The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Warqadda Ignatius ee
ku socota Polycarp
CUTUBKA 1-AAD
1 Ignatius, kan la yidhaahdo Theophorus, wuxuu warqaddan u
qorayaa Polycarp oo hoggaamiyaha kiniisadda Simurna ku taal;
Hoggaankooda, laakiin Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise
Masiix qudhiisu way illoobeen.
2 Markaad og tahay in fikirkaagu Ilaah u jeedo sidii dhagax aan
dhaqaaqi karin korkiisa oo kale. Aad baan ugu mahad naqayaa,
waayo, waxaa la ii maleeyay inaan istaahilo inaan arko wejigaaga
barakeysan, kaasoo aan weligiiba Ilaah ku rayrayn karo.
3 Haddaba waxaan kugu baryayaa nimcada Ilaah oo aad huwatay
inaad jidkaaga hore u sii waddo oo aad dadka kale oo dhan ku
waaniso inay badbaadaan.
4 Meeshaan u dhawr digtoonow jidhka iyo ruuxaba, Ku dadaal
inaad midnimada ilaaliso oo aan waxba ka wanaagsanayn. Dadka
oo dhan u dulqaado siduu Rabbigu kuugula jiro.
Kulli jacayl ku taageer sidaaddoo kale. Tukasho aan kala joogsi
lahayn, oo weydii waxgarasho ka badan waxaad haysatid. Soo
jeeda, oo ruuxaagu had iyo goorba soo jeedo.
Mid kasta ula hadal sida Ilaah ku siiyo. U dulqaado itaaldarrada
dhammaan, sida dagaalyahan qumman; Meeshii hawluhu ku
badan yihiin, faa'iidaduna waa badan tahay.
7 Haddaad jeceshahay xerta wanaagsan, mahad baad leedahay?
Laakiin kuwa sharka leh kaaga dambeeya qabownimo.
8 Nabarka oo dhan isku malaas laguma bogsiiyo, oo nabarrada
xubnahooda hadday aadka u xun yihiin, ku hagaaji dawooyin
jilicsan.
9 Haddaba sidaas daraaddeed waxaad ka kooban tahay jidh iyo
ruux; si aad u beddesho waxyaalaha hortaada ka muuqda.
10 Oo kuwa aan la arkin, Ilaah bari inuu iyaga kuu muujiyo, si
aydnaan waxba ugu baahnaan, laakiinse aad hadiyad kasta u
badsato.
11 Wakhtiyadu waxay kuu doondoonaan sida duuliyayaasha
dabaysha u kaxeeyaan; kii duufaanku rogmadona waa gabbaddii
uu joogi lahaa; si aad u gaadhaan Ilaah.
12 Digtoonow sida dagaalyahanka Ilaah oo kale; taas oo aad aad
u hubaa. Wax kasta waxaan dammiin kuu noqon doonaa, Iyo
xidhmooyinkayga aad jeceshahay.
13 Yaanay ku dhibin kuwa u malaynaya in la ammaano, laakiin
waxyaal kale baro. Istaag oo ma guurto ah, sida au anvil marka
lagu garaaco.
14 Waa qayb ka mid ah dagaalyahannada geesiyaasha ah in la
dhaawaco, haddana laga adkaado. Laakiin khusuusan waa inaynu
wax walba u adkaysanno Ilaah aawadiis, inuu inoo dulqaado.
15 Maalin kasta ka wanaagsanow kuwa kale. oo filaya kan
wakhtiga oo dhan ka sarreeya oo daa'im ah oo aan la arki karin,
in kastoo loo muuqday aawadeen. U adkaysta dhammaan
dariiqooyinka badbaadadayada.
CUTUBKA 2AAD
1 Carmallada yaan la dayacin, Haddaba ilaali iyaga oo Ilaah raac.
2 Waxba yaan la samayn aqoon iyo oggolaan la'aanteed; waxbana
ha samaynina sida uu doono Ilaahay mooyee; sidaad yeelayso, si
joogto ah oo dhan.
3 Kiniisooyinkiinnu aad ha u buuxsameen, oo wax walba magac
u weyddiiya.
4 Ha illoobin ragga iyo dumarka addoommada ah; Iyagu yaanay
kibrin, laakiinse aad uga dambeeyaan ammaanta Ilaah si ay isaga
uga helaan xorriyad ka wanaagsan.
5 Yaanay damcin in lacag lagu sii daayo si ayan u addoonsan
damacyadooda.
6 Farshaxanka sharka ah ka carara; Ama ha ka hadlin iyaga.
7 Walaalahayow waxaad ku tidhaahdaa, Rabbigay jecel yihiin; oo
ka dherga nimankooda xagga jidhka iyo xagga ruuxa.
8 Sidaas si la mid ah, walaalahayga, magaca Ciise Masiix ugu
waani inay naagahooda u jeclaadaan, xataa sida Kaniisadda
Rabbiga.
9 Haddii nin ku sii jiri karo xaalad bikrad ah oo jidhka Masiixa la
maamuuso, ha ku ekaado faanla'aan. Hadduu ku faanose waa laga
noqday. Oo haddii uu doonayo in laga sii ogeysiiyo
hoggaamiyaha kiniisaddu wuu kharribmay.
10 Laakiin waxay noqonayaan kulli inta guursatay, hadday rag
yihiin ama ha noqdeen naago, inay isu yimaadaan iyagoo raalli ka
ah hoggaamiyaha kiniisadda, in guurkoodu u ahaado sida cibaado
tahay oo uusan u ahaan xagga damaca.
11 Wax walba ha loo sameeyo Ilaah ammaantiisa.
12 hoggaamiyaha kiniisadda dhegayso in Ilaah isna ku maqlo.
Naftaydu ammaan ha u ahaato kuwa u hoggaansama
hoggaamiyaha kiniiskooda, iyaga iyo wadaaddadooda iyo
caawiyaashoodaba. Oo qaybtaydu ha ku jirto xagga Ilaah.
13 Midkiinba midka kale ha haweysto; wada dirira, wada orda,
wada dhiba; wada seexo, oo isla kaca; sida wakiillada, iyo
qiimayaasha, iyo midiidinyada Ilaah.
14 Haddaba ka farxiya kaad la diriraysaan oo aad
mushahaaradiinna ka qaadataan. Midkiinna yuusan helin mid
baxsad ah; Laakiin baabtiiskiinnu ha u ahaado sida gacmihiinnu
oo kale; rumaysadkaaga, sida koofiyaddaada; Sadaqadaada, sida
warankaaga; dulqaadkaaga, sida hubkaaga oo dhan.
15 Shuqulladiinnu ha idiin ahaado mid laydiin amray, si aad
abaalgud ku habboon u heshaan. Haddaba midkiinba midka kale
ha ugu adkaysto qabownimada sida Ilaah idiin qabo.
16 Wax walbaba aan kugu farxo.
CUTUBKA 3AAD
1 Haddaba kiniisadda Antiyokh ee Suuriya ku taal waa sida la ii
sheegay baryadiinna aawadeed. Oo weliba aniga aad iyo aad baan
Ilaah ugu qalbi qaboojiyey oo welwella'aan ugu qabay. Hadday
tahay inaan silco, Ilaah baan ku gaadhi doonaa; inaan baryadiinna
aawadood layga helo anigoo xerta Masiixa ah.
2 Aad bay idiin habboonaan doontaa, aad Polykarphow, oo
istaahila, inaad u yeedho guddi la doortay, oo aad doorato mid
aad gaar u jeceshahay oo u adkaysta. si uu u noqdo Rasuulkii
Eebe; si uu Suuriya u tago uu jacaylkiinna aan joogtada ahayn u
ammaano xagga ammaanta Masiixa.
3 Masiixi awood naftiisa uma lihi, laakiin waa inuu had iyo jeer
wakhtiga firaaqada u adeego Ilaah. Haddaba shuqulkan waxaa leh
Ilaah iyo idinka, markaad dhammaysaan.
4 Waayo, waxaan rajaynayaa inaad Ilaah nimcadiisa ku
diyaarisaan shuqul kasta oo wanaagsan oo xagga Rabbiga idinku
habboon.
5 Haddaba anigoo garanaya jacaylka aad runta u qabtaan, ayaan
warqaddan gaaban idinku waaniyey.
Laakiin markaan warqad u kari waayay kiniisadaha oo dhan;
Waayo, sidaas oo kale waa amarka kuwa aan raalli ka ahay; Ma
wax u qortaa kiniisadaha idiin dhow, idinkoo laydin baray
doonista Ilaah inay sidaas oo kale yeelaan.
7 Kuwii karaana ha soo direen malaa'igo; Kuwa kale
warqadahooda ha soo diraan kuwa aad soo diri doontaan, si
laguugu ammaanmo weligiin, oo aad istaahishaan.
8 Dhammaan waxaan salaamayaa magacayga, gaar ahaan afada
Ebitropus, iyo gurigeeda oo dhan iyo carruurteedaba. Waxaan
salaamayaa Attalus gacaliyahayga.
9 Waxaan salaamayaa kan loo malaynayo inuu istaahilo inaad
Suuriya u dirto. Nimco ha la jirto isaga iyo Polycarp kan soo
dirayba.
10 Dhammaantiin waxaan idiin rajaynayaa farxad xagga
Ilaahayaga Ciise Masiix; kuwaas oo ku sii jira, midnimada iyo
ilaalinta Eebbe.
11 Waxaan salaamayaa gacaliyahayga Alce. Rabbi ku sagooti.