Book of Baruch, ancient text purportedly written by Baruch, secretary and friend of Jeremiah, the Old Testament prophet. The text is still extant in Greek and in several translations from Greek into Latin, Syriac, Coptic, Ethiopic, and other languages. The Book of Baruch is apocryphal to the Hebrew and Protestant canons but was incorporated in the Septuagint and was included in the Old Testament for Roman Catholics. The work is a compilation of several authors and is the only work among the apocrypha that was consciously modeled after the prophetic writings of the Old Testament.

2. ГЛАВА 1
1 Вот слова книги, которую написал Варух, сын
Нериаса, сын Маасии, сын Седекии, сын Асадии,
сын Хелкии, в Вавилоне:
2 В пятый год и в седьмой день месяца, в какое
время Халдеи взяли Иерусалим и сожгли его
огнем.
3 И прочитал Варух слова книги сей вслух
Ионии, сына Иоакима, царя Иудейского, и вслух
всего народа, пришедшего послушать книгу,
4 И в слух у знатных, и у царских сыновей, и у
старейшин, и у всего народа, от самого низкого
до самого высокого, даже у всех, живущих в
Вавилоне при реке Суде.
5 После этого они плакали, постились и
молились пред Господом.
6 И собрали серебро по силе каждого:
7 И послали это в Иерусалим к Иоакиму
первосвященнику, сыну Хелкии, сыну Саломову,
и священникам и всему народу, который
нашелся с ним в Иерусалиме,
8 В то же время, когда он принял сосуды дома
Господня, вынесенные из храма, чтобы
возвратить их в землю Иудейскую, в десятый
день месяца Сиван, то есть серебряные сосуды,
которые Седекия сын Иосии сделал царем Иады,
9 После этого Навуходоносор, царь
Вавилонский, увел Иехонию, и князей, и
пленников, и сильных людей, и народ земли той,
из Иерусалима, и привел их в Вавилон.
10 И сказали они: вот, мы посылаем вам деньги
купить вам всесожжения, и жертвы за грех, и
фимиам, и приготовить вам манну, и принести
на жертвенник Господа Бога нашего;
11 И молитесь за жизнь Навуходоносора, царя
Вавилонского, и за жизнь Валтазара, сына его,
чтобы дни их были на земле, как дни на небе:
12 И даст нам Господь силу, и осветит глаза
наши, и будем жить под сенью Навуходоносора,
царя Вавилонского, и под сенью Валтазара,
сына его, и будем служить им многие дни, и
найдем благоволение в очах их. .
13 Помолитесь и о нас Господу Богу нашему,
ибо мы согрешили пред Господом Богом нашим;
и до сего дня ярость Господня и гнев Его не
отвратились от нас.
14 И читайте книгу сию, которую мы послали
вам, для исповедания в доме Господнем в
праздники и торжественные дни.
15 И скажите: у Господа Бога нашего правда, а у
нас посрамление лиц, как было в нынешний
день, у Иудеев и у жителей Иерусалима,
16 И царям нашим, и князьям нашим, и
священникам нашим, и пророкам нашим, и
отцам нашим:
17 Ибо мы согрешили пред Господом,
18 И не повиновались Ему, и не послушали
гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по
заповедям, которые Он дал нам открыто:
19 С того дня, как Господь вывел наших отцов
из земли Египетской, до сего дня мы
непослушны Господу Богу нашему, и небрежно
не слушаем голоса Его.
20 Посему прилепилось к нам зло и проклятие,
которое Господь назначил через Моисея, раба
Своего, в то время, когда Он вывел отцов наших
из земли Египетской, чтобы дать нам землю,
текущую молоком и медом, подобную это
увидеть этот день.
21 Однако мы не послушали гласа Господа Бога
нашего, согласно всем словам пророков,
которых Он посылал к нам:
22 Но каждый человек следовал замыслу своего
злого сердца, чтобы служить чуждым богам и
делать зло пред очами Господа Бога нашего.
ГЛАВА 2
1 Посему исполнил Господь слово Свое,
которое Он произнес против нас и против
наших судей, судивших Израиля, и против
наших царей, и против наших князей, и против
сынов Израилевых и Иудеев,
2 чтобы навести на нас великие язвы, каких не
случалось под всем небом, как это произошло в
Иерусалиме, по написанному в законе
Моисеевом;
3 Чтобы человек ел плоть сына своего и плоть
дочери своей.
4 И отдал их в покорение всем царствам вокруг
нас, чтобы они были посрамлением и
опустошением среди всех народов окрестных,
куда рассеял их Господь.
5 Так мы были низвержены, а не вознесены,
потому что согрешили пред Господом Богом
нашим и не послушались гласа Его.
6 Господу Богу нашему принадлежит правда, а
нам и отцам нашим явный стыд, какой явится
сегодня.
7 Ибо постигли нас все эти язвы, которые изрек
на нас Господь
8 А не молились ли мы пред Господом, чтобы
отвратить каждого от замыслов злого сердца его?
9 За то Господь хранил нас от зла, и Господь
навел его на нас, ибо праведен Господь во всех
делах Своих, которые Он заповедал нам.

3. 10 Но мы не послушали голоса Его, чтобы
поступать по заповедям Господним, которые Он
предложил нам.
11 И ныне, Господи Боже Израилев, Который
вывел народ Твой из земли Египетской рукою
могучей и высокорукою, и со знамениями, и
чудесами, и силою великою, и приобрел Себе
имя, как представляется в этот день:
12 Господи Боже наш! согрешили мы,
поступили безбожно, поступили неправедно во
всех постановлениях Твоих.
13 Да отвратится гнев Твой от нас, ибо нас
осталось лишь немногие среди народов, куда Ты
рассеял нас.
14 Услышь, Господи, молитвы наши и
прошения наши, и избавь нас ради Себя, и
даруй нам благоволение пред очами
уводившими нас:
15 Да узнает вся земля, что Ты Господь Бог наш,
потому что Твоим именем назван Израиль и
потомство его.
16 Господи, взгляни вниз из святого дома
Твоего и взгляни на нас: склони ухо Твое,
Господи, чтобы услышать нас.
17 Открой очи твои и смотри; ибо мертвые,
находящиеся в гробах, души которых взяты из
тел их, не воздадут Господу ни хвалы, ни
правды:
18 А душа сильно огорченная, ходящая
согбенная и немощная, и очи угасшие, и душа
голодная воздадут Тебе хвалу и правду, Господи.
19 Посему мы не возносим пред Тобой
смиренной мольбы, Господи Боже наш, о правде
отцов наших и царей наших.
20 Ибо Ты излил на нас гнев Твой и
негодование, как Ты говорил через рабов Твоих,
пророков, говоря:
21 Так говорит Господь: преклоните плечи ваши,
чтобы служить царю Вавилонскому, и
останетесь на земле, которую Я дал отцам
вашим.
22 А если вы не послушаете гласа Господня,
чтобы служить царю Вавилонскому,
23 Прекращу в городах Иуды и за пределами
Иерусалима голос веселья и голос радости,
голос жениха и голос невесты, и вся земля будет
опустошена. жители.
24 Но мы не захотели послушать голоса Твоего,
чтобы служить царю Вавилонскому; и потому
Ты исполнил слова, которые Ты говорил через
рабов Твоих, пророков, а именно, что кости
царей наших и кости отцов наших должны быть
унесены со своего места.
25 И вот, они выброшены на зной дневной и на
ночной мороз, и умерли в великих страданиях
от голода, меча и мора.
26 И дом, который называется твоим именем, ты
опустошил, как это видно сегодня, за нечестие
дома Израилева и дома Иуды.
27 Господи, Боже наш, Ты поступил с нами по
всей Твоей доброте и по всей великой милости
Твоей,
28 Как говорил Ты через раба Твоего Моисея в
тот день, когда Ты повелел ему написать закон
пред сынами Израилевыми, говоря:
29 Если вы не услышите голоса Моего, то это
самое великое множество обратится в малое
число среди народов, где Я рассею их.
30 Ибо я знал, что они не послушают Меня,
потому что это народ жестокий, но в земле
пленения своего вспомнят о себе.
31 И узнают, что Я Господь Бог их, ибо Я дам
им сердце и уши, чтобы слышать:
32 И будут хвалить Меня в земле пленения
своего и вспоминать имя Моё,
33 И обратятся от жестокосердия своего и от
злых дел своих, ибо вспомнят путь отцов своих,
которые согрешили пред Господом.
34 И Я приведу их обратно в землю, которую Я
обещал с клятвой отцам их, Аврааму, Исааку и
Иакову, и они будут господами ее; и Я умножу
их, и они не уменьшатся.
35 И Я заключу с ними вечный завет, чтобы
быть их Богом, и они будут Моим народом, и Я
не буду более изгонять Мой народ Израиля из
земли, которую Я дал им.
ГЛАВА 3
1 Господи Вседержитель, Боже Израилев, душа
в тоске, смущенный дух вопиет к Тебе.
2 Услышь, Господи, и помилуй; ибо Ты
милостив, и помилуй нас, потому что мы
согрешили пред Тобою.
3 Ибо Ты пребудешь вовек, а мы погибнем
совершенно.
4 Господи Вседержитель, Боже Израилев,
услышь ныне молитвы мертвых израильтян и
детей их, которые согрешили пред Тобою и не
вняли гласу Тебя, Бога их: ибо из-за чего эти
язвы прилепились к нам .
5 Не вспоминай беззаконий отцов наших, но
подумай о силе твоей и имени твоем ныне, в это
время.
6 Ибо Ты Господь, Бог наш, и Тебя, Господи,
восхваляем.
7 И для того Ты вложил страх Твой в наши
сердца, чтобы мы призывали имя Твое и

4. славили Тебя в плену нашем, ибо мы вспомнили
все беззакония отцов наших, согрешивших пред
Тобою.
8 Вот, мы еще доныне находимся в плену нашем,
куда Ты рассеял нас для поругания и проклятия
и для возмездия за все беззакония отцов наших,
отступивших от Господа Бога нашего.
9 Слушай, Израиль, заповеди жизни:
прислушайся к пониманию мудрости.
10 Как случилось, Израиль, что ты находишься
на земле врагов твоих, что ты состарился в
чужой стране, что ты осквернился мертвыми,
11 Что ты причтен к тем, кто сходит в могилу?
12 Ты оставил источник мудрости.
13 Ибо если бы ты ходил путем Божиим, то жил
бы ты в мире вечно.
14 Узнай, где мудрость, где сила, где разум;
чтобы ты узнал, где долгота дней и жизнь, где
свет очей и мир.
15 Кто нашел ее место? или кто вошел в
сокровища ее?
16 Где становятся князья языческие и
господствующие над зверями на земле?
17 Те, которые забавлялись с птицами
небесными, и те, которые копили серебро и
золото, на которые надеются люди, и не
прекращали их добывания?
18 Ибо те, которые работали с серебром и были
так осторожны, и чьи дела неисследимы,
19 Они исчезли и сошли в могилу, и вместо них
появились другие.
20 Юноши увидели свет и поселились на земле,
но пути познания не знали,
21 И не поняли путей его, и не ухватились за
него: дети их были далеки от того пути.
22 Не слышали о нем в Ханаане, и не видели его
в Фемане.
23 Агарены, ищущие мудрости на земле, купцы
Мерана и Фемана, сочинители басен и искатели
непонимания; никто из них не познал пути
мудрости и не помнил путей ее.
24 О Израиль, как велик дом Божий! и как
велико место его владения!
25 Велик и не имеет конца; высокий и
неизмеримый.
26 Были великаны, прославившиеся с самого
начала, которые были такого роста и такие
искусные в войне.
27 Таких не избрал Господь и не дал им пути
познания:
28 Но они были истреблены, потому что не
имели мудрости, и погибли по глупости своей.
29 Кто взошел на небо, и взял ее, и низвел ее с
облаков?
30 Кто перешел море, и нашел ее, и принесет ее
за чистое золото?
31 Никто не знает пути ее и не думает о пути ее.
32 Но знающий все знает ее и нашел ее разумом
своим: уготовавший землю на веки, наполнил ее
четвероногими зверями;
33 Кто излучает свет, и он идет, снова зовет его,
и он со страхом повинуется ему.
34 Звезды сияли на страже своей и радовались;
когда Он зовет их, они говорят: вот мы; и
поэтому с радостью они явили свет тому, кто их
создал.
35 Это Бог наш, и никто другой не будет
причтен в сравнении с Ним.
36 Он открыл весь путь познания и дал его
Иакову, рабу Своему, и Израилю,
возлюбленному Своему.
37 После этого он показался на земле и
беседовал с людьми.
ГЛАВА 4
1 Это книга заповедей Божиих и закон, который
пребудет вовек: все, соблюдающие ее, оживут;
но те, кто покинет его, умрут.
2 Повернись, Иаков, и возьми его: ходи пред
светом его, чтобы ты был освещен.
3 Не отдавай чести твоей другому и того, что
полезно для тебя, чужому народу.
4 Счастливы мы, Израиль, ибо благоугодное
Богу открыто нам.
5 Мужайтесь, народ мой, памятник Израиля.
6 Вы проданы народам не для истребления
вашего, но за то, что вы прогневили Бога, вы
были преданы врагам.
7 Ибо вы прогневили Сотворившего вас,
принося жертву бесам, а не Богу.
8 Вы забыли Бога вечного, воспитавшего вас; и
вы огорчили Иерусалим, вскормивший вас.
9 Ибо, когда она увидела гнев Божий,
постигающий вас, она сказала: слушайте,
обитатели Сиона: навел Бог на меня великую
скорбь;
10 Ибо я видел пленение моих сыновей и
дочерей, которое навел на них Вечный.
11 С радостью питал Я их; но отпустил их с
плачем и рыданием.
12 Пусть никто не радуется обо мне, вдове,
многих оставленной, которая за грехи детей
моих осталась одна; потому что они отступили
от закона Божия.
13 Они не знали постановлений Его, не ходили
путями заповедей Его, не ходили путями
наказания в праведности Его.

5. 14 Пусть придут жители Сиона и вспомнят
пленение моих сыновей и дочерей, которое
навел на них Вечный.
15 Ибо Он привел к ним народ издалека, народ
бесстыдный и на чужом языке, который не чтил
ни стариков, ни жалел детей.
16 Они унесли дорогих и любимых детей вдовы,
и оставили ее одну, одинокую, без дочерей.
17 Но чем я могу тебе помочь?
18 Ибо Тот, кто навел на тебя эти язвы, избавит
тебя от рук врагов твоих.
19 Идите, дети мои, идите, ибо я остался одинок.
20 Я снял с себя одежду мира и возложил на
себя вретище молитвы моей: воззову к Вечному
во дни мои.
21 Дерзайте, дети мои, взывайте к Господу, и
Он избавит вас от силы и руки врагов.
22 Ибо моя надежда на Вечного, что Он спасет
тебя; и радость пришла ко мне от Святого, по
милости, которая вскоре придет к вам от
Вечного Спасителя нашего.
23 Ибо Я послал вас с плачем и плачем, но Бог
снова отдаст вас Мне с радостью и веселием
навеки.
24 Как ныне соседи Сиона увидели пленение
твое, так увидят вскоре спасение твое от Бога
нашего, которое придет на тебя с великой
славой и сиянием Вечного.
25 Дети мои, терпите гнев, постигающий вас от
Бога, ибо враг твой преследует тебя; но вскоре
ты увидишь его гибель и наступишь ему на шею.
26 Нежные мои заблудились и были уведены,
как стадо, уловленное врагами.
27 Утешайтесь, дети мои, и взывайте к Богу, ибо
вы вспомните о Том, Кто навел на вас все это.
28 Ибо, как вы думали отступить от Бога, так и,
возвратившись, вдесятеро взыщите Его.
29 Ибо Тот, Кто навел на тебя эти язвы,
принесет тебе вечную радость спасением твоим.
30 Будь добр, Иерусалим, ибо утешит тебя Тот,
кто дал тебе это имя.
31 Несчастны те, которые стесняли тебя и
радовались падению твоему.
32 Несчастны города, которым служили
сыновья твои: несчастна принявшая сынов
твоих.
33 Ибо, как она радовалась разорению твоему и
радовалась падению твоему, так и будет
скорбеть о своем опустошении.
34 Ибо Я отниму радость у многочисленного
множества ее, и гордость ее обратится в плач.
35 Ибо огонь придет на нее от Вечности,
долговечный; и она будет населена бесами на
долгое время.
36 Иерусалим! посмотри вокруг себя на восток
и увидишь радость, прихожую к тебе от Бога.
37 Вот, приходят сыны Твои, которых Ты
отпустил, они приходят, собранные от востока
до запада по слову Святаго, радуясь славе
Божией.
ГЛАВА 5
1 Сними, Иерусалим, одежду плача и скорби, и
облекись в благолепие славы, исходящей от
Бога, на веки.
2 Возложи на себя двойную одежду
праведности, исходящей от Бога; и возложи на
главу твою диадему славы Вечной.
3 Ибо явит Бог свет Твой всякой стране под
небом.
4 Ибо имя твое будет называться Богом во веки
мира праведности и славы поклонения Богу.
5 Встань, Иерусалим, и стань на высоте, и
взгляни на восток, и вот, сыновья твои собраны
от запада до востока словом Святаго, радуясь
воспоминанию Божию.
6 Ибо они отошли от тебя пешком и были
уведены врагами своими, но приводит их Бог к
Тебе превознесенных со славой, как детей
Царствия.
7 Ибо Бог повелел, чтобы всякий высокий холм
и долговременные берега были разрушены, а
долины засыпаны, чтобы выровнять землю,
чтобы Израиль мог идти безопасно во славе
Божией,
8 И даже леса и всякое благоухающее дерево
осенит Израиля по повелению Божию.
9 Ибо Бог будет вести Израиль с радостью в
свете славы Своей, с милостью и праведностью,
исходящими от Него.