghi âm miễn phí để tải về.
Hãy nhớ thực hành phát âm từng bước một và làm thật
thường xuyên để có được hiệu quả.
Một số địa điểm hữu ích
• Saigon Sports Academy: nơi cung cấp nhiều lớp thể
dục đa dạng với nhiều loại hình khác nhau danh cho mọi
lứa tuổi. Địa chỉ số 28 Trần Não, Q2 số đt: 7303 1100
• Lifetime Sports: trung tâm cung cấp các khóa học bơi,
tennis và chơi gôn.
www.michaelbelmes.com
• Gymboree Play and Music: trung tâm học và chơi
dành cho các bé nhỏ và phụ huynh. Địa chỉ số 21-23
đường Nguyễn Thị Minh Khai, Q1, số dt: 3827 7008
• DanCenter: trung tâm dạy nhiều lớp nhảy dành cho
các em từ 4 tuổi trở lên. Địa chỉ số 53 Thảo Điền, Q3, số
dt 3840 6974
• Helene Kling Painting: giáo viên dạy các môn vẽ cho
trẻ em. Helene_kling@yahoo.com
• Saigon Pony Club: trung tâm dạy cưỡi ngựa dành cho
các em từ 3 tuổi trở lên. Đường 42. Lê Văn Thịnh, Q2.
• X-Rock Climbing: trung tâm dạy leo núi an toàn dành
cho các em từ 4 tuổi trở lên. Địa điểm ở quận 3 và quận 2.
www.xrockclimbing.com
• Lego Brain: có rất nhiều nơi cho các em thỏa thích vui
chơi và sáng tạo cùng Lego. Địa chỉ: Grandview D, Phu
My Hung
• BeeBee Activity Centre: một không gian trong nhà
rộng rãi với nhiều khu vực chơi cho các bé với bức tường
tập leo trèo. Số 21 Trần Não, quận 2 và số 491 đường An
Dương Vương, quận Bình Tan www.thegioitrethobeebee.
com
• Kiz Citi: địa điểm lý tưởng cho các em học tập và thử
làm nhiều ngành nghề khác nhau. Thật thích thú khi các
bé được thử làm và cùng khám phá được nhiều ngành
nghề khác nhau. Địa chỉ: đường Hoàng Diệu, Phường
5, Q4
• Alpha Gallery: Họa sĩ đến từ Thụy Sĩ Bernadette
Gruber mở lớp hội họa 6 tuần dành cho trẻ em và người
lớn. Địa chỉ số 10 đường Chu Mạnh Trinh, Q1
• Saigon Movement: Trung tâm cung cấp nhiều lớp học
vận động cho các bé từ 2 đến 11 tuổi ở An Phú và Phú Mỹ
Hưng. Saigon Mouvement hỗ trợ các em nâng cao thể lực
qua các trò chơi và các hoạt động thể dục thể thao cơ bản.
saigonmovement@gmail.com
• Stagemagic: Đây là trường đầu tiên trong thành phố
mở các lớp cho các em từ 7 đến 19 tuổi phát triển các kỹ
năng diễn kịch và ca hát.
www.stagemagic.biz
Bảo tàng: bảo tàng không chỉ dành cho người lớn tham
quan. Hãy dành một buổi chiều dắt các em đến các viện
bảo tàng ở thành phố. Đây là một cách giáo dục tuyệt
vời, giúp các em có thêm kiến thức về văn hóa và lịch sử
nơi các em sống vì các em cũng là một phần của nơi này.
Bảo tàng Mỹ thuật thành phố: số 97A đường Phó Đức
Chính, Q1
Bảo tàng Địa chất Việt Nam: số 2 Nguyễn Bỉnh Khiem
Bảo tàng Lịch sử Việt Nam: 2 Nguyen Binh Khiem, D. 1
Bảo tàng Địa chất Việt Nam: số 2 Nguyễn Bỉnh Khiem
Bảo tàng Lịch sử Việt Nam: 2 Nguyen Binh Khiem, D. 1

7. 7
PHOTOS FROM Y6 TRANSITION

8. 8
Final Primary Assembly

9. 9
Public Speaking Competition
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
On Wednesday morning in the school’s theatre students from across the secondary school took part in this year’s Public
Speaking Competition. Staff and fellow students were thoroughly impressed with both the quality and the variety of
speeches heard, as each speaker brought his or her own interpretation to the general themes of ‘adventures’ and ‘changes’.
The judges’ task selecting a winner in English and a winner in Vietnamese was indisputably a very difficult one, but in
the end Annie 10B, Tiffany 8V and Magda 8V were the deserving winners of these respective honours. Overall winner for
English was Annie and for Vietnamese were Magda and Tiffany.
Vào sáng thứ Tư, tại hội trường nhà hát của trường, học sinh khối Trung học đã tham gia Cuộc thi Hùng biện. Giáo viên
và học sinh đã rất ấn tượng với chất lượng và sự đa dạng và phong phú của các bài hùng biện vì mỗi thí sinh đã thể hiện
khả năng diễn giải về chủ đề chung “Những cuộc phiêu lưu” và “Sự thay đổi”. Việc phải lựa chọn ra người chiến thắng
cuộc thi Hùng biện với ngôn ngữ tiếng Anh và Tiếng Việt tất nhiên là rất khó đối với các giám khảo, nhưng cuối cùng
Annie 10B, Tiffany 8V và Magda 8V đã xứng đáng dành chiến thắng vinh dự này. Annie thắng giải Nhà Hùng biện tiếng
Anh và giải Nhà Hùng biện tiếng Việt thuộc về Magda vàTiffany.

10. 10
Prize-Giving 27 June 2013

11. 11
Final Secondary Assembly

12. 12
Communications
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)