The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ny epistilin'i Ignace ho
an'i Polycarpe
TOKO 1
1 Ignasy, izay atao hoe Teoforosy, mamangy an'i Polikarpa,
evekan'ny fiangonana any Smyrna; ny mpitandrina azy, fa ny tenany
aza tsy nijery an'Andriamanitra Ray sy Jesosy Kristy Tompo: ny
fahasambarana rehetra.
2 Rehefa fantatrao fa ny sainao amin’ Andriamanitra dia mifikitra toy
ny eo amin’ ny vatolampy tsy azo hozongozonina; Misaotra
indrindra aho, fa natao ho mendrika ny hahita ny tavanao sambatra,
izay hifaliako mandrakariva amin'Andriamanitra.
3 Koa miangavy anao aho noho ny fahasoavan’ Andriamanitra izay
itafianao, mba hibosesika handroso amin’ ny lalanao sy hanentanana
ny hafa rehetra mba ho voavonjy izy.
4 Tandremo ny fitoeranao amin'ny fitandremana rehetra, na amin'ny
nofo na amin'ny fanahy; Mandefitra amin'ny olona rehetra, tahaka ny
amin'ny Tompo aminao.
5 Tohano amin'ny fitiavana izy rehetra, tahaka ny ataonao. Mivavaha
ka aza mitsahatra: mangataha fahalalana bebe kokoa noho izay efa
anananao. Miambena, ka mifohaza mandrakariva ny fanahinao.
6 Mitenena amin’ ny olona rehetra araka izay omen’ Andriamanitra
anao. Mitondra ny rofy rehetra, toy ny mpiady tanteraka; izay be asa
no betsaka ny tombony.
7 Raha tia ny mpianatra tsara ianao, inona moa no soa azo? Fa aleo
manaiky ny ratsy fanahy amin'ny fahalemem-panahy.
8 Tsy ny ratra rehetra no sitrana amin'ny lalotra iray ihany: raha mafy
ny aretina, dia ovao amin'ny fanafodiny malefaka izy; hendre
amin'ny zavatra rehetra tahaka ny bibilava ianao, fa molemà tahaka
ny voromailala.
9 Koa noho izany dia nofo sy fanahy ianao; mba hovanao izay
miseho eo anoloanao.
10 Ary ny amin’izay tsy hita, dia mangataha amin’Andriamanitra
mba hampisehoany izany aminao, mba tsy hanan-java-mahory na
inona na inona ianao, fa hitombo amin’ny fanomezana rehetra.
11 Ny andro manontany anao, tahaka ny fanamafisan'ny mpanamory
ny rivotra; ary izay atosiky ny tafio-drivotra, dia fialofana izay
hitoerany; mba hahazoanao an'Andriamanitra.
12 Mahonòna tena tahaka ny mpiady amin'Andriamanitra: ny satro-
boninahitra atolotra anao dia ny tsy fahafatesana sy ny fiainana
mandrakizay; ny amin'izany koa dia maneninao tsara. Izaho no
hiantoka anao amin'ny zavatra rehetra sy ny fifatorako, izay efa
tianao.
13 Aza avela hanelingelina anao izay miseho ho mendrika hoderaina,
fa mampianatra fampianarana hafa. Mijoroa mafy ary tsy azo
hozongozonina, toy ny au anvil rehefa kapohina.
14 Anisan’ny mpiady mahery fo ny maratra nefa resy. Fa indrindra
isika dia tokony hiaritra ny zavatra rehetra noho ny
amin'Andriamanitra, mba handeferany antsika.
15 Aoka ho tsara kokoa noho ny sasany ny andro rehetra: diniho ny
andro; ary manantena Izay ambonin'ny andro rehetra, mandrakizay,
tsy hita, na dia miseho ho antsika aza; miaritra ny fomba rehetra ho
famonjena antsika.
TOKO 2
1 Aoka tsy hatao tsinontsinona ny mpitondratena;
2 Aoka tsy hanao na inona na inona raha tsy amin’ ny fahalalanao sy
ny fanekenao; ary aza manao na inona na inona afa-tsy araka ny
sitrapon’ Andriamanitra; tahaka ny ataonao, amin'ny faharetana
rehetra.
3 Aoka ho feno kokoa ny fiangonanareo: anontanio amin'ny anarany
avy izy rehetra.
4 Aza manadino ny lehilahy sy ny ankizivaviny; ary aoka tsy
hirehareha izy;
5 Aoka tsy haniry ny ho afaka amin'ny vidim-piainana izy, mba tsy
ho andevon'ny filany.
6 Mandosira ny fanaovan-dratsy; na ny marimarina kokoa aza, aza
manonona azy akory.
7 Lazao amin’ny rahavaviko fa tia ny Tompo izy; ary aoka ho afa-po
amin'ny vadiny izy, na amin'ny nofo na amin'ny fanahy.
8 Toy izany koa, entano ny rahalahiko, amin’ny anaran’i Jesoa Kristy,
mba ho tia ny vadiny, tahaka ny Tompo ny Fiangonana.
9 Raha misy olona afaka mitoetra ho virijina ho voninahitry ny nofon’
i Kristy, dia aoka izy hitoetra tsy hirehareha; fa raha mirehareha izy,
dia foana. Ary raha te ho voamarika kokoa noho ny eveka izy dia
simba.
10 Fa izay rehetra manam-bady, na lahy na vavy, dia tokony hiara-
mivory araka ny faneken'ny Eveka, mba ho araka an'Andriamanitra
ny fanambadiany, fa tsy amin'ny filana.
11 Aoka ny zavatra rehetra hatao ho voninahitr’Andriamanitra.
12 Mihainoa ny eveka, mba hihainoan’ Andriamanitra anareo koa.
Aoka ny fanahiko ho fiarovana ho an'izay manaiky ny evekany
mbamin'ny mpitandrina sy ny diakonany. Ary enga anie ny anjarako
miaraka amin'izy ireo ao amin'Andriamanitra.
13 Mifampiasa; miara-miady, miara-mihazakazaka, miara-mijaly;
miara-matory sy miara-mifoha; tahaka ny mpitandrina sy ny toriteny
ary ny mpanompon'Andriamanitra.
14 Ampifandraiso amin’izay iadianareo sy izay andraisanareo ny
karamanareo. Aoka tsy hisy aminareo ho hita mivily; fa aoka ny
batisanareo hitoetra ho sandrinareo; ny finoanareo no ho fiarovan-
dohanareo; ny fitiavanao, toy ny lefona; ny faharetanao, toy ny
fiadianao rehetra.
15 Aoka ho tandremo ny asanareo, mba hahazoanareo valim-pitia
sahaza. Koa mahari-po amin'ny fahalemem-panahy ianareo, tahaka
an'Andriamanitra aminareo.
16 Avelao aho hifaly anareo amin’ny zavatra rehetra.
TOKO 3
1 Ary satria ny fiangonan'i Antiokia any Syria, dia araka ny nambara
tamiko tamin'ny fivavahanareo; Izaho koa dia vao mainka
nampiononina sy tsy nanana ahiahy ao amin'Andriamanitra; raha
amin' ny fijaliana no ahazoako an' Andriamanitra; mba ho hita ho
mpianatr'i Kristy amin'ny fivavahanareo aho.
2 Tena mety tokoa, ry Polycarpe mendrika indrindra, ny hiantso ny
filan-kevitra voafantina, ka hifidy izay tianareo indrindra sy mahari-
po; mba ho irak’ Andriamanitra izy; ary mba hankalazany ny
fitiavanareo tsy mitsahatra, ho fiderana an'i Kristy, raha mankany
Syria.
3 Tsy manana ny herin’ny tenany ny Kristianina, fa tsy maintsy
miala sasatra foana amin’ny fanompoana an’Andriamanitra. Ary izao
asa izao dia an'Andriamanitra sy anareo koa, rehefa vitanareo.
4 Fa matoky aho noho ny fahasoavan'Andriamanitra fa vonona ho
amin'ny asa tsara rehetra izay miendrika ho anareo ao amin'ny
Tompo ianareo.
5 Koa satria fantatro ny fahazotoanareo ny fahamarinana, dia
mananatra anareo amin’ireto taratasy fohy ireto aho.
6 Fa satria tsy nahay nanoratra tamin'ny fiangonana rehetra aho,
satria tsy maintsy hiondrana an-tsambo tampoka avy any Troasy
hankany Neapolia; fa toy izany koa ny didin’ireo izay manaiky ahy
araka ny sitrapony; manoratra amin'ny fiangonana izay akaiky anareo,
araka izay efa nampianarina ny sitrapon'Andriamanitra, mba
hanaovany toy izany koa.
7 Aoka izay mahay haniraka iraka; ary aoka ny sisa handefa ny
epistiny amin'izay irahina, mba hankalazana anareo mandrakizay
mandrakizay, izay mendrika anareo.
8 Izaho manao veloma azy rehetra amy ny anarany, indrindra fa ny
vadin'i Epitropo, mbamin'ny ankohonany rehetra sy ny zanany.
Miarahaba an'i Attalus malalako aho.
9 Miarahaba izay ataonareo ho any Syria aho. Ho ao aminy
mandrakariva anie ny fahasoavana, ary ho amin'i Polycarpe izay
naniraka azy.
10 Mirary soa anareo rehetra aho ao amin’i Jesosy Kristy
Andriamanitsika; ao aminy mitoetra ao amin’ny firaisana sy ny
fiarovan’Andriamanitra.
11 Miarahaba an'i Alse malalako aho. Veloma ao amin’ny Tompo.