The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. പോളികാളപ്കിന
ള
ഇപ്നേഷകയസ
പേഖിം
അധേളാം 1
1 തിയോഫയറഫ് എന്ന വിളിക്കപ്ന ഇയ്നേ , സ്ിിർോി്ല
ഭോ്്പ ബിനകഫോ യോഫളിാഫികിി; അവര്്പ യേൽവിചഫരാൻ,
േ്ിച ോിതഫവഫോ ദൈവവ്ന ാിതഫവഫോ യോശ്കാിസസ്വ്ന
അവ്ിത്ന അവഗർിക്ന്: എലഫ യ്ഫനവ്ന.
2 ിി്് േിസ ദൈവതിതയലക് ോതിഞിരിക്ന് എന്ിഞ്,
അത ഒര് അചഞലേഫോ ോഫ്ോിൽ എനയോഫ്ല; അങോ്്പ
അി്കഗരഹതേഫോ േ്ഖന ാഫർഫൻ ഞഫൻ യോഫഗേിഫ്ർന
ാര്തിോതിി ഞഫൻ അതേയിാന ിനി ോ്ോ്ന്, അതിൽ ഞഫൻ
എയകഫോ്ന ദൈവതിൽ യ്ഫനിക്്.
3 ആാോഫൽ, ിഹ യരിചിരിക്ന ദൈവാൃോോഫൽ ഞഫൻ ിിയനഫപ
അയോകിക്ന്, ിി്് ോഫതോിൽ േ്യനഫ് യോഫാഫി്ന േറ്റവ്ര
രകിയകകതിി അവ്ര കോയബഫയികികഫി്ന.
4 ിിങള്്പ സഫിന േഫന വ്ന ആതഫവ്ന ഒര്യോഫ്ല ോരിോഫലിക്ാ:
ഐാേന ാഫത് ുകികഫൻ ിിങള്്പ കശേന ിപത്ാ, അതില്ന
േിാച്തഫന്േില. ാിതഫവ ിിയനഫപ്ാു്പോ്റത്യോഫ്ല എലഫ
േി്നേയരഫപ്ന രിക്ാ.
5 ിഹ ്ചയ്നത്യോഫ്ല എലഫവ്രോ്ന യിരതിൽ തഫങ്ാ.
ഇപവിപഫ്ത കോഫിർിക്ാ: ിിങ്ക ഇതിിാന ഉറതിയികഫ്
ാുപ്തൽ യഫരർ യചഫൈിക്ാ. ിി്് ആതഫവ എയകഫോ്ന
ഉർിനിരിക്ാ.
6 ദൈവന ിിങ്ള കോഫാസരഫക്നത്യോഫ്ല എലഫവയരഫപ്ന
ന ഫരിക്ാ. തിാഞ യോഫരഫളിോഫോി എലഫവര്്പോ്ന
ബലരഹിതാ് രിക്ാ; അദ്ഫിന വല്തഫാ്നിപത യി്ന
ാുപ്തലഫോിരിക്ന.
7 ിഹ ില ശിനേയഫ്ര യിരിക്ന്്വതിൽ അതിി എ് ിനി?
എനഫൽ വിാൃതിാ്ള ് മേേതയോഫ്പ ിിിക് ാഹോ്ോപ്ത്ാ.
8 എലഫ േ്്ിവ്ാള്ന ഒയര ാ്മഫോന ്ാഫക ഉർങ്നില:
യരഫഗതിൻ്് കോയവശിന ാഠിിേഫ്ർതിൽ, േൃൈ്വഫോ
കോതിവിയിാളഫൽ അവ്ോ ോരിഷ്രിക്ാ: ിക്തയകഫ്ല എലഫ
ാഫരേങളില്ന ജഫിി, എനഫൽ കോഫവി്ിയകഫ്ല ിിര്ോകൈവാഫരി.
9 ഇകഫരർതഫൽ ിഹ േഫന വ്ന ആതഫവ്ന യചിനിരിക്ന്; ിി്്
േ്ഖതിി് േ്മിൽ ാഫർ്നവ ിഹ ോരിഷ്രിയകകതിന്.
10 ാഫർ്കപഫതവരഫാ്്, ിിിക് ഒനില്ന
ാ്്വ്കഫാഫതിരികഫി്ന എലഫ ൈഫിങളില്ന
േൃദിോ്റവരഫാഫി്നയവകി അവ ിിിക് ്വളി്കപ്തഫൻ
ദൈവയതഫപ കോഫിർിക്ാ.
11 ദോലറ്േഫി ാഫറപിക്നത്യോഫ്ല ാഫലന ിിയനഫപ
ആവശേ്കപ്ന്; ്ാഫപ്തഫറിൽ ആപിോ്ലോ്നവൻ, അവൻ
ആോിരിക്ന യതതന; ിഹ ദൈവതിതയലക് എത്വഫൻ യവകി.
12 ദൈവതി്് യോഫരഫളി്ോയകഫ്ല ്യബഫയേ്റവിഫോിരിക;
അതി്ിക്്ിച ിിിക്ന ോുിണ യബഫയേേ്ക. എലഫറില്ന ഞഫൻ
ിി്് ഉതരവഫൈിോ്ന ിഹ യിരിച എ്് ബനിങള്ന
ആോിരിക്ന.
13 കോശന അിരിക്നവി എന യതഫനര്ത, എനഫൽ േറ
ഉോയൈശങ് ോഠികിക്നത ിിങ്ള അ ്സരഫക്്.
അപിക്യമഫ് അതി യോഫ്ല ഉ്ച് ിിൽക്ാ.
14 േ്്ിയവറി്്ന ജോിയകകത യഹരിഫോ ഒര് യോഫരഫളിോ്്പ ഭഫഗേഫർ.
എനഫൽ വിയശനഫൽ ിഫന ദൈവതിി്യവകി ാലവ്ന
രിയകകതഫാ്ന്, അവൻ ിയമഫപ്ാു്പ ്ോഫ്്യകകതിന്.
15 എലഫ ൈിവ വ്ന േറ്റവയോകഫ് േിാചതഫോിരിക്ാ: േോങ്
ോരിഗർിക്ാ; എലഫ ാഫലതിി്ന യേ്ലോ്റവി്ന, ിിതേി്ന,
അൈൃശേി്േഫോ അവ്ി കോതഹകിക്ാ, ിമ്്പ ിിേിതന
ൈൃശേേഫകിോിര്ന്്വതില്ന: അകോഫോേവ്ന ൈ്ിബലവ്ന, എനി്്ന
ിേ്ക ാഷകഫപ്ാ്ക വിയയോേഫർ. ിമ്്പ രകോക്യവകിോ്റ
എലഫ വോിാള്ന രിച്ിിൽക്ന്.
അദേളാം 2
1 വിയവാ്ള അവഗർികര്ത; അവര്്പ രകഫയിാഫരിോഫോി
ദൈവ്ത ോി്്പര്ാ.
2 ിി്് അ്ിവ്ന മതവ്ന ാുപഫ്ത ഒന്ന ്ചയര്ത; ദൈവതി്്
ഇഷകോാഫരേലഫ്ത ിഹ ഒന്ന ്ചയര്ത. ിഹ ്ചയ്നത്യോഫ്ല,
സിരതയോഫ്പ.
3 ിിങള്്പ യമളിങ് ാുപ്തൽ ിി്ോ്്; എലഫവയരഫപ്ന യോര
്ചഫലി അയി്നിക്വിൻ.
4 ോ്ര്നയഫ്രോ്ന ൈഫ ിേഫ്രോ്ന അവഗർികര്ത; അവി
വഹിക്േ്്ികര്ത; ദൈവതിൽ ിിന ്േച്ക് ്ഫതക്േന
ലഭിയകകതിി അവി ദൈവതി്് േരത്തിി ാുപ്തൽ
വിയയോരഫാ്്.
5 ്്യേഫരങ്ക് അപിോളഫാഫതിരിയകകതിന് ്ോഫത്വില
്ാഫപ്ത് ്തക്രഫാഫൻ അവി ആകഗരികര്ത്.
6 ൈ്നിച ാലാളിൽ ിിന ഓപിയകഫാ്ാ; അ്ലതിൽ, അവ്രക്്ിച
ഒന്ന ോ്ോര്ത.
7 എ്് യരഫൈരിേഫയരഫപ് ോ്ോ്ാ, അവി ാിതഫവി്ി
യിരിക്ന്; ജഡതില്ന ആതഫവില്ന ്്ന ഭിതഫകയഫരിൽ
തൃാസരഫോിരിക്വിൻ.
8 അത്യോഫ്ല, ഭോഫോ ാിതഫവി്ിയകഫ്ല തങള്്പ ഭഫരേേഫ്ര
യിരികർ്േന യോശ്കാിസസ്വി്് ിഫേതിൽ എ്്
യരഫൈരയഫ്ര കോയബഫയികിക്ാ.
9 കാിസസ്വി്് േഫന തി്് േരത്തിിഫോി ആി്കതില്ന
ാിോോഫോി ത്പരഫൻ ാോിോ്്േതിൽ, അവൻ കോശന ികഫ്ത
ഇരിക്്. വമ് ോ്ഞഫൽ അവൻ ിശിച്യോഫോി. ബിനകിയികഫ്
ാുപ്തൽ കശദിക്കപഫൻ അവൻ ആകഗരിക്ന്്വതിൽ അവൻ
അോിേതികഫരിഫർ.
10 എനഫൽ, വിവഫരിതരഫോ എലഫ ോ്ര്നയഫര്ന കതഹാള്ന
ബിനകി്് മതയതഫ്പ ഒത്യചര്നത അങ്ിോഫോിതഹര്ന്,
അങ്ി അവര്്പ വിവഫരന ാഫേതിലല, ദൈവഭകിക
അി് ൃതേഫോിരികർന.
11 എലഫന ദൈവതി്് േരത്തിിഫോി ്ചയ്്.
12 ദൈവവ്ന ിിങള്്പ വഫക് യാ്യകകതിന് ബിനകി്് വഫക്
യാ്ക്വിൻ. അവര്്പ ബിനകിി, അവര്്പ
കോി ദബറിേഫയരഫപ്ന ഡഹകൻേഫയരഫപ്ന ഒകന ാഹോപങ്നവിക
എ്് ആതഫവ ്രകിതേഫാ്്. എ്് വിരിതന അവയരഫ്പഫകന
ദൈവതിൽ ആോിരിക്്.
13 ോരസ്രന അദ്ഫിിക്ാ; ഒര്േിച യോഫരഫപ്ാ, ഒര്േിച ഓപ്ാ,
ഒര്േിച ാഷ്കപ്ാ; ഒര്േിച ഉ്ങ്ാ, ഒര്േിച എോ്യനൽക്ാ;
ദൈവതി്് ാഫരേസയഫര്ന വിലോിര്ത്നവര്ന ശ്കശുനാര്ന
ആോി.
14 ആര്്പ ാഹോിൽ ിിങ് ോ്ദന ്ചയ്ന്യവഫ ആര്്പ ായിൽ
ിിനഫർ ിിങ് ാുലി വഫങ്നത. ിിങളിൽ ആര്ന
ഒളിയചഫപിോവിഫോി ാഫർര്ത; എനഫൽ ിിങള്്പ സ്ഫിന ിിങള്്പ
ദാാളഫോി ിിലിിൽക്്. ിിങള്്പ വിശ്ഫ ന, ിിങള്്പ
്രൽ്േറ യോഫ്ല; ിി്് ാ്്ന യോഫ്ല ിി്് ൈോ; ിിങള്്പ
േ്ോ്വൻ ാവചവ്ന യോഫ്ല ിിങള്്പ കേ.
15 ിിങ്ക അി്യോഫജേേഫോ കോതിറലന ലഭിക്നതിി ിിങള്്പ
കോവൃതിാ് ിിങള്്പ ച്േതലോഫോിരിക്്. ദൈവന ിിങയളഫപ
ഉറത്യോഫ്ല മേേതയോഫ്പ ോരസ്രന ൈഹിഘകേ ാഫർിക്വിൻ.
16 എലഫറില്ന ഞഫൻ ിി്ന യ്ഫനികിക്്.
അധേളാം 3
1 ി്ിോോി്ല അയ്േഫാേ ഭ എന ിിലോിൽ, ഞഫൻ
ോ്ഞത്യോഫ്ല, ിിങള്്പ കോഫിർിോിലു്പോഫർ. ഞഫൻ
ദൈവതിൽ ാുപ്തൽ ആശ്ഫ വ്ന ാര്തല്ന ഇലഫതവിഫോിര്ന്;
അങ്ിോഫ്ർതിൽ, ാഷതോഫൽ ഞഫൻ ദൈവ്ത കോഫോിക്ന;
ിിങള്്പ കോഫിർിോിലു്പ ഞഫൻ കാിസസ്വി്് ശിനേിഫോി
ാഫർ്കപ്്.
2 ഏറവ്ന യോഫഗേിഫോ യോഫളിാഫിക, ഒര് തിര്ഞപ്ക്ക്
ാമൺ ിൽ വിളിക്ാോ്ന ിിങ് കോയതോേഫോി യിരിക്ാോ്ന
ാഠിിഫയ്ഫിന ്ചയ്ന ഒരഫ്ള തിര്ഞപ്ക്ാോ്ന ്ചയ്നത
വള്ര ഉചിതേഫോിരിക്ന. അവൻ ദൈവതി്് ൈുതിഫാഫൻ യവകി;
ി്ിോോിയലക യോഫാ്യമഫ്, അവൻ കാിസസ്വി്് സസ്തികഫോി
ിിങള്്പ ിിര്രേഫോ യിര്ത േരത്്കപ്ത്ന.
3 ഒര് കാി തേഫിിക ്്േഫോ ശകിോില; എനഫൽ
ദൈവയ വിതിിഫോി എയകഫോ്ന വികശേതിലഫോിരികർന. ഈ
കോവൃതി ദൈവതിയ്ത്ന ിിങള്യപത്ന ആാ്ന്; ിിങ് അത
ോുിതഹാരിക്യമഫ്.
4 ാിതഫവിൽ ിിങ്ക് യോഫജിച എലഫ ില കോവൃതിാ്ക്ന
ിിങ് തയഫ്ഫ്ർന ദൈവാൃോോഫൽ ഞഫൻ വിശ് ിക്ന്.
5 ആാോഫൽ തേയതഫപ്റ ിിങള്്പ ആതഫിർേഫോ വഫതലേന
അ്ിഞ്്ാഫക ഞഫൻ ഈ ്ച്്ാത്ാളിലു്പ ിിങ്ള
കോയബഫയികിച്.
6 എനഫൽ യകതഫവഫ ിൽ ിിന ്ിയകഫളി ിയലക ്ോ്്ന ാകൽ
ാോയ്കി വനതിിഫൽ എലഫ ഭാ്ക്ന എോ്തഫൻ എിിക
ാോിഞില. ഞഫൻ ആര്്പ ഇഷതിി വിയയോിഫോിരിക്ന്യവഫ
അവര്്പ ാൽകി അങ്ിോഫർ. ിിങള്്പ അപ്ത്റ
ഭാ്ക്ന ദൈവരിതന അി്ശഫ ിക്നത്യോഫ്ല ിിങ്
എോ്ത്ന്യകഫ?
7 ാോിവ്റവി ൈുതയഫ്ര അോക്്; ബഫകിോ്റവി ിിങ്
അോോക്നവി േ്യഖി ാത്ാ് അോോക്്.
8 ഞഫൻ എലഫവ്രോ്ന യോര് ്ചഫലി അഭിവഫൈേന ്ചയ്ന്, കോയതോിച
എകിയകപഫക ി്് ഭഫരേ, അവള്്പ എലഫ വഹപ്ാള്ന ാ്്ിാള്ന. എ്്
കോിോ്ക് അറല ി്ി ഞഫൻ അഭിവഫൈേന ്ചയ്ന്.
9 ിിങ് ി്ിോോിയലക അോക്കപഫൻ യോഫഗേിഫ്ർന
ാര്ത്കപ്നവ്ി ഞഫൻ അഭിവഫൈേന ്ചയ്ന്. ാൃോ അവയിഫപ്ന
അവ്ി അോോക്ന യോഫളിാഫികിയിഫപ്ന എയകഫോ്ന ഉകഫോിരിക്്.
10 ിമ്്പ ദൈവേഫോ യോശ്കാിസസ്വിൽ ിിങ്്കലഫവിക്ന
യ്ഫനന യിര്ന്; അവരിൽ ദൈവതി്് ഐാേതില്ന
നരകർതില്ന ത്പര്ന്.
11 എ്് കോിോ്ക് ആൽ ി്ോ ഞഫൻ അഭിവഫൈേന ്ചയ്ന്.
ാിതഫവിൽ വിപ.