Book of Baruch, ancient text purportedly written by Baruch, secretary and friend of Jeremiah, the Old Testament prophet. The text is still extant in Greek and in several translations from Greek into Latin, Syriac, Coptic, Ethiopic, and other languages. The Book of Baruch is apocryphal to the Hebrew and Protestant canons but was incorporated in the Septuagint and was included in the Old Testament for Roman Catholics. The work is a compilation of several authors and is the only work among the apocrypha that was consciously modeled after the prophetic writings of the Old Testament.

2. HOOFSTUK 1
1 En dit is die woorde van die boek wat Barug, die
seun van Nerias, die seun van Maásia, die seun van
Sedekías, die seun van Asadía, die seun van Chelcias,
in Babel geskryf het,
2 In die vyfde jaar en op die sewende dag van die
maand, hoe laat die Chaldeërs Jerusalem ingeneem en
dit met vuur verbrand het.
3 En Barug het die woorde van hierdie boek gelees
voor die ore van Jekonja, die seun van Joachim, die
koning van Juda, en voor die ore van die hele volk
wat gekom het om die boek te hoor,
4 En in die ore van die edeles en van die koning se
seuns, en in die ore van die oudstes en van die hele
volk, van die laagste tot die hoogste, van almal wat in
Babel gewoon het by die Sudrivier.
5Daarop het hulle geween, gevas en voor die aangesig
van die Here gebid.
6 Hulle het ook 'n insameling geld gemaak volgens
elkeen se mag.
7 En hulle het dit na Jerusalem gestuur na Joachim,
die hoëpriester, die seun van Chelcía, seun van Salom,
en na die priesters en aan al die mense wat by hom in
Jerusalem gevind was,
8 Op dieselfde tyd toe hy die voorwerpe van die huis
van die HERE ontvang het wat uit die tempel
weggevoer is, om dit terug te gee in die land Juda, op
die tiende dag van die maand Sivan, naamlik
silwervoorwerpe wat Sedekías die seun van Josias, die
koning van Jada, gemaak het,
9 Daarna het Nabukodonosor, die koning van Babel,
Jechonja en die vorste en die gevangenes en die helde
en die volk van die land uit Jerusalem weggevoer en
hulle na Babel gebring.
10 En hulle het gesê: Kyk, ons het vir julle geld
gestuur om vir julle brandoffers en sondoffers en
reukwerk te koop, en vir julle manna te berei en op
die altaar van die Here onse God te offer;
11 En bid vir die lewe van Nabukodonosor, die
koning van Babel, en vir die lewe van sy seun
Baltasar, dat hulle dae soos die dae van die hemel op
die aarde mag wees.
12 En die HERE sal ons krag gee en ons oë verlig, en
ons sal lewe onder die skaduwee van Nabukodonosor,
die koning van Babel, en onder die skaduwee van sy
seun Balthasar, en ons sal hulle baie dae dien en guns
vind in hulle oë .
13 Bid ook vir ons tot die Here ons God, want ons het
gesondig teen die Here ons God; en tot vandag toe is
die grimmigheid van die Here en sy toorn van ons nie
afgewend nie.
14 En julle moet hierdie boek lees wat ons aan julle
gestuur het, om belydenis te doen in die huis van die
Here, op die feeste en plegtige dae.
15 En julle moet sê: Aan die Here onse God behoort
die geregtigheid, maar aan ons die verwarring van
aangesig, soos dit vandag gebeur het, vir die van Juda
en die inwoners van Jerusalem,
16 En aan ons konings en ons vorste en ons priesters
en ons profete en ons vaders.
17 Want ons het gesondig voor die Here,
18 En hulle was ongehoorsaam aan hom en het nie
geluister na die stem van die Here onse God om te
wandel in die gebooie wat Hy ons openlik gegee het
nie.
19 Van die dag af dat die Here ons voorvaders uit
Egipteland uitgelei het, tot vandag toe, was ons
ongehoorsaam aan die Here ons God, en ons het
nalatig gebly deur nie sy stem te hoor nie.
20 Daarom het die euwels aan ons gekleef en die
vloek wat die Here deur sy dienaar Moses aangestel
het in die tyd toe Hy ons vaders uit Egipteland
uitgelei het, om ons 'n land te gee wat oorloop van
melk en heuning soos dit is om hierdie dag te sien.
21 Nogtans het ons nie geluister na die stem van die
Here ons God, volgens al die woorde van die profete
wat Hy na ons gestuur het nie.
22 Maar elkeen het die verbeelding van sy eie bose
hart nagejaag, om vreemde gode te dien en te doen
wat verkeerd is in die oë van die HERE onse God.
HOOFSTUK 2
1 Daarom het die HERE sy woord wat Hy gespreek
het teen ons en teen ons regters wat Israel gerig het,
en teen ons konings en teen ons vorste en teen die
manne van Israel en Juda, waar gemaak het,
2 om groot plae oor ons te bring, soos daar nooit
onder die hele hemel gebeur het nie, soos dit in
Jerusalem gebeur het, volgens die dinge wat in die
wet van Moses geskrywe is;
3 dat 'n man die vleis van sy eie seun en die vleis van
sy eie dogter moet eet.
4 Verder het Hy hulle oorgegee om onderdanig te
wees aan al die koninkryke wat rondom ons is, om te
wees soos ’n smaad en verwoesting onder die hele
volk rondom waar die Here hulle verstrooi het.
5 So is ons neergewerp en nie verhoog nie, omdat ons
teen die Here ons God gesondig het en nie aan sy
stem gehoorsaam was nie.
6 Aan die Here onse God kom geregtigheid toe, maar
vir ons en ons vaders openlike skande, soos dit
vandag blyk.
7 Want al hierdie plae het oor ons gekom wat die
Here oor ons gespreek het
8 Maar ons het nie voor die aangesig van die Here
gebid dat ons elkeen van die versinsels van sy bose
hart mag bekeer nie.
9 Daarom het die Here oor ons gewaak vir onheil, en
die Here het dit oor ons gebring, want die Here is
regverdig in al sy werke wat Hy ons beveel het.
10 Tog het ons nie na sy stem geluister om te wandel
in die gebooie van die Here wat Hy ons voorgehou
het nie.

3. 11 En nou, Here, God van Israel, wat u volk uit
Egipteland uitgelei het met 'n sterke hand en hoë arm
en deur tekens en wonders en met groot krag, en vir u
'n naam verwerf het, soos vandag blyk:
12 Here ons God, ons het gesondig, ons het goddeloos
gehandel, ons het onreg gehandel in al u verordeninge.
13 Laat u toorn van ons afdraai, want ons is maar min
oor onder die nasies waar U ons verstrooi het.
14 Hoor ons gebede, Here, en ons smekinge, en verlos
ons om U ontwil, en gee ons guns in die oë van die
wat ons weggelei het.
15 sodat die hele aarde kan weet dat U die Here ons
God is, omdat u Naam oor Israel en sy nageslag
uitgeroep is.
16 O Here, kyk af van u heilige huis af en let op ons;
buig u oor, o Here, om na ons te luister.
17 Open jou oë, en kyk; want die dooies wat in die
grafte is, wie se siele uit hulle liggame weggeneem is,
sal aan die Here geen lof of geregtigheid gee nie.
18 Maar die siel wat baie gekwel is, wat gebukkend
en slap gaan, en die oë wat beswyk, en die hongerige
siel, sal U lof en geregtigheid gee, o Here.
19 Daarom bid ons nie ons nederige smeking voor u
aangesig nie, Here ons God, vir die geregtigheid van
ons vaders en van ons konings.
20 Want U het u toorn en grimmigheid oor ons
uitgestuur, soos U deur u dienaars, die profete,
gespreek het deur te sê:
21 So sê die Here: Buig julle skouers neer om die
koning van Babel te dien; so sal julle bly in die land
wat Ek aan julle vaders gegee het.
22 Maar as julle die stem van die Here nie hoor om
die koning van Babel te dien nie,
23 Ek sal uit die stede van Juda en van buite
Jerusalem die stem van vreugde en die stem van
blydskap, die stem van die bruidegom en die stem van
die bruid laat ophou; en die hele land sal 'n wildernis
wees van inwoners.
24 Maar ons het nie na u stem geluister om die koning
van Babel te dien nie; daarom het u die woorde wat u
deur u knegte, die profete gespreek het, vervul,
naamlik dat die bene van ons konings en die bene van
ons vaders uit hul plek geneem word.
25 En kyk, hulle is uitgewerp na die hitte van die dag
en tot die ryp van die nag, en hulle het in groot
ellende gesterf deur hongersnood, deur swaard en
deur pes.
26 En die huis waaroor jou Naam uitgeroep is, het jy
verwoes, soos dit vandag gesien sal word, vanweë die
boosheid van die huis van Israel en die huis van Juda.
27 Here ons God, U het met ons gehandel na al u
goedheid en volgens al u groot goedertierenheid,
28 Soos u deur u dienaar Moses gespreek het op die
dag toe u hom beveel het om die wet voor die kinders
van Israel op te skryf, en gesê:
29 As julle my stem nie hoor nie, sal hierdie baie
groot menigte sekerlik verander word in 'n klein getal
onder die nasies, waarheen Ek hulle sal verstrooi.
30 Want ek het geweet dat hulle na My nie sou luister
nie, want dit is 'n hardnekkige volk; maar in die land
van hulle gevangenskap sal hulle aan hulleself dink.
31 En sal weet dat Ek die Here hulle God is, want Ek
sal hulle 'n hart en ore gee om te hoor.
32 En hulle sal My loof in die land van hulle
gevangenskap en aan my Naam dink,
33 En bekeer julle van hulle stywe nek en van hulle
bose dade, want hulle sal dink aan die weg van hulle
vaders wat gesondig het voor die aangesig van die
HERE.
34 En Ek sal hulle terugbring in die land wat Ek met
'n eed beloof het aan hulle vaders, Abraham, Isak en
Jakob, en hulle sal heersers daaroor wees; en Ek sal
hulle vermeerder, en hulle sal nie verminder word nie.
35 En Ek sal 'n ewige verbond met hulle sluit om vir
hulle 'n God te wees, en hulle sal vir My 'n volk wees;
en Ek sal nie meer my volk Israel verdryf uit die land
wat Ek hulle gegee het nie.
HOOFSTUK 3
1 O Here, die Almagtige, God van Israel, die siel in
benoudheid, die ontstelde gees, roep U aan.
2 Hoor, Here, en wees genadig; want U is barmhartig,
en ontferm U oor ons, omdat ons voor U gesondig het.
3 Want U is tot in ewigheid, en ons vergaan heeltemal.
4 O Here, die Almagtige, God van Israel, hoor tog die
gebede van die dooie Israeliete en van hulle kinders
wat voor U gesondig het en nie na die stem van U,
hulle God geluister het nie, want die wat hierdie plae
veroorsaak, kleef aan ons .
5 Dink nie aan die ongeregtighede van ons voorvaders
nie, maar dink nou aan u krag en u naam in hierdie
tyd.
6 Want U is die Here ons God, en U, Here, sal ons
loof.
7 En daarom het U u vrees in ons harte geplaas, met
die bedoeling dat ons u Naam sou aanroep en U loof
in ons gevangenskap, want ons het al die
ongeregtigheid van ons voorvaders, wat voor U
gesondig het, in gedagte gehou.
8 Kyk, ons is vandag nog in ons gevangenskap, waar
U ons verstrooi het, tot smaad en vloek, en om
onderworpe te wees aan betalings, volgens al die
ongeregtighede van ons vaders wat van die Here ons
God afgewyk het.
9 Hoor, Israel, die gebooie van die lewe; luister om
wysheid te verstaan.
10 Hoe gebeur dit, Israel, dat jy in die land van jou
vyande is, dat jy oud geword het in 'n vreemde land,
dat jy met die dooies verontreinig is,
11 Dat jy saam met die wat in die graf neerdaal
gereken word?
12 U het die fontein van wysheid verlaat.
13 Want as jy in die weg van God gewandel het, sou
jy vir ewig in vrede gebly het.

4. 14 Leer waar is wysheid, waar is krag, waar is
verstand; sodat jy ook kan weet waar is lengte van dae
en lewe, waar is die lig van die oë en vrede.
15 Wie het haar plek uitgevind? of wie het in haar
skatte ingekom?
16 Waar het die vorste van die heidene geword, en die
wat oor die diere op die aarde geheers het;
17 Hulle wat hul tydverdryf gehad het met die voëls
van die hemel, en die wat silwer en goud opgegaar het,
waarop die mense vertrou en geen einde daaraan
gemaak het nie?
18 Want die wat in silwer gewerk het en so versigtig
was en wie se werke ondeurgrondelik is,
19 Hulle het verdwyn en na die graf gedaal, en ander
het in hulle plek opgekom.
20 Jongmanne het lig gesien en op die aarde gewoon,
maar die weg van kennis het hulle nie geken nie,
21 Die paaie daarvan het nie verstaan en dit nie
gegryp nie; hulle kinders was ver van daardie pad af.
22 Daar is nie daarvan gehoor in Kanaän nie, en dit is
ook nie in Theman gesien nie.
23 Die Agareners wat wysheid soek op aarde, die
handelaars van Meran en van Theman, die skrywers
van fabels en ondersoekers uit verstand; nie een van
hulle het die weg van die wysheid geken nie, of sy
paaie onthou nie.
24O Israel, hoe groot is die huis van God! en hoe
groot is die plek van sy besitting!
25 Groot en sonder einde; hoog en onmeetbaar.
26Daar was die reuse wat van die begin af bekend
was, wat so groot was en so kundig in oorlog was.
27 Hulle het die Here nie uitgekies nie, en Hy het
hulle nie die weg van kennis gegee nie.
28 Maar hulle is vernietig, omdat hulle geen wysheid
gehad het nie, en het deur hul eie dwaasheid
omgekom.
29 Wie het na die hemel opgeklim en haar geneem en
van die wolke afgebring?
30 Wie het oor die see gegaan en haar gevind en haar
vir suiwer goud sal bring?
31 Niemand ken haar weg en dink nie aan haar pad
nie.
32 Maar hy wat alles weet, ken haar en het haar met
sy verstand ontdek; Hy wat die aarde vir ewig
voorberei het, het dit met viervoetige diere gevul.
33 Hy wat lig uitstuur en dit gaan, roep dit weer, en
dit gehoorsaam hom met vrees.
34 Die sterre het geskyn op hulle wagte en was bly; as
Hy hulle roep, sê hulle: Hier is ons! en so het hulle
met blymoedigheid lig getoon aan Hom wat hulle
gemaak het.
35 Dit is ons God, en daar sal van niemand anders in
vergelyking met Hom gereken word nie
36 Hy het die hele weg van kennis ontdek en dit aan
Jakob, sy kneg, en aan Israel, sy beminde, gegee.
37 Daarna het Hy Homself op die aarde vertoon en
met mense gepraat.
HOOFSTUK 4
1 Dit is die boek van die gebooie van God en die wet
wat tot in ewigheid bestaan: almal wat dit bewaar, sal
lewend word; maar die wat dit verlaat, sal sterwe.
2 Bekeer jou, o Jakob, en gryp dit vas; wandel voor
die lig daarvan, sodat jy verlig kan word.
3 Gee jou eer nie aan 'n ander nie, ook nie die dinge
wat vir jou nuttig is aan 'n vreemde nasie nie.
4 O Israel, gelukkig is ons, want dinge wat vir God
welgevallig is, word aan ons bekend gemaak.
5 Hou goeie moed, my volk, die gedagtenis van Israel.
6 Julle is aan die nasies verkoop, nie vir julle
vernietiging nie, maar omdat julle God tot toorn
gebring het, is julle aan die vyande oorgelewer.
7 Want julle het Hom wat julle gemaak het, geterg
deur aan duiwels te offer en nie aan God nie.
8 Julle het die ewige God vergeet wat julle
grootgemaak het; en julle het Jerusalem bedroef wat
julle gevoed het.
9 Want toe sy die toorn van God oor julle sien kom,
het sy gesê: Luister, julle wat rondom Sion woon!
God het groot rou oor my gebring;
10 Want ek het die ballingskap van my seuns en
dogters gesien wat die Ewige oor hulle gebring het.
11 Met blydskap het Ek hulle gevoed; maar hulle het
met geween en rou weggestuur.
12 Laat niemand bly wees oor my nie, 'n weduwee en
verlaat van baie, wat weens die sondes van my
kinders 'n woesteny gelaat is; omdat hulle van die wet
van God afgewyk het.
13 Hulle het sy insettinge nie geken nie, en hulle het
nie in die weë van sy gebooie gewandel en in sy
geregtigheid nie die paaie van tugtiging getrap nie.
14 Laat die wat rondom Sion woon, kom en dink aan
die gevangenskap van my seuns en dogters wat die
Ewige oor hulle gebring het.
15 Want Hy het 'n nasie van ver oor hulle gebring, 'n
onbeskaamde nasie en van 'n vreemde taal wat geen
eerbied het vir 'n ou man en ook nie 'n kind ontferm
nie.
16 Hulle het die geliefde kinders van die weduwee
weggevoer en haar wat alleen was, woes gelaat sonder
dogters.
17 Maar wat kan ek jou help?
18 Want Hy wat hierdie plae oor jou gebring het, sal
jou red uit die hand van jou vyande.
19 Gaan heen, my kinders, gaan heen, want ek is
woes gelaat.
20 Ek het die kleed van vrede uitgetrek en my die
roukleed van my gebed aangetrek; tot die Ewige roep
ek in my dae.
21 Hou goeie moed, o my kinders, roep tot die Here,
en Hy sal julle verlos uit die mag en hand van die
vyande.
22 Want my hoop is op die Ewige, dat Hy jou sal red;
en blydskap het vir my gekom van die Heilige,

5. vanweë die barmhartigheid wat binnekort oor julle sal
kom van die Ewige, ons Verlosser.
23 Want Ek het julle uitgestuur met rou en geween,
maar God sal julle vir ewig aan My teruggee met
blydskap en blydskap.
24 Soos nou die bure van Sion jou gevangenskap
gesien het, so sal hulle binnekort jou verlossing van
onse God sien wat oor jou sal kom met groot
heerlikheid en glans van die Ewige.
25 My kinders, verduur geduldig die toorn wat van
God oor julle kom, want jou vyand het jou vervolg;
maar binnekort sal jy sy ondergang sien, en jy sal sy
nek trap.
26 My dierbares het rowwe paaie gegaan en is
weggeneem soos 'n kudde wat deur die vyande
gevang is.
27 Wees gerusstellend, o my kinders, en roep tot God,
want aan Hom sal aan julle gedink word wat hierdie
dinge oor julle gebring het.
28 Want soos julle van plan was om van God af te
dwaal, so, as julle terugkom, soek Hom nog tien maal.
29 Want Hy wat hierdie plae oor jou gebring het, sal
vir jou ewige vreugde bring met jou redding.
30 Wees vriendelik, o Jerusalem, want Hy wat jou
daardie naam gegee het, sal jou troos.
31 Ongelukkig is hulle wat jou verdruk en bly was oor
jou val.
32 Ongelukkig is die stede wat jou kinders gedien het;
ellendig is sy wat jou seuns ontvang het.
33 Want soos sy bly was oor jou ondergang en bly
was oor jou val, so sal sy bedroef wees oor haar eie
verwoesting.
34 Want Ek sal die blydskap van haar groot menigte
wegneem, en haar trots sal verander word in rou.
35 Want vuur sal oor haar kom van die ewigheid af,
lank om te verduur; en sy sal vir 'n groot tyd deur
duiwels bewoon word.
36 O Jerusalem, kyk rondom jou na die ooste, en
aanskou die vreugde wat van God af na jou toe kom.
37 Kyk, jou seuns kom, wat jy weggestuur het, hulle
kom bymekaar van ooste tot weste deur die woord
van die Heilige, en juig in die heerlikheid van God.
HOOFSTUK 5
1 Trek uit, o Jerusalem, die kleed van rou en ellende,
en trek die heerlikheid aan van die heerlikheid wat
van God kom tot in ewigheid.
2 Werp 'n dubbele kleed om jou van die geregtigheid
wat van God kom; en sit 'n krans op jou hoof van die
heerlikheid van die Ewige.
3 Want God sal u glans aan elke land onder die hemel
wys.
4 Want jou Naam sal deur God uitgeroep word tot in
ewigheid die vrede van geregtigheid en die
heerlikheid van God se aanbidding.
5 Staan op, o Jerusalem, en staan in die hoogte, en
kyk rond na die ooste, en kyk, jou kinders versamel
van die weste na die ooste deur die woord van die
Heilige, en juig in die gedagtenis van God.
6 Want hulle het te voet van U gewyk en deur hulle
vyande weggelei, maar God bring hulle na U,
verhewe met heerlikheid, soos kinders van die
koninkryk.
7 Want God het bestem dat elke hoë heuwel en
oewers wat lank bestaan, neergewerp en valleie gevul
moet word, om die grond gelyk te maak, sodat Israel
veilig kan gaan in die heerlikheid van God,
8 Verder sal selfs die woude en elke boom wat lief is,
Israel oorskadu deur die bevel van God.
9 Want God sal Israel met blydskap lei in die lig van
sy heerlikheid met die barmhartigheid en geregtigheid
wat van hom af kom.