The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ඉග්නේෂ්ග ලිප
Polycarp ්ෙත
1 ෙන පරි්්ඡප
1 තියෝිොරස් ිෙසද හඳුන් ඉගිුේ්, ්්ම්රන පල්ිි සදගු
න් ිපර්කරප්; ඔවුිග අිේකේක, ්මු පයරාු න් ිදවයු
නහුි් සහ ්නරාු න් ිිස් ක‍
ර්ස් විු ත්රන ි්රසෙකර
හරි ෙැිේ: ියය සස්.
2 ඔිේ ිත ිදවයු නහුි් ිකිසන ්්ස ව ඇුිු ි්රිසලින්
පමනතයක ්ත බන දැ් ිි් ය. ිදවයු නහුි් සු සැ්දර ප‍
රත න්
ඔබිග භරග‍
යනු මුා දැක්් සුස යැය ිි් ගැ් ්් අතියු
්සතනුත ිනම.
3 එබැවු ඔබ න්ු‍
සරභසාය කස ඇත ිදවයු නහුි්ිග නසප‍
සසරදියු ්් ඔිබු අයදම, ඔිේ ග්් ඉදරය් යර්්ු, අු
ියලෙු් ගැුව් සඳහර අිිරස්ර කස් ිෙසු ය.
4 ්රංසය සහ ආු්ය ය් ිදකු් ඔිේ ්්ර්ය ආසකේර කස ගු්:
නඩර ිහරඳ කිනක ්ැත එකමසක් ආසකේර කර්් ඔිේ උුසරහය
කසු්. සමඳරාු නහුි් ඔබ ස්ඟ ිිු්රක ි්ු ියය මිසු
ස්ඟ ඉනසු්.
5 ඔබ කස් ආකරසය්් ප‍
ිම්ියු ිි් ියලෙු්් උපකරස කසු්.
ි්ර්නුනර යරච්ර කසු්: ඔබ් දැ්්්ු ඇත ිේ් නඩර නැඩ
අනිබෝයයක ඉලෙු්. ිසෝදිියු ිිු්, ඔිේ ආු්ය ිතස්
අනදියු ිිු්.
6 ිදවයු නහුි් ඔබ් හැකයරන ිද් ිෙස ියලෙු් කතර කසු්.
පරිමා ස්ුකුිනව ිෙස ියය ිද්රිග ුමනෙතර දසරගු්; ශ‍
ස්ය විරෙ න් තැ්, ෙරභය නැඩ ිේ.
7 ඔබ යහපු ශ‍
සරනකයු් ප‍
ිම් කසුි්න ්ම, එය් කනස
්සතයක ද? ිමු ිුු ගත ඇත ුු්යුන ිු් ය්ු කසු්.
8 සෑ් සනරෙයක් එක් බදර්ියු සන ි්රිේ: ිසෝගිි ප‍
සිේියු දැඩ
්ම, ්ෘු ප‍
සතකම්න්ු ඒනර ින්් කසු්: සමපියව ි්ු සෑ්
ිදයකද් ප‍
සඥරනුත නු්, ්මු පිසවියව ි්ු හරිකස
ි්රනු්.
9 ිම ිේසන ිසර ඔබ ්රංසියු හර ආු්ියු ස්ුවත ය. ඔිේ
මුා ඉදරියන ිපි්් ිේ ින්් කර්් ඔබ් හැක නි ඇත.
10 තනද, ි්රිපි්් අය ගැ් ිදවයු නහුි්් යරච් කසු්, එව්
ඔබ් කි ිදයකු නඟ ි්රන් ්මු සෑ් ද්්රනකු් බුෙ න්
පිස ඔු ඒනර ඔබ් ිහළ කස් ිෙස්.
11 ියමනු සුං හුර යු්රක ි්ු කරෙය ඔබ ඉලෙය. වාරානක
ගසරිග් ය් තැ්ැුතර, ඔු ිි් ්්ර්ය; ඔබ ිදවයු නහුි් ිනත
ුඟර න් පිස ය.
12 ිදවයු නහුි්ිග ස්ු කසු්ර ි්ු සුසු නු්: ඔබ්
ියෝන්ර කස් ෙද ඔාු් අ්සණයභරනය සහ සදරකරෙ ජන්ය ය. ඒ
සමබුයියු ඔබ ද සමිමාියු ඒුස ගැුව ඇත. ඔබ ප‍
ිම් කු
්රිග බැඳම ියලිෙන ද ්් ඔිේ ඇපකරසයර නුි්ම.
13 ප‍
සිංසර ෙැබය යස යය ිපි්ු්රු ි්රන, අු‍
ය යම්යු
උගුනු්රු, ඔබ් බරයර කසුනර. පහස ුු ව් අම අමාක ි්ු
්්සන හර ි්රසැී ිිු්.
14 එඩතස ස්ුකුිනවිග ිකර්සක සනරෙ ව නයගත යසය. ිමු
විශේියු් අප ිදවයුනහුි් උිදසර ියලෙ වඳදසරගත යසය.
15 සෑ් ද්ක් අු අය් නඩර ිහරඳ නු්. අප ිනිිනු දෘශ‍
ය්ර් කුද,
සෑ් කරෙයක්් නඩර ඉහළු ිි්, සදරකර්ක, අදෘශ‍
ය්ර් න් ඔුන
බෙරිපරිසරුස නු්. අපිග ගැෙව් සඳහර ියය ආකරස වඳදසරගැැ්.
2 ෙන පරි්්ඡප
1 නැුදදනු ි්රසෙකර හරි ි්රෙැිේනර: ඔබ ඔවුිග භරසකු න්
ිදවයු නහුි්් පසන ිිු්.
2 ඔිේ අිදැි් සහ කැ්ැුත ි්ර්ැතන කිනක ිු ි්රකු යස ය.
ිදවයු නහුි්ිග කැ්ැුත් අින මස ඔබ කිනක ි්රකසු්.
ඔබු කසු්රක ි්ු, ි්රකඩනර් කසු්.
3 ඔිේ එක්්වම නඩරු පර පනිනර.
4 මිසු සහ ි්වකරනු ි්රසෙකර හරු්; ඔවු පසසරසම ිදඩ්්
ඉඩ ි්රිදු්. ්මු ඔවු ිදවයු නහුි්ිගු නඩර ිහරඳ ිදහසක
ෙබර ගු්ර පාස ිදවයු නහුි්ිග ්න්ය් නඩර ය්ු වය යස ය.
5 ත්ුිග් තෘුාරනේ නහල ි්රව, ්හන් මද්ු ිදහ් ව්්
ඔවු කැ්ත ්ැත.
6 ්පු කෙරිනු පෙර යු්; එි්ු ්ැත්ම, ඔවු ගැ් කිු
සඳහ්ක ි්රකසු්.
7 ්රිග සිහෝදරයු් ඔවු සමඳරාු නහුි්් ප‍
ිම් කස් බන
කයු්. ්රංසියු හර ආු්ියු ත් ්නරමපුේයු ගැ් තෘපත්ු
නු්.
8 එිෙස්, ්රිග සිහෝදසයු්ු, ිේස් ක‍
ර්සු නහුි්ිග
්ර්ියු අිිරස්ර කසු්.
9 යි්ව් ක‍
ර්සු නහුි්ිග ්රංසිි ිගරසනය පිස කු‍
යරනක න
ිිය හැක ්ම, ඔු පරසටා කස ි්රිග් ිිය යස ය. ්මු ඔු
පරසටා කසගුිතරු ඔු ්ැත නුිුය. ඔු බිේරපනසයර් නඩර
අනයර්ය් ෙක ව්් කැ්ත ්ම ඔු දූත ිේ.
10 ිමු වනරහක පුේයු ිේනර ්ු‍
රු ිේනර, සදගුනසයරිග
අි්ැතය ඇතන ඔවුිග වනරහය සරගියු ි්රන ිේන භකතය් එකඟන
ිු න් පිස, වනරහකියෝ ිනත.
11 ියලෙ ිදවයු නහුි්ිග ිගරසනය පිස ිු ිේනර.
12 ිදවයු නහුි් ද ඔබ් සනු ිද් පිස සදගුස්ර් සනු
ිදු්. ඔවුිග ප‍
ිස්බ්මනුු සහ උප්්රයකයු ස්ඟ ඔවුිග
බිේරප් ය්ු න් අය් ්ිග ආු්ය ආසකේරන ිේනර. තනද ්රිග
ිකර්ස ඔවු ස්ඟ ිදවයු නහුි් සු එකිේනර.
13 එකි්කර ස්ඟ නැඩ කසු්; එක් තසඟ කසු්, එක් ුනු්,
එක් ුක විු්; එක් ිදරගු්, එක් ්ැඟිු්; ිදවයු
නහුි්ිග භරසකුනු, තකි්ුකුනු සහ ිේනි්නකයු ිෙස.
14 ඔබ යේය කස් තැ්ැුතරන සසා කසු්. ඔබිගු කිිනක
පෙරගය අය ිසරයර ි්රයු්. ්මු ඔිේ බේි්්ය ඔිේ අු ිෙස
පනති ඇත. ඔිේ ඇදනලෙ, ඔිේ න්නැ්් ිෙස; ඔිේ දර්ය, ඔිේ
ිහලෙය ි්ු; ඔිේ මු සු්රහය ිෙස ඔිේ ඉනස්.
15 ඔබ් සුස වපරකයක ෙැිබ් පිස ඔිේ ක‍
රයර ඔිේ නගක්ක ිේනර.
එබැවු ිදවයු නහුි් ඔබ ිකිසන ිි්රක ි්ු, ්ෘුකමු
එකි්කර ිකිසන ිබරිහෝ ඉනි්නුත නු්.
16 සෑ් ිදයකද් ඔබ ගැ් ප‍
රත ව්් ්් ඉඩ ිදු්.
3 ෙන පරි්්ඡප
1 දැු ිරයරිේ අුතියෝකිි සභරන න් බැවු, ්් කය් පරද, ඔබිග
යරච්රන්ු ය. ්් ිදවයු නහුි් සු නඩරු සැ්ි්දරයක සහ
සැෙකලෙක ි්ර්ැතන ිිම. ුක වඳ් එි් ්ම, ්් ිදවයු නහුි්
ිනත ුඟර නුි්ම. එි් කිේ ඔිේ යරච්රන්ු ්ර ක‍
ර්ස්
නහුි්ිග ශ‍
සරනකියව න් පිස ය.
2 අිහෝ නි්ර ිපර්කරප, ිතෝසරගු ්ුු‍
සා සභරනක කැඳනර, ඔබ
විශේියු ආදසය කස්, ිනිහස ්හුි ව නැඩ කස් ිකි්ව
ිතෝසර ගැැ් ඉතර සුස ය. ඔු ිදවයු නහුි්ිග දතයර වය හැක බන;
ඔු ිරයරන් ිගර් ක‍
ර්ස්නහුි්ිග ප‍
සිංසරන පිස ඔබිග
ි්ර්නත් ප‍
ිම්ය ්න්ය් පු කසි ඇත.
3 කසිනව් ත්රිග් බෙයක ්ැත, ්මු ිදවයු නහුි්ිග
ි්නය සඳහර සැ්ව්් විේකියු ිිය යසය. දැු ිම නැඩය
ිදවයුනහුි්ිගද ඔබිගද නුිුය: ඔබ එය සමිමා කු ව්ය.
4 ්කිසරද ්නරාුනහුි් සු ඔබ් සුස සෑ් යහපු ක‍
රයරනක්්
ඔබ සදර්ම බන ිදවයුනහුි්ිග කුාරන කසාිකර්ිග් ්්
වශනරස කසම.
5 එබැවු සු‍
යය ිකිසන ඔිේ දැඩ ඇල් දැ්, ්් ිම ිකි ්ප ්ඟු
ඔබ් අිිරස්ර කිුම.
6 එිහු, ්් හදිිි ු‍
ිසෝනසිි ි් ියිපර්සය් යරු‍
සර කු යස
බැවු, ියය පල්නේ ්ව්් ්් ි්රහැක වය. ්කිසරද ්ර ය්ුන
ිි් අයිග ආඥරන එයය. ිදවයු නහුි්ිග කැ්ැුත් අින ඔබ
ුඟ තිබ් පල්නේ ්යුිු ඔවු ද එි් කස් පිස ය.
7 හැක අය දතයු යනු්. ඔබ විු එනි ෙබ් අය විු ඉතර අය
ඔවුිග ්ප යැව්් ඉඩ හරු්.
8 ්් ියය ිද්ර්්, විශේියු් එපට‍
ිසරප්ිග භරමයරන්, ඇිග
ියය ිින් සහ දුනු ස්ඟු, ්මු ආචරස කසම. ්් ්ිග
ආදසණය අට්රේ් ආචරස කසම.
9 ඔබ විු ිරයරන් යැව්් සු්ිසව ිෙස සෙකි ෙබ් තැ්ැුතර්
්් ආචරස කසම. ඔු ස්ඟු ඔු එන් ිපර්කරප ස්ඟු කුාරන
සදරකර්ක ිේනර.
10 අපිග ිදවයු නහුි් න් ිේස් ක‍
ර්සු නහුි් සු ඔබ
සැ්් සස් ප‍
සරම්්ර කසම. ිදවයු නහුි්ිග එකමසක් සහ
ආසකේරන සු දග්් පනති ඇත.
11 ්් ්ිග ආදසණය ඇල්් ආචරස කසම. සමඳරාු නහුි් සු
සමගැැ්.