The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignoto laiškas
Polikarpui
1 SKYRIUS
1 Ignacas, dar vadinamas Teoforu, Polikarpui, Smirnos
bažnyčios vyskupui; jų prižiūrėtojas, o pats Dievas Tėvas ir
Viešpats Jėzus Kristus nepastebėjo: visa laimė.
2 Sužinojęs, kad tavo mintys yra nukreiptos į Dievą, stovi
tarsi ant nepajudinamos uolos. Aš be galo dėkoju, kad buvau
laikomas vertu pamatyti Tavo palaimintąjį veidą, kuriuo
visada galiu džiaugtis Dievu.
3 Todėl prašau tavęs iš Dievo malonės, kuria tu apsirengęs,
siekti savo kelio ir raginti visus kitus, kad jie būtų išgelbėti.
4 Rūpinkitės savo vieta ir kūnu, ir dvasia. Stenkitės išlaikyti
vienybę, už kurią nieko nėra geriau. Pakęsk visus žmones,
kaip Viešpats su tavimi.
5 Palaikyk visus mylinčius, kaip ir tu. Melskitės be paliovos:
prašykite daugiau supratimo nei tai, ką jau turite. Būkite
budrūs, kad jūsų dvasia visada budėtų.
6 Kalbėk su kiekvienu taip, kaip Dievas tau leis. Nešiok visų
negalias, kaip tobulas kovotojas; kur daug darbo, tuo daugiau
pelno.
7 Jei mylėsi gerus mokinius, kokia tai padėka? Bet verčiau
paklusk sau piktadarius, romius.
8 Ne visos žaizdos užgydomos tuo pačiu gipsu: jei liga smarki,
pagydyk jas švelniomis priemonėmis: būk visame kame
išmintingas kaip gyvatė, bet nepavojingas kaip balandis.
9 Todėl tu esi iš kūno ir dvasios; kad galėtum pakeisti tai, kas
pasirodo prieš tavo veidą.
10 O dėl tų, kurių nematyti, melskis Dievą, kad Jis tau juos
apreikštų, kad tu nieko nepristoktum, bet turėtum perteklius
kiekvienos dovanos.
11 Laikai tavęs reikalauja kaip vėjų valdovai. o tas, kurį siautė
audra, yra prieglobstis, kur jis nori būti; kad galėtum pasiekti
Dievą.
12 Būk blaivus kaip Dievo kovotojas. Tau siūloma karūna yra
nemirtingumas ir amžinasis gyvenimas. dėl ko tu taip pat
visiškai įsitikinęs. Aš būsiu tavo laiduotojas viskuo ir savo
pančiais, kuriuos mylėjai.
13 Tegul netrukdo tavęs tie, kurie atrodo verti garbės, bet
moko kitų doktrinų. Stovėkite tvirtai ir nepajudinamai, kaip
priekalas, kai į jį mušamas.
14 Tai yra narsaus kovotojo dalis, kurią reikia sužeisti, bet vis
tiek nugalėti. Bet ypač mes turime viską iškęsti dėl Dievo, kad
Jis mus pakęstų.
15 Būk kasdien geresnis už kitas: apsvarstyk laikus; ir laukti
Jo, kuris yra aukščiau už visus laikus, amžinas, nematomas,
nors dėl mūsų yra matomas: neapčiuopiamas ir neįveikiamas,
bet mums kenčiantis; ištverti visus mūsų išganymo būdus.
2 SKYRIUS
1 Neleisk našlių apleisti, būk paskui Dievą, jų globėją.
2 Nieko nedaro be tavo žinios ir sutikimo. ir tu nedaryk nieko
kito, kaip tik pagal Dievo valią; kaip ir tu, su visu pastovumu.
3 Tebūna jūsų susirinkimai pilnesni: teiraukites visų vardu.
4 Nepastebėkite vyrų ir tarnaičių; Tebūna jie pasipūtę, verčiau
tebūna pavaldūs Dievo šlovei, kad iš jo įgytų geresnę laisvę.
5 Tegul jie netrokšta būti išlaisvinti už viešą kainą, kad nebūtų
savo geismų vergai.
6 Bėk nuo pikto meno; tiksliau, neminėkite jų.
7 Sakyk mano seserims, kad jos myli Viešpatį. ir būkite
patenkinti savo vyrais tiek kūnu, tiek dvasia.
8 Lygiai taip pat raginkite mano brolius Jėzaus Kristaus vardu,
kad jie mylėtų savo žmonas kaip Viešpatį Bažnyčią.
9 Jei kas gali likti nekaltas Kristaus kūno garbei, telieka
nesigirdamas. bet jei jis giriasi, jis sunaikinamas. Ir jei jis nori
būti labiau atkreiptas nei į vyskupą, jis yra sugadintas.
10 Bet visi susituokę – vyrai ar moterys – susirenka vyskupo
sutikimu, kad jų santuoka būtų pamaldumo, o ne geismo
pagrindu.
11 Tegul viskas daroma Dievo garbei.
12 Klausykite vyskupo, kad ir Dievas jūsų išklausytų. Mano
siela tebūna sauga tiems, kurie paklūsta savo vyskupui, su
savo presbiteriais ir diakonais. Ir tebūna mano dalis su jų
dalimi Dieve.
13 Dirbkite vieni su kitais; kovoti kartu, bėgti kartu, kentėti
kartu; miegok kartu ir kelkis kartu; kaip Dievo prižiūrėtojai,
vertintojai ir tarnai.
14 Prašau to, su kuriuo kariaujate ir iš kurio gaunate
atlyginimą. Tegul nė vienas iš jūsų neatsiranda dezertyru; bet
jūsų krikštas telieka kaip jūsų rankos. tavo tikėjimas kaip tavo
šalmas; tavo labdara kaip tavo ietis; tavo kantrybė, kaip visi
tavo šarvai.
15 Tebūna jūsų darbai, kad gautumėte tinkamą atlygį. Todėl
būkite kantrūs vienas kitam romumu, kaip Dievas jums.
16 Leisk man viskuo džiaugtis tavimi.
3 SKYRIUS
1 Kadangi Antiochijos bažnyčia Sirijoje, kaip man buvo
pasakyta, yra jūsų maldų dėka. Aš taip pat buvau labiau
paguostas ir be rūpesčio Dieve; jei taip, kentėdamas pasieksiu
Dievą; kad per tavo maldas būčiau rastas Kristaus mokiniu.
2 Būtų labai tinkama, o verčiausias Polikarpai, sušaukti
rinktinę tarybą ir išrinkti tą, kurį ypač mylite ir kuris yra
kantrus; kad jis būtų Dievo pasiuntinys; ir kad nuvykęs į Siriją
jis šlovintų jūsų nepaliaujamą meilę Kristaus šlovei.
3 Krikščionis neturi jėgų iš savęs, bet turi visada leisti laiką
tarnauti Dievui. Dabar šis darbas yra ir Dievo, ir jūsų, kai jūs
jį ištobulinsite.
4 Aš tikiu, kad per Dievo malonę esate pasirengę kiekvienam
geram darbui, kuris jums tinka Viešpatyje.
5 Žinodamas jūsų nuoširdų meilę tiesai, paraginau jus šiais
trumpais laiškais.
6 Bet nespėjau parašyti visoms bažnyčioms, nes staiga turiu
plaukti iš Troados į Neapolį. nes toks yra įsakymas tų, kurių
malonumui esu pavaldus; Ar rašote šalia jūsų esančioms
bažnyčioms, kaip Dievo valios pamokytoms, kad jos taip pat
elgtųsi.
7 Kas gali, tegul siunčia pasiuntinius. o likusieji tegul siunčia
savo laiškus tų, kuriuos atsiųsite, kad būtum šlovintas per
amžius, kurio esi vertas.
8 Sveikinu visus vardu, ypač Epitropo žmoną su visais jos
namais ir vaikais. Sveikinu savo mylimąjį Attalą.
9 Sveikinu tą, kuris bus laikomas vertas būti jūsų išsiųstas į
Siriją. Tebūna malonė su juo ir jį siunčiančiu Polikarpu.
10 Linkiu jums laimės mūsų Dieve Jėzuje Kristuje. kuriuose
tęsiasi, Dievo vienybėje ir globoje.
11 Sveikinu Alcę, mano mylimąją. Atsisveikinimas su
Viešpačiu.