The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. ГЛАВА 1
1 В двенадцатый год правления Навуходоносора,
который царствовал в Ниневии, городе великом; во дни
Арфаксада, который царствовал над Мидянами в
Экбатане,
2 И построил в Экбатане стены вокруг из камней,
обтесанных в три локтя ширины и шесть локтей длины,
и сделал высоту стены семьдесят локтей, а ширину ее
пятьдесят локтей;
3 и поставь башни его над воротами его вышиной во
сто локтей, и шириной в основании его в шестьдесят
локтей;
4 И сделал ворота его, ворота высотой в семьдесят
локтей и шириной в сорок локтей, для выхода войска
Своего сильного и для расстановки пеших Его;
5 И в те дни царь Навуходоносор воевал с царем
Арфаксадом на великой равнине, которая есть равнина
в пределах Рагавы.
6 И пришли к нему все жители горной страны, и все
жители Евфрата, и Тигра, и Гидаспа, и равнины
Ариоха, царя Елимейского, и весьма многие народы
сынов Хелода, собрались в бой.
7 И послал Навуходоносор, царь Ассирийский, ко всем
живущим в Персии, и ко всем живущим к западу, и к
живущим в Киликии, и Дамаске, и Ливане, и
Антиливане, и ко всем живущим на берегу моря,
8 И народам, которые из Кармила и Галаада, и верхней
Галилеи, и великой равнины Есдрелома,
9 И всем, кто был в Самарии и городах ее, и за
Иорданом до Иерусалима, и Бетаны, и Хела, и Кадеса,
и реки Египетской, и Тафнеса, и Рамсеса, и всей земли
Гесем,
10 доколе не дойдете за Танис и Мемфис и до всех
жителей Египта, доколе не дойдете до пределов
Эфиопии.
11 Но все жители земли пренебрегли повелением
Навуходоносора, царя Ассирийского, и не пошли с ним
на войну; ибо они не боялись его: да, он был перед
ними как один человек, и они отослали от них его
послов безрезультатно и с позором.
12 Поэтому Навуходоносор очень разгневался на всю
эту страну и поклялся своим престолом и царством,
что непременно будет отомщен за него всем этим
побережьям Киликии, Дамаска и Сирии, и что он убьет
мечом всех жителей землю Моава и Аммонитян, и всю
Иудею и всех, кто в Египте, доколе не дойдете до
пределов двух морей.
13 И выступил он в боевом порядке со своей силой
против царя Арфаксада в семнадцатом году, и одержал
победу в битве его, ибо сокрушил всю силу Арфаксада,
и всех всадников его, и все колесницы его,
14 И стал господином своих городов, и пришел в
Экбатан, и взял башни, и разграбил улицы его, и
превратил красоту его в посрамление.
15 И взял он Арфаксада в горах Рагау, и поразил его
стрелами своими, и полностью истребил его в тот день.
16 После этого он вернулся в Ниневию, и он, и все его
войско из разных народов, составлявшее весьма
великое множество воинов, и там он отдыхал и
пировал, он и войско его, сто двадцать дней.
ГЛАВА 2
1 И в восемнадцатом году, в двадцатый второй день
первого месяца, был разговор в доме Навуходоносора,
царя Ассирийского, что он должен, как он сказал,
отомстить за себя на всей земле.
2 И он призвал к себе всех своих военачальников и
всех своих вельмож, и сообщил им свой тайный совет,
и завершил бедствие всей земли из своих уст.
3 И постановили истребить всякую плоть, которая не
повиновалась повелению уст Его.
4 И когда он окончил свой совет, Навуходоносор, царь
Ассирийский, призвал Олоферна, главного
военачальника своего войска, который был рядом с
ним, и сказал ему.
5 Так говорит великий царь, господин всей земли: вот,
ты выйдешь от лица моего и возьмешь с собой людей,
надеющихся на свои силы, пеших сто двадцать тысяч;
а число коней и всадников на них двенадцать тысяч.
6 И пойдешь против всей западной страны, потому что
они не повиновались моему повелению.
7 И объяви, что они приготовят Мне землю и воду, ибо
Я выйду в гневе Моем против них и покрою все лицо
земли ногами воинства Моего, и отдам их на
разграбление их:
8 и убитые их наполнят долины и потоки их, и река
наполнится трупами их доколе не переполнится;
9 И Я отведу их пленников в самые отдаленные уголки
земли.
10 Итак, ты выйдешь. и возьми мне заранее все
пределы их; и если они отдадутся тебе, ты оставишь их
мне до дня наказания их.
11 А что касается непокорных, то да не пощадит их
глаз твой; но предавай их на заклание и граби их, куда
ни пойдешь.
12 Ибо, как жив Я, и силою Царства Моего, все, что Я
сказал, Я сделаю рукою Моей.
13 И смотри, чтобы ты не преступал ни одной из
заповедей господина твоего, но исполняй их
полностью, как я повелел тебе, и не откладывай
исполнять их.
14 И вышел Олоферн от лица господина своего и
созвал всех правителей и военачальников и
военачальников армии Ассурийской;
15 И собрал он избранных людей для битвы, как
повелел ему господин его, до ста двадцати тысяч и
двенадцати тысяч лучников на конях;
16 И он расположил их, как большое войско,
приставленное на войну.
17 И взял он верблюдов и ослов в повозки весьма
большое число; и овец, и волов, и козлов без числа для
пропитания их:
18 И достаточно провианта для каждого воина, и очень
много золота и серебра из царского дома.
19 И выступил он со всей своей силой, чтобы идти
пред царем Навуходоносором в поход и покрыть все
лицо земли к западу колесницами их, и всадниками, и
избранными пешими людьми.
20 И великое множество из разных стран пришло с
ними, как саранча и как песок земной, ибо множеству
было без числа.

3. 21 И вышли из Ниневии на три дня пути к равнине
Бектилет и расположились от Бектилефа близ горы,
которая по левую сторону верхней Киликии.
22 И взял он все войско свое, пеших, и всадников, и
колесницы, и пошел оттуда в гористую страну;
23 И уничтожили Фуд и Луд, и разграбили всех сынов
Расса и сынов Израилевых, которые были в пустыне, к
югу от земли Келлийской.
24 И перешел он Евфрат, и прошел Месопотамию, и
разрушил все высокие города, которые были при реке
Арбонае, доколе не дойдете до моря.
25 И взял он пределы Киликии, и перебил всех, кто
сопротивлялся ему, и дошел до пределов Иафета,
которые были к югу, против Аравии.
26 И всех сынов Мадиамских окружил, и скинии их
сжег, и овчарни их разорил.
27 И сошел он на равнину Дамасскую во время жатвы
пшеницы, и сжег все поля их, и истребил мелкий и
крупный скот их, и города их разграбил, и земли их
совершенно опустошил, и всех юношей их поразил
край меча.
28 И страх и ужас перед ним напал на всех жителей
морских берегов, которые были в Сидоне и Тире, и на
тех, кто жил в Суре и Осине, и на всех, кто жил в
Емнаане; и жители Азота и Аскалона очень боялись его.
ГЛАВА 3
1 И послали к нему послов для переговоров о мире,
говоря:
2 Вот, мы, слуги Навуходоносора, царя великого,
лежим пред тобою; используй нас так, как будет
хорошо в твоих глазах.
3 Вот, дома наши, и все места наши, и все пшеничные
поля наши, и мелкий и крупный скот, и все шатры
наши лежат пред лицем Твоим; используй их по
своему усмотрению.
4 Вот, города наши и жители их — рабы Твои; приди и
поступай с ними так, как тебе угодно.
5 И пришли те люди к Олоферну и рассказали ему
следующее.
6 И пришел он к морскому побережью, сам и войско
его, и расположил гарнизоны в высоких городах, и взял
из них избранных людей для помощи.
7 И встретили их и вся окрестная страна с венками,
ликованием и тимпанами.
8 И все же он разрушил их границы и вырубил их рощи,
ибо он постановил уничтожить всех богов земли,
чтобы все народы поклонялись только Навуходоносору
и чтобы все языки и племена призывали его как бога.
9 И подошел он к Ездрилону, близ Иудеи, к великому
проливу Иудейскому.
10 И он расположился между Гевой и Скифополем, и
пробыл там целый месяц, чтобы собрать все обозы
своего войска.
ГЛАВА 4
1 Сыны Израилевы, жившие в Иудее, услышали обо
всем, что Олоферн, главный военачальник
Навуходоносора, царя Ассирийского, сделал народам,
и каким образом он разграбил все их храмы и
разрушил их.
2 И очень боялись Его, и беспокоились об Иерусалиме
и о храме Господа Бога своего.
3 Ибо они только что вернулись из плена, и весь народ
Иудейский недавно был собран вместе, и сосуды, и
жертвенник, и дом освятились после осквернения.
4 И послали во все пределы Самарии, и селения, и в
Беторон, и в Белмен, и в Иерихон, и в Хову, и в Есору,
и в долину Салимскую,
5 И овладели заранее всеми вершинами высоких гор, и
укрепили селения, которые были в них, и запасли
продовольствие для войны, ибо поля их были поздно
пожаты.
6 Иоаким первосвященник, который был в те дни в
Иерусалиме, писал живущим в Вифулии и Бетоместаме,
что против Езддрелона, на открытой местности, близ
Дофаима:
7 Повеление им охранять проходы в горной местности,
ибо через них был вход в Иудею, и легко было
остановить вступающих, потому что проход был
прямой, максимум для двух человек.
8 И сделали сыны Израилевы, как повелел им Иоаким
первосвященник, со старейшинами всего народа
Израилева, жившего в Иерусалиме.
9 Тогда каждый израильтянин с великим усердием
взывал к Богу, и с великим усердием смиряли души
свои:
10 И они, и жены их, и дети их, и скот их, и всякий
пришлец и наемник, и рабы их, купленные за серебро,
возложили вретище на чресла свои.
11 И все мужчины и женщины, и дети, и жители
Иерусалима пали пред храмом, и посыпали пеплом
головы свои, и разостлали вретище свое пред лицем
Господним, и положили вретище вокруг жертвенника,
12 И воззвали к Богу Израилеву все с единым
согласием искренне, чтобы Он не отдал детей их на
расхищение, и жен их на расхищение, и городов
наследия их на разрушение, и святилище на
осквернение и поругание, и чтобы народы радовались.
13 И услышал Бог молитвы их, и взглянул на скорби их:
ибо постился народ много дней во всей Иудее и
Иерусалиме пред святилищем Господа Вседержителя.
14 И Иоаким первосвященник, и все священники,
стоявшие пред Господом, и те, которые служили
Господу, препоясали чресла свои вретищем и
приносили ежедневные всесожжения, с обетами и
дарами народа,
15 И имели пепел на митрах своих, и взывали к
Господу со всей силой своей, чтобы Он милостиво
посмотрел на весь дом Израилев.
ГЛАВА 5
1 Тогда было объявлено Олоферну, главному капитану
войска Ассура, что сыны Израилевы приготовились к
войне, и заперли проходы в горной стране, и укрепили
все вершины высоких холмов, и чинил препятствия в
шампанских странах:
2 На что он весьма разгневался и созвал всех князей
Моава, и военачальников Аммонитян, и всех
правителей побережья моря,
3 И сказал им: скажите мне, сыны Ханаанские, что это
за народ, живущий в горной стране, и какие города, в
которых они живут, и какова численность войска их, и

4. где находится их власть и сила, и какой царь поставлен
над ними или военачальник их армии;
4 И почему они решили не прийти навстречу мне
больше всех жителей запада?
5 И сказал Ахиор, военачальник всех сынов Аммона:
пусть теперь господин мой выслушает слово из уст
раба твоего, и я объявлю тебе истину об этом народе,
который живет близ тебя и населяет горные страны. : и
не выйдет ложь из уст раба твоего.
6 Этот народ происходит от Халдеев:
7 И жили они прежде в Месопотамии, потому что не
хотели следовать богам отцов своих, которые были в
земле Халдеи.
8 Ибо они оставили путь отцов своих и поклонились
Богу небесному, Богу, которого знали, и прогнали их
от лица богов своих, и убежали в Месопотамию, и
пробыли там много дней.
9 Тогда Бог их повелел им уйти из места, где они жили,
и пойти в землю Ханаанскую, где они жили и
приумножились золотом и серебром и весьма большим
количеством скота.
10 Но когда голод охватил всю землю Ханаанскую, они
сошли в Египет и жили там, пока насыщались, и
сделалось там великое множество, так что невозможно
было пересчитать народ их.
11 И восстал против них царь Египетский, и поступал с
ними хитро, и унизил их работой над кирпичом, и
сделал их рабами.
12 И воззвали они к Богу своему, и Он поразил всю
землю Египетскую неизлечимыми язвами, и египтяне
прогнали их с глаз своих.
13 И иссушил Бог перед ними Красное море,
14 И привели их к горе Сине и Кадес-Барне, и изгнали
всех живущих в пустыне.
15 И поселились они в земле Аморреев, и истребили
силою своей всех жителей Есавона, и, перейдя Иордан,
овладели всей нагорной страной.
16 И выбросили пред собою Хананеев, Ферезеев,
Иевусеев, Сихемитян и всех Гергесеян, и жили в
стране той много дней.
17 И хотя они не грешили пред Богом своим, они
преуспевали, потому что Бог, ненавидящий беззаконие,
был с ними.
18 Но когда они отступили от пути, который Он
назначил им, они были уничтожены во многих битвах
очень тяжелыми и были уведены в плен в землю,
которая не принадлежала им, и храм Бога их был
разрушен, и города их были разрушены. захвачен
врагами.
19 Но теперь они вернулись к своему Богу, и вышли из
мест, где они были рассеяны, и овладели Иерусалимом,
где находится их святилище, и расположились в
горной стране; ибо оно было пустынным.
20 Итак, господин мой и правитель, если будет какая-
нибудь ошибка против этого народа, и они согрешат
против своего Бога, давайте подумаем, что это будет их
погибелью, и пойдем, и мы победим их.
21 Но если нет беззакония в их народе, пусть теперь
господин мой пройдет мимо, чтобы Господь их не
защитил их, и Бог их не был за них, и мы не стали
позором пред всем миром.
22 И когда Ахиор закончил эти слова, весь народ,
стоявший вокруг шатра, роптал, и главные люди
Олоферна и все, живущие приморье и в Моаве,
говорили, чтобы он убил его.
23 Ибо, говорят они, мы не убоимся лица сынов
Израилевых: ибо вот, это народ, у которого нет ни
силы, ни мощи для сильной битвы.
24 Итак, господин Олоферн, мы поднимемся, и они
станут добычей, которую будет сожрать все твое
войско..
ГЛАВА 6
1 И когда смятение людей, бывших вокруг совета,
утихло, Олоферн, главный военачальник армии
Ассурийской, сказал Ахиору и всем моавитянам перед
всем обществом других народов:
2 И кто ты, Ахиор, и наемники Ефрема, что ты
пророчествовал против нас, как ныне, и говорил, что
нам не следует воевать с сынами Израилевыми, потому
что их Бог защитит их? а кто такой Бог, как не
Навуходоносор?
3 Он пошлет силу Свою и истребит их с лица земли, и
Бог их не избавит их; а мы, рабы Его, истребим их, как
одного человека; ибо они не способны выдержать силу
наших лошадей.
4 Ибо с ними мы попираем их ногами, и горы их
напитаются кровью их, и поля их наполнятся трупами
их, и стопы их не смогут устоять перед нами, ибо они
полностью погибнут, говорит царь Навуходоносор,
господин всей земли, ибо он сказал: ни одно слово мое
не будет напрасным.
5 И ты, Ахиор, наемник Аммонитянин, который
говорил эти слова в день беззакония твоего, не
увидишь более лица моего с этого дня, доколе я не
отомщу народу сему, вышедшему из Египта.
6 И тогда меч армии моей и множества тех, кто служит
мне, пройдет сквозь ребра твои, и ты падешь среди их
убитых, когда я вернусь.
7 Итак рабы мои отведут тебя обратно в горную страну
и поселят тебя в одном из городов проходов;
8 И не погибнешь, доколе не будешь истреблен с ними.
9 И если ты уверишь себя в своем уме, что они будут
взяты, пусть не падает лицо твое: Я сказал это, и ни
одно из моих слов не будет напрасным.
10 Тогда Олоферн приказал слугам своим, ожидавшим
в шатре его, взять Ахиора, привести его в Вифулию и
предать его в руки сынов Израилевых.
11 И взяли его слуги его, и вывели его из стана на
равнину, и пошли они из середины равнины в горную
страну, и пришли к источникам, которые под
Вефулией.
12 И когда жители города увидели их, они взяли свое
оружие и вышли из города на вершину холма, и
каждый человек, использовавший пращу, не давал им
подняться, бросая в них камни.
13 Однако, спрятавшись под холмом, они связали
Ахиора, и бросили его, и оставили его у подножия
холма, и возвратились к своему господину.
14 А израильтяне сошли из своего города, и пришли к
нему, и освободили его, и привели его в Вафулию, и
представили его правителям города:
15 Это были в те дни Озия, сын Михи, из колена
Симеона, и Хаврис, сын Гофониила, и Хармис, сын
Мелхиила.

5. 16 И созвали всех старейшин города, и сбежалась вся
молодежь их, и женщины их, на собрание, и поставили
Ахиора посреди всего народа своего. Тогда Озия
спросил его о том, что произошло.
17 И он ответил и пересказал им слова совета
Олоферна и все слова, которые он говорил среди
князей Ассурских, и все, что Олоферн говорил гордо
против дома Израилева.
18 Тогда народ пал ниц и поклонился Богу, и воззвал к
Богу. говоря,
19 О Господь Бог небес, взгляни на их гордость и
сжалься над низким положением нашего народа, и
взгляни на лица тех, кто посвящен Тебе в этот день.
20 И утешили Ахиора и весьма хвалили его.
21 И взял его Озия из общества в свой дом, и сделал
пир для старейшин; и всю ту ночь они взывали к Богу
Израилеву о помощи.
ГЛАВА 7
1 На следующий день Олоферн приказал всему своему
войску и всему своему народу, пришедшему на его
сторону, чтобы они переместили свой лагерь против
Вифилии, чтобы заранее взять подъёмы на горную
местность и начать войну против сынов Израилевых. .
2 И сильные люди их развернули свои станы в тот день,
и войско воинское было сто семьдесят тысяч пеших и
двенадцать тысяч всадников, кроме обоза и других
пеших людей, которые были среди них, весьма великое
множество .
3 И расположились они станом в долине близ Вифулии,
у источника, и распространились в ширину от Дофаима
до Валмаима, а в длину от Вефилии до Кинамона, что
против Ездрилона.
4 Сыны Израилевы, увидев их множество, сильно
встревожились и сказали каждый ближнему своему:
теперь люди эти будут лизать лицо земли; ибо ни
высокие горы, ни долины, ни холмы не могут
выдержать их тяжести.
5 Тогда каждый взял свое боевое оружие, и, когда они
зажгли огни на своих башнях, они оставались и
бодрствовали всю ту ночь.
6 А во второй день Олоферн вывел всех всадников
своих пред глазами сынов Израилевых, которые были в
Вифулии,
7 И осмотрел проходы к городу, и подошел к
источникам вод их, и взял их, и поставил над ними
гарнизоны воинов, а сам двинулся к своему народу.
8 И пришли к нему все главные из сынов Исава, и все
правители народа Моава, и начальники побережья
морского, и сказали:
9 Да выслушает господин наш слово, чтобы не было
разгрома в войске твоем.
10 Ибо этот народ сынов Израилевых надеется не на
копья свои, а на высоту гор, на которых они живут,
потому что нелегко подняться на вершины гор их.
11 Итак, господин мой, не сражайтесь против них в
боевом порядке, и не погибнет ни один человек из
народа твоего.
12 оставайся в стане твоем и сохрани всех воинов
твоих, и пусть рабы твои возьмут в свои руки источник
воды, текущий из подножия горы;
13 Ибо все жители Ветилии получают воду оттуда; и
убьет их жажда, и они отдадут свой город, а мы и наш
народ поднимемся на вершины гор, которые рядом, и
разобьем лагерь на них, чтобы следить, чтобы никто не
вышел из города.
14 И они, и их жены, и их дети будут сожжены огнем,
и прежде чем меч дойдет до них, они будут свергнуты
на улицах, где они живут.
15 Так воздашь им злую награду; потому что они
восстали и не встретили тебя мирно.
16 И эти слова понравились Олоферну и всем его
слугам, и он решил сделать так, как они говорили.
17 И пошел стан Аммонитян, и с ним пять тысяч
Ассирийцев, и расположились станом в долине, и
взяли воды и источники вод сынов Израилевых.
18 И пошли сыны Исава с Аммонитянами, и
расположились станом на горе против Дофаима, и
послали некоторых из них на юг и на восток, против
Екребеля, что близ Хуси, то есть у ручья Мочмур; а
остальная часть войска Ассирийского расположилась
станом на равнине и покрыла лицо всей земли; и их
палатки и повозки были расставлены перед очень
большим количеством людей.
19 Тогда воззвали сыны Израилевы к Господу Богу
своему, потому что изнемогло сердце их, ибо все враги
их окружили их, и не было возможности спастись из
среды их.
20 Так оставалось вокруг них всё войско Ассура, как
пешие, и колесницы, так и всадники, тридцать четыре
дня, так что все сосуды их с водой исчерпали все
сдерживающие Вефулии.
21 И резервуары опустели, и не было в них воды,
чтобы напиться досыта, один день; ибо напоили их
мерою.
22 И изнемогли дети их, и женщины и юноши их
изнемогли от жажды, и падали на улицах города и в
проходах ворот, и не было уже никакой силы в них.
23 И собрался весь народ к Озии и начальнику города,
и юноши, и женщины, и дети, и закричал громким
голосом, и сказал пред всеми старейшинами:
24 Бог будет судьей между нами и вами: ибо вы
причинили нам великое зло, тем, что не потребовали
мира от сынов Ассура.
25 Ибо теперь у нас нет помощника: но Бог предал нас
в руки их, чтобы мы были брошены пред ними с
жаждой и великим разрушением.
26 Итак, призовите их к себе и отдайте весь город на
разграбление народу Олоферна и всему войску его.
27 Ибо лучше нам быть их добычей, чем умереть от
жажды: ибо мы будем рабами Его, чтобы жили души
наши, и не видеть смерти младенцев наших пред очами
нашими, ни жен наших, ни наши дети умрут.
28 Мы берем в свидетели против вас небо и землю, и
Бога нашего и Господа отцов наших, который
наказывает нас по грехам нашим и по грехам отцов
наших, что Он не поступает так, как мы сказали
сегодня.
29 Тогда произошел великий плач по единому
согласию среди общества; и воззвали к Господу Богу
громким голосом.
30 Тогда сказал им Озия: мужейтесь, братия, давайте
вытерпим еще пять дней, в течение которых Господь

6. Бог наш обратит к нам милость Свою; ибо Он не
оставит нас совершенно.
31 И если дни эти пройдут, и не придет к нам помощь,
то сделаю по слову Твоему.
32 И рассеял народ, каждый на свою сторону; и пошли
они к стенам и башням своего города, и послали
женщин и детей в свои дома; и они были очень
унижены в городе.
ГЛАВА 8
1 В то время услышала об этом Иудифь, которая была
дочерью Мерари, сына Окса, сына Иосифа, сына Озеля,
сына Елкии, сына Анании, сына Гедеона, сына
Рафаима. , сын Акифона, сын Илиу, сын Елиава, сын
Нафанаила, сын Самаила, сын Саласадала, сын
Израиля.
2 А Манассия был муж ее, из колена ее и родича,
который умер во время жатвы ячменя.
3 Ибо, когда он стоял присматривая за связывающими
снопы на поле, пал жар на голову его, и он упал на
постель свою, и умер в городе Вафулии, и похоронили
его с отцами его на поле между Дофаимом и Валаамо. .
4 И пробыла Юдифь вдовой в доме своем три года и
четыре месяца.
5 И сделала себе шатер на верху дома своего, и
возложила вретище на чресла свои, и сшила одежду
вдовы своей.
6 И постилась она во все дни вдовства своего, кроме
кануна суббот, и суббот, и кануна новомесячий, и
новомесячий, и праздников и торжественных дней
дома Израилева.
7 Она была также хороша собой и очень красива на вид,
и муж ее Манассия оставил ей золото и серебро, и слуг
и служанок, и скот, и земли; и она осталась на них.
8 И не было никого, кто сказал бы ей дурное слово; так
как она очень боялась Бога.
9 И когда она услышала злые слова народа против
правителя, что они изнемогли от недостатка воды; ибо
Юдит слышала все слова, которые говорил им Озия, и
что он поклялся передать город ассирийцам через пять
дней;
10 Тогда она послала служанку свою, которая
управляла всем, что у нее было, звать Озия, Хабриса и
Хармиса, старейшин города.
11 И пришли к ней, и она сказала им: выслушайте меня,
о вы, правители жителей Ветилии, ибо слова ваши,
которые вы произнесли перед народом в этот день,
неправы относительно этой клятвы, которую вы дали и
произнесли между Богом и вами, и обещали отдать
город врагам нашим, если в эти дни Господь не
обратится на помощь вам.
12 И ныне, кто вы, которые сегодня искушали Бога и
стали вместо Бога среди детей человеческих?
13 И ныне испытайте Господа Вседержителя, но вы
никогда ничего не узнаете.
14 Ибо вы не можете найти глубины сердца человека и
не можете постичь того, о чем он думает; как же вы
можете найти Бога, сотворившего все это, и познать
помышления Его, или постичь замысел Его? Нет,
братья мои, не раздражайте Господа Бога нашего.
15 Ибо, если он не поможет нам в течение этих пяти
дней, он имеет власть защищать нас, когда захочет,
даже каждый день, или погубить нас перед нашими
врагами.
16 Не ограничивайте замыслов Господа Бога нашего,
ибо Бог не подобен человеку, чтобы Ему угрожали; и
он не такой, как сын человеческий, чтобы ему
колебаться.
17 Итак, будем ждать спасения от него и призовем его
на помощь нам, и он услышит голос наш, если Ему
будет угодно.
18 Ибо не появилось в наше время, и нет теперь в наши
дни ни племени, ни рода, ни народа, ни города у нас,
которые поклонялись бы рукотворенным богам, как
было прежде.
19 За это отцы наши были преданы мечу и
разграблению и потерпели великое падение перед
врагами нашими.
20 Но мы не знаем другого бога, поэтому надеемся, что
он не пренебрежет ни нами, ни кем-либо из нашего
народа.
21 Ибо, если мы будем взяты так, вся Иудея будет
опустошена, и наше святилище будет разорено; и он
потребует осквернения его в наших устах.
22 И истребление братьев наших, и пленение страны, и
опустошение наследия нашего, обратит Он на головы
наши среди язычников, где бы мы ни находились в
рабстве; и будем соблазном и позором для всех
владеющих нами.
23 Ибо рабство наше не будет обращено в пользу, но
Господь, Бог наш, обратит его в бесчестие.
24 Итак, братия, покажем пример братьям нашим,
потому что их сердца зависят от нас, и святилище, и
дом, и жертвенник покоятся на нас.
25 И возблагодарим Господа Бога нашего,
испытывающего нас, как и отцов наших.
26 Вспомни, что он сделал с Авраамом, и как он
испытал Исаака, и что случилось с Иаковом в
Месопотамии Сирийской, когда он пас овец Лавана,
брата матери своей.
27 Ибо Он не испытал нас в огне, как Он испытал их,
для испытания сердец их, и не отомстил нам; но
Господь бичеет приближающихся к Нему, чтобы
вразумить их.
28 Тогда сказал ей Озия: все, что ты говорила, ты
говорила с добрым сердцем, и нет никого, кто мог бы
противоречить словам твоим.
29 Ибо это не первый день, когда проявляется
мудрость Твоя; но от начала дней твоих весь народ
знал разум твой, потому что расположение сердца
твоего доброе.
30 Но люди очень жаждали и заставили нас сделать с
ними то, что мы сказали, и навлечь на себя клятву,
которую мы не нарушим.
31 Посему и ныне молись ты за нас, потому что ты
благочестивая женщина, и Господь пошлет нам дождь,
чтобы наполнить водоемы наши, и мы уже не
утомимся.
32 Тогда сказала им Юдит: послушайте меня, и я
сделаю дело, которое перейдет во все поколения детям
нашего народа.
33 Вы будете стоять этой ночью у ворот, а я выйду с
служанкой моей; и в те дни, в которые вы обещали
передать город врагам нашим, Господь посетит
Израиль через мою руку.

7. 34 Но не спрашивайте о поступках Моих, ибо Я не
возвещу вам, пока не совершится то, что Я делаю.
35 Тогда сказал ей Озия и князья: иди с миром, и
Господь Бог пред тобою, чтобы отомстить врагам
нашим.
36 И вернулись они из шатра и пошли в свои палаты.
ГЛАВА 9
1 Иудифь упала на лице свое, и посыпала пеплом
голову свою, и открыла вретище, в которое была одета;
И примерно в то время, когда в Иерусалиме
совершалось вечернее курение, в доме Господнем
Иудифь воскликнула громким голосом и сказала:
2 Господи Боже отца моего Симеона, которому Ты дал
меч, чтобы отомстить чужеземцам, которые
расстегнули пояс служанки, чтобы осквернить ее, и
открыли бедро к стыду ее, и осквернили девственность
ее к позору ее; ибо ты сказал: не будет так; и все же
они сделали это:
3 За то Ты отдал на убиение правителей их, и они,
обманувшись, окрасили ложе свое кровью и побили
рабов с господами их, и господ на престолах их;
4 И отдал жен их в добычу, и дочерей их в плен, и всю
добычу свою разделил между возлюбленными детьми
твоими; которые тронуты ревностью Твоей и
возгнушаются осквернением крови своей, и взывают к
Тебе о помощи: Боже, Боже мой, услышь и меня, вдову.
5 Ибо ты сделал не только то, но и то, что выпало
прежде и последовало после; ты думал о том, что есть
сейчас и что будет дальше.
6 Да, все, что ты определил, было готово, и сказал: вот,
мы здесь, ибо все пути твои готовы, и суды твои в
предузнании твоем.
7 Ибо вот, Ассирийцы умножились в своей силе; они
превозносятся с лошадьми и людьми; они хвалятся
силой своих лакеев; они полагаются на щит, копье, лук
и пращу; и не знай, что Ты Господь, разрушающий
битвы: Господь — имя Твое.
8 Обрушь силу их в силе Твоей, и низложи силу их во
гневе Твоем, ибо они задумали осквернить святилище
Твое, и осквернить скинию, в которой покоится
славное имя Твое, и разрушить мечом рог жертвенника
Твоего.
9 Взгляни на их гордыню и пошли гнев Твой на их
головы: дай в руку мою, вдову, силу, которую я
задумал.
10 Лукавством уст моих порази раба князя и князя раба,
сокруши величие их рукою женщины.
11 Ибо сила Твоя не во множестве, и сила Твоя не в
сильных людях: ибо Ты Бог страждущих, помощник
угнетенных, поддержавший слабых, защитник
отчаявшихся, спаситель для тех, кто без надежды .
12 Молю Тебя, молю Тебя, Боже отца моего и Боже
наследия Израиля, Господь неба и земли, Творец вод,
царь всякой твари, услышь мою молитву:
13 И сделай мою речь и обман раной и раной для тех,
кто задумал жестокие дела против Твоего завета и
Твоего святого дома, и против вершины Сиона, и
против дома, в котором находятся дети Твои.
14 И заставь каждый народ и колено признать, что Ты
— Бог всякой силы и могущества, и что нет никого, кто
защищал бы народ Израилев, кроме Тебя.
ГЛАВА 10
1 После этого она перестала взывать к Богу Израилеву
и положила конец всем этим словам.
2 Она встала с того места, где упала, и позвала
служанку свою, и вошла в дом, в котором она жила в
субботы и в праздники свои,
3 И сняла с себя вретище, которое было на ней, и сняла
с себя одежды вдовства своего, и омыла тело свое все
водою, и помазала себя драгоценным миром, и заплела
волосы на голове своей, и надела шину на ее, и оделась
в одежды радости свои, в которые она была одета при
жизни Манассии, мужа ее.
4 И взяла она сандалии на ноги свои, и одела на себя
браслеты свои, и цепочки свои, и кольца свои, и серьги
свои, и все украшения свои, и нарядилась смело, чтобы
привлекать взоры всех людей, которые увидят ее.
5 И дала она служанке своей мех вина и кувшин масла,
и наполнила мешок сушеной кукурузой, кусками
инжира и прекрасным хлебом; И она сложила все это
вместе и положила на себя.
6 И вышли они к воротам города Вефулия и нашли там
стоящего Озия и старейшин города Хабриса и Хармиса.
7 И когда они увидели ее, что вид ее изменился и
одежда ее переменилась, то весьма дивились красоте ее
и сказали ей.
8 Бог, Бог отцов наших, да даст тебе благосклонность и
совершит дела твои во славу сынов Израилевых и к
возвышению Иерусалима. Затем они поклонялись Богу.
9 И сказала она им: прикажите открыть мне ворота
города, чтобы я могла выйти и совершить то, о чем вы
говорили со мной. И приказали юношам открыть ей,
как она говорила.
10 И когда они сделали это, Иудифь вышла сама и
служанка ее с нею; и жители города следили за ней,
пока она не спустилась с горы, пока не перешла долину
и больше не могла видеть ее.
11 И пошли они прямо по долине, и встретила ее
первая стража Ассирийская,
12 И взял ее, и спросил ее: из какого ты народа? и
откуда ты? и куда ты идешь? И сказала она: я женщина
Еврейская и убежала от них, ибо они будут отданы
тебе на съедение.
13 И я прихожу к Олоферну, начальнику войска твоего,
чтобы возвещать слова истины; и я покажу ему путь,
по которому он пойдет и завоюет всю горную
местность, не потеряв ни тела, ни жизни ни одного из
своих людей.
14 Когда люди услышали слова ее и увидели лицо ее,
они весьма дивились красоте ее и сказали ей:
15 Ты спас жизнь свою тем, что поспешил сойти к
господину нашему; теперь приди в шатер его, и
некоторые из нас будут проводить тебя, пока не
предадут тебя в руки его.
16 И когда ты предстанешь пред ним, не бойся в
сердце твоем, но покажи ему по слову твоему; и он
будет умолять тебя хорошо.
17 И выбрали из них сто человек, чтобы сопровождать
ее и служанку ее; и привели ее в шатер Олоферна.
18 Тогда было собрание по всему стану, ибо шум о ее
приходе разнесся среди шатров, и окружали ее, когда
она стояла вне шатра Олоферна, пока не рассказали
ему о ней.

8. 19 И дивились красоте ее, и восхищались ею сыны
Израилевы, и каждый говорил соседу своему: кто
пренебрежет этим народом, среди которого есть такие
женщины? ведь нехорошо, если из них останется хотя
бы один человек, которого отпустят и который может
обмануть всю землю.
20 И вышли те, кто лежал подле Олоферна, и все слуги
его, и они ввели ее в шатер.
21 Олоферн же почил на своей постели под
балдахином, сотканным из пурпура, золота, изумрудов
и драгоценных камней.
22 И показали ему о ней; и вышел он перед шатром
своим, и перед ним шли серебряные светильники.
23 И когда Юдифь предстала перед ним и слугами его,
все они дивились красоте ее лица; и она упала на лице
свое, и поклонилась ему, и слуги его подняли ее.
ГЛАВА 11
1 Тогда сказал ей Олоферн: женщина, утешайся, не
бойся в сердце твоем, ибо я никогда не причинял зла
никому, желающему служить Навуходоносору, царю
всей земли.
2 Итак, если бы народ твой, живущий на горах, не
поджег мной, то я не поднял бы копья моего против
них; но они сделали это с собою.
3 Но теперь скажи мне, почему ты убежал от них и
пришел к нам: ибо ты пришел для защиты; утешайся,
ты проживешь эту ночь и после:
4 Ибо никто не будет причинять тебе вреда, но будет
умолять тебя хорошо, как делают слуги царя
Навуходоносора или господина моего.
5 И сказала ему Юдифь: прими слова рабы твоей и
позволь рабе твоей говорить в присутствии твоем, и я
не скажу лжи господину моему в эту ночь.
6 И если ты последуешь словам рабы твоей, то Бог
совершит дело мимо тебя; и мой господин не
откажется от своих целей.
7 Как жив Навуходоносор, царь всей земли, и как жива
сила его, пославшего тебя для поддержания всего
живого, ибо не только люди будут служить ему чрез
тебя, но и звери полевые и скот, и птицы небесные
будут жить благодаря твоей власти под
Навуходоносором и всем домом его.
8 Ибо мы слышали о твоей мудрости и твоей политике,
и по всей земле говорят, что ты один превосходен во
всем царстве, и силен в знаниях, и чудесен в военных
подвигах.
9 А что касается дела, о котором говорил Ахиор на
совете твоем, то мы выслушали слова его; ибо жители
Вафулии спасли его, и он рассказал им все, что говорил
тебе.
10 Итак, господин и правитель, не уважайте слова его;
но положи это в сердце твое, ибо это правда: ибо народ
наш не будет наказан, и меч не одолеет его, если они
не согрешат против Бога своего.
11 И ныне, чтобы мой господин не был побежден и не
расстроил свой замысел, теперь даже смерть пала на
них, и их грех постиг их, чем они будут раздражать
своего Бога, когда бы они ни делали то, что не
подобает сделанный:
12 Ибо у них не хватает продовольствия, и вся вода у
них скудна, и они решили наложить руки на свой скот
и намеревались съесть все то, что Бог запретил им есть
по Своим законам:
13 И решили потратить начатки десятых плодов вина и
елея, которые они освятили и сохранили для
священников, служащих в Иерусалиме пред лицом
Бога нашего; к которым никому из народа не
позволено прикасаться руками.
14 Ибо они послали некоторых в Иерусалим, потому
что и живущие там сделали то же, чтобы принести им
лицензию от сената.
15 И когда они принесут им известие, они тотчас
исполнят это, и будут отданы тебе на истребление в тот
же день.
16 А потому я, раба твоя, зная все это, убежала от них;
и Бог послал меня сделать дело с тобою, чему изумится
вся земля и всякий, кто услышит это.
17 Ибо раб твой благочестив и служит Богу небесному
день и ночь; и ныне, господин мой, я останусь с тобой,
а раб твой выйдет ночью в долину, и помолюсь Богу, и
он скажут мне, когда они совершили свои грехи:
18 И я приду и покажу тебе это: тогда ты выйдешь со
всем войском твоим, и не будет никого из них, кто
противостоял бы тебе.
19 И Я проведу тебя сквозь Иудею, пока ты не
придешь пред Иерусалим; и поставлю престол твой
посреди него; и ты будешь гнать их, как овец, у
которых нет пастыря, и собака не будет и рта
открывать на тебя; ибо все это было сказано мне по
моему предвидению, и это было возвещено мне, и я
послан рассказать ты.
20 Тогда слова ее понравились Олоферну и всем
слугам его; и дивились мудрости ее, и говорили:
21 Нет такой женщины от одного конца земли до
другого, и по красоте лица, и по мудрости слов.
22 То же сказал ей Олоферн. Бог хорошо поступил,
послав тебя перед народом, чтобы сила была в наших
руках и чтобы погибель постигла тех, кто
легкомысленно относится к моему господину.
23 И ныне ты и красив лицом твоим, и остроумен в
словах твоих: истинно, если ты сделаешь, как ты сказал,
Бог твой будет моим Богом, и ты будешь жить в доме
царя Навуходоносора, и прославишься во всей земля.
ГЛАВА 12
1 Тогда он повелел привести ее туда, где стояла его
тарелка; и велел, чтобы они приготовили для нее его
собственную пищу и чтобы она пила его собственное
вино.
2 И сказала Иудифь: я не буду есть от этого, чтобы не
было обиды; но будет припасено мне из того, что я
принесла.
3 Тогда Олоферн сказал ей: если у тебя не будет
запасов, как нам дать тебе то же самое? ибо нет у нас
никого из народа твоего.
4 Тогда сказала ему Юдит: пока жива душа твоя,
господин мой, раба твоя не должна расходовать того,
что у меня есть, пока Господь не совершит моей рукой
то, что Он определил.
5 И ввели ее слуги Олоферна в шатер, и она спала до
полуночи, и встала около утренней стражи,
6 И послал к Олоферну со словами: пусть господин
мой прикажет, чтобы раба твоя вышла на молитву.

9. 7 И приказал Олоферн страже своей, чтобы они не
задерживали ее; так она пробыла в стане три дня, а
ночью вышла в долину Вефулия и омылась в
источнике воды возле стана.
8 И выйдя, она просила Господа Бога Израилева
направить ей путь к воспитанию детей народа ее.
9 И вошла она чистая, и оставалась в шатре, пока
вечером не ела мясо свое.
10 А в четвертый день Олоферн устроил пир только
для своих слуг и не позвал никого из служителей на
пир.
11 И сказал он евнуху Багоасу, который управлял всем,
что у него было: пойди и убеди эту еврейку, которая с
тобой, чтобы она пришла к нам, и ела и пела с нами.
12 Ибо вот, стыдно будет нам, если мы отпустим такую
женщину, не имея с ней общества; ибо если мы не
привлечем ее к себе, она насмехается над нами.
13 И пошел Багоас от лица Олоферна, и пришел к ней,
и сказал: пусть не убоится эта прекрасная девица
прийти к господину моему и быть почитаемой в его
присутствии, и пить вино, и веселиться с нами, и быть
сделала этот день одной из дочерей ассирийцев,
служащих в доме Навуходоносора.
14 И сказала ему Иудифь: кто я теперь, чтобы мне
противоречить господину моему? все, что угодно Ему,
Я сделаю скоро, и это будет моей радостью до дня
моей смерти.
15 И встала она, и оделась своей одеждой и всеми
женскими нарядами, а служанка ее пошла и положила
ей на землю мягкие шкуры против Олоферна, которые
она получила от Багоаса для своего ежедневного
пользования, чтобы она могла сидеть и питайтесь ими.
16 Когда Юдифь вошла и села, Олоферн сердце его
восхитилось ею, и ум его был взволнован, и он очень
желал ее общества; ибо он ждал времени, чтобы
обмануть ее, с того дня, как он увидел ее.
17 Тогда сказал ей Олоферн: пей и веселись с нами.
18 И сказала Юдифь: теперь я буду пить, господин мой,
потому что жизнь моя возвеличена во мне в этот день
более, чем во все дни с тех пор, как я родился.
19 И взяла она, и ела, и пила перед ним, что
приготовила служанка ее.
20 И Олоферн очень обрадовался ей и выпил больше
вина, чем он выпивал когда-либо за один день с тех
пор, как он родился.
ГЛАВА 13
1 Когда наступил вечер, слуги его поспешили уйти, а
Багоас запер шатер свой снаружи и отпустил слуг от
присутствия господина своего; и пошли спать свои,
ибо все утомились, потому что пир был долгим.
2 И осталась Юдифь одна в шатре, а Олоферн лежал
один на постели своей, ибо он был наполнен вином.
3 Иудифь приказала служанке своей стоять вне
спальни своей и ждать ее. выйдя, как она делала
каждый день: ибо она сказала, что выйдет на молитвы
свои, и с той же целью говорила Багоасу.
4 И все вышли, и не осталось в спальне никого, ни
малого, ни большого. Тогда Юдифь, стоя у постели его,
сказала в сердце своем: Господи Боже всякой силы,
взгляни на этот подарок на дела рук моих для
возвеличения Иерусалима.
5 Ибо теперь время помогать наследству твоему и
осуществлять предприятия твои к истреблению врагов,
восставших против нас.
6 И подошла она к столбу кровати, которая была у
изголовья Олоферна, и сняла оттуда фальшь его,
7 И подошел к постели его, и взял за волосы головы
его, и сказал: укрепи меня, Господи Боже Израилев,
сегодня.
8 И она дважды ударила его по шее со всей силы и
отняла у него голову.
9 И сбросил тело его с постели, и сорвал полог со
столбов; и вскоре после этого она вышла и отдала
голову Олоферна своей служанке;
10 И положила она это в свой мешок с мясом, и пошли
они вдвоем по обыкновению своему на молитву, и,
миновав стан, обогнули долину, и поднялись на гору
Вефулия, и подошли к воротам ее.
11 И сказала Иудифь издалека стражам у ворот:
отворите, отворите ворота. Бог, Бог наш, с нами, чтобы
показать силу Свою еще в Иерусалиме и силы Свои
против врага, как Он еще сделано в этот день.
12 Когда жители города ее услышали голос ее, они
поспешили пойти к воротам своего города и позвали
старейшин города.
13 И тогда они побежали все вместе, и малые, и
большие, ибо было странно для них, что она пришла; и
открыли ворота, и приняли их, и развели огонь для
освещения, и стали вокруг них.
14 И сказала она им громким голосом: хвалите, хвалите
Бога, хвалите Бога, говорю я, ибо Он не отнял милости
Своей от дома Израилева, но уничтожил врагов наших
руками моими в эту ночь.
15 И вынула она голову из мешка, и показала ее, и
сказала им: вот голова Олоферна, главного капитана
армии Ассурийской, и вот балдахин, в котором он
лежал в пьяном виде; и поразил его Господь рукой
женщины.
16 Жив Господь, сохранивший меня на пути моем, по
которому я шел, и лицо мое обмануло Его до погибели,
и все же Он не согрешил со мною, чтобы осквернить и
посрамить меня.
17 Тогда весь народ дивно изумился, и поклонился, и
поклонился Богу, и сказал единодушно: Благословен
Ты, Боже наш, Который ныне уничтожил врагов
народа Твоего.
18 Тогда сказал ей Озия: дочь, благословенна ты от
Бога Всевышнего над всеми женщинами на земле; и
благословен Господь Бог, сотворивший небеса и землю,
направивший Тебя на отсечение главы главы врагов
наших.
19 Ибо эта уверенность твоя не отступит от сердец
людей, которые помнят силу Божию вовек.
20 И обратит Бог это тебе в вечную хвалу, чтобы
посетить тебя в добрых делах, потому что ты не
пожалел души твоей для скорби народа нашего, но
отомстил за гибель нашу, ходя прямым путем пред
Богом нашим. И весь народ сказал: Пусть будет так,
пусть будет

10. ГЛАВА 14
1 И сказала им Юдифь: выслушайте меня, братья мои,
и возьмите эту голову и повесьте ее на самом высоком
месте ваших стен.
2 И как только наступит утро и солнце взойдет над
землей, возьмите каждый свое оружие, и выйдите
каждый храбрый человек из города, и поставьте над
ними военачальника, как если бы вы хотели сойди в
поле под стражу Ассирийцев; но не спускайся.
3 Тогда они возьмут оружие свое, и пойдут в стан свой,
и поднимут военачальников войска Ассура, и побегут к
шатру Олоферна, но не найдут его; тогда нападет на
них страх, и они побежит пред лицом Твоим.
4 И вы и все жители пределов Израилевых будете
преследовать их и сокрушать их на пути.
5 Но прежде чем вы сделаете это, позвоните мне
Ахиору Аммонитянину, чтобы он увидел и узнал того,
кто пренебрег домом Израилевым и послал его к нам
как бы на смерть.
6 Тогда призвали Ахиора из дома Озии; и когда он
пришел и увидел голову Олоферна в руке человека в
собрании народа, он пал на лицо свое, и дух его
изнемог.
7 Но когда они вытащили его, он пал к ногам Иудифи,
и поклонился ей, и сказал: Блаженна Ты во всех кущах
Иуды и во всех народах, которые, услышав имя Твое,
удивятся.
8 Итак расскажи мне все, что ты сделал в эти дни. И
рассказала ему Юдифь среди народа все, что она
сделала, с того дня, как она вышла, до того часа, когда
она говорила им.
9 И когда она перестала говорить, народ закричал
громким голосом и сделал радостный шум в своем
городе.
10 И когда Ахиор увидел все, что сделал Бог Израилев,
он весьма уверовал в Бога, и обрезал крайнюю плоть
свою, и приобщился к дому Израилеву до сего дня.
11 И как только настало утро, они повесили голову
Олоферна на стену, и каждый взял свое оружие, и
пошли отрядами к ущелью горы.
12 Ассирийцы, увидев их, послали к своим вождям,
которые пришли к своим начальникам и трибунам, и ко
всем их начальникам.
13 И пришли они к шатру Олоферна и сказали
распоряжавшемуся всем его имуществом: разбуди
господина нашего, ибо рабы осмелились выступить
против нас на битву, чтобы быть полностью
истребленными.
14 Тогда вошел в Багоас и постучался в дверь шатра;
ибо он думал, что переспал с Юдит.
15 Но так как никто не ответил, он открыл ее, вошел в
спальню и нашел его мертвым на полу, и голову его
отняли у него.
16 И закричал он громким голосом, с плачем, и
воздыханием, и сильным воплем, и разодрал одежды
свои.
17 И вошел он в шатер, где жила Юдифь, и, не найдя ее,
выскочил к народу и закричал:
18 Эти рабы поступили вероломно; одна женщина из
Евреев опозорила дом царя Навуходоносора, ибо вот
Олоферн лежит на земле без головы.
19 Когда начальники ассирийского войска услышали
эти слова, они разорвали на себе одежды, и их ум
сильно встревожился, и по всему стану был крик и
весьма великий шум.
ГЛАВА 15
1 И когда те, кто был в шатрах, услышали, они
изумились происшедшему.
2 И страх и трепет напал на них, так что не было
человека, который осмелился бы остаться в глазах
ближнего своего, но, бросившись все вместе, они
разбежались по всем дорогам равнины и горной страны.
3 И те, кто расположился станом в горах вокруг
Вафулии, убежали. Тогда сыны Израилевы, все, кто
был среди них воином, бросились на них.
4 Тогда послал Озия в Бетомасфем, и в Бебай, и в
Хобай, и в Колу, и во все пределы Израиля, чтобы
рассказать о происшедшем, и чтобы все бросились на
врагов своих, чтобы истребить их.
5 Когда сыны Израилевы услышали это, они все
напали на них единодушно и убили их до Ховая, также
и пришедших из Иерусалима и со всей горной страны,
(ибо люди рассказали им, что делалось в стане врагов
их), и бывшие в Галааде и Галилее преследовали их с
великим поражением, пока они не прошли Дамаск и
пределы его.
6 А остальные, жившие в Бефулии, напали на стан
Ассурский, и разграбили его, и весьма обогатились.
7 И сыны Израилевы, вернувшиеся после поражения,
имели то, что осталось; и селения и города, которые
были в горах и на равнине, получили много добычи,
ибо множество было весьма велико.
8 Тогда Иоаким первосвященник и старейшины сынов
Израилевых, жившие в Иерусалиме, пришли
посмотреть на блага, которые Бог показал Израилю, и
увидеть Юдифь, и приветствовать ее.
9 И когда они пришли к ней, они единодушно
благословили ее и сказали ей: Ты — возвышение
Иерусалима, ты — великая слава Израиля, ты —
великое веселье народа нашего;
10 Все это ты сделал рукою твоей: много добра ты
сделал Израилю, и Богу угодно было то: благословен
ты от Господа Вседержителя во веки веков. И весь
народ сказал: «Да будет так».
11 И народ грабил стан в течение тридцати дней, и
отдали Юдифи Олоферну шатер его, и всю посуду его,
и постели, и сосуды, и все вещи его, и она взяла это и
положила на своего мула; и приготовила повозки свои,
и положила их на них.
12 Тогда все женщины Израиля сбежались посмотреть
на нее, и благословили ее, и устроили ей хоровод
между собой, и она взяла ветви в руку свою, и дала
также женщинам, которые были с ней.
13 И возложили на нее и на служанку ее, которая была
с ней, венок из маслин, и она шла пред всем народом в
хороводе, ведя всех женщин, а все мужи Израиля
следовали за ней в доспехах своих с венками и с
песнями. в их ртах.

11. ГЛАВА 16
1 И начала Юдифь петь это благодарение по всему
Израилю, и весь народ пел вслед за ней эту хвалебную
песнь.
2 И сказала Иудифь: начните Богу моему с тимпанами,
пойте Господу моему на кимвалах, настройте Ему
новый псалом, превознесите Его и призовите имя Его.
3 Ибо Бог сокрушает битвы, ибо в станах среди народа
избавил меня от руки гонителей меня.
4 Ассур вышел из гор с севера, он пришел с
десятитысячным войском своим, множество которого
остановило потоки, и всадники их покрыли холмы.
5 Он хвастался, что сожжет пределы мои, и юношей
моих убьет мечом, и грудных детей разобьет о землю,
и младенцев моих сделает добычей, и девственниц
моих - добычей.
6 Но Всемогущий Господь разочаровал их рукою
женщины.
7 Ибо сильный не пал от юношей, и сыны Титанов не
поразили его, и великаны не напали на него: но Юдифь,
дочь Мерари, ослабила его красотой лица своего.
8 Ибо она сняла одежду вдовства своего для
возвышения угнетаемых в Израиле, и помазала лицо
свое миром, и завязала волосы свои шиной, и взяла
льняную одежду, чтобы обмануть Его.
9 Ее сандалии восхищали его глаза, ее красота пленяла
его разум, и фальшь проходила через его шею.
10 Персы трепетали от ее смелости, и Мидяне были
устрашены ее стойкостью.
11 Тогда скорбящие мои восклицали от радости, и
немощные мои восклицали громко; но они изумились:
эти подняли голоса свои, но они были низвержены.
12 Сыны девиц пронзили их и изранили их, как детей
беглых: они погибли в битве Господней.
13 Воспою Господу песнь новую: Господи, Ты велик и
славен, силе дивен и непобедим.
14 Пусть все существа служат Тебе: ибо Ты сказал, и
они были созданы, Ты послал дух Твой, и он создал их,
и нет никого, кто мог бы противиться твоему голосу.
15 Ибо горы поколеблются от оснований своих с
водами, скалы растают, как воск, от лица Твоего; но Ты
милостив к боящимся Тебя.
16 ибо всякой жертвы мало для приятного благоухания
тебе, и всего тука недостаточно для всесожжения
твоего; а боящийся Господа велик во всякое время.
17 Горе народам, восстающим против родичей моих!
Господь Вседержитель отомстит им в день суда,
вложив огонь и червей в плоть их; и они почувствуют
это и будут плакать вечно.
18 Как только они вошли в Иерусалим, они
поклонились Господу; и как только народ очистился,
они принесли всесожжения свои, и дары свои, и дары
свои.
19 Юдифь также посвятила все вещи Олоферна,
которые дал ей народ, и отдала балдахин, который она
взяла из спальни его, в дар Господу.
20 И продолжал народ пировать в Иерусалиме перед
святилищем в течение трех месяцев, и Иудифь
оставалась с ними.
21 После этого времени каждый возвратился в свое
удел, а Юдифь пошла в Вафулию, и осталась в своем
владении, и была в свое время в почете во всей стране.
22 И многие желали ее, но никто не знал ее во все дни
жизни ее, после того как умер Манассия, муж ее, и
приложился к своему народу.
23 Но она все более и более возрастала в славе и
состарилась в доме мужа своего, будучи ста пяти лет, и
отпустила служанку свою на свободу; и умерла она в
Вифулии, и похоронили ее в пещере мужа ее Манассии.
24 И оплакивал ее дом Израилев семь дней, и прежде
чем она умерла, она раздала имущество свое всем
ближайшим родственникам Манассии, мужа своего, и
ближайшим из родственников ее.
25 И не было никого, кто более устрашал бы сынов
Израилевых во дни Иудифи и долгое время после
смерти ее.