The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Das Epistel vum
Ignatius an de Polycarp
KAPITEL 1
1 Ignatius, deen och Theophorus genannt gëtt, zum Polycarp,
Bëschof vun der Kierch, déi zu Smyrna ass; hirem Opsiichter, mä
éischter selwer iwwersinn vu Gott de Papp, an den Här Jesus
Christus: all Gléck.
2 Nodeems Dir wësst datt Äre Geescht vis-à-vis vu Gott, wéi et war
op engem onbeweegleche Fiels fixéiert ass; Ech soen immens Merci,
datt ech wiirdeg geduet gi sinn, Äert geseent Gesiicht ze gesinn, an
deem ech ëmmer a Gott freeën.
3 Dofir bieden ech dech duerch d'Gnod vu Gott, mat där Dir gekleet
sidd, fir an Ärem Wee no vir ze drécken an all déi aner z'erfuerderen
datt se gerett kënne ginn.
4 Halt deng Plaz mat all Suergfalt vu Fleesch a Geescht: Maacht et
Äre Beméihung fir d'Eenheet ze erhalen, wéi déi näischt besser ass.
Bréngt mat all de Männer, sou wéi den Här mat dir.
5 Ënnerstëtzt all an der Léift, wéi och Dir maacht. Biet ouni ophalen:
frot méi Verständnis wéi dat wat Dir schonn hutt. Sidd oppassen, mat
Ärem Geescht ëmmer waakreg.
6 Schwätzt mat jidderengem no wéi Gott Iech erlaabt. Bier
d'Krankheeten vun all, als perfekte Kämpfer; wou d'Aarbecht grouss
ass, de Gewënn ass méi.
7 Wann s du déi gutt Jünger gär hues, wat ass dat Merci? Awer
léiwer ënnerwerft Dir Iech déi, déi béis sinn, a Mëllegkeet.
8 All Wonn gëtt net mat deemselwechte Plooschter geheelt: wann
d'Bezéiungen vun der Krankheet hefteg sinn, ännert se mat mëlle
Mëttelen: sief an allem wéi eng Schlaang, awer harmlos wéi eng
Dauf.
9 Dofir bass du aus Fleesch a Geescht zesummegesat; datt Dir déi
Saache verännere kënnt, déi virun Ärem Gesiicht erschéngen.
10 A wat fir déi, déi net gesi ginn, biedt Gott, datt hien dir se géif
opzeweisen, fir datt Dir an näischt feelt, mä an all Kaddo abound.
11 D'Zäite fuerderen dech, wéi d'Piloten de Wand; an deen, deen an
engem Stuerm gehäit gëtt, den Hafen, wou hie wier; datt Dir zu Gott
erreechen kënnt.
12 Sief nüchtern als de Kämpfer vu Gott: d'Kroun, déi Iech
proposéiert gëtt, ass Onstierflechkeet an éiwegt Liewen; iwwer déi
Dir och voll iwwerzeegt sidd. Ech wäert Är Sécherheet an alles sinn,
a meng Bindungen, déi Dir gär hutt.
13 Loosst net déi, déi e Kreditt wiirdeg schéngen, awer aner Doktrinë
léieren, dech stéieren. Stand fest an onbeweegbar, wéi e Amvil wann
et geschloe gëtt.
14 Et ass den Deel vun engem couragéierte Kämpfer, dee blesséiert
an awer iwwerwonne gëtt. Awer virun allem solle mir alles fir Gottes
Wuel aushalen, fir datt hie mat eis droe kann.
15 Sidd all Dag besser wéi aner: betruecht d'Zäiten; an erwaarden
hien, deen virun allem Zäit, éiwegt, onsichtbar ass, obwuel fir eis
Wuel siichtbar gemaach: impalpable, an onpassbar, awer fir eis ze
Leed ënnerworf; dauernd all Manéier vu Weeër fir eis Erléisung.
KAPITEL 2
1 Loosst d'Witfra net vernoléissegt ginn: sief du no Gott, hire
Wuecht.
2 Loosst näischt ouni Äert Wëssen an Är Zoustëmmung gemaach
ginn; Dir maacht och näischt anescht wéi no dem Wëlle vu Gott; wéi
och Dir maacht, mat all Stabilitéit.
3 Loosst Är Versammlungen méi voll sinn: frot all mam Numm.
4 Iwwersiicht net d'Männer an d'Déngschtmeedchen; loosse se och
net opgeblosen ginn: mä loosse se éischter der Herrlechkeet vu Gott
ënnerleien, fir datt se vun him eng besser Fräiheet kréien.
5 Loosse si net wëllen op ëffentlech Käschten fräigelooss ginn, fir
datt se net Sklave vun hiren eegene Lust sinn.
6 Flucht béis Konscht; oder éischter, maachen keng ernimmen vun
hinnen.
7 Sot zu menge Schwësteren, datt si den Här gär hunn; a si mat hiren
eegene Mann zefridden, souwuel am Fleesch a Geescht.
8 Op déiselwecht Manéier, freet meng Bridder, am Numm vum Jesus
Christus, datt si hir Frae gär hunn, och wéi den Här d'Kierch.
9 Wann iergendeen an engem virgeschloene Staat bleift, zu Éiere
vum Fleesch vu Christus, loosst hie bleiwen ouni ze rächen; awer
wann hien riicht, ass hien zréckgezunn. A wann hie Loscht méi
opmierksam ze ginn wéi de Bëschof, ass hien korrupt.
10 Et gëtt awer all déi, déi bestuet sinn, sief et Männer oder Fraen,
mat der Zoustëmmung vum Bëschof zesummenzekommen, fir datt
hiert Bestietnes no Gottlechkeet ka sinn, an net a Lust.
11 Loosst alles zu Éier vu Gott gemaach ginn.
12 Lauschtert dem Bëschof, fir datt och Gott no dir nolauschtere
kann. Meng Séil ass Sécherheet fir déi, déi hire Bëschof ënnerginn,
mat hire Presbyteren an Diaken. A kann meng Portioun zesumme
mat hiren a Gott sinn.
13 Aarbecht mateneen; zesummen streiden, zesumme lafen,
zesummen leiden; zesummen schlofen, an zesumme klammen; als
Stewards, an Assessoren, a Ministere vu Gott.
14 W.e.g. deen, ënner deem dir kämpft, a vun deem dir däi Loun kritt.
Loosst keen vun iech en Desertéierer fonnt ginn; awer loosst Är Daf
bleiwen, wéi Är Waffen; Äre Glawen, wéi Ären Helm; Är Charity,
wéi Är Spuer; Är Gedold, wéi Är ganz Rüstung.
15 Loosst Är Wierker Är Charge sinn, fir datt Dir eng passende
Belounung kritt. Sidd also laang gedëlleg vis-à-vis vuneneen a
Mëllegkeet: sou wéi Gott géint Iech ass.
16 Loosst mech an allem Freed vun dir hunn.
KAPITEL 3
1 Elo well d'Kierch vun Antiochien a Syrien ass, wéi ech gesot ginn,
duerch Är Gebieder; Ech sinn och méi getréischt an ouni Suergfalt a
Gott; wann esou ass, datt duerch Leed, wäert ech zu Gott erreechen;
datt ech duerch Är Gebieder e Jünger vu Christus fonnt ginn.
2 Et wäert ganz passend sinn, o würdegste Polycarp, fir e gewielte
Conseil ze ruffen, a wielt een, deen Dir besonnesch gär hutt, an deen
geduldig ass mat der Aarbecht; datt hien de Messenger vu Gott ka
sinn; an datt a Syrien geet, kann hien Är onopfälleg Léift
verherrlechen, zum Luef vu Christus.
3 E Chrëscht huet net d'Kraaft vu sech selwer: muss awer ëmmer an
der Fräizäit sinn fir Gottes Déngscht. Elo ass dëst Wierk souwuel vu
Gott wéi och vun Ärem: wann Dir et perfektionéiert hutt.
4 Well ech vertrauen duerch d'Gnod vu Gott, datt Dir bereet sidd fir
all gutt Aarbecht, déi Iech am Här passt.
5 Dowéinst weess ech Är éierlech Häerzen verbonnen fir d'Wourecht,
Ech hunn Iech duerch dëse kuerze Bréiwer opgefuerdert.
6 Awer well ech net all d'Kierchen schreiwen konnt, well ech op
eemol vun Troas op Neapolis muss segelen; well esou ass de
Kommando vun deenen, deenen hir Freed ech ënnerworf sinn;
Schreift Dir un d'Kierchen, déi no bei Iech sinn, wéi se an de Wëlle
vu Gott instruéiert sinn, fir datt se och esou maache kënnen.
7 Loosst déi, déi fäeg sinn, Bote schécken; a loosst de Rescht hir
Bréiwer schécken vun deenen, déi vun Iech geschéckt ginn: fir datt
Dir zu all Éiwegkeet verherrlecht sidd, vun där Dir wäert sidd.
8 Ech begréissen all mam Numm, besonnesch d'Fra vum Epitropus,
mat all hirem Haus a Kanner. Ech begréissen den Attalus mäi léiwen.
9 Ech begréissen deem, dee wiirdeg gehale gëtt, vun dir a Syrien
geschéckt ze ginn. Loosst d'Gnod ëmmer mat him sinn, a mam
Polycarp, deen him schéckt.
10 Ech wënschen Iech all Gléck an eisem Gott, Jesus Christus; an
deem weider, an der Eenheet a Schutz vu Gott.
11 Ech begréissen d'Alce, meng Beléifte. Äddi am Här.