The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Waraka wa Ignatius
kwa Polycarp
SURA YA 1
1 Ignatius, ambaye pia anaitwa Theophorus, kwa Polycarp,
askofu wa kanisa lililoko Smirna; mkuu wao, bali yeye
mwenyewe amepuuzwa na Mungu Baba, na Bwana Yesu Kristo:
furaha yote.
2 Ukijua kwamba nia yako kwa Mungu imekazwa kama juu ya
mwamba usiotikisika; Ninashukuru sana, kwamba nimehesabiwa
kuwa nastahili kuutazama uso wako uliobarikiwa, ambao ndani
yake ninaweza kufurahi katika Mungu daima.
3 Kwa hivyo ninakusihi kwa neema ya Mungu ambayo
umevikwa, usonge mbele katika mwendo wako, na kuwahimiza
wengine wote ili waokolewe.
4 Dumisha nafasi yako kwa uangalifu wote wa mwili na roho:
Fanya bidii yako kuhifadhi umoja, ambao hakuna kitu bora zaidi.
Vumilia watu wote kama Bwana alivyo pamoja nawe.
5 Wasaidieni wote kwa upendo, kama ninyi pia. Omba bila
kukoma: omba ufahamu zaidi kuliko yale uliyo nayo. Uwe
macho, ukiwa na roho yako macho kila wakati.
6 Sema na kila mtu kama Mungu atakavyokuwezesha. Chukua
udhaifu wa wote, kama mpiganaji kamili; ambapo kazi ni kubwa,
faida ni zaidi.
7 Ikiwa unawapenda wanafunzi wema, kuna shukrani gani? Bali
watiishe chini yako wakorofi kwa upole.
8 Kila jeraha haliponywi kwa plasta ileile; kama sehemu za
ukoma zikiwa kali, zirekebisheni kwa tiba laini; muwe na hekima
katika mambo yote kama nyoka, lakini mpole kama njiwa.
9 Kwa sababu hii wewe umeundwa na mwili na roho; ili upate
kurekebisha yale yanayoonekana mbele ya uso wako.
10 Na wale wasioonekana, mwombe Mungu akufunulie hayo, ili
usipungukiwe na kitu, bali upate kuzidi sana katika kila karama.
11 Nyakati zinakuhitaji, kama marubani wa pepo; na mwenye
kurushwa katika tufani, ni bandari mahali atakapokuwa; ili upate
kumkaribia Mungu.
12 Uwe na kiasi kama mpiganaji wa Mungu; taji
inayopendekezwa kwako ni kutokufa, na uzima wa milele;
ambayo wewe pia umeshawishika kikamilifu. nitakuwa
mdhamini wako katika mambo yote, na vifungo vyangu
ulivyovipenda.
13 Wasikusumbue wale wanaoonekana kuwa wanastahili sifa,
bali wafundishe mafundisho mengine. Simama imara na
isiyotikisika, kama kichuguu kinapopigwa.
14 Ni sehemu ya mpiganaji jasiri kujeruhiwa, na bado kushinda.
Lakini hasa imetupasa kustahimili mambo yote kwa ajili ya
Mungu, ili atuvumilie.
15 Kila siku iwe bora kuliko nyingine; zitafakarini nyakati; na
kumtazamia yeye aliye juu ya nyakati zote, wa milele,
asiyeonekana, ingawa amedhihirishwa kwa ajili yetu; kustahimili
kila namna ya wokovu wetu.
SURA YA 2
1 Wajane wasipuuzwe; mtafuata Mungu, mlezi wao.
2 Usifanye jambo lolote bila kujua na kibali chako; wala usifanye
lolote ila kulingana na mapenzi ya Mungu; kama wewe
unavyofanya, kwa uthabiti wote.
3 Makutaniko yenu yajae zaidi; waulizeni wote kwa majina.
4 Usiwadharau wanaume na wajakazi; wala wasijivune, bali
wajitiishe zaidi utukufu wa Mungu, ili wapate kutoka kwake
uhuru ulio bora zaidi.
5 Wasitamani kuachwa huru kwa gharama ya umma, ili wasiwe
watumwa wa tamaa zao wenyewe.
6 Ikimbieni matendo maovu; au tuseme usiwataje.
7 Waambie dada zangu, kwamba wanampenda Bwana; na
kuridhika na waume zao wenyewe, katika mwili na roho pia.
8 Vivyo hivyo, wahimizeni ndugu zangu, katika jina la Yesu
Kristo, kwamba wawapende wake zao, kama vile Bwana
anavyolipenda Kanisa.
9 Ikiwa mtu ye yote aweza kukaa katika hali ya ubikira, kwa
heshima ya mwili wa Kristo, na akae bila kujisifu; lakini akijisifu,
amebatilika. Na akitaka kuangaliwa zaidi kuliko askofu
amepotoshwa.
10 Lakini imewapasa wote waliofunga ndoa, wawe wanaume au
wanawake kukusanyika pamoja kwa idhini ya askofu, ili ndoa
yao iwe ya kumcha Mungu, wala si katika tamaa.
11 Mambo yote na yatendeke kwa utukufu wa Mungu.
12 Msikilizeni askofu, ili Mungu pia awasikilize ninyi. Nafsi
yangu iwe salama kwa wale wanaonyenyekea kwa askofu wao,
pamoja na waandamizi na mashemasi wao. Na fungu langu liwe
pamoja na wao katika Mungu.
13 Fanya kazi ninyi kwa ninyi; shindana, piganeni mbio,
mkiteseka pamoja; kulala pamoja, na kuinuka pamoja; kama
mawakili, na wadhamini, na watumishi wa Mungu.
14 Mpendezeni yeye ambaye mnapigana chini yake, na ambaye
mnapokea kwake malipo yenu. Asionekane mmoja wenu kuwa ni
mtoro; bali ubatizo wenu ubaki kama mikono yenu; imani yako
kama kofia ya chuma; upendo wako kama mkuki wako; subira
yako, kama silaha yako yote.
15 Acheni matendo yenu yawe wajibu wenu, mpate kupokea
thawabu ifaayo. Basi muwe na uvumilivu ninyi kwa ninyi kwa
upole, kama Mungu alivyo kwenu.
16 Acha niwe na furaha yenu katika mambo yote.
SURA YA 3
1 Basi, kwa kuwa kanisa la Antiokia katika Shamu, ni kama
ninavyoambiwa, kwa maombi yenu; Mimi pia nimefarijiwa zaidi
na bila wasiwasi katika Mungu; ikiwa kwa mateso nitamfikia
Mungu; ili kwa maombi yenu nionekane kuwa mfuasi wa Kristo.
2 Itafaa sana, Ee Polikapu wa kustahili sana, kuita baraza teule,
na kuchagua mtu ambaye unampenda hasa, na ambaye ni
mvumilivu wa kazi; ili awe mjumbe wa Mungu; na aende Shamu,
autukuze upendo wenu usio na mwisho, kwa sifa ya Kristo.
3 Mkristo hana uwezo wake mwenyewe, bali ni lazima awe
katika tafrija sikuzote kwa ajili ya utumishi wa Mungu. Basi kazi
hii ni ya Mungu na yenu pia, mtakapokuwa mmeikamilisha.
4 Kwa maana natumaini kwa neema ya Mungu kwamba
mmekuwa tayari kwa kila kazi njema iwapasavyo katika Bwana.
5 Basi, nikijua jinsi mnavyopenda sana ukweli, nimewasihi kwa
barua hizi fupi.
6 Lakini kwa kuwa sikuweza kuyaandikia makanisa yote, kwa
kuwa imenipasa kusafiri ghafula kutoka Troa mpaka Neapoli;
kwani ndivyo ilivyo amri ya wale ambao mimi natii kwa radhi
zao; waandikie makanisa yaliyo karibu nawe kama
umefundishwa katika mapenzi ya Mungu, wapate kufanya vivyo
hivyo.
7 Wale wanaoweza na watume wajumbe; na wengine wapeleke
barua zao kwa wale watakaotumwa na ninyi, ili mpate kutukuzwa
hata milele, kama mwastahilivyo.
8 Nawasalimu wote kwa majina, hasa mke wa Epitropo, pamoja
na nyumba yake yote na watoto wake. Namsalimu Attalus
kipenzi changu.
9 Namsalimu yule ambaye mnadhaniwa anastahili kutumwa
nanyi kwenda Siria. Neema na iwe pamoja naye daima, na
pamoja na Polycarp anayemtuma.
10 Nawatakia nyote heri katika Mungu wetu, Yesu Kristo; ndani
yake, katika umoja na ulinzi wa Mungu.
11 Namsalimu Alce, mpenzi wangu. Kwaheri katika Bwana.