The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. इग्नेशिय पोलीकाप्
पनर पत्र
अधाश 1
१ इग्नेशिय, शय निशोफोरिय अनि उच््, िय िोलीकाि् पन्, शय चच्च
निेिय स्ा््नर् अस्; ््षां िश्य्ेकय, अनि्ु निता िरम्शर्र, प्ु्ा
श्ेुमिीह्् च सशम्य उि्ने्य: िय् िुखम्।
2 ईशरं पन् ्य म्य अचलनेला इय न्नह्म् इन् जाञा; अहं िह
धनयावं ववानम श्् अहं ्य्य धनमुखं द्रुं शोगय इन् नचस््य अ्यम्,
शसस्् अहं िरम्शर् िय्वा आ्नं पारुशाम्।
3 अ्य अहं ञां पाि्शानम श्् ञं शशा िरम्े् यरि् श अ्ुगह्र िररधाश
अनि, ््् ्नयष् श्ं ्यनि, िर्षां िय्षां मोेाि् च उिव्ें क
ु र।
4 मांि-आतशोय िय्-िायधा्ीिूय्क
ं स्ा्ं धारश्ु, एक्ाशाय रेराश
्य्य पशािय क
ु र, शसा्् नकमनि श्शेरं ्ास्। िया््् ज्ा्् िहस
शिा ्नय्ा ञशा िह।
5 शिा ञं अनि प्ररा िया््् िमि्शनि। अनयरामं पाि्श्ु, श्् ्य्य
िूय्म्य अस् ्सा्् अनधक
ं अयनम्ं शाचस। िवा जानरर्य आता्ं
क
ृ ञा प््य ्य।
6 शिा िरम्े्‍
यरय ञां िमि् कररषन् ्िा िय्वय किश्ु। िय्षां
वुि्ल्ां धारश, शिा िमक
् शोदा; शत शमय मह्ी ्यन्, ्त ला्य
अनधकय ्यन्।
7 शनव ञं िस्ेषा्् प्म करोनष ्नह् नक
ं धनयावय? नक्ु वुषा्् नय्श््
ञनश यें क
ु र।
8 प््क
ं वरं एक
् ् पालर्् ् नचनकत््, शनव रोनच पय्ेाय पचराय
िस् ्नह् मृवुन्य उिाशैय ्ा्् िररय््श्ु, िय्षु नयषश्षु िि्य्् िुसदमा््
्य्ु, नक्ु किो् इय अहान्कारकाय ्य्ु।
9 अ्य ञं मांिात्ा च न्नम््य अनि; श्् ञं ्य मुखच िुर्य
दृमा्ान् य्ून् िररय््नश्ुं ेकोनष।
10 श् अदषाय ््षां नयषश् िरम्शरं पाि्श्ु श्् िय ्ा्् ञां पकाेश्ु, श््
ञं नकमनि ् अ्ायं पारोनष, नक्ु िय्षु वा््षु पचुर्ाम् अशचनि।
11 कालय ञां शाच््, शिा नयमा्चालकाय याशुम्; शय च ्ूफा्् नेषय ्यन्,
िय आशशय शत िय ्नय्ुम् इचन्; शिा ञं ईशरं पारचनि।
12 िरम्े् यरि् श शुदकधा् इय धीरो ्य, ्यदय प्ानय्य मुक
ु रय
अमरञं अ््जीय्ं च अस्। शच नयषश् ञमनि िूर््शा प्नश्य
अनि। अहं ्य िय्षु नयषश्षु, मम िन्ान् च ्नयषानम, श् ञशा नपशाय।
13 श् शदाशोगाय इय ्ाि््, नक्ु अननिदा्ा्् उिनवेस्, ्् ञां
मा िाध्ु। दृं ्ायरं च न्ष, शिा औ न्ह्ं ्ाड््।
१४ यीरशुदक्ु्य ्ानय ेन्ग्य, ्िानि नज्य। नक्ु िरम्े् यरि् श
काररा्् अि् माक
ं िर् िह्ीशाय, श्् िय अि् माक
ं िनहष् शन्।
15 पन्नव्ं अन्वय श्षाय ्य्ु, काला्् नयचारश्ु; ्ं च अि्े्ं, शय
िय्काला्् उिरर, ेाश्य, अदृय, शदनि असाक
ं क
ृ ्् दृमा्य क
ृ ्य:
असृृय, वुन्मय च, ्िानि असाक
ं क
ृ ्् वुयखा्ां अधी्य। असाक
ं मोेाश
िय्नयधमाना््् िह््।
अधाश 2
1 नयधयाय मा उि्ने्ाय ्य्शुय, ञं ््षां रेकय ईशरच िशा्् ्य।
2 ्य जा््् अ्ुमोव््् नय्ा नकमनि ् ्य्ु; िरम्े् यरि् श इच्
छा्ुिारं नय्ा नकमनि ् क
ु र; शिा च ञं करोनष, िय्न्््शा।
3 शुषाक
ं ि्ाय अनधकानधक
ं िूरा्य ्य्ु, िया््् ्ामा िृच्ु।
4 िुरषा्् वािीवािा्् च मा अयलोकश्ु; ् च ्् पफ
ु सु्ाय ्य्शुय,
अनि्ु ्् िरम्े् यरि् श मनहमाशाम् अनधक
ं येीक
ृ ्ाय ्य्शुय, श्् ््
्सा्् उधमं स्व्ां पारुशुय।
5 ्् सकामच वािाय ् ्य्शुय, ्् िाय्जन्ककश्् मुकाय ् ्य्शुय।
६ वुषकलाय िलाश््; अिया ््षां नकमनि उु्खं मा क
ु र्।
7 मम ्नन्ीवय किश्ु श्् ्् प्ुं प्ररा िृस्। मांि् च सिवीन्य
िह ्ृषाय ्य्शुय।
8 ्िैय मम भा्ृवय श्ेुमिीहच ्ामा पोराहश्ु श्् ्् सिवाय प्ररा
मरिप्ुय्् प्ररा ्यस्।
9 शनव कनश्् खीषच ेरीरच नौरयाि् क
ु मारीञ् ्ा्ुं ेकोन् ्नह् िय
अन्मा्ं नय्ा न्ष्ु। नक्ु शनव िय डींनं मारशन् ्नह् िय अक
ृ ्य ्यन्।
शनव च िय निेिा्् अनधक
ं लकं गही्ुं इचन् ्नह् िय वू नष्य ्यन्।
10 नक्ु नययानह्ा्ां िय्षां, सीिुरषारां या, निेिच अ्ुम्ा िह
आन्ुं ्यन्, श्् ््षां नययाहय ईशरीश्ा्ुिारं ्य्््, ् ्ु काम््।
11 िय् िरम्े् यरि् श नौरयाि् न्श्ाम्।
12 िरम्े् यरय अनि शुष् माक
ं शरोन्, ्वि् निेिच यच्ं शरु्। मम
आता ््षां क
ृ ्् िुरेा ्य्ु श् सनिेिच अधी्ाय िस्, ््षां प्सेरर्-
डीक्ैय िह। मम ्ानय च ््षां िह ईशर् ्य्ु।
13 िरसरं िररशमं क
ु य््ु; एकत नययावं क
ु य््ु, एकत धाय्ु, एकत
वुयखं क
ु य््ु; एकत न्दां क
ु य््ु, एकत उनधष्ु; शिा ्रारररय,
मूलायकाय, ईशरच ि्यकाय च।
14 शच अधी्ं शुषा्् शुषा्् शसा्् य्््ं पारुि, ्च पिीवश्ाम्।
शुष्षु कश् अनि िलाश्ेीलय मा लव््; नक्ु ्य्य मज्ं ्य्य िाह
इय न्ष्ु; ्य्य नयशािय, ्य्य नेरसारय््; ्य वा्ं, शिा ्य ेूलम्;
्य धैश्, शिा ्य िमगं कयचम्।
15 शुषाक
ं काशा्नर ्य्ु, श्् शुषाक
ं शोगं फलं पारुि। अ्य ्म्ाशां
िरसरं पन् वीर्कालं शाय्् धैश् धारश्ु, शिा िरम्े् यरय शुष् माक
ं पन्
य््््।
16 अहं ्य्य िय्षु नयषश्षु आ्नं पारुशाम्।
अधाश 3
1 श्य निररशाव्ेच अ्ानकशाव्ेच मरिय ्य्य पाि््ाशाय माधम््
शिा मशा कनि्म्। अहम् अनि ईशर् अनधक
ं िास्ञ्य अपमावही्य च
अ्यम्; शनव वुयख्् ईशरं पारचानम; शिा शुषाक
ं पाि्््् अहं खीषच
नेषय ्य्शम्।
2 ह् अ््ं शोगय िोनलकाि्, चशन््िररषवं आहश, शच ्य्य
नये्ष्शा प्ररा, शमच धैश्या्् च कन््् नचन्ु, अ्ीय शोगं
्नयषन्। शिा िय िरम्े् यरि् श वू ्य ्य्््; निररशाव्ें नञा िय ्य्य
अनयरामप्मच मनहमाम् अकरो््, खीषच ्ुन्ं क्ु्।
3 खीषीशच सच िामर् ्ास्, नक्ु िरम्शरच ि्याशाय क
ृ ्् िय्वा
अयकाे् एय ्नय्ुमह्न्। इवम् काश्म् िरम्े् यरि् श च शुष् माक
ं च
अस्, शवा शूशं ््् निदं कररषस्।
4 अहं िरम्े् यरि् श अ्ुगह्र नयशिानम श्् शूशं प्ु्ा शुष् माक
ं क
ृ ््
शस्मनि ि्ाश् ्नयष् शन् ्वि् िजाय िस्।
5 ््् ि्््हं जाञा ए्ैय हसाेरैय ्यदय उिनवषय।
6 नक्ु अहं िया््् मरिा्् पन् ितं नलसख्ुं ् ेकया्् श्य मशा
िहिा तोआि् ्नरा्् ््िोनलि्नरं पन् न्ुं ्नय्कम्। ्िा नह श्षां
पीन्येोशसस ््षां आव्ेय; नक
ं शूशं सिमीि््षु मरि्षु िरम्े् यरि्
श इचशा उिनवषाय इन् नलसखष् श्् न्, श्् ्् अनि ्िैय क
ु य्स्।
7 श् िमिा्य िस् ्् वू ्ा्् प्षश्ु; े्षाय ्यस्य प्नष्ैय ितानर प्षश्ु,
श्् ्य्य अ््कालं शाय्् मनहमाय ्य्शुय, शच ्य्य शोगाय िस्।
8 अहं िया््् ्ामा अन्यावशानम नये्ष्य एनिर्ोििच िवीं िय्य नृहैय
िालक
ै य िह। अटालिं मम िुनपशं ्मानम।
9 शय ्यस्य निररशाव्ें प्षनश्ुं शोगय इन् मन््, ्सै अहं परामानम।
अ्ुगहय ्च िमीि् न््ं ्य्ु, प्षशन् िोलीकाि्च च।
10 असाक
ं िरम्शर् श्ेुमिीह् शुषाक
ं िय्षां िुखं कामशानम; शसस््
न्र्रं, ईशरच एक्ाशां, रेर् च।
११ अल् मम िुनपशं ्मानम। ्नय्् नयवाई।