BVIS VN

1. 1
| ISSUE 18
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
On Monday we will be sending home
the first of our termly magazines
which will feature the highlights
of each term’s endeavours. Called
“Kaleidoscope”, we hope that this new
magazine will bring pleasure to friends
and family, especially as we approach
the Tet festivities and all those family
reunions. You can get a sneak preview
on the school’s website by going to
Home>About us>Publications/Media> Kaleidoscope. We
will send home one copy per family with the eldest sibling.
Speaking of Tet, preparations are well under way for
Sunday’s Tet Festival which promises to be even more
spectacular than last year’s. It has been a quiet week
on campus with students in Y11-13 doing battle with
examiners, and Y7-10 away on trips (although we have
been eagerly following their daily reports). Next week’s
newsletter will not doubt contain full reports on each of
the trips.
Don’t forget that school finishes on Friday 24 January at
15.05 and re-opens on Monday 10 February at 08.30.
Vào thứ Hai, Trường sẽ gửi về cho các gia đình tạp chí định
kỳ đầu tiên, điểm lại những sự kiện hay ở Trường trong học
kỳ vừa rồi. Với tên gọi “Kaleidoscope” (“Kính vạn hoa”),
chúng tôi hy vọng tạp chí sẽ mang lại niềm vui cho các gia
đình cùng bạn bè, nhất là khi dịp Tết với những buổi sum
họp gia đình đã gần kề. Quý vị có thể tham khảo trước trên
trang web của Trường ở đường dẫn Giới thiệu > Thông
tin về Trường > Ấn phẩm & Truyền thông > Kaleidoscope.
Chúng tôi sẽ gửi cho mỗi gia đình một quyển tạp chí (phát
cho học sinh lớn nhất nếu gia đình có từ hai học sinh theo
học tại Trường).
Nhắc đến Tết, các công đoạn chuẩn bị cho chương trình
“Vui Xuân Giáp Ngọ” vào ngày Chủ Nhật đang được ráo
riết tiến hành. Chương trình năm nay hứa hẹn sẽ hấp dẫn
và quy mô hơn cả năm trước. Trường đã có một tuần khá
yên ắng khi các học sinh lớp 11-13 bận rộn chiến đấu với
các bài thi trong lúc các học sinh lớp 7-10 đi dã ngoại (dù
chúng tôi vẫn luôn theo sát cập nhật hàng ngày của các
chuyến đi). Tuần san tiếp theo chắc chắn sẽ có bài viết đầy
đủ về các chuyến dã ngoại.
Quý phụ huynh đừng quên là Trường sẽ bắt đầu nghỉ Tết
từ 15:05 ngày thứ Sáu, 24 tháng 1 và vào học trở lại lúc 8:30
ngày thứ Hai, 10 tháng 2.ngày thứ Hai, 10 tháng 2.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Mr Oliver Sargent 3
Vietnamese Support Update 4
Year 1 Entry Point 5
Water Puppet Show 6
Bitexco trip 7
From Radley Lowry 8
Communication 9
17 january 2014
NHỊP CẦU THẾ G
IỚI
Term 1| 2013-2014
The BVIS, HCMC Magazine
BRITISH VIETNAMESE
INTERNATIONAL SCHOOL
HO CHI MINH CITY

2. 2
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
Trips
This week, many trips took place
across the Primary and Secondary
School. After Tet, the Year 5 and Year
6 residential trips will take place too.
Trips are an important part of life at
BVIS. Learning in the environment
through first hand, practical,
experiences takes place during trips
which may be short day visits or longer residential ones.
The children can see for themselves what they are learning
about in the classroom, they have the opportunity to try
things which are not possible to do at school, they broaden
their horizons and challenge themselves.
This week, Year 1 had the opportunity to go shopping!
In the classroom they have role played this activity with
plastic food and coins, but on Wednesday the teachers
provided an opportunity for the children to carry out a real
shopping transaction in a supermarket in District 7. The
children were so excited!
Year 2’s Lien Ket topic this term is “Puppets” so a trip to
the Water Puppets show in District 1 on Tuesday was an
essential aspect of the children’s learning because this is
a unique phenomenon in Vietnam. Our children learn to
appreciate and understand their cultural heritage at BVIS,
but will learn about other types of puppets from other
countries too.
Year 5’s ‘entry point’ for their Lien Ket topic on “Rivers”
was a trip to the Bitexco Tower on Monday. From the
viewing platform at the tower, the children were able to
observe many different features of rivers which they will
continue to learn about during their topic.
Các chuyến dã ngoại
Tuần này có nhiều chuyến dã ngoại diễn ra ở cả khối Tiểu
học và Trung học. Sau Tết, chuyến dã ngoại của lớp 5 và lớp
6 cũng sẽ diễn ra.
Các chuyến dã ngoại là một phần quan trọng của việc dạy
và học ở Trường BVIS. Quá trình học hỏi về môi trường
xung quanh qua các trải nghiệm thực tế, “mắt thấy tai
nghe” sẽ diễn ra trong các chuyến dã ngoại ngắn hoặc dài
ngày. Các em học sinh sẽ được tận mắt quan sát những
điều đã được học trên lớp, có cơ hội thử qua những điều
không thể làm ở lớp học, mở rộng tầm nhìn và thử thách
bản thân.
Tuần này, các học sinh lớp 1 đã có cơ hội đi mua sắm! Trên
lớp, các em đã từng tham gia mô phỏng hoạt động trên với
thức ăn bằng nhựa và đồng xu, nhưng thứ Tư tuần này, các
giáo viên đã tạo cơ hội cho các em tự mua sắm tại một siêu
thị ở Quận 7. Các em đã vô cùng háo hức!
Chủ đề Liên Kết của lớp 2 học kỳ này là “Con Rối”. Do đó,
chuyến đi đến buổi biểu diễn Múa Rối Nước ở Quận 1 vào
thứ Ba là một phần quan trọng trong việc học tập của các
em vì đây là một bộ môn nghệ thuật độc đáo ở Việt Nam.
Các em học sinh được học cách trân trọng và hiểu thêm về
di sản văn hóa nước mình ở Trường BVIS, nhưng cũng sẽ
được học thêm về nhiều dạng con rối ở các nước khác.
Lớp 5 đã ‘khởi đầu’ chủ đề Liên Kết về “Sông ngòi” bằng
một một chuyến đi đến Tòa tháp Bitexco vào thứ Hai. Từ
bệ quan sát trên tòa tháp, các học sinh đã quan sát được
nhiều đặc điểm khác nhau của các con sông mà các em sẽ
tiếp tục tìm hiểu trong bài học.
Residential Trips for Year 5 and Year 6
I was pleased to see many parents in school this week
for our two information meetings for parents of Year 5
and Year 6 children. Both these trips take place after Tet
and involve the children in travelling away from home,
sometimes for the very first time, to spend several days
with their teachers and peers in a new environment.
Challenge and responsibility are key elements during a
residential trip. The children are encouraged to face their
fears which vary from being worried about leaving their
parents, to abseiling from a ledge on the Marble Mountain
near Hoi An.
Taking responsibility for their belongings and actions,
looking after themselves, showing independence and
learning to get along with others are fundamental elements
of the personal and social learning that will also take place
during the trips.
Year 5 are going to the Mekong Delta for 3 days with their
teachers and Year 6 are flying to Danang for 4 days in and
around Hoi An. More about these trips in our newsletters
after Tet!
January 2014
Sunday 19th January – BVIS Tet Festival
Wednesday 22nd January – EYFS Tet Celebrations
Friday 24th January – Primary Tet Celebrations
Friday 24th January – school closes at 15:05 for
the Tet holidays
Tháng 1 năm 2014
Chủ Nhật 19 tháng 1 – Lễ hội “Vui Xuân Giáp Ngọ”của
Trường BVIS
Thứ Tư 22 tháng 1 – Lễ hội Tết của khối Mầm non
Thứ Sáu 24 tháng 1 – Lễ hội Tết của khối Tiểu học
February
Monday 10th February – school re-opens for the second
part of Term 2
Tháng 2
Thứ Hai 10 tháng 2 – Trường mở cửa để tiếp tục học kỳ 2

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Chuyến dã ngoại của lớp 5 và lớp 6
Tôi rất vui khi thấy nhiều vị phụ huynh đến Trường tham
dự hai buổi thông tin về chuyến dã ngoại dành cho phụ
huynh học sinh lớp 5 và lớp 6 tuần này. Cả hai chuyến dã
ngoại sẽ diễn ra sau Tết. Đây có thể là lần đầu tiên các em
xa nhà và gia đình, và sinh hoạt cùng giáo viên và các bạn
ở một môi trường mới trong nhiều ngày.
Thử thách và trách nhiệm là hai yếu tố quan trọng nhất
trong một chuyến dã ngoại. Các học sinh sẽ được khuyến
khích đối mặt với nỗi sợ hãi của mình, từ sự lo lắng khi
phải xa cha mẹ đến việc tham gia hoạt động đu dây xuống
Primary Blogs are up and running!
I hope you have enjoyed visiting your
children’s year group blog or viewing
what they have been up to in the other
departments this week. The blogs
are full of pictures of trips that have
taken place, exciting aspects of in-
class learning and also some teachers
have added homework to their blog.
The blogs will be updated each week and should give
you an insight into what is going on in each class and
department. When the Year 5 and Year 6 students go on
their residential trips to the Mekong Delta and Hoi An, the
blogs will be used to publish photos of the trip.
As a reminder, to view your child’s year group blog please
type the appropriate web address into your internet
browser. They are as follows:
Các trang blog khối Tiểu học
Hy vọng Quý vị đã có một khoảng thời gian thú vị khi ghé
thăm trang blog của từng khối lớp cũng như tham khảo
hoạt động của các em ở các khoa khác trong tuần này. Các
trang blog có rất nhiều hình ảnh về các hoạt động đang
diễn ra, những thông tin lý thú về việc học trong lớp và
một số giáo viên cũng đã đăng tải bài tập về nhà lên blog.
Trang blog sẽ được cập nhật hàng tuần và giúp Quý vị có
cái nhìn cận cảnh về những gì đang diễn ra trong từng lớp
và từng khoa. Khi các học sinh lớp 5 và lớp 6 đi dã ngoại
ở Đồng bằng sông Cửu Long và Hội An, các trang blog sẽ
được sử dụng để đăng tải hình ảnh của chuyến đi.
Để xem blog của từng khối lớp, vui lòng nhập địa chỉ phù
hợp vào trình duyệt của Quý vị. Các địa chỉ như sau:
Year/Lớp 1: www.bvisyear1.blogspot.com/
Year/Lớp 2: www.bvisyear2.blogspot.com/
Year/Lớp 3: www.bvisyear3.blogspot.com/
Year/Lớp 4: www.bvisyear4.blogspot.com/
Year/Lớp 5: www.bvisyear5.blogspot.com/
Year/Lớp 6: www.bvisyear6.blogspot.com/
Music Department/Khoa Âm nhạc: www.
bvisprimarymusic.blogspot.com
PE Department/Khoa Thể dục: www.bvisprimarype.
blogspot.com
ICT Department/Khoa CNTT: www.bvisprimaryict.
blogspot.com/
EAL Department/Khoa Tăng cường tiếng Anh: www.
bvisprimaryeal.blogspot.com/
Vietnamese Support/Hỗ trợ tiếng Việt: http://
vietnamesesupport.blogspot.com
If you have any questions about the blogs or need any
support in accessing them, please contact your child’s class
teacher who will be happy to help.
Nếu Quý vị có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến các trang
blog hoặc cần trợ giúp để truy cập blog, vui lòng liên hệ
giáo viên chủ nhiệm của các em.
núi ở núi Ngũ Hành Sơn.
Chịu trách nhiệm cho tư trang và hành động của mình, tự
chăm sóc bản thân, thể hiện tính tự lập và học cách ứng xử
với mọi người xung quanh là những yếu tố căn bản của
quá trình phát triển cá nhân và giao tiếp sẽ diễn ra trong
suốt chuyến đi.
Các học sinh lớp 5 sẽ cùng giáo viên tham quan Đồng bằng
sông Cửu Long trong 3 ngày, trong khi lớp 6 sẽ bay ra
Đà Nẵng tham quan Hội An và các khu vực xung quanh.
Thông tin về các chuyến dã ngoại sẽ tiếp tục được cập nhật
trong tuần san sau kỳ nghỉ Tết!
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học
Year 5-Blog
Visit to Bitexco Tower
Chuyến tham quan Tòa
nhà Bitexco
Year 1 – Shopping Trip
Lớp 1 – Chuyến đi mua
sắm
EAL Blog
Trang blog của Khoa
Tăng cường tiếng Anh

4. 4
Vietnamese Support Update
Thông tin từ Tổ Hỗ trợ tiếng Việt
Welcome back!
We, the VS team, hope that you had a great holiday
spending time with families and friends. We could see that
the children were all eager and enthusiastic to learn a lot of
new things at school.
Chào mừng đã trở lại!
Tổ Hỗ trợ tiếng Việt hy vọng là các em học sinh đã có một
kỳ nghỉ tuyệt vời bên người thân và bạn bè. Chúng tôi có
thể thấy được sự phấn khởi và hào hứng của các em khi
được học nhiều điều mới ở Trường.
Year 1 Phonics
The children are doing really well with the dipthong initial
sounds. Teachers have been using more technology in
their lessons. Please make sure that you don’t miss any of
our blog post so that you will be able to help your child at
home. In our blog, you will find some Power Points that we
use in school to teach the children. You can also download
the games to play with them to revise what they have done
in class.
Âm vần lớp 1
Các em đang tiếp thu rất tốt bài học về các âm đầu đôi. Các
giáo viên đã bắt đầu sử dụng công nghệ nhiều hơn trong
các bài học. Để có thể hỗ trợ các em ở nhà, Quý phụ huynh
đừng bỏ lỡ bài viết nào trên trang blog của chúng tôi. Quý
vị cũng có thể tải về các trò chơi để cùng bé vừa chơi vừa
ôn lại những gì đã học trên lớp.
Year 3
You might have noticed that your child has been reading
a lot of Luu Thi Luong’s stories as we are learning about
her and her writing. The children will soon write their
book reviews and also a letter/email to their friends to
recommend the book they love most. They really enjoyed
reading her stories as they are so funny and child friendly.
Lớp 3
Chắc hẳn Quý vị đã nhận thấy là gần đây các em thường
đọc nhiều truyện của nhà văn Lưu Thị Lương vì cả lớp
đang cùng học về Cô và các câu chuyện của Cô. Các em sẽ
sớm bắt tay viết cảm nhận sách của riêng mình và một bức
thư/email cho bạn bè để giới thiệu về quyển sách mình yêu
thích nhất. Các học sinh rất thích đọc các câu chuyện của
Cô vì chúng rất hài hước và thân thiện với trẻ em.
Year 5
‘Recount’ is the unit that Year 5 have been exploring this
month. They are learning and comparing different types
of recount, the difference between facts and opinions and
how to quote in their piece of news.
On Monday (13/01), Year 5 went to the Bitexco Tower
and you can see the photos of your children at http://
bvisprimaryeal.blogspot.com/. Mr Franco said it was,
“Updated at Bitexco, making it a great way to communicate,
in real-time.” We are also waiting to read all about the trip
in the children’s recounts too!
Lớp 5
Tháng này, các học sinh lớp 5 đang khám phá chủ đề “Hồi
tưởng”. Các em đang được học và so sánh các dạng hồi
tưởng khác nhau, sự khác biệt giữa thực tế và ý kiến riêng
cũng như cách trích dẫn trong mẩu tin tức của các em.
Vào thứ Hai (13/01), lớp 5 đã đến Tòa nhà Bitexco. Quý
vị có thể xem hình ảnh ngày hôm đó tại địa chỉ http://
bvisprimaryeal.blogspot.com/. Theo lời thầy Franco, các
hình ảnh này “được cập nhật ngay tại Bitexco. Đây là một
cách giữ liên lạc tức thời thật tuyệt vời”. Chúng tôi đang
rất mong chờ được đọc hồi tưởng của các em về chuyến đi!
Year 2, Year 4, and Year 6
The Tet performance is coming soon and Year 2, Year 4 and
Year 6 have started to rehearse this week. The children must
be working really hard as they want to perform beautifully
as well as try their very best in their lessons. Please support
and encourage your child at home, to reinforce what they
have been practising at school.
Last, but not least, please visit our VS blog page at http://
vietnamesesupport.blogspot.com
Lớp 2, 4 và 6
Lễ hội “Vui Xuân Giáp Ngọ” đang đến gần và các học sinh
lớp 2, 4 và 6 đã bắt đầu chuẩn bị cho tiết mục trình diễn
trong tuần này. Chắc hẳn các em đang nỗ lực rất nhiều để
vừa có một tiết mục hay, vừa học thật tốt trong giờ lên lớp.
Quý phụ huynh hãy hỗ trợ và khuyến khích các em khi về
nhà để củng cố những gì các em đã tập luyện ở Trường.
Cuối cùng, đừng quên ghé qua trang blog của tổ Hỗ trợ
tiếng Việt tại địa chỉ: http://vietnamesesupport.blogspot.
com
4
Hiền Anh 1S – for the great progress
that she’s made in Vietnamese
Phonics
Em đã có tiến bộ vượt bậc trong giờ
Âm vần tiếng Việt
Tấn Tài 4V – for concentrating very
well in all lessons
Em luôn tập trung chú ý trong mọi
tiết học

5. 55

6. 66

7. 77

8. 8
From Radley Lowry, KS5 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Radley Lowry, Điều phối KS5
This week students in Years 11, 12 and 13 have been
sitting their trial examinations at BVIS. The aim of the
examinations is for students to gain experience in sitting
external examinations under full examination conditions
as well as to assess the students’ progress.
As teachers, we find the results of these examinations
really useful in assessing the individual strengths and
weaknesses of the students so that we can help them
make the necessary improvements in time for their final
examinations in June.
Tuần này, các học sinh lớp 11, 12 và 13 đang thử sức với bài
thi thử tại Trường BVIS. Mục đích của kỳ thi này là để học
sinh tích lũy kinh nghiệm làm bài thi do bên thứ ba tổ chức
trong điều kiện thi thực tế cũng như để đánh giá tiến độ
học tập của các em.
Đối với giáo viên, kết quả kỳ thi này sẽ giúp chúng tôi rất
nhiều trong việc đánh giá điểm mạnh và điểm yếu của
từng em để có thể kịp thời hỗ trợ các em đạt được những
tiến bộ cần thiết trước kỳ thi cuối kỳ vào tháng 6
Secondary Calendar for Term 2
Sun 19 Jan - Tet Festival
Mon 27 Jan - Tet Holidays, school begins Mon10 Feb
Mon10 Feb – Extra Curricular Activities start
Fri 14 Feb – Y11-13 Exam Report
Weds 19 Feb – Inter-House Basketball
Thurs-Sat 27 Feb SEAMC Maths Competition
Weds-Thurs 5-6 Mar - Secondary Production (tbc)
Thurs 20 Mar – Swimming Gala
Fri 21 Mar – Y11-13 Full Report
Tues 25 Mar – Y11-13 Parents’ Conference
Fri 28 Mar – Term Ends
Thời khóa biểu Học kỳ 2 của khối Trung học
CN 19 tháng 1 – Lễ hội “Vui xuân Giáp Ngọ “
T2 27 tháng 1 – Nghỉ Tết Nguyên Đán, học sinh đi học
lại vào thứ Hai, 10 tháng 2
T2 10 tháng 2 – Câu lạc bộ Ngoại khóa bắt đầu
T6 14 tháng 2 – Kết quả thi lớp 11-13
T4 19 tháng 2 – Giải bóng rổ Liên đội
T5-T7 27 tháng 2 – Cuộc thi Toán ĐNÁ (SEAMC)
T4-T5 5-6 tháng 3 – Vở diễn của khối Trung học (dự kiến)
T5 20 tháng 3 – Cuộc thi Bơi
T6 21 tháng 3 – Phiếu điểm lớp 11-13
T3 25 tháng 3 – Họp Phụ Huynh lớp 11-13
T6 28 tháng 3 – Kết thúc Học kỳ

9. 9
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)