The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. L-Ittra ta’ Injazju lil
Polikarpu
KAPITOLU 1
1 Injazju, li jissejjaħ ukoll Teoforu, lil Polikarpu, isqof tal-knisja
li tinsab fi Smirna; l-indokratur tagħhom, imma lilu nnifsu injorat
minn Alla l-Missier, u mill-Mulej Ġesù Kristu: hena kollha.
2 Wara li għaraf li moħħok lejn Alla, huwa ffissat bħallikieku fuq
blata li ma tiċċaqlaqx; Inrodd ħajr bil-kbir, li kont ħasbu denja li
nara wiċċek l-imbierek, li fih nifraħ dejjem f’Alla.
3 Għalhekk nitolbok bil-grazzja t’Alla li biha int liebsa, timxi ‘l
quddiem fil-mixja tiegħek, u tħeġġeġ lill-oħrajn kollha biex ikunu
salvati.
4 Żomm postek bil-kura kollha kemm tal-laħam kif ukoll tal-
ispirtu: Agħmel l-isforz tiegħek biex iżżomm l-għaqda, li xejn
mhu aħjar minnha. Żomm mal-bnedmin kollha, bħalma l-Mulej
miegħek.
5 Appoġġa lil kulħadd fl-imħabba, kif ukoll int. Itlob bla waqfien:
itlob aktar fehim minn dak li diġà għandek. Oqgħod attent, li
jkollok l-ispirtu tiegħek dejjem imqajjem.
6 Kellem lil kulħadd skond kif Alla jippermettilek. Ġorru d-
dgħufijiet ta’ kulħadd, bħala ġellieda perfetta; fejn ix-xogħol
huwa kbir, il-qligħ huwa l-aktar.
7 Jekk tħobb lid- dixxipli tajbin, xi ħajr hu? Imma anzi
ssuġġettalek lil dawk li huma ħżiena, bil-ħlewwa.
8 Kull ferita ma tiġix imfejqan bl-istess ġibs: jekk l-aċċessjonijiet
tal-marda jkunu vehement, immodifikahom b’rimedji artab: kun
għaqli f’kollox bħal serp, imma bla ħsara bħal ħamiema.
9 Għalhekk int magħmul minn laħam u spirtu; biex timmodifika
dawk l-affarijiet li jidhru quddiem wiċċek.
10 U għal dawk li ma jidhrux, itolbu lil Alla biex jirrivelahom
lilek, biex b’hekk ma tkun neqsin minn xejn, imma tkun
abbundanti f’kull don.
11 Iż-żminijiet jitolbuk, bħall-bdoti l-irjieħ; u min jitfa’
f’tempesta, il-kenn fejn ikun; biex int tasal għand Alla.
12 Kun sobri bħala l-ġellieda ta 'Alla: il-kuruna proposta lilek
hija l-immortalità, u l-ħajja ta' dejjem; li dwaru int ukoll konvint
bis-sħiħ. Jiena nkun il-garanzija tiegħek f’kollox, u l-irbit tiegħi,
li int ħabbejt.
13 Ħallix dawk li jidhru denji taʼ kreditu, imma jgħallmu duttrini
oħra, ifixkluk. Żomm sod u ma tiċċaqlaqx, bħall-inkwina meta
tiġi msawwta.
14 Hija l-parti taʼ ġlied kuraġġuż li jiġi ferut, u madankollu
megħlub. Imma speċjalment għandna nissaportu kollox minħabba
Alla, biex hu jiflaħ magħna.
15 Kun kuljum aħjar minn oħrajn: ikkunsidra ż-żminijiet; u
jistennew lilu, li hu fuq kull żmien, etern, inviżibbli, għalkemm
f’ġieħna jsir viżibbli: impalpabbli, u impassabbli, iżda għalina
soġġetti għat-tbatijiet; nissaportu kull triq għas-salvazzjoni
tagħna.
KAPITOLU 2
1 Tħallix ir-romol jiġu traskurati: kun wara Alla, il-gwardjan
tagħhom.
2 Ħa jsir xejn mingħajr l-għarfien u l-kunsens tiegħek; la tagħmel
xejn ħlief skont ir-rieda ta’ Alla; kif ukoll int, bil-kostanza kollha.
3 Ħa l-ġemgħat tagħkom ikunu aktar mimlijin: staqsi fuq kulħadd
b’isimhom.
4 La tinjorax lill-irġiel u lill-qaddejja; la jħalluhom jintefħu,
imma anzi ħallihom ikunu aktar suġġetti għall-glorja ta’ Alla,
sabiex jiksbu mingħandu libertà aħjar.
5 Ħa ma jixtiqux li jinħelsu għall-ispiża tal-pubbliku, biex ma
jkunux skjavi tax-xewqiet tagħhom stess.
6 Aħarbu l-arti ħżiena; jew aħjar, ma jsemmihomx.
7 Għid lil ħuti, li jħobbu lill-Mulej; u jkunu sodisfatti bl-irġiel
tagħhom stess, kemm fil-laħam u l-ispirtu.
8 Bl-istess mod, ħeġġeġ lil ħuti, f’isem Ġesù Kristu, biex iħobbu
lin-nisa tagħhom, bħalma hu l-Mulej il-Knisja.
9 Jekk xi ħadd jistaʼ jibqaʼ fi stat verġni, għall- unur tal- laħam
taʼ Kristu, ħa jibqaʼ bla jiftaħar; imma jekk jiftaħar, jinqala’. U
jekk jixtieq li jiġi meqjus iktar mill-isqof hu korrott.
10 Imma dawk kollha li huma miżżewġin, kemm irġiel jew nisa,
isiru flimkien bil-kunsens tal-isqof, biex hekk iż-żwieġ tagħhom
ikun skond it-twemmin, u mhux skond ix-xewqa.
11 Ħa jsir kollox għall-unur t’Alla.
12 Isimgħu lill-isqof, biex Alla wkoll jismagħkom. Ir-ruħ tiegħi
tkun sigurtà għal dawk li jissottomettu ruħhom lill-isqof tagħhom,
mal-presbiteri u d-djakni tagħhom. U jalla s-sehem tiegħi jkun
flimkien ma’ tagħhom f’Alla.
13 Aħdem ma’ xulxin; ibatu flimkien, iġru flimkien, ibatu
flimkien; torqdu flimkien, u qumu flimkien; bħala l-
amministraturi, u assessuri, u ministri ta 'Alla.
14 Jekk jogħġobkom lil dak li taħtu intom tiggludjaw, u
mingħandu tirċievi l-pagi tagħkom. Ħalli ħadd minnkom ma
jinstab diżert; imma ħalli l-magħmudija tiegħek tibqa ', bħala
dirgħajn tiegħek; il-fidi tiegħek, bħala l-elmu tiegħek; il-karità
tiegħek, bħala l-lanza tiegħek; paċenzja tiegħek, bħala armatura
kollha tiegħek.
15 Ħalli l-ħidmiet tiegħek ikunu inkarigati tiegħek, biex b’hekk
tirċievi premju xieraq. Kunu sabar fit-tul għalhekk lejn xulxin bil-
ħlewwa: kif Alla magħkom.
16 Ħalli nkun ferħan bikom f’kollox.
KAPITOLU 3
1 Issa peress li l-knisja t’Antjokja fis-Sirja, hija, kif qaluli,
permezz tat-talb tagħkom; Jien ukoll kont l-aktar ikkonfortat u
bla ħsieb f’Alla; jekk hekk ikun li bit-tbatija, nilħaq Alla; biex
permezz tat-talb tagħkom instab dixxiplu ta’ Kristu.
2 Ikun tajjeb ħafna, O Polikarpu l-aktar denju, li ssejjaħ kunsill
magħżul, u tagħżel lil xi ħadd li intom tħobbu b’mod partikolari,
u li jkollu paċenzja fix-xogħol; biex ikun il-messaġġier ta’ Alla; u
biex imur is-Sirja, jigglorifika l-imħabba bla waqfien tagħkom,
għat-tifħir ta’ Kristu.
3 In- Nisrani m’għandux is- setgħa tiegħu nnifsu: imma jrid ikun
dejjem liberu għas- servizz t’Alla. Issa dan ix-xogħol huwa
kemm ta’ Alla kif ukoll ta’ tagħkom: meta tkunu pperfezzjonawh.
4 Għax jien nafda bil-grazzja ta’ Alla li intom lesti għal kull
xogħol tajjeb li jixraq għalikom fil-Mulej.
5 Għalhekk, billi naf l- affezzjoni serja tagħkom għall- verità,
ħeġġejtkom b’dawn l- ittri qosra.
6 Imma peress li ma stajtx nikteb lill-knejjes kollha, għax irrid
nbaħħar minn Troas għal Neapolis; għax hekk hu l-kmand ta’
dawk li jien suġġett għall-pjaċir tagħhom; tikteb lill-knejjes li
huma ħdejkom, bħala mgħallma fir-rieda ta’ Alla, biex huma
wkoll jagħmlu l-istess.
7 Ħali dawk li jistgħu jibagħtu messaġġiera; u ħalli l-bqija
jibagħtu l-ittri tagħhom minn dawk li għandhom jintbagħtu
minnkom: biex tkunu gglorifikati għall-eternità kollha, li intom
denji tagħha.
8 Insellem lil kulħadd b’isimhom, partikolarment lil mart
Epitropu, mad-dar kollha tagħha u lil uliedha. Insellem lil Attalus
lill-maħbub tiegħi.
9 Insellem lil dak li għandu jitqies denju li jintbagħat minnkom
fis-Sirja. Ħalli l-grazzja tkun dejjem miegħu, u ma’ Polikarpu li
jibgħatu.
10 Nawguralkom il-hena kollha f’Alla tagħna, Ġesù Kristu; li
fihom ikomplu, fl-għaqda u l-ħarsien ta’ Alla.
11 Insellem lil Alċe l-maħbub tiegħi. Adieu fil-Mulej.