The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. द एपिस् ऑफ
इग्पेशि त् िॉ्ीकाि्
पकरक १
1 इग्नेशि, ज्य् निओफोरि द्खीय म्ह्ह, पॉयीक्प्, चच्च् निेप
जो स्म्् श्ि् आह्; त्यच् पश्य्ेक, परयहु त्ययजी द्य नपह् आन् प्ु
श्ेू न्र्म् सहवकः् दुय्े क
् य्: िय् आमयद.
2 हुझ् मम द्य्पही स्र आह् ह् ज््ल्म्, ह् अचय खःक्यर स्र आह्;
हुझ् आेीय््नदह च्हर् प्हण्ि मय् शोग िमजय् ग्य् आह्, ज्मा् मी
म्हमी द्य्मा् आमयदी र्ह ेकहो म्ूम मी मम्प्िूम धनय्द द्हो.
3 म्ूम मी द्य्च् क
ृ प्म् हुय् नयमयनह करहो की हू ज् यस्म् पररध्म
क
् य्य् आह्ि, हुझ् म्ग््ह पुढ् ज्, आन् इहर िय्वम् ह् ह्रय् ज्य् म्ूम
नयमय्ी कर.
4 द्ह आन् आत्म् िय् क्ळजी घ्ऊम आपय् ््म र्ख्: एकह्
निकयूम ठ् यण्च् पशर कर्, श्प्े् क्हीही च्यगय् म्ही. िय्
योक्यिरोिर िहम कर्, जि् प्ु हुझ्िरोिर आह्.
5 प्म्ह िय्वच् िमि्म कर्, जि् हू करहोि. म ि्यिह् प्ि्म् कर्:
हुमच्कः् ज् आह् त्प्े् ज्र िमज नयच्र्. ज्गृह र्ह्, हुमच् आत्
म्हमी ज्गृह रह्.
6 द्य हुम्य् जि् िेम कर्य हि् पत्क्ेी िोय. एक पररपू्् यढ्ऊ
म्ूम िय्वच् अेकप्् िहम कर्; नजि् शम ज्र नहि् मफ् ज्र.
7 जर हुमी च्यगल् नेष्ययर प्म करह अि्य हर त्च् आ््र क्श? प्
त्प्े् ज् खोःकर आह्ह त्यम् ममह्म् हुझ् अधीम कर.
8 पत्क जखम् एक्च प्लरम् िरी होह म्ही: जर रोग्ची हीवह् हीव
अि्य हर त्यम् मऊ उप्श्यमी िुध्ररह कर्: िय् गोषीयमा् ि्प्ि्रख्
ेह््् व्, परयहु किुहर्ि्रख् नमरपपयी व्.
9 श् क्र््मुळ् हू द्ह आन् आत्म् िमय्य् आह्ि. हुझ् च्हऱश्िमोर
नदि््ऱश् गोषी हू िुध्रेीय.
10 आन् ज् नदिह म्हीह त्यच्ि्ठी, द्य्य् प्ि्म् कर् की त्म् ह्
हुमच्िमोर पकि कर्य्, ज्््करम हुम्य् के्चीही कमहरह् ््िू
मश्, परयहु पत्क द्म्ह नयपुय व्य्.
11 य्र् जि् यैम्नमक अिहो हि् क्ळ हुझी म्ग्ी करहो. आन् ज्य्
य्दळ्ह फ
् कय् ज्ह्, हो ज्ि् अि्य ह्ि् आशश््म. ज््् करम हुमी
द्य्य् प्र व्य.
12 द्य्च् यढयय्पम््् ि्यध र्ह्: हुय् पर्नयह क
् य्य् मुक
ु ि
अमरत आन् अमयहक्ळच् जीयम आह्. ज्िाय हुमी द्खीय पू््प््
िहमह आह्ह. मी िय् गोषीयमा् हुझ् ज्मीम होईम, आन् म्झ् ियधम,
ज्यर हू प्म क
् य्ि.
13 ज् श्शि प्त य्िह्ह, परयहु इहर नेकय्ी नेकयह्ह, त्यम् त्ि द्ऊ
मक्. ठ्म आन् अचय उ्् र्ह्, au anvil पम््् ज्व् त्य् म्रह््
क
् यी ज्ह्.
14 जखमी हो्् आन् हरीही म्ह कर्् ह् ेूर यढयय्च् ््ग आह्. परयहु
नये्षहव द्य्च् फ्शद्ि्ठी आप् िय् क्ही िहम क
् य् प्नहज्, श्ि्ठी
की त्म् आपल्िरोिर िहम कर्य्.
15 पत्क नदयि इहर्यप्े् च्यगय् व्: य्ळ् नयच्र्ह घ्; आन्
त्च्कः
ू म अप्े् कर्, जो िय् क्ळ्च् यरच्, े्शह, अदृ आह्,
जरी आपल्ि्ठी दृम्म झ्य्: अ््द आन् अगम, हरीही
आपल्ि्ठी दुवख िहम क
् य्; आपल् ह्र््ि्ठी िय् पक्रच् म्ग् िहम
कर््.
पकरक २
1 नयधय्यची उप्े् कर मकोि, हू द्य्च् रे् कर.
2 हुमच् म्नहहीनेय्श आन् ियमहीनेय्श क्हीही कर मक्; द्य्च्
इच् पम््् क्हीही कर मक्. जि् हू करहोि, हि्च िय् स्रह्म्.
3 हुमची ियम्यम् अनधक ्र द्: म्य्म् िय्वची चौकेी कर्.
4 म््ि् आन् मोकरद्र्यकः् दुय्े कर मक्. ह् फ
ु गय् ज्ऊ द्ऊ मक्;
उयि त्यमी द्य्च् गौरय्च् अधीम होऊ द्, ज्््करम त्यम्
त्च्कः
ू म अनधक च्यगय् स्हयत नमळ् य.
5 त्यमी ि्य्जनमक नक
य महीयर मुक होण्ची इच् ि्ळगू मश्, म्ज्
त्यमी सहवच् य्िम्यच् गुय्म होऊ मश्.
6 य्ईि कय्यप्िूम दू र ज्; नक
य य् त्ययजी, त्यच् को्ह्ही उल्ख कर
मक्.
7 म्झ् िनह्ीयम् ि्यग की त् परम्शर्यर प्म करह्ह. आन् द्ह आन्
आत्म् त्यच् सह: च् पहीययर िम्ध्मी र्ह्.
8 त्चपक्र्, म्झ् ियधूयम्, श्ेू न्र्च् म्य्म् िोध कर् की, त्यमी
त्यच् परीययर प्ु चच्पम्््च प्म कर्य्.
9 जर को्ी क
ु म्री अय््ह, न्र्च् द्ह्च् िन्म्ि् र्ह ेकह
अि्य, हर त्म् िढ्ई म ि्ळगह् र्ह्य्; प् जर त्म् िढ्ई म्रयी हर हो
पूय्यह होईय. आन् जर त्य् निेपप्े् ज्र दखय घ्ण्ची इच्
अि्य हर हो भष आह्.
10 परयहु ह् िय् नयय्नहह आह्ह, मग ह् पुरष अिो नक
य य् ससश् त्यमी
निेपच् ियमहीम् एकत श्य्, ज्््करम त्यच् यग य्िम्म् मव् हर
द्य्कीमुि्र व्य्.
11 िय् गोषी द्य्च् िन्म्ि्ठी कर्.
12 निेपच् यक्, म्ज् द्य द्खीय हुमच् यक
् य. ज् त्यच् निेपच्
अधीम आह्ह त्यच्ि्ठी म्झ् आत् िुरनेह आह्, त्यच् पीसीिर
आन् नःकनिह. आन् म्झ् ््ग त्यच्िरोिर द्य्मा् नमळू द्.
13 एकम्क्यिोिह शम; एकत ््यः््, एकत ध्य््, एकत िहम कर््;
एकत झोप, आन् एकत उठ; क्र््री, आन् मूल्यकमकहक आन् द्य्च्
मयती म्ूम.
14 ज्च् ह्ह्ख्यी हुमी शुद करह् आन् ज्च्कः
ू म हुमी हुमची
मजुरी घ्हो त्य् क
ृ पश् कर्. हुमच्पैकी को्ीही य्ळययि ि्पः
ू मश्. प्
हुमच् ि्सर्् हुमच् ह्ह्यि्रख् र्ह द्. हुमच् नयश्ि, हुमच् नेरस््
म्ूम; हुमच् धम््द्श, हुमच् ््ल्पम्््; हुमच् ियशम, हुमच् ियपू््
ेस्स्पम्््.
15 हुमची क्म् हुमची जि्िद्री अिू द्, श्ि्ठी की हुम्य् शोग
पनहफळ नमळ् य. म्ूम ममह्म् एकम्क्यम् िहमेीय व्: जि् द्य
हुमच्ि्ठी आह्.
16 मय् पत्क गोषीह हुमच् आमयद नमळो.
पकरक 3
1 आह् निररश्हीय अयतुसखश्ची मयःळी, हुमच् प्ि्म्यन्र् मय्
ि्यनगहल्पम््् आह्; मय्ही ज्र ि्यतम नमळ्य् आह् आन् द्य्ची
क्ळजी म्ही; अि् झ्य् हर दुवख्म् मी ्गययह्ची प्री करीम. श्ि्ठी की
हुमच् प्ि्म्म् मय् न्र्च् नेष नमळू ेक
् य.
2 ह् िय््ह शोग पॉयीक्प्, नमयःक पररषद िोय्य्् आन् ज्च्यर
हुम्य् नये्ष प्म आह् आन् जो कष्म् िहमेीय आह् अे् एख्द्ची
नमयः कर्् खूप शोग अि्य; हो द्य्च् दू ह अि्य्; आन् िीररश्य्
ज्ऊम, हो न्र्च् रुहीि्ठी हुमच् अखयः प्म्च् गौरय कर्य.
3 न्रम्कः् सहवच् ि्मर् मिह्: परयहु द्य्च् ि्य्ि्ठी म्हमी नयश्यही
घ्हयी प्नहज्. आह् ह् क्म द्य्च् आह् आन् हुमच्ही आह्: ज्व् हुमी ह्
पू्् कर्य.
4 क्र् मय् द्य्च् क
ृ प्यर नयश्ि आह् की प्ूमा् हुमच्ि्ठी शोग
अिय्ल् पत्क च्यगल् क्म्ि्ठी हुमी हश्र आह्ह.
5म्ूम ित्पही हुमची उति प्म ज््ूम घ्ऊम मी हुम्य् श् छोट्
पत्यन्र् िोध क
् य् आह्.
6 प् मी िय् मयःळ्यम् नयह ेकयो म्ही, क्र् मय् अच्मक तोआिहम
म्पोनयिय् ज्य् य्ग्य; क्र् मी ज्यच् आमयद्च् अधीम आह् त्यची
आज् अेीच आह्. हुमी हुमच् जयळच् मयःळ्यम् नयनहह आह्ह, जि्
की द्य्च् इच् मुि्र नेकयय् ज्ह्, ज्््करम त्यमीही हि् कर्य्.
7 ज्यम् ेक आह् त्यमी दू ह प्ठय्य्. आन् ि्कीच्यमी त्यची पत्
हुमच्न्र् प्ठय््ऱश्यन्र् प्ठय्यीह. श्ि्ठी की, हुमी ज्ि्ठी प्त
आह्ह त् िय्क्ळ्ि्ठी हुमच् गौरय व्य्.
8 मी िय्वम् म्य्म् ममस्र करहो, नये्षह: एनपि्ोपिची परी, नहच् िय्
घर आन् मुय्. मी म्झ् नपश अियिय् िय्म करहो.
9 ज्य् हुमच्न्र् निररश्य् प्ठयण्ि शोग िमजय् ज्ईय त्य् मी
िय्म करहो. त्च्िरोिर आन् त्य् प्ठय््ऱश् पॉयीक्प्िोिह क
ृ प्
िदैय अिू द्.
10 आमच् द्य, श्ेू न्र श्च्मा् मी हुम् िय्वच् आमयद्ची इच्
करहो. ज्यच्मा्, द्य्च् यक आन् ियरे््ह िुर आह्.
11 मी म्झ् नपश अयि्य् िय्म करहो. प्ूमा् नमरोप.