The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignācija vēstule
Polikarpam
1. NODAĻA
1 Ignācijs, ko sauc arī par Teoforu, Polikarpam, Smirnas
baznīcas bīskapam; viņu pārraugs, bet gan pats Dieva Tēva un
Kunga Jēzus Kristus neievērots: visa laime.
2 Zinādams, ka tavs prāts ir vērsts uz Dievu, tas ir it kā uz
nekustīgas klints; Es ļoti pateicos, ka esmu uzskatīts par
cienīgu redzēt Tavu svētīgo vaigu, kurā es vienmēr priecājos
par Dievu.
3 Tāpēc es lūdzu tevi ar Dieva žēlastību, kurā tu esi ģērbies,
virzies uz priekšu savā ceļā un pamudināt visus pārējos, lai tie
tiktu izglābti.
4 Saglabājiet savu vietu ar visu miesas un gara rūpību:
centieties saglabāt vienotību, par kuru nekas nav labāks.
Paciet visus cilvēkus, kā Tas Kungs ar tevi.
5 Atbalsti visus mīlestībā, kā arī tu. Lūdziet bez mitēšanās:
lūdziet vairāk sapratnes nekā tas, kas jums jau ir. Esiet modrs,
lai jūsu gars vienmēr būtu nomodā.
6 Runā ar katru tā, kā Dievs tev ļaus. Paciest visu vājības kā
ideāls kaujinieks; kur darbs ir liels, ieguvums ir lielāks.
7 Ja tu mīlēsi labos mācekļus, kāds paldies par to? Bet drīzāk
tu pakļauj sev tos, kas ir nelietīgi, lēnprātīgi.
8 Neviena brūce nav dziedināta ar vienu un to pašu ģipsi: ja
slimības lēkmes ir smagas, pārveidojiet tās ar mīkstiem
līdzekļiem: esiet visā gudrs kā čūska, bet nekaitīgs kā balodis.
9 Tāpēc tu esi no miesas un gara; lai tu varētu mainīt to, kas
parādās tavā vaigā.
10 Un kas attiecas uz neredzamajiem, tad lūdz Dievu, lai Viņš
tos tev atklāj, lai tev netrūktu nekā, bet tev būtu pārpilnība ar
katru dāvanu.
11 Laiki tevi prasa kā vēju vadītāji; un tas, kas ir vētrā
mētājies, ir patvērums, kur viņš būtu; lai tu sasniegtu Dievu.
12 Esiet prātīgs kā Dieva kaujinieks; vainags, kas tev tiek
piedāvāts, ir nemirstība un mūžīgā dzīvība; par ko arī tu esi
pilnībā pārliecināts. Es būšu tavs galvotājs visās lietās un
manas važas, kuras tu esi mīlējis.
13 Lai tevi netraucē tie, kas šķiet cienīgi, bet māca citas
mācības. Stāviet stingri un nekustīgi, kā lakta, kad to sit.
14 Tā ir drosmīga kaujinieka daļa, lai tiktu ievainots, bet
tomēr uzvarēts. Bet jo īpaši mums ir jāpacieš visas lietas
Dieva dēļ, lai Viņš mūs panes.
15 Esiet katru dienu labāki par citām: apsveriet laiku; un
gaidiet Viņu, kas ir pāri visiem laikiem, mūžīgs, neredzams,
kaut arī mūsu dēļ padarīts redzams: nesataustāms un
neizbraucams, bet mums pakļauts ciešanām; izturēt visus
mūsu pestīšanas ceļus.
2. NODAĻA
1 Lai atraitnes netiek atstātas novārtā: esi pēc Dieva, viņu
aizbildnis!
2 Lai nekas netiek darīts bez tavas ziņas un piekrišanas; arī tu
nedari neko citu kā tikai saskaņā ar Dieva gribu; kā arī tu, ar
visu pastāvību.
3 Lai jūsu draudzes ir pilnīgākas: iztaujājiet visus vārdā.
4 Nepalaidiet uzmanību vīriešiem un kalponēm; un lai tie nav
uzpūtīgi, bet lai tie vairāk pakļaujas Dieva godībai, lai viņi no
Viņa iegūtu lielāku brīvību.
5 Lai viņi nevēlas tikt atbrīvoti par valsts naudu, lai viņi
nebūtu savu kārību vergi.
6 Bēdziet no ļaunajām mākslām; vai, pareizāk sakot,
nepieminiet tos.
7 Sakiet manām māsām, ka viņas mīl To Kungu; un ir
apmierināti ar saviem vīriem gan miesā, gan garā.
8 Tāpat pamudiniet manus brāļus Jēzus Kristus vārdā, lai viņi
mīl savas sievas kā Kungu, Baznīcu.
9 Ja kāds var palikt neapstrādāts, par godu Kristus miesai, tas
lai paliek bez lielīšanās; bet, ja viņš lepojas, viņš tiek zaudēts.
Un, ja viņš vēlas būt vairāk ņemts vērā nekā bīskaps, viņš ir
samaitāts.
10 Bet visi laulātie, gan vīrieši, gan sievietes, sanāk kopā ar
bīskapa piekrišanu, lai viņu laulība būtu pēc dievbijības, nevis
iekāres.
11 Lai viss notiek Dievam par godu.
12 Klausieties bīskapu, lai arī Dievs jūs uzklausa. Mana
dvēsele ir drošība tiem, kas pakļaujas savam bīskapam, kopā
ar saviem presbiteriem un diakoniem. Un lai mana daļa ir
kopā ar viņu daļu Dievā.
13 Strādājiet savā starpā; cīnīties kopā, skriet kopā, ciest kopā;
gulēt kopā un piecelties kopā; kā Dieva pārvaldnieki, vērtētāji
un kalpi.
14 Ieprieciniet to, kura vadībā jūs karojat un no kura jūs
saņemat savu algu. Lai neviens no jums netiek atrasts par
dezertieri; bet lai jūsu kristības paliek kā jūsu rokas; tava
ticība kā tava ķivere; tava labdarība kā tavs šķēps; jūsu
pacietība, kā visas jūsu bruņas.
15 Lai jūsu darbi ir jūsu uzdevums, lai jūs saņemtu atbilstošu
atalgojumu. Tāpēc esiet pacietīgi viens pret otru lēnprātībā, kā
Dievs pret jums.
16 Ļaujiet man priecāties par jums visās lietās.
3. NODAĻA
1 Tā kā Antiohijas draudze Sīrijā, kā man teikts, ir caur jūsu
lūgšanām; Es arī esmu bijis daudz mierinātāks un bezrūpīgāks
Dievā; ja tā ir, ar ciešanām es sasniegšu Dievu; lai caur jūsu
lūgšanām es tiktu atrasts par Kristus mācekli.
2 Būs ļoti pareizi, ak, viscienīgākais Polikarp, sasaukt
izredzētu padomi un izvēlēties kādu, kuru jūs īpaši mīlat un
kurš ir pacietīgs darbā; lai viņš būtu Dieva sūtnis; un lai viņš,
dodoties uz Sīriju, pagodinātu jūsu nemitīgo mīlestību, par
godu Kristum.
3 Kristietim nav paša spēka, bet viņam vienmēr jābūt brīvam,
lai kalpotu Dievam. Tagad šis darbs ir gan Dieva, gan jūsu
darbs, kad jūs to būsiet pabeiguši.
4 Jo es paļaujos uz Dieva žēlastību, ka jūs esat gatavi uz katru
labu darbu, kas jums der Kungā.
5 Zinādams jūsu dedzību pret patiesību, es jūs pamudināju ar
šīm īsajām vēstulēm.
6 Bet tā kā es nevarēju rakstīt visām draudzēm, jo man pēkšņi
jākuģo no Troas uz Neapoli; jo tā ir pavēle tiem, kuriem es
esmu pakļauts; vai tu raksti draudzēm, kas ir pie tevis, kā
Dieva gribas pamācītas, lai arī tās darītu līdzīgi.
7 Tie, kas spēj, lai sūta vēstnešus; un lai pārējie sūta savas
vēstules ar tiem, kurus tu sūtīsi, lai tu būtu pagodināts uz
mūžību, ko tu esi cienīgs.
8 Es sveicu visus vārdā, īpaši Epitropa sievu ar visu viņas
namu un bērniem. Es sveicu Attalus savu mīļoto.
9 Es sveicu to, kas tiks uzskatīts par cienīgu, lai jūs to sūtītu
uz Sīriju. Lai žēlastība vienmēr ir ar viņu un ar Polikarpu, kas
viņu sūta.
10 Es novēlu jums visiem laimi mūsu Dievā Jēzū Kristū; kurā
turpināt, Dieva vienotībā un aizsardzībā.
11 Es sveicu Alsi, savu mīļoto. Ardievas Kungā.