The Book of Sirach or Ecclesiasticus is a Jewish work, originally written in Hebrew. It consists of ethical teachings, from approximately 200 to 175 BCE, written by the Judahite scribe Ben Sira of Jerusalem, on the inspiration of his father Joshua son of Sirach. Joshua is sometimes called Jesus son of Sirach or Yeshua ben Eliezer ben Sira.

2. ГЛАВА 1
1 Пролог Премудрості Ісуса, Сина Сирахового.
Враховуючи, що багато і великих речей було передано
нам законом і пророками, а також іншими, що пішли
їхніми слідами, за що Ізраїль слід похвалити за
вченість і мудрість; і чого не тільки читачі повинні самі
стати вмілими, але й ті, хто бажає вчитися, зможуть
принести користь тим, хто знаходиться поза ним, як
розмовою, так і письмом: мій дід Ісус, коли він багато
віддався читанню Закону, , і пророків, і інші книги
наших батьків, і отримавши в них гарне судження,
також був залучений до себе, щоб написати щось, що
стосується навчання та мудрості; з наміром, щоб ті, хто
бажає вчитися і є залежними від цього, могли отримати
набагато більше користі, живучи за законом. Тому
дозвольте мені благати вас прочитати його з
прихильністю та увагою та вибачити нас за те, що нам
може здатися, що не вистачає деяких слів, які ми
напружено витлумачили. Бо те саме, вимовлене на
івриті та перекладене на іншу мову, не має в собі
однакової сили: і не тільки ці речі, але й сам закон, і
пророки, і решта книг мають немалу різницю, коли
вони говорять своєю мовою. Бо на тридцятому
восьмому році, прибувши до Єгипту, коли Євергет був
царем, і перебуваючи там деякий час, я знайшов книгу
не малого знання: тому я вважав за потрібне, щоб я
доклав трохи старанності та праці, щоб витлумачити її;
використовуючи велику пильність і вміння в цьому
місці, щоб довести книгу до кінця, і викласти її також
для них, які в чужій країні готові вчитися, будучи
заздалегідь підготовленими до життя за законом. Уся
мудрість від Господа, і з Ним навіки.
2 Хто злічить пісок морський, і краплі дощу, і дні вічні?
3 Хто пізнає висоту неба, і ширину землі, і безодню, і
мудрість?
4 Мудрість створена перед усім, а розум — споконвіку.
5 Слово Бога Всевишнього є джерелом мудрості; а
дороги її — заповіді вічні.
6 Кому відкритий корінь мудрості? або хто знав її
мудрі поради?
7 Кому виявилося знання мудрості? і хто зрозумів її
великий досвід?
8 Є один мудрий і страшний, Господь, що сидить на
своєму престолі.
9 Він створив її, і побачив її, і порахував її, і вилив її на
всі свої твори.
10 Вона з кожним тілом згідно з Його даром, і Він дав
її тим, хто любить Його.
11 Страх Господній — честь, і слава, і радість, і вінок
радості.
12 Страх Господній розвеселяє серце, і дає радість, і
веселість, і довге життя.
13 Хто боїться Господа, тому врешті добре буде, і він
знайде милість у день смерті своєї.
14 Страх Господній — це початок премудрості, і вона
була створена з вірними в утробі.
15 Вона збудувала вічну основу з людьми, і вона буде
жити з їхнім насінням.
16 Страх Господній — це повнота мудрості, і вона
наповнює людей своїми плодами.
17 Вона наповнює ввесь їхній дім коштовностями, і
житниці примножуються нею.
18 Страх Господній — це вінець мудрості, що дарує
мир і досконале здоров’я; і те, і інше є дарами Божими,
і тим, хто любить Його, збільшує хвалу.
19 Мудрість дощем виливає вміння та знання
розуміння, і підносить до слави тих, хто міцно тримає
її.
20 Корінь мудрості — страх перед Господом, а гілки її
— довге життя.
21 Страх Господній відганяє гріхи, а де він присутній,
відвертає гнів.
22 Люта людина не може бути виправдана; бо сила
його гніву буде його знищенням.
23 Терпелива людина до пори до часу, а потім радість
прийде до неї.
24 Він приховає свої слова на час, і уста багатьох
сповіщатимуть про його мудрість.
25 Притчі знання в скарбницях премудрості, а
благочестя гидота для грішника.
26 Якщо бажаєш мудрості, дотримуйся заповідей, і
Господь дасть її тобі.
27 Бо страх Господній то мудрість і напучування, а віра
та лагідність Його уподобання.
28 Не довіряй страху Господньому, коли ти бідний, і не
приходь до Нього з двоїстим серцем.
29 Не будь лицеміром в очах людей, і добре зважай на
те, що говориш.
30 Не звеличуйся, щоб ти не впав і не зганьбив свою
душу, і щоб Бог відкрив твої таємниці, і кинув тебе
посеред збору, бо ти прийшов правдою не до страху
Господнього, а до свого серця повний обману.
ГЛАВА 2
1 Сину мій, якщо ти приходиш служити Господу,
приготуй свою душу до спокуси.
2 Виправляй своє серце, і постійно терпи, і не поспішай
у час лиха.
3 Прилинайся до Нього й не відступай, щоб ти
збільшувався в кінці твоєму.
4 Будь-що, що на тебе чекає, прийми з радістю і будь
терплячим, коли ти змінишся на низький стан.
5 Бо золото випробовується в огні, а приємні люди в
горнилі недолі.
6 Вір у Нього, і Він тобі допоможе; правий свій шлях і
довірся йому.
7 Ви, що боїтеся Господа, чекайте Його милосердя; і не
відходьте вбік, щоб не впасти.
8 Хто боїться Господа, віруйте йому; і твоя нагорода не
пропаде.
9 Ви, що боїтеся Господа, сподівайтеся на добро, і на
вічну радість і милість.
10 Подивіться на давні покоління й подивіться; чи
коли-небудь довіряли Господу і були збентежені? чи
хтось перебував у його страху, і був покинутий? чи
ким він колись зневажав, що закликав його?
11 Бо Господь милосердний і милосердний,
довготерпеливий і дуже милосердний, і прощає гріхи, і
в час утиску спасає.
12 Горе лякливим серцям і ослабленим рукам, і
грішнику, що ходить двома шляхами!
13 Горе тому, хто малодухий! бо він не вірить; тому він
не буде захищений.

3. 14 Горе вам, що втратили терпіння! і що ви будете
робити, коли Господь вас відвідає?
15 Ті, хто боїться Господа, не послухаються Його
Слова; і ті, хто любить Його, будуть стерегти Його
дороги.
16 Ті, хто боїться Господа, шукатимуть того, що є
добрим, приємним Йому; і ті, хто любить Його, будуть
сповнені Закону.
17 Ті, хто боїться Господа, приготують свої серця, і
впокорять свої душі перед Ним,
18 кажучи: Ми впадемо в руки Господа, а не в руки
людей, бо яка величність Його, така й милість Його.
ГЛАВА 3
1 Послухайте мене, ваш батько, о діти, і виконуйте далі,
щоб ви були в безпеці.
2 Бо Господь дав шану батькові над дітьми, а владу
матері утвердив над синами.
3 Хто шанує свого батька, той спокутує свої гріхи:
4 А хто шанує свою матір, той, як той, хто збирає
скарби.
5 Хто шанує свого батька, той матиме радість від своїх
дітей; і коли він зверне свою молитву, він буде почутий.
6 Хто шанує свого батька, той матиме довге життя; і
той, хто слухняний Господу, буде розрадою для своєї
матері.
7 Хто боїться Господа, той шануватиме свого батька і
буде служити своїм батькам, як своїм панам.
8 Шануй свого батька й матір словом і ділом, щоб
благословення від них зійшло на тебе.
9 Бо благословення батька зміцнює доми дітей; але
прокляття матері руйнує основи.
10 Не хвалися безчестям свого батька; бо безчестя
твого батька не слава тобі.
11 Бо слава чоловіка від честі батька його; а
зневажлива мати — ганьба для дітей.
12 Сину мій, допоможи своєму батькові на його віку і
не засмучуй його, поки він живий.
13 А якщо його розум занепадає, то май терпіння з ним;
і не зневажай його, коли ти в повній силі.
14 Бо спасіння батька твого не забудеться, і замість
гріхів буде додано, щоб зміцнити тебе.
15 У день скорботи твоєї вона згадається; твої гріхи
також розтануть, як лід у теплу погоду.
16 Хто кидає свого батька, той як богохульник; і хто
гніває свою матір, той проклятий: Божий.
17 Сину мій, продовжуй свою справу з лагідністю; так
ти будеш любити того, хто має визнання.
18 Чим більший ти, тим смиренніший ти, і ти знайдеш
милість перед Господом.
19 Багато хто з них високий і відомий, але тайни
відкриваються лагідним.
20 Бо сила Господня велика, і Він шанований у
скромних.
21 Не шукай того, що надто важко для тебе, і не шукай
того, що вище твоїх сил.
22 Але те, що тобі наказано, думай про це з
благоговінням, бо тобі не потрібно бачити своїми
очима те, що таємне.
23 Не цікався непотрібними речами: бо тобі показано
більше, ніж люди розуміють.
24 Бо багатьох обманює власна марна думка; і зла
підозра перевернула їхній суд.
25 Без очей ти будеш бажати світла: тому не сповідуй
знання, якого ти не маєш.
26 Вперте серце нарешті зазнає зла; і той, хто любить
небезпеку, загине в ній.
27 Уперте серце буде обтяжене болями; а нечестивий
буде складати гріх на гріх.
28 У карі гордих немає ліків; бо рослина лукавства
пустила в ньому коріння.
29 Розумне серце зрозуміє притчу; а уважне вухо —
бажання мудрої людини.
30 Вода погасить полум'яний вогонь; і милостиня
спокутує гріхи.
31 І той, хто відплачує добром, пам’ятає про те, що
може статися після цього; і коли він упаде, він знайде
опору.
ГЛАВА 4
1 Сину мій, не відбирай у бідних його прожиток і не
змушуй бідних очей довго чекати.
2 Не засмучуй голодну душу; і не дратуйте людину в її
біді.
3 Не додавайте більшого клопоту серцю засмученому; і
не зволікайте, щоб дати тому, хто потребує.
4 Не відкидай благання убогих; і не відвертай обличчя
свого від бідного.
5 Не відверни ока твого від бідного, і не дай йому
приводу проклинати тебе.
6 Бо якщо він прокляне тебе в гіркоті своєї душі, його
молитва буде почута тим, хто створив його.
7 Здобудьте собі любов зібрання і схиліть свою голову
перед великою людиною.
8 Нехай не засмучує тебе прихиляти вухо своє до
бідного, і відповідати йому дружньо з лагідністю.
9 Визволи того, хто страждає від руки гнобителя; і не
будь млявим, коли сидиш на суді.
10 Будь сироті, як батько, і як чоловік для матері, так
будеш ти, як син Всевишнього, і Він буде любити тебе
більше, ніж мати твоя.
11 Мудрість підносить дітей своїх і тримає тих, хто
шукає її.
12 Хто кохає її, той любить життя; і ті, хто шукає її
рано, сповняться радістю.
13 Хто її міцно тримає, славу успадкує; і куди б вона не
ввійшла, Господь благословить.
14 Ті, хто служить їй, будуть служити Святому, а хто
любить її, тих любить Господь.
15 Хто прислухається до неї, той судитиме народи, а
хто її стежить, той житиме безпечно.
16 Якщо чоловік зобов'язується їй, він успадкує її; і
його покоління буде володіти нею.
17 Бо спочатку вона ходитиме з ним кривими дорогами,
і наводитиме на нього страх і жах, і мучитиме його
своїм каранням, аж поки вона не довіриться його душі
та не випробує його своїми законами.
18 Тоді вона повернеться прямо до нього, і потішить
його, і розкриє йому свої таємниці.
19 Але якщо він помилиться, вона покине його і
віддасть його на погибель.
20 Використовуйте нагоду і стережіться зла; і не
соромся, коли це стосується твоєї душі.

4. 21 Бо є сором, що приносить гріх; і є ганьба, яка є
славою та благодаттю.
22 Не сприймай жодної особи проти своєї душі, і нехай
шанобливість жодної людини не змусить тебе впасти.
23 І не стримайся говорити, коли є нагода зробити
добро, і не ховай своєї мудрості в її красі.
24 Бо мудрість пізнається словом, а навчання словом
язика.
25 Ні в якому разі не говоріть проти правди; але
соромся помилки свого невігластва.
26 Не соромся зізнаватися у своїх гріхах; і не
форсувати течії річки.
27 Не будь слугою нерозумного; і не сприймати особи
могутнього.
28 Боріться за правду до смерті, і Господь буде
боротися за вас.
29 Не будь поспішним на язиці своїм, а в ділах своїх –
млявим і недбалим.
30 Не будь, як лев, у домі своїм, і не будь лютим серед
рабів своїх.
31 Нехай рука твоя не простягнеться, щоб взяти, і
нехай не замкнеться, коли маєш віддати.
ГЛАВА 5
1 Не прихиляйся серцем до свого добра; і не кажи, мені
на життя вистачить.
2 Не слідкуй за власним розумом і своєю силою, щоб
ходити дорогами свого серця:
3 І не кажи: хто буде судити мене за вчинки мої? бо
Господь напевно помститься за вашу гордість.
4 Не кажи: я згрішив, і яка шкода сталася зі мною? бо
довготерпеливий Господь, Він не відпустить тебе.
5 Щодо умилостивлення, не бійся без страху додавати
гріх до гріха:
6 І не кажіть, що Його милосердя велике; він
заспокоїться за безліч моїх гріхів, бо від нього
походить милість і гнів, і гнів його на грішниках.
7 Не зволікай, щоб навернутися до Господа, і не
відкладай дня на день, бо раптово прийде гнів
Господній, і в своїй безпеці ти будеш знищений і
загинеш у день помсти.
8 Не прихиляйся до несправедливо здобутих благ, бо
вони не принесуть тобі користі в день лиха.
9 Не віяй усяким вітром і не ходи на всі дороги, бо так
робить грішник, у якого двоязик.
10 Будь твердим у своєму розумінні; і нехай слово Твоє
буде те саме.
11 Будь швидкий, щоб почути; і нехай твоє життя буде
щирим; і з терпінням дайте відповідь.
12 Якщо ти маєш розум, дай відповідь своєму
ближньому; якщо ні, поклади свою руку на свої уста.
13 Честь і ганьба в розмовах, а язик людини — її
падіння.
14 Не називайся шептуном, і не підстерігай свого язика,
бо ганьба на злодієві, а лихе осуд на двоязику.
15 Ні в чому великому, ні в малому не залишайся
невідомим.
ГЛАВА 6
1 Замість друга не ставай ворогом; бо через це ти
успадкуєш лихе ім'я, сором і ганьбу; так само грішник,
що має двоязик.
2 Не вихваляйся порадою власного серця; щоб душа
твоя не була розтерзана, як бик, що заблукав самотньо.
3 З'їдеш листя своє, а плід свій погубиш, і залишишся,
як сухе дерево.
4 Зла душа знищить того, хто її має, і зробить його
ворогами на сміх.
5 Ласкава мова примножить друзів, а щира мова
примножить добрі вітання.
6 Будь у мирі з багатьма, але май лише одного радника
з тисячі.
7 Якщо ти хочеш знайти друга, спочатку перевір його і
не поспішай віддавати йому належне.
8 Бо дехто є другом у своїй справі, і не встоїть у день
твого лиха.
9 І є друг, що звернувся до ворожнечі та сварки,
відкриє ганьбу твою.
10 Знову хтось із друзів є товаришем за столом, і він не
залишиться в день твого горя.
11 Але в твоєму достатку він буде, як ти, і буде
сміливим над рабами твоїми.
12 Якщо ти будеш принижений, він буде проти тебе, і
сховається від лиця твого.
13 Відокремися від ворогів своїх і бережи друзів своїх.
14 Вірний друг — міцний захист, а хто знайшов такого,
той знайшов скарб.
15 Ніщо не зрівняється з вірним другом, і його
досконалість неоціненна.
16 Вірний друг — ліки життя; і ті, хто боїться Господа,
знайдуть його.
17 Хто Господа боїться, той приязню свою спрямує, бо
яким він є, таким буде й ближній його.
18 Збирай, сину мій, напучення від юності твоєї, і ти
знайдеш мудрість аж до старості своєї.
19 Прийди до неї, як до того, хто оре й сіє, і чекай
добрих плодів її, бо не будеш багато працювати над
нею, але незабаром з’їси з плодів її.
20 Невченим вона дуже неприємна: нерозумний не
залишиться з нею.
21 Вона ляже на нього, як могутній камінь
випробування; і він кине її від себе невдовзі.
22 Бо мудрість відповідно до імені її, і вона не явна
багатьом.
23 Прислухайся, сину мій, прийми мою пораду, і не
відкидай моєї поради,
24 І втягни свої ноги в її кайдани, і свою шию в її
ланцюги.
25 Прихили плече твоє, і носи її, і не засмучуйся її
путами.
26 Прийди до неї всім своїм серцем, і з усією силою
бережи її дороги.
27 Шукайте й шукайте, і вона буде вам відома, і коли її
здобудете, не відпускайте її.
28 Бо нарешті ти знайдеш її спокій, і це обернеться тобі
на радість.
29 Тоді її кайдани стануть тобі міцним захистом, а її
ланцюги — одежею слави.
30 Бо на ній золота прикраса, а пов’язки її — пурпурне
мереживо.

5. 31 Ти зодягнеш її, як шату честі, і одягнеш її, як вінець
радості.
32 Сину мій, якщо захочеш, будеш навчений, і якщо
захочеш застосувати свій розум, то будеш розумним.
33 Якщо ти любиш слухати, то приймеш розум, і якщо
ти прихилиш вухо своє, ти будеш мудрим,
34 Стань серед старшин; і пристань до того, хто
мудрий.
35 Будьте готові слухати кожну благочестиву промову;
і нехай не уникають тебе притчі розуму.
36 І якщо ти бачиш людину розумну, піди до неї
завчасно, і нехай твоя нога торкнеться сходинок його
дверей.
37 Нехай твій розум буде на постановах Господніх і
постійно роздумуй над Його заповідями: Він зміцнить
твоє серце і дасть тобі мудрість за бажанням твоїм.
ГЛАВА 7
1 Не роби зла, щоб не сталося тобі зла.
2 Відступися від неправедного, і беззаконня
відвернеться від тебе.
3 Сину мій, не сій у борознах неправди, і не пожнеш їх
семикратно.
4 Не шукайте від Господа першості, ані від царя
почесного місця.
5 Не виправдовуйся перед Господом; і не вихваляйся
своєю мудрістю перед царем.
6 Не шукай бути суддею, не маючи змоги забрати
беззаконня; щоб ти ніколи не боявся особи могутнього,
спотикання на шляху твоєї чесності.
7 Не гріши проти натовпу міста, і тоді не впадеш серед
людей.
8 Не в’яжіть один гріх на інший; бо в одному не
залишишся безкарним.
9 Не кажи: Бог погляне на безліч моїх приношень, і
коли я принесу Всевишньому Богові, Він прийме це.
10 Не будь млявим, коли молишся, і не нехтуйте
милостинею.
11 Не смійся над людиною в гіркоті її душі, бо є Той,
Хто принижує та підносить.
12 Не задумуй неправди на брата свого; і не роби так
своєму другові.
13 Не брехні, бо звичай такий не добрий.
14 Не вживай багато слів у множині старійшин і не
балакай багато, коли молишся.
15 Не ненавидьте працю, ані хліборобство, що
Всевишній наказав.
16 Не залічуй себе до безлічі грішників, але пам’ятай,
що гнів не забариться.
17 Упокорися дуже, бо помста безбожним — вогонь і
черви.
18 Ні в якому разі не змінюй друга на добро; ані
вірного брата за офірське золото.
19 Не цурайтеся мудрої та доброї жінки, бо її благодать
вище золота.
20 Оскільки раб твій працює правдиво, не благай зла до
нього, ані до наймита, який цілковито віддає себе тобі.
21 Нехай твоя душа любить доброго раба, і не
позбавляй його волі.
22 Чи маєш худобу? поглянь на них, і якщо вони тобі
на користь, тримай їх при собі.
23 У тебе є діти? наставляй їх і схиляй їм шию від
молодості їхньої.
24 Чи маєш ти дочок? піклуйся про їхнє тіло і не
показуйся до них веселим.
25 Одружись із своєю дочкою, і ти зробиш важку
справу, але віддай її людині розумній.
26 Чи маєш ти дружину за бажанням? не покидай її,
але не віддавайся легкій жінці.
27 Шануй свого батька всім своїм серцем і не забудь
горя своєї матері.
28 Пам'ятай, що ти був народжений ними; і як ти
можеш відплатити їм за те, що вони зробили для тебе?
29 Бійся Господа всією душею своєю, і шануй
священиків Його.
30 Люби Того, Хто створив тебе, всією своєю силою, і
не покидай Його слуг.
31 Бійтеся Господа і шануйте священика; і дай йому
його частку, як наказано тобі; первісток, і жертву за
провину, і дар рамен, і жертву освячення, і первісток
святих речей.
32 І простягни Свою руку до бідних, щоб твоє
благословення було довершеним.
33 Дар має благодать в очах кожного живого; і для
мертвих не тримайте його.
34 Не переставай бути з тими, хто плаче, і сумувати з
тими, хто сумує.
35 Не зволікай, щоб відвідати хворого, бо це зробить
тебе улюбленим.
36 За що б ти не брався, пам’ятай про кінець, і ти
ніколи не зробиш нічого.
ГЛАВА 8
1 Не змагайся з могутнім, щоб не потрапити тобі в його
руки.
2 Не сваріться з багатим, щоб він не переважив вас, бо
золото погубило багатьох і спотворило серця царів.
3 Не сваріться з язикутим і не складайте йому дров у
вогонь.
4 Не жартуйте з грубою людиною, щоб не зганьбити
своїх предків.
5 Не докоряй людині, яка відвернулася від гріха, але
пам'ятай, що всі ми варті покарання.
6 Не ганьби людину в її старості, бо навіть деякі з нас
старіють.
7 Не радій тому, що твій найбільший ворог мертвий,
але пам’ятай, що ми всі помираємо.
8 Не зневажай розповіді мудрих, але ознайомся з
їхніми прислів’ями, бо від них ти навчишся повчань і
того, як легко служити великим людям.
9 Не пропускай промови старших, бо й вони навчилися
від своїх батьків, і ти навчишся від них розуміння та
відповіді, як того вимагає потреба.
10 Не розпалюй вугілля грішника, щоб ти не спалився
полум'ям його вогню.
11 Не вставай у гніві перед особою, яка завдає шкоди,
щоб вона не підстерігала тебе в пастку твоїми словами
12 Не позичай сильнішому за себе; бо якщо ти
позичиш йому, вважай, але програв.
13 Не поручайся більше, ніж твоя сила, бо якщо ти
поручишся, подбай про те, щоб заплатити.
14 Не судись із суддею; бо судитимуть за нього згідно
з його честю.

6. 15 Не ходи в дорогу зі сміливим товаришем, щоб він не
став тобі гірким, бо він зробить за своєю волею, і ти
загинеш із ним через його безглуздя.
16 Не сваріться з гнівною людиною, і не йдіть з нею в
самотнє місце, бо кров ніщо в очах його, і де немає
допомоги, він повалить тебе.
17 Не радися з дурнем; бо він не може тримати поради.
18 Не роби таємного перед чужим; бо ти не знаєш, що
він вродить.
19 Не відкривай свого серця кожній людині, щоб він не
відплатив тобі хитрим поворотом.
ГЛАВА 9
1 Не ревнуй над дружиною свого лона, і не навчай її
поганого проти себе.
2 Не віддавай душі жінці, щоб вона ступила на маєток
твій.
3 Не зустрічайся з розпусницею, щоб не потрапити тобі
в пастки її.
4 Не використовуйте багато товариства жінки, яка є
співачкою, щоб вас не захопили її спроби.
5 Не дивись на служницю, щоб не впасти тобі в те, що
в ній дорогоцінне.
6 Не віддай своєї душі розпусницям, щоб не втратити
спадщини твоєї.
7 Не оглядайся навколо себе на вулицях міста, і не
блукай у безлюдному місці його.
8 Відверни своє око від красивої жінки, і не дивись на
красу іншої; бо багатьох вводила в оману краса жінки;
бо від цього любов розпалюється, як вогонь.
9 Не сідай зовсім з чужою жінкою, і не сідай з нею на
руках, і не витрачай з нею грошей своїх на вино; щоб
твоє серце не прихилилося до неї, і щоб ти через своє
бажання не впав у загибель.
10 Не покидай старого друга; бо новий не зрівняється з
ним: новий друг, як молоде вино; коли воно постаріє,
ти будеш пити його з насолодою.
11 Не заздри славі грішника, бо ти не знаєш, який буде
його кінець.
12 Не насолоджуйся тим, що любить безбожний; але
пам’ятайте, що вони не підуть безкарними в могилу.
13 Тримай себе подалі від людини, яка має владу
вбивати; тож ти не сумнівайся в страху смерті; і якщо
ти прийдеш до нього, не роби жодної провини, щоб він
не забрав твоє життя зараз же; пам’ятай, що ти йдеш
серед пасток і що ти ходиш по зубцях міста.
14 Наскільки зможеш, відгадай свого ближнього і
порадься з мудрими.
15 Нехай розмова твоя буде з мудрими, і все твоє
спілкування в законі Всевишнього.
16 І нехай праведні їдять і п'ють з тобою; і нехай хвала
твоя буде в страху Господньому.
17 За руку майстра хвала праця, а мудрий правитель
народу за слово його.
18 Людина лихого язика небезпечна у своєму місті; і
той, хто поспішний у своїх словах, буде ненавидіти.
ГЛАВА 10
1 Мудрий суддя навчить свій народ; і правління
розумної людини добре впорядковане.
2 Як суддя народу, так і урядники його; і яка людина
володар міста, такі й усі, хто живе в ньому.
3 Нерозумний цар губить свій народ; але через
розсудливість тих, хто має владу, місто буде заселене.
4 Сила землі в руці Господа, і свого часу Він поставить
над нею того, хто вигідний.
5 У Божій руці добробут людини, і на особі писаря Він
покладе свою честь.
6 Не терпи ненависті до свого ближнього за кожну
провину; і взагалі нічого не робити шкідливими
практиками.
7 Гординя ненависна перед Богом і перед людьми, і
обома чинять беззаконня.
8 Через несправедливі вчинки, травми та багатство,
здобуте обманом, царство переходить від одного
народу до іншого.
9 Чому пишається земля і попіл? Немає нічого злішого,
ніж жадібна людина, бо такий продає свою душу; бо
поки живий, викидає нутрощі свої.
10 Лікар відсікає тривалу хворобу; і той, хто сьогодні
стане царем, завтра помре.
11 Бо коли людина помре, вона успадкує плазунів,
звірів і черв'яків.
12 Початок гордині — це коли хтось відходить від Бога,
а його серце відвертається від свого Творця.
13 Бо гордість — це початок гріха, і той, хто її має,
виливає гидоту, і тому Господь навів на них дивні лиха,
і повалив їх до кінця.
14 Господь повалив престоли гордих князів і поставив
лагідних замість них.
15 Господь вирвав коріння гордих народів, а на
їхньому місці посадив убогих.
16 Господь знищив країни народів і знищив їх до
основи землі.
17 Він забрав деяких із них, і винищив їх, і спогад про
них знищив із землі.
18 Не була для чоловіків гордість, ані лютий гнів для
народжених від жінки.
19 Ті, хто боїться Господа, то міцне насіння, і ті, хто
любить Його, це почесна рослина; ті, хто порушує
заповіді, є насінням, яке піддається омані.
20 Між братами поважний той, хто старший; так само
ті, що бояться Господа в його очах.
21 Страх Господній передує здобуттю влади, а грубість
і гординя — її втрата.
22 Чи він багатий, знатний чи бідний, їхньою славою є
страх Господній.
23 Не годиться зневажати вбогого, що має розум;
також не зручно звеличувати грішну людину.
24 Великі люди, і судді, і владики будуть шановані; але
немає більшого з них, ніж той, хто боїться Господа.
25 Рабі мудрому будуть служити вільні, а той, хто має
знання, не буде жаліти, коли буде виправлений.
26 Не будь мудрим у своїй справі; і не вихваляйся в час
утиску свого.
27 Кращий той, хто трудиться та багатий на все, ніж
той, хто хвалиться та потребує хліба.
28 Сину мій, прослав душу свою в лагідності, і віддай
їй честь згідно з її гідністю.
29 Хто виправдає того, хто грішить проти своєї душі? і
хто пошанує того, хто ганьби своє життя?
30 Бідного шанують за його вміння, а багатого
шанують за його багатство.

7. 31 Хто шанується в бідності, тим більше в багатстві? а
хто безчесний у багатстві, тим більше в бідності?
ГЛАВА 11
1 Мудрість піднімає голову того, хто низький, і ставить
його серед великих людей.
2 Не хвали чоловіка за його красу; і не гидуйте
людиною за зовнішність її.
3 Мала бджола серед мухи; а плід її — найголовніший
із солодких речей.
4 Не хвались своїм одягом та шатою, і не звеличуйся в
день пошани, бо діла Господа дивні, а діла Його між
людьми приховані.
5 Багато царів сіло на землю; і той, про кого ніколи не
думали, носив корону.
6 Багато сильних людей зазнали великої ганьби; і
поважних видали в чужі руки.
7 Не звинувачуй, перш ніж дослідиш правду: спочатку
зрозумій, а потім докоряй.
8 Не відповідай, поки не почуєш причини, і не
перебивай людей у розмові їхній.
9 Не сваріться в справі, яка вас не стосується; і не
сідайте на суді з грішниками.
10 Сину мій, не втручайся в багато справ, бо коли
будеш багато втручатись, то не будеш невинним; і
якщо ти будеш слідувати за ним, ти не досягнеш, і ти
не врятуєшся втечею.
11 Є той, хто трудиться, і мучиться, і поспішає, і ще
більше відстає.
12 Знову є інший, який повільний, і потребує допомоги,
убогий і сповнений бідності; але око Господнє
дивилося на нього назавжди, і підняло його з його
низького стану,
13 І підняв голову від горя; так що багато хто, хто це
бачив, дивувалися йому.
14 Процвітання і нещастя, життя і смерть, бідність і
багатство прийшли від Господа.
15 Мудрість, і знання, і розуміння закону від Господа,
любов і дорога добрих діл від Нього.
16 Помилка й темрява почалися разом із грішниками, і
зло застаріє разом із тими, хто хвалиться ним.
17 Дар Господа перебуває з благочестивими, а
благодать Його приносить процвітання навіки.
18 Є той, хто багатіє своєю обережністю та щипками, і
це його частина його нагороди:
19 Тоді як він каже: Я знайшов спокій, і тепер буду
постійно їсти свій добро; і все ж він не знає, який час
настане на нього, і що він повинен залишити це іншим
і померти.
20 Будь твердий у Своїм завіті, і будь у ньому вірний, і
старій у своїй праці.
21 Не дивуйтеся ділам грішників; але надійся на
Господа і перебувай у праці своїй, бо легко в очах
Господа раптово збагатити бідного.
22 Благословення Господнє в нагороді благочестивих, і
Він раптово розквітає Своє благословення.
23 Не кажи: яка користь від моєї служби? і які хороші
речі я буду мати після цього?
24 Знову не кажи: Я маю достатньо, і маю багато речей,
і яке зло я матиму після цього?
25 У день благополуччя забувається скорбота, а в день
скорботи вже не згадується про благополуччя.
26 Бо легко Господеві в день смерті віддати людині за
її дорогами.
27 Годинна скорбота змушує людину забути про
насолоду, і в кінці її діла виявляться.
28 Не суди нікого благословенним перед смертю його,
бо людина пізнається в своїх дітях.
29 Не вводь кожного до свого дому, бо в лукавого
багато заготів.
30 Як ту куріпку, яку тримають у клітці, таке серце
гордого; і, як шпигун, стежить за твоїм падінням:
31 Бо він підстерігає, і обертає добро на зло, і в речах,
гідних похвали, покладе провину на тебе.
32 Від іскри вогню запалюється купа вугілля, і грішна
людина чинить засідку на кров.
33 Стережися злого чоловіка, бо він чинить зло; щоб
він не навів на тебе вічну пляму.
34 Прийми чужого до свого дому, і він тобі занепокоїть,
і від твого вижене.
ГЛАВА 12
1 Коли ти робиш добро, знай, кому ти це робиш; так
буде тобі подяка за твої блага.
2 Роби добро благочестивому, і знайдеш відплату; і
коли не від нього, то від Всевишнього.
3 Нічого доброго не прийде ні до того, хто завжди
зайнятий злом, ні до того, хто не дає милостині.
4 Благочестивому дай, а грішнику не помагай.
5 Убогим добре роби, а нечестивим не давай: стримуй
свій хліб і не давай йому, щоб він не опанував тобою,
бо інакше ти отримаєш удвічі більше зла за все добро,
що матимеш. зроблено з ним.
6 Бо Всевишній ненавидить грішників, і відплатить
безбожним, і збереже їх на могутній день їхньої кари.
7 Давай доброму, а грішнику не помагай.
8 Друг не пізнається в благополуччі, і ворог не
сховається в біді.
9 У благополуччі людини вороги засмучуються, а в
нещасті її відступає навіть друг.
10 Ніколи не довіряй своєму ворогові, бо як залізо
іржавіє, так і його зло.
11 Хоч він упокориться і піде навпочіпки, все ж добре
уважай і остерігайся його, і ти будеш для нього, наче
ти витер дзеркало, і ти знатимеш, що його іржа не була
повністю стерта.
12 Не став його біля себе, щоб, коли він повалить тебе,
він не став замість тебе; і не дозволяй йому сісти
праворуч від тебе, щоб він не прагнув зайняти твоє
місце, і ти врешті-решт згадаєш мої слова, і не будеш
уколоний ними.
13 Хто змилосердиться над чарівником, якого вкусила
змія, або над будь-яким, що наближається до диких
звірів?
14 Тож хто приходить до грішника й оскверняється з
ним у гріхах його, хто змилується?
15 Якийсь час він побуде з тобою, але якщо ти почнеш
падати, він не забариться.
16 Вустами ворог солодко говорить, а в серці думає, як
тебе в яму вкинути: очима заплаче, а нагоду знайде —
кров’ю не насититься.
17 Якщо спіткає тебе біда, ти знайдеш його там
першим; і хоча він прикидається, що допомагає тобі,
все ж він підриває тебе.

8. 18 Він буде хитати головою, і плескати в долоні, і
багато шепотіти, і змінювати своє обличчя.
ГЛАВА 13
1 Хто доторкнеться до смоли, нею оскверниться; і той,
хто має спілкування з гордою людиною, буде подібний
до нього.
2 Не обтяжуй себе понад сили свої, поки живий ти; і не
спілкуйся з тим, хто могутніший і багатший за себе: бо
як згодні чайник і глиняний горщик? бо якщо один
буде вдарений об одного, він буде розбитий.
3 Багатий вчинив несправедливо, та ще й погрожує;
4 Якщо ти для його користі, він буде використовувати
тебе, а якщо ти не матимеш нічого, він покине тебе.
5 Якщо щось маєш, то він буде жити з тобою, і
розголить тебе, і не пошкодує.
6 Якщо він потребує тебе, він обдурить тебе, і
посміхнеться тобі, і дасть тобі надію; він буде говорити
з тобою чесно і скаже: Чого тобі потрібно?
7 І він буде ганьбити тебе своєю їжею, аж поки двічі
або тричі не висушить тебе, і нарешті він буде
насміятися з тебе потім, побачивши тебе, він покине
тебе і похитає тобою головою.
8 Стережись, щоб тебе не обдурили й не принизили у
своїй радості.
9 Якщо вас покликає могутня людина, відступіться, і
тим більше він запросить вас.
10 Не натискай на нього, щоб тебе не відкинути; стій
недалеко, щоб тебе не забули.
11 Не намагайся зрівнятися з ним у розмові, і не вір
його багатьом словам: бо великим спілкуванням він
спокусить тебе, і, посміхаючись тобі, розкриє твої
таємниці.
12 Але він жорстоко сховає слова твої, і не пожаліє,
щоб завдати тобі лиха та посадити тебе до в'язниці.
13 Дивись і пильнуй, бо ти ходиш у небезпеці свого
повалення: коли ти почуєш це, прокинись уві сні!
14 Люби Господа все своє життя і взивай до Нього для
свого спасіння.
15 Кожен звір любить собі подібного, і кожна людина
любить свого ближнього.
16 Усяке тіло з’єднується за родом, і людина пристає
до подібного собі.
17 Що спільного між вовком і ягням? так грішник з
благочестивим.
18 Яка угода між гієною та собакою? і який мир між
багатими і бідними?
19 Як дикий осел здобич лева в пустині, так багатий
поїдає бідного.
20 Як гордий ненавидить смирення, так багатий
ненавидить бідного.
21 Багача, який починає падати, тримають його друзі, а
бідного, що падає, його друзі відштовхують.
22 Коли багатий падає, має багато помічників: він
говорить те, що не можна висловити, і люди
виправдовують його; він мудро говорив, і не міг мати
місця.
23 Коли багатий говорить, кожен мовчить, і, дивіться,
те, що він говорить, вони підносять до хмар, а якщо
говорить бідний, кажуть: Хто це такий? а якщо
спіткнеться, то допоможуть його повалити.
24 Багатство добре тому, хто не має гріха, а бідність є
злом в устах безбожних.
25 Серце людини змінює її обличчя, чи то на добро, чи
на зло, а веселе серце робить обличчя веселим.
26 Веселий вигляд — ознака благополуччя серця; і
пошук притч є виснажливою працею розуму.
ГЛАВА 14
1 Блаженна людина, що не зрадила своїми устами і не
поранена безліччю гріхів.
2 Блаженний, кого сумління не засудило, і хто не
відпав від своєї надії на Господа.
3 Багатство не пристойне для скупого, а що має робити
заздрісник із грошима?
4 Хто збирає, обманюючи свою душу, той збирає для
інших, хто марно витрачає свій добро.
5 Хто сам собі злий, кому буде добрим? він не буде
мати задоволення від свого добра.
6 Немає гіршого за того, хто сам собі заздрить; і це
відплата за його зло.
7 А якщо він робить добро, то робить це неохоче; і
нарешті він оголосить про свою злочестивість.
8 Заздрісник має лукаве око; він відвертає своє обличчя
і зневажає людей.
9 Око жадібного не насититься своєю часткою; і
беззаконня безбожного висушує його душу.
10 Луке око заздрить його хлібу, і він нікчемний за
своїм столом.
11 Сину мій, чини собі добро, наскільки можеш, і дай
Господу належну жертву.
12 Пам'ятай, що смерть не забариться, і що заповіт
могили не відомий тобі.
13 Зроби добро твоєму другові перед смертю, і в міру
своїх можливостей простягни свою руку і дай йому.
14 Не обманюй себе доброго дня, і нехай не обійде
тебе частина доброго бажання.
15 Хіба ти не залишиш клопоти свої іншим? і працю
твою жеребом розділити?
16 Дай і візьми, і освяти душу твою; бо в могилі ласощі
не шукають.
17 Кожне тіло старіє, як одежа, бо заповіт від початку:
ти помреш смертю.
18 Як із зеленого листя на густому дереві, одні
опадають, а інші ростуть; так само і покоління плоті й
крові, одне закінчується, а інше народжується.
19 Кожна робота гниє й знищується, а робітник її піде з
нею.
20 Блаженна людина, яка роздумує про добре в
мудрості і міркує про святе своїм розумом.
21 Хто стежить за її дорогами в своєму серці, той
зрозуміє її таємниці.
22 Іди за нею, як той, хто слідує, і підстерігай її дороги.
23 Той, хто входить у вікна її, послухає й у дверях її.
24 Той, хто ночує біля її дому, також закріпить
шпильку в її стінах.
25 Він розкине коло неї свій намет, і ночуватиме в домі,
де є добре.
26 Своїх синів він віддасть під її притулок, і під її
галузками ночуватиме.
27 Нею він укриється від спеки, і в її славі
перебуватиме.

9. ГЛАВА 15
1 Хто боїться Господа, той чинить добро, і той, хто
знає Закон, досягне його.
2 І зустріне вона його, як мати, і прийме його як жінку,
одружену від дівчини.
3 Хлібом розуму вона його нагодує, і водою мудрості
напоїть його.
4 Він на ній утримається й не похитнеться; і
покладуться на неї, і не будуть збентежені.
5 Вона піднесе його над ближніми його, і посеред
збору розкриє уста його.
6 Він знайде радість і вінок веселощів, і вона успадкує
йому ім'я вічне.
7 Але нерозумні люди не досягнуть її, і грішники не
побачать її.
8 Бо вона далека від гордині, і люди брехуни не
пам’ятають її.
9 Хвала не личить в устах грішника, бо вона не була
послана йому від Господа.
10 Бо хвала буде виголошена в мудрості, і Господь її
сприятиме.
11 Не кажи: від Господа я відпав, бо тобі не слід
чинити того, що Він ненавидить.
12 Не кажи: Він ввів мене в оману, бо Він не потребує
грішної людини.
13 Господь ненавидить усяку гидоту; і ті, хто боїться
Бога, не люблять цього.
14 Він створив людину від початку, і залишив її в руці
Своєї ради;
15 Якщо бажаєш, щоб дотримуватися заповідей і
виконувати прийнятну вірність.
16 Він поставив перед тобою вогонь і воду: простягни
свою руку, хто хочеш.
17 Перед людиною життя і смерть; і хто любить,
дасться йому.
18 Бо мудрість Господа велика, і Він могутній у силі, і
бачить усе:
19 І очі Його на тих, хто боїться Його, і Він знає кожен
чин людський.
20 Він нікому не наказав чинити зло, і не дав нікому
права грішити.
ГЛАВА 16
1 Не бажай безлічі негідних дітей і не тішся
безбожними синами.
2 Хоч вони множаться, не тішся ними, хіба що страх
Господній буде з ними.
3 Не покладайся на життя їхнє, і не шануй їхню
численність, бо справедливий кращий від тисячі; і
краще вмерти без дітей, ніж мати безбожників.
4 Бо місто наповниться розумним, а рід безбожних
швидко спустошить.
5 Багато такого бачив я своїми очима, і моє вухо чуло
більше від цього.
6 У зборі безбожних розгориться огонь; а в народі
бунтівному запалає гнів.
7 Він не заспокоїв старих велетнів, які відпали в силі
своєї дурості.
8 Не пощадив він і місця, де мешкав Лот, але гидував
ними за їхню гордість.
9 Він не пожалів людей загибелі, які були забрані в
своїх гріхах:
10 Ані шістсот тисяч піхотинців, що зібралися разом у
закам’янілих серцях своїх.
11 І якщо серед людей є твердошиїй, то дивно, якщо
він уникне непокарання, бо з ним милість і гнів; він
могутній прощати і виливати невдоволення.
12 Як велике милосердя Його, так і виправлення Його:
Він судить людину за її вчинками
13 Не втече грішник із здобиччю своєю, і терпіння
благочестивих не послабиться.
14 Зробіть дорогу для всякого діла милосердя, бо
кожна людина знайде відповідно до своїх учинків.
15 Господь зробив запеклим фараона, щоб він не пізнав
його, щоб були відомі світові його могутні діла.
16 Його милосердя явне для кожного створіння; і він
відділив своє світло від темряви адамантом.
17 Не кажи: Я сховаюся від Господа, чи згадає хто
мене згори? Мене не згадають серед такої кількості
людей: бо що ж моя душа серед такої нескінченної
кількості створінь?
18 Ось, небо, і небо небес, безодня, і земля, і все, що на
ній, захитаються, коли він відвідає.
19 І тремтять гори й основи землі, коли Господь
погляне на них.
20 Жодне серце не може думати про це гідно, і хто
може зрозуміти свої дороги?
21 Це буря, якої ніхто не може побачити, бо більшість
його справ прихована.
22 Хто може розповісти про діла Його справедливості?
чи хто їх витримає? бо Його заповіт далеко, і
випробування всього в кінці.
23 Хто не має розуму, той думає про марне, а
нерозумна людина, що помиляється, думає про дурниці.
24 Сину мій, послухай мене, і навчися знання, і
пам’ятай мої слова серцем своїм.
25 Я викладу науку вагомою, і знання його точно
розповім.
26 Діла Господа на суді творяться від початку, і від
часу, коли Він їх створив, Він розпорядився їхніми
частинами.
27 Свої діла Він прикрасив навіки, і в Його руці
провідні з них для всіх поколінь: вони не працюють, не
втомлюються, і не перестають від своїх діл.
28 Жоден з них не перешкоджає іншому, і вони ніколи
не будуть не слухатися його слова.
29 Після цього Господь поглянув на землю і наповнив
її своїми благословеннями.
30 Усіма живими істотами Він закрив обличчя його; і
вони повернуться в нього знову.
ГЛАВА 17
1 Господь створив людину землі і знову перетворив її
на неї.
2 Він дав їм кілька днів і короткий час, а також владу
над тим, що в ньому.
3 Він наділив їх силою самих, і зробив їх за своїм
образом,
4 І навів страх перед людиною на кожне тіло, і дав
йому панувати над звірами та птахами.

10. 5 Вони отримали використання п’яти операцій Господа,
і на шостому місці він наділив їх розумінням, а в
сьомій промові – тлумача їхніх міркувань.
6 Він дав їм раду, і язик, і очі, і вуха, і серце, щоб
розуміти.
7 Він наповнив їх знанням розуму, і показав їм добро і
зло.
8 Він звернув Своє око на їхні серця, щоб показати їм
велич Своїх діл.
9 Він віддав їм славу Своїми дивовижними діяннями
навіки, щоб вони з розумінням звіщали про Його діла.
10 І вибрані прославлять Його святе ім'я.
11 Крім того, він дав їм знання та закон життя в
спадщину.
12 Він уклав із ними вічний заповіт і об’явив їм Свої
присуди.
13 Їхні очі бачили велич слави Його, а їхні вуха чули
Його славний голос.
14 І сказав їм: стережіться всякої неправди; і він дав
кожній людині заповідь щодо свого ближнього.
15 Їхні дороги завжди перед Ним, і від очей Його не
сховаються.
16 Кожна людина змолоду віддана лиху; також вони не
могли зробити собі м'ясисті серця для кам'яних.
17 Бо в розділенні народів усієї землі Він поставив
володаря над кожним народом; а Ізраїль — Господня
частка:
18 Його, будучи Його первістком, Він годує повчанням,
і, даючи йому світло своєї любові, не покидає його.
19 Тому всі їхні діла, як сонце перед Ним, а очі Його
завжди на їхніх дорогах.
20 Жодна їхня неправда не прихована від нього, але всі
їхні гріхи перед Господом
21 Але Господь, милостивий і знаючи Своє діло, не
залишив і не покинув їх, але пощадив їх.
22 Милостиня людини як печатка з нею, і вона буде
зберігати добрі вчинки людини, як зіницю ока, і дасть
покаяння своїм синам і дочкам.
23 Потім він підніметься і винагородить їх, і покладе
їхню відплату на їхні голови.
24 Але тим, хто кається, він дарував їм повернення і
потішив тих, хто втратив терпіння.
25 Повернись до Господа і покинь свої гріхи, молись
перед лицем Його і менше ображай.
26 Звернися знову до Всевишнього, і відвернися від
беззаконня, бо Він виведе тебе з темряви до світла
здоров'я, і люто зненавидь свою гидоту.
27 Хто хвалитиме Всевишнього в гробу, замість тих,
що живуть і дякують?
28 Подяка зникає з мертвих, як із тих, що їх немає,
живі й здорові серцем Господа славлять.
29 Яка велика милосердя Господа, нашого Бога, і Його
милосердя до тих, хто звертається до Нього в святості!
30 Бо не все може бути в людях, бо син людський не
безсмертний.
31 Що яскравіше сонця? але світло його гасне; а плоть і
кров задумають зло.
32 Він бачить силу небесної висоти; і всі люди — лише
земля та попіл.
ГЛАВА 18
1 Той, Хто живе вічно, створив усе загалом.
2 Єдиний Господь праведний, і нема іншого, крім
нього,
3 Хто керує світом своєю долонею, і все підкоряється
Його волі, бо Він є Цар над усіма, Своєю силою
відділяє між ними святе від нечистого.
4 Кому він дав владу оповідати про свої діла? і хто
розкриє його благородні вчинки?
5 Хто злічить силу його величності? і хто скаже про
милості Його?
6 Що стосується дивовижних діл Господа, у них нічого
не може бути відібрано, ані нічого не може бути
додано до них, ані їхня основа не може бути знайдена.
7 Коли людина робить, тоді вона починає; і коли він
припинить, тоді він буде сумніватися.
8 Що таке людина і чому вона служить? в чому його
користь, а в чому його зло?
9 Число днів людини — щонайбільше сто років.
10 Як крапля води до моря, як камінь у порівнянні з
піском; так і тисяча років до днів вічності.
11 Тому Бог терпеливий до них, і виливає на них Свою
милість.
12 Він бачив і зрозумів, що кінець їхній лихий; тому
він помножив своє співчуття.
13 Милосердя людини до ближнього; але милість
Господня на кожному тілі: Він викриває, і виховує, і
навчає, і повертає, як пастир свою отару.
14 Милосердний Він до тих, хто карається, і хто
старанно дотримується Його присудів.
15 Сину мій, не паплюжи своїх добрих справ і не
вживай незручних слів, коли щось даєш.
16 Хіба роса не зменшить спеку? так слово краще за
подарунок.
17 Ось хіба слово не краще за дар? але обидва з
милостивим чоловіком.
18 Нерозумний буде сварити, а дар заздрісників виїдає
очі.
19 Навчіться, перш ніж говорити, і використовуйте
physick або будь-коли хворий.
20 Перед судом випробуй себе, і в день відвідин ти
знайдеш милість.
21 Упокорися, перш ніж захворіти, і в час гріхів
покайся.
22 Нехай ніщо не заважає тобі виконати свою
обітницю в належний час, і не відкладай до смерті, щоб
бути виправданим.
23 Перш ніж помолитися, приготуйся; і не будь, як той,
хто спокушує Господа.
24 Подумай про гнів, який буде в кінці, і про час
помсти, коли він відверне своє обличчя.
25 Коли маєш достатньо, пам’ятай про голодний час, а
коли стаєш багатим, думай про бідність і потребу.
26 Від ранку до вечора час змінюється, і все незабаром
виконується перед Господом.
27 Мудрий буде боятися всього, і в день гріха
стережеться спокуси, а дурний не стежить за часом.
28 Кожна людина розумна знає мудрість, і віддасть
хвалу тому, хто знайшов її.
29 Ті, що розумілися на словах, стали й самі мудрими, і
виклали вишукані притчі.
30 Не йди за своїми пожадливостями, але стримуйся
від своїх апетитів.

11. 31 Якщо ти віддаси своїй душі бажання, які
догоджають їй, вона зробить тебе посміховиськом для
твоїх ворогів, які ганьблять тебе.
32 Не насолоджуйся великою радістю й не прив’язуйся
до її витрат.
33 Не будь жебраком, бенкетуючи при позичанні, коли
не маєш нічого в своїй сумці, бо ти будеш підстерігати
власне життя, і тебе будуть обговорювати.
ГЛАВА 19
1 Працююча людина, яка A віддана пияцтву, не буде
багата, а той, хто зневажає дрібниці, впаде потроху.
2 Вино та жінки зведуть розумних людей, а хто пристає
до розпусниць, стане зухвалим.
3 Міль та черв'яки отримають його в спадщину, а
сміливого заберуть.
4 Хто поспішає віддати належне, той легковажний; а
хто грішить, той згрішить проти своєї душі.
5 Хто насолоджується злочестивістю, буде засуджений,
а хто противиться розкошам, вінчає своє життя.
6 Хто може панувати над своїм язиком, той житиме без
сварки; а хто ненавидить балаканину, той матиме
менше зла.
7 Не повторюй іншому того, що тобі кажуть, і тобі
ніколи не стане гірше.
8 Чи то друг, чи ворог, не говоріть про життя інших
людей; і якщо можеш без образи, не відкривай їх.
9 Бо він почув тебе й спостерігав, а коли прийде час,
зненавидить тебе.
10 Якщо ти почув слово, нехай воно помре з тобою; і
будь сміливим, воно тебе не розірве.
11 Нерозумна породжує слово, як породілля.
12 Як стріла, що встромилася в стегно людини, таке
слово в череві безумного.
13 Насторожи друга, можливо, він цього не зробив, а
якщо зробив, то не роби цього більше.
14 Насторожи свого друга, можливо, він цього не
сказав, а якщо сказав, то не говори цього знову.
15 Наставляй друга, бо багато разів це наклеп, і не
кожній казці вір.
16 Є один, що вислизає в його слові, але не в його серці;
і хто той, що не образив своїм язиком?
17 Попереджай ближнього свого, перш ніж
погрожувати йому; і не гніваючись, дай місце закону
Всевишнього.
18 Страх Господній є першим кроком, щоб прийняти
Його, і мудрість здобуває Його любов.
19 Пізнання заповідей Господа є наукою життя: і ті,
хто чинять те, що йому до вподоби, отримають плід
дерева безсмертя.
20 Страх Господній — уся мудрість; і в усій мудрості є
виконання закону та пізнання його всемогутності.
21 Якщо слуга скаже своєму панові: Не зроблю, як тобі
завгодно; хоча потім він це робить, він гніває того, хто
його годує.
22 Знання лукавства не є мудрістю, ані колись порада
грішників не розсудливість.
23 Є зло і гидота; і дурню бракує мудрості.
24 Той, хто має малий розум і боїться Бога, кращий від
того, хто має велику мудрість і переступає закон
Всевишнього.
25 Є витончена хитрість, і вона несправедлива; і є той,
хто відступає, щоб з'явитися суд; і є мудра людина, що
виправдовує в суді.
26 Є людина зла, що сумно опускає голову; але
всередині він повний обману,
27 Схиляючи своє обличчя, і роблячи так, ніби він не
чув: де він невідомий, він зробить тобі лихо, перш ніж
ти знатимеш.
28 І якщо брак влади перешкоджає йому грішити, але
коли він знаходить нагоду, він буде робити зло.
29 Людину можна пізнати по її погляду, а розумну —
по її обличчю, коли зустрінеш її.
30 Одяг людини, і надмірний сміх, і хода показують,
хто він є.
ГЛАВА 20
1 Буває докір недоречний: знову хтось стримає язик
свій, і він мудрий.
2 Набагато краще докоряти, ніж таємно гніватися, і той,
хто визнає свою провину, буде вбережений від кривди.
3 Як добре, коли тебе докоряють, покаятися! бо так ти
уникнеш умисного гріха.
4 Як хотіння євнуха позбавити дівицю; так і з тим, хто
чинить суд насильством.
5 Хтось мовчить і виявляється мудрим, а інший через
багато балакань стає ненависним.
6 Хтось мовчить, бо не має відповіді, а хтось мовчить,
знаючи свій час.
7 Мудра людина стримає свій язик, доки не побачить
нагоди, а балакуна та дурень не зважатимуть на час.
8 Хто вживає багато слів, буде огидний; і той, хто
візьме собі владу в ньому, буде ненавидіти.
9 Є грішник, що має успіх у злі; і є прибуток, який
обертається втратою.
10 Є дар, який тобі не принесе користі; і є дар,
винагорода якого подвійна.
11 Є приниження через славу; і є такий, що піднімає
голову з низького стану.
12 Є такі, що купують багато за мале, і віддають
семикратно.
13 Мудра людина своїми словами робить її коханою, а
милість дурних проливається.
14 Дар дурня не принесе тобі користі, коли ти його
маєш; ані заздрісника через його потреби, бо він
сподівається отримати багато за одного.
15 Він мало дає, а багато дорікає; він відкриває уста
свої, як крик; сьогодні він позичає, а завтра знову
просить: такого ненавидять Бог і люди.
16 Нерозумний каже: «Не маю друзів, не маю подяки
за всі мої добрі справи», і ті, що їдять мій хліб,
зневажають мене.
17 Як часто і зі скількох він буде насміхатись! бо він не
знає правильно, що це мати; і все це для нього одне,
ніби він цього не має.
18 Посковзнутися на тротуарі краще, ніж
посковзнутися язиком: тому падіння безбожних прийде
швидко.
19 Нерозумна казка завжди буде в устах нерозумних.
20 Мудрий вирок буде відкинутий, коли він виходить
із уст дурня; бо він не буде говорити його свого часу.
21 Є кому нестача заважає грішити, а коли відпочиває,
не тривожиться.

12. 22 Є той, хто губить свою власну душу через
сором’язливість і, приймаючи обличчя, руйнує себе.
23 Є те, що бо сором’язливість обіцяє своєму другу, і
робить його своїм ворогом задарма.
24 Брехня — це погана пляма в людині, але вона
завжди в устах неосвічених.
25 Злодій кращий за людину, що звикла до неправди,
але обом загибель у спадок.
26 Вдача брехуна безчесна, і сором його завжди з ним.
27 Мудрий прославиться своїми словами, а розумний
догоджає вельможам.
28 Хто обробляє землю свою, примножить купу свою,
а хто догоджає вельможам, той отримає прощення за
гріхи.
29 Подарунки й дари засліплюють очі мудрого, і
закривають його уста, щоб він не міг докорити.
30 Прихована мудрість і накопичений скарб, яка
користь із того й іншого?
31 Кращий той, хто ховає свою глупоту, ніж людина,
яка ховає свою мудрість.
32 Необхідна терпеливість у пошуку Господа краща,
ніж той, хто живе своїм життям без керівництва.
ГЛАВА 21
1 Сину мій, ти згрішив? більше так не роби, але проси
прощення за свої колишні гріхи.
2 Утікай від гріха, як від змія, бо якщо ти наблизишся
до нього, він тебе вкусить: зуби його, як зуби лева, що
вбиває душі людей.
3 Усяка беззаконня — як двосічний меч, рани якого не
загоюються.
4 Налякати й чинити неправду — це змарнування
багатства: так спустошить дім гордих людей.
5 Молитва з уст бідного доходить до Божих вух, і суд
його приходить швидко.
6 Хто ненавидить докори, той на дорозі грішників, а
хто боїться Господа, той від серця свого покається.
7 Красномовна людина знана далеко й близько; але
людина розумна знає, коли помиляється.
8 Той, хто будує свій дім за чужі гроші, подібний до
того, хто збирає собі каміння для гробу свого
поховання.
9 Збір безбожних, немов джгут, згорнутий, а кінець
їхній — полум'я огняне, щоб їх знищити.
10 Дорога грішників вирівняна камінням, але в кінці її
— безодня пекла.
11 Хто дотримується Закону Господнього, той розуміє
його, а досконалість страху Господнього то мудрість.
12 Хто не мудрий, того не навчать, але є мудрість, що
примножує гіркоту.
13 Знання мудрої людини розмножиться, як повінь, а її
порада, як чисте джерело життя.
14 Внутрішнє тіло дурня, як розбита посудина, і він не
матиме знання, доки живе.
15 Якщо вміла людина почує мудре слово, вона
похвалить його та доповнить його; але як тільки
нерозумний почує його, воно йому не подобається, і
він відкидає його за свою спину.
16 Слово дурня — як тягар на дорозі, але благодать
знайдеться на устах мудрих.
17 Вони питають уст мудрого в зборі, і вони будуть
розмірковувати над його словами в своєму серці.
18 Як дім, що зруйнований, так і мудрість для дурня, а
знання нерозумного — як балакання безрозсудне.
19 Наука для нерозумних, як пута на ногах, і як
кайдани на правиці.
20 Нерозумний підносить свій голос із сміху; але мудра
людина мало посміхається.
21 Учення для мудрого — як золота оздоба, і як
браслет на правиці його.
22 Нога нерозумного незабаром у хату сусіда свого, а
людина досвідчена соромиться його.
23 Дурний заглядає в двері до хати, а вихований
стоятиме надворі.
24 Грубість людини слухати біля дверей, а мудра
людина буде засмучена ганьбою.
25 Уста тих, хто говорить, скажуть те, що не стосується
їх, а слова розумних зважують на терезах.
26 Серце дурних у їхніх устах, а уста мудрих у їхньому
серці.
27 Коли безбожний проклинає сатану, він проклинає
свою власну душу.
28 Шептун опоганює свою душу, і його ненавидять
скрізь, де він живе.
ГЛАВА 22
1 Лінивець порівнюється з брудним каменем, і кожен
його шипить на ганьбу.
2 Лінивець порівнюється з брудом у смітнику: кожен,
хто візьметься за нього, потисне йому руку.
3 Людина погано вихована — ганьба для батька свого,
і дочка нерозумна народилася йому на шкоду.
4 Розумна дочка принесе спадщину своєму чоловікові,
а та, що живе нечесно, тягар для батька свого.
5 Смілива ганьбить і батька, і чоловіка, але вони обоє
зневажають її.
6 Невчасна історія подібна до музики в жалобі, але
смуги та виправлення мудрості ніколи не бувають поза
часом.
7 Хто навчає дурня, той, що склеює черепок, і як той,
хто будить від міцного сну.
8 Хто дурневі розповідає, той уві сні говорить до того,
а коли розповість, скаже: Що сталося?
9 Якщо діти живуть чесно і мають що, вони повинні
прикривати нікчемність своїх батьків.
10 Але діти, будучи пихатими, через зневагу та
відсутність виховання заплямують шляхетність свого
роду.
11 Плачте за мертвим, бо він втратив світло, і плачте за
дурнем, бо йому бракує розуму; мало плачте за
мертвим, бо він спочив, але життя дурня гірше смерті.
12 Сім днів оплакують померлого; а для дурня та
безбожника по всі дні життя його.
13 Не розмовляй багато з безглуздим, і не ходи до того,
хто не має розуму: стережися його, щоб не мати біди, і
ти ніколи не осквернишся його глупощами; відійди від
нього, і ти знайдеш спокій, і ніколи не будеш
стурбований божевіллям.
14 Що важче за свинець? і як воно зветься, як не
дурень?
15 Пісок, і сіль, і масу заліза легше нести, ніж людину
без розуму.