The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Gae Sekgoa go ya go
Setswana polycarp
KGAOLO YA 1
1 Ignatius, yo gape a bidiwang Theoforus, kwa Polycarp, mobishopo
wa kereke e e kwa Smyrna; Molebedi wa bone, mme go na le moo, o
ne a tlhokomologiwa ke Modimo Rara le Morena Jesu Keresete:
Boitumelo jotlhe.
2Kaha o tsebile hore mehopolo ya hao ho Modimo, e beilwe
jwalokaha e ne e le lefikeng le keng la rojwa; 12Ke leboga thata, ka
ke gopola gore ke tshwanetswe ke go bona sefatlhego sa gago se se
sego, se mo go sona se ke tla itumelang ka gale mo Modimong ka
gale.
3Ke ka ntlha ya moo ke go rapelang ka bopelotlhomogi jwa Modimo
jo o apereng ka tsona, gore o gate pele mo tsamaong ya gago le go
kgothatsa botlhe gore ba pholosiwe.
4 Disang bonno jwa lona ka tlhokomelo yotlhe ya nama le mo
moyang; lo dire matsapa a lona a go boloka kutlwano, go se na sepe
se se gaisang. Tswelelang lo itshokela batho botlhe, fela jaaka
Morena a na le lona.
5 Lo tshegetse mo loratong jaaka lo ntse lo dira. Rapela o sa kgaotse:
kopa tlhaloganyo go feta se o setseng o na le sone. "Nnang lo
Thantse, Nnang lo Thantse" - Nnang lo Thantse
6 Buang le mongwe le mongwe ka fa Lefokong la Modimo le tla go
thusa. 13 Lo itshokela makoa a botlhe, jaaka molodi yo o
itekanetseng; Fa tiro e le kgolo, poelo e tla nna kgolo go feta.
7 Fa o rata barutwa ba ba molemo, ke eng tebogo? 12Mme lona lo
ikokobeletse ba ba lo saletseng kwa go lona ka bonolo.
8Qeba e nngwe le e nngwe ha e fole ka sekgeo se le seng, haeba
tshwaetso e ka ba matla, o a fetole ka dithekeniki tse bonolo;
hlalefileng tsohle, le hlale jwaloka noha, empa e se kotsi jwaloka
leeba.
9Ka baka leo, le bopilwe ka nama le moya; O ka fetola dilo tse di
bonalang fa pele ga sefatlhego sa gago.
10Mme fa e le ba ba sa bonweng, rapelang Modimo gore o ba lo
senolele, gore lo se ka lwa batla sepe, mme lo nne le letlotlo mo
neong nngwe le nngwe.
11Matsatsi a a go batla, jaaka bakgweetsi ba phefo; mme yo o neng a
le mo go lone, o tla nna mo go lone; gore o tle o fitlhe kwa
Modimong.
12 Lo nne lo tlhaolwe jaaka mmolai wa Modimo; serwalo se se go
tshitshintsweng mo go wena ke bosasweng, le botshelo jo bo sa
khutleng. le wena o ipeile ka botlalo; Ke tla nna boikanyo jwa gago
mo dilong tsotlhe le mo dilong tsotlhe tsa me tse o di ratang.
13 A ba ba bonalang ba tshwanetswe ke tlotlo, mme a ba rute dithuto
tse dingwe, ba go tshwenya. Emang lo tiile, lo se ka lwa ipua, jaaka
tswii fa le itewa.
14Ke yona karolo ya molwantshwa ya sebete, ya tla obelwa, mme a
sa ntse a fenngwa. Mme bogolo jang re tshwanetse go itshokela dilo
tsotlhe ka ntlha ya Modimo, gore a tle a re itshokele.
15Ka letsatsi lengwe le lengwe lo nne botoka go na le tse dingwe;
akanyang ka dinako tsotlhe. 18 Le go mo lebelela, yo o kwa godimo
ga metlha yotlhe, yo o sa bonaleng, le fa e le ka ntlha ya rona o o
bonalang ka ntlha ya rona, yo o sa itshwarelweng, yo o sa
itshwarelweng, le fa re le mo taolong ya dipogo, Go itshokela ditsela
tsotlhe tsa pholoso ya rona.
KGAOLO YA BOBEDI
1 A batlholagadi ba se ka ba tlhokomologiwa, wena Modimo,
molebeledi wa bone.
2A go se ka ga dirwa sepe kwa ntle ga kitso le tumelelo ya gago; Ga
o dire sepe, fa e se go ya ka thato ya Modimo. le lona lotlhe fela
jaaka lo dira jalo, lo na le constance.
3A diphuthego tsa lona di tlale bogolo; botsang batho botlhe ka
maina.
4O se ke wa tlhokomologa banna le batlhanka ba gago; 10 Le gona a
ba se ikgogomose, mme bogolo a ba nne ba ikokobeletse kgalalelo ya
Modimo bogolo, gore ba bone kgololesego e e botoka mo go ene.
5 A ba se rate go gololwa ka tlhwatlhwa ya botlhe, gore e se nne
batlhanka ba dikeletso tsa bone.
6 Balehelang bobe ba bonono; Go na le moo, o se ka wa bua sepe ka
tsone.
7"Rayang bomorwadiarre, gore ba rate Morena; 12 [...]Mme lo
kgotsofalele banna ba bone, le mo nameng le mo mowang.
8 Jalo, kgothatsang bakaulengwe ba me ka leina la ga Jesu Keresete
gore ba rate basadi ba bone, fela jaaka morena wa phuthego.
9Fa motho a ka sala mo boemong jwa bokgarebe, a tlotlo ya nama ya
ga Keresete, a a nne a sa ipoke. Mme fa a ka mo tlogela, o tla bo a le
mo go ene. Mme fa a batla go tsewa tsia go feta mobishopo yo o
senyegileng.
10 Mme tsotlhe di ntse di tshwana le go nyalwa, le fa e le banna
gongwe basadi ba ba ka kopanang le tetla ya bobishopo, gore lenyalo
la bone le nne ka fa boitshepong jwa modimo, e seng ka keletso.
11 A dilo tsotlhe di dirwe ka ntlha ya tlotlo ya Modimo.
12 Utlwang mobishopo, gore le lona Modimo o lo utlwe. Mowa wa
me o tla nna mo go bone ba ba ikokobeletseng baruti ba bone, le ba
ba neng ba le gaufi le bone le ba ba neng ba le mo go lone. E kete
karolo ya me e ka nna le bone mmogo le bone mo Modimong.
13Ba dirisanang mmogo, Go Together, Go Together, Go Together;
Robala mmogo, tsogang! Le fa go ntse jalo, ba tla nna batlhanka ba
Modimo le ba ba neng ba le mo go ene.
14Ke a o kopa, eo le mo lwantshang, le eo le amohelang moputso wa
lona ho yena. A go se nne ope wa lona yo o tla fitlhelwang mo
sekakeng. Mme kolobetso ya gago e nne jaaka matsogo a gago.
tumelo ya gago, jaaka motshi wa gago; o tshwana le lerumo la hao,
15Le bopelotelele jwa gago jaaka jotlhe jwa phemelo ya gago.
15A ditiro tsa lona e nne tsa lona, gore lo amogele tuelo e e
tshwanetseng. 15 Ka moo he, nnang lo sa ntse lo itsane ka bonolo,
jaaka Modimo o lo lebile.
16 E kete nka itumela ka ntlha ya lona mo dilong tsotlhe.
KGAOLO YA BORARO
1 Jaanong phuthego ya Antiogia e e kwa Siria, jaaka ke boleletswe
ka merapelo ya lona. Gape ke ne ka gomotsega le go feta ke sa
kgathalele Modimo. Mme fa go ntse jalo, ke tla bona Modimo ka
pogo. Gore ke bone morutwa wa ga Keresete ka thapelo ya gago.
2Ho tla tshwaneleha, o loketswe ke polycarp, ho bitsa lekgotla le
kgethetsweng, le kgethe ba bang bao le mo ratang, mme ba se nang
mamello ya mesebetsi; Moporofeta wa Modimo, o ne a mo romile,
15 le gore a ye kwa Siria, a galaletse lorato lwa lona lo lo sa khutleng,
go galaletsa Keresete.
3 Mokeresete ga a na thata ya gagwe, mme a a nne a boikhutsego mo
tirelong ya Modimo. Mme jaanong tiro eno ke ya Modimo le ya lona,
fa lo e dirile sentle.
4Gonne ke ikanya bopelotlhomogi jwa Modimo, gore lo itisetse tiro
nngwe le nngwe e e molemo e lo e lo tshwanetseng mo Moreneng.
5 Ka ntlha ya moo, ka ke itse lorato lwa lona lo lo ratang
boammaaruri, ke lo kgothatsa ka dikwalo tse di khutshwane tse.
6Mme ke paletswe ke go kwalela diphuthego tsotlhe; gonne ke
tshwanetse go tswa kwa Teroase go ya kwa Nepoli ka tshoganyetso.
10 Gonne taolo ya bao ke ba ratang ke ba e ikobelang ke ntse ke le
mo taolong ya bone. A o kwalela diphuthego tse di gaufi le lona,
jaaka go kaelwa mo thatong ya Modimo gore le bone ba dire ka
mokgwa o o tshwanang?
7 A ba ba ka romang barongwi; 18 Ba ba setseng ba rome dikwalo
tsa bone ka ba ba romilweng ke lona gore lo galalediwe ka
bosakhutleng, lo ba tshwanetseng.
8Ke dumedisa bohle ka mabitso, mosadi wa Epitropuse, le ntlo ya
hae yohle le bana ba hae. Ke dumedisa Lyssa moratuwa wa ka.
9 Ke dumedisa yo o tla tshwanelwang ke go rongwa ke wena kwa
Siria. A bopelotlhomogi bo nne le ene ka bosakhutleng, mme le
Polycarp ba ba mo romelang.
10Ke lo eleletsa boitumelo jotlhe mo Modimong wa rona Jesu
Keresete. Ka tsela e jwalo, modimo o tla tswella ka kutlwano le ka
mokgwa o sa theotsweng.
11Ke dumedisa Moratuwa wa ka, Kwa Heri Moreneng