The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. Die Protevangelie
HOOFSTUK 1
1 In die geskiedenis van die twaalf stamme van Israel lees ons
dat daar 'n sekere persoon met die naam van Joachim was, wat
baie ryk was en dubbele offers aan die Here God gebring het,
nadat hy hierdie besluit geneem het: my besittings sal tot
voordeel van die hele volk wees. , en dat ek barmhartigheid
van die Here God kan vind vir die vergifnis van my sondes.
2 Maar op 'n sekere groot fees van die HERE, toe die kinders
van Israel hulle gawes aangebied het en Joachim ook syne
aangebied het, het die hoëpriester Ruben hom teëgestaan en
gesê dat dit jou nie geoorloof is om jou gawes te offer nie,
aangesien jy dit nie enige saak in Israel veroorsaak het.
3 Hieroor het Joachim, wat baie bekommerd was, weggegaan
om die registers van die twaalf stamme te raadpleeg om te
sien of hy die enigste persoon was wat geen uitkoms verwek
het nie.
4 Maar by navraag het hy gevind dat al die regverdiges
nageslag in Israel verwek het.
5 Toe het hy die aartsvader Abraham in gedagte gehou: hoe
God aan die einde van sy lewe sy seun Isak aan hom gegee het;
waaroor hy baie benoud was en nie deur sy vrou gesien sou
word nie:
6 Maar hy het in die woestyn teruggetrek en sy tent daar
opgerig en veertig dae en veertig nagte gevas en by homself
gesê:
7 Ek sal nie afgaan om te eet of te drink nie, totdat die Here
my God op my neergesien het, maar gebed sal my spys en
drank wees.
HOOFSTUK 2
1 Intussen was sy vrou Anna benoud en verward oor 'n
dubbele rekening, en het gesê dat ek sal treur oor my
weduweeskap en my onvrugbaarheid.
2 Toe kom 'n groot fees van die Here nader, en Judit, haar
slavin, sê: Hoe lank sal jy jou siel so verdruk? Die fees van die
Here het nou aangebreek, wanneer dit vir iemand onwettig is
om te treur.
3 Neem dan hierdie kappie wat gegee is deur iemand wat
sulke dinge maak, want dit is nie gepas dat ek, wat 'n
dienskneg is, dit moet dra nie, maar dit pas goed by 'n persoon
van jou groter karakter.
4 Maar Anna antwoord: Gaan weg van my, ek is nie gewoond
aan sulke dinge nie; bowendien het die Here my baie verneder.
5 Ek is bevrees dat 'n slinkse mens dit vir jou gegee het, en jy
het gekom om my met my sonde te besoedel.
6 Toe antwoord haar slavin Judit: Watter onheil sal ek jou
toewens as jy nie na my luister nie?
7 Ek kan jou nie 'n groter vloek toewens as wat jy is nie,
omdat God jou skoot toegesluit het, dat jy nie 'n moeder in
Israel sou wees nie.
8 Hierop was Anna baie ontsteld, en met haar bruilofskleed
aan, het sy omtrent drie-uur die middag in haar tuin gegaan.
9 En sy het 'n lourierboom gesien en daaronder gaan sit en tot
die Here gebid en gesê:
10 O God van my vaders, seën my en ag my gebed soos U die
moederskoot van Sara geseën het en vir haar 'n seun Isak
gegee het.
HOOFSTUK 3
1 En terwyl sy na die hemel kyk, het sy 'n mossie se nes in die
lourier gesien,
2 En sy treur in haar binneste en sê: Wee my, wie het my
verwek? en watter moederskoot het my gebaar, dat ek so
vervloek sou word voor die kinders van Israel, en dat hulle my
sou smaad en bespot in die tempel van my God: Wee my,
waarmee kan ek vergelyk word?
3 Ek is nie vergelykbaar met die diere van die aarde nie, want
selfs die diere van die aarde is vrugbaar voor U, o Here! Wee
ek, waarmee kan ek vergelyk word?
4 Ek is nie vergelykbaar met die brute diere nie, want selfs die
brute diere is vrugbaar voor U, o Here! Wee ek, waarmee is ek
vergelykbaar?
5 Ek kan nie vergelyk word met hierdie waters nie, want selfs
die waters is vrugbaar voor U, o Here! Wee ek, waarmee kan
ek vergelyk word?
6 Ek is nie vergelykbaar met die golwe van die see nie; want
hulle, of hulle rustig is of in beweging is, met die visse wat
daarin is, loof U, o Here! Wee ek, waarmee kan ek vergelyk
word?
7 Ek is nie vergelykbaar met die aarde self nie, want die aarde
bring sy vrugte voort en loof U, Here!
HOOFSTUK 4
1 Toe het 'n engel van die Here by haar gestaan en gesê: Anna,
Anna, die Here het jou gebed verhoor; jy sal swanger word en
baar, en van jou nageslag sal in die hele wêreld gepraat word.
2 En Anna antwoord: So waar as die Here my God leef, alles
wat ek baar, of dit man of vrou is, dit sal ek aan die Here my
God wy, en dit sal Hom in heilige dinge dien, sy hele lewe
lank.
3 En kyk, daar het twee engele verskyn en vir haar gesê: Kyk,
jou man Joachim kom met sy herders.
4 Want 'n engel van die Here het ook na hom afgekom en gesê:
Die Here God het jou gebed verhoor, maak gou en gaan
hiervandaan, want kyk, Anna, jou vrou, sal swanger word.
5 En Joachim het afgegaan en sy herders geroep en gesê Bring
vir my tien lammers sonder vlek of gebrek, en hulle sal vir die
Here my God wees.
6 En bring vir my twaalf kalwers sonder gebrek, en die twaalf
kalwers moet vir die priesters en die ouderlinge wees.
7 Bring vir my ook honderd bokke, en die honderd bokke sal
vir die hele volk wees.
8 En Joachim het saam met die herders afgegaan, en Anna het
by die poort gaan staan en Joachim met die herders sien
aankom.
9 En sy het gehardloop en om sy nek gehang en gesê: Nou
weet ek dat die Here my grootliks geseën het.
10 Want kyk, ek wat 'n weduwee was, is nie meer 'n weduwee
nie, en ek wat onvrugbaar was, sal swanger word.
HOOFSTUK 5
1 En Joachim het die eerste dag in sy huis gebly, maar die
volgende dag het hy sy offers gebring en gesê:
2 As die Here my genadig is, laat die bord wat op die priester
se voorkop is 1 dit openbaar maak.
3 En hy het die bord geraadpleeg wat die priester gedra het, en
dit gesien, en kyk, daar is geen sonde in hom gevind nie.
4 Toe sê Joachim: Nou weet ek dat die Here my welgevallig is
en al my sondes weggeneem het.
5 En hy het van die tempel van die Here geregverdig afgegaan
en na sy eie huis gegaan.

2. 6 En toe nege maande vir Anna verby was, het sy gebaar en
vir die vroedvrou gesê: Wat het ek gebaar?
7 En sy het haar vertel, 'n meisie.
8 Toe sê Anna: Die Here het vandag my siel groot gemaak; en
sy het haar in die bed neergelê.
9 En toe die dae van haar reiniging verby was, het sy die
kindjie soog en haar Maria genoem.
HOOFSTUK 6
1 En die kind het elke dag in krag geword, sodat toe sy nege
maande oud was, haar moeder haar op die grond neergesit het
om te probeer of sy kon staan; en toe sy nege treë geloop het,
het sy weer by haar ma se skoot gekom.
2 Toe het haar moeder haar ingehaal en gesê: So waar as die
Here my God leef, jy sal nie weer op hierdie aarde wandel
voordat Ek jou in die tempel van die Here gebring het nie.
3 Daarom het sy haar kamer 'n heiligdom gemaak en niks
vreemds of onreins toegelaat om naby haar te kom nie, maar
sy het sekere onbesmette dogters van Israel genooi, en hulle
het haar eenkant toe getrek.
4 Maar toe die kind 'n jaar oud was, het Joachim 'n groot
maaltyd berei en die priesters, skrifgeleerdes, ouderlinge en
die hele volk van Israel genooi;
5 En Joachim het die meisie aan die owerpriesters 'n offer
gebring, en hulle het haar geseën en gesê: Die God van ons
vaders seën hierdie meisie en gee haar 'n naam wat bekend en
blywend is van geslag tot geslag. En die hele volk antwoord:
Dit laat dit so, Amen!
6 Toe het Joachim haar vir die tweede keer aan die priesters
geoffer, en hulle het haar geseën en gesê: O Allerhoogste God,
let op hierdie meisie en seën haar met 'n ewige seën.
7 Hierop het haar moeder haar opgeneem en haar die bors
gegee en die volgende lied tot eer van die Here gesing.
8 Ek sal 'n nuwe lied tot eer van die Here my God sing, want
Hy het my besoek en die smaad van my vyande van my
weggeneem en my die vrug van sy geregtigheid gegee, sodat
dit nou aan die seuns van Ruben vertel kan word. , dat Anna
suig gee.
9 Toe het sy die kindjie laat rus in die kamer wat sy ingewy
het, en sy het uitgegaan en hulle bedien.
10 En toe die fees geëindig het, het hulle met blydskap
weggegaan en die God van Israel geprys.
HOOFSTUK 7
1 Maar die meisie het groot geword, en toe sy twee jaar oud
was, sê Joachim vir Anna: Laat ons haar na die tempel van die
Here lei, dat ons ons gelofte kan nakom wat ons aan die Here
God gedoen het, dat hy nie kwaad vir ons, en ons offer is
onaanvaarbaar.
2 Maar Anna het gesê: Laat ons die derde jaar wag, dat sy nie
in die gedrang sou kom om haar vader te leer ken nie. En
Joachim sê: Laat ons dan wag.
3 En toe die seuntjie drie jaar oud was, het Joachim gesê: Laat
ons die dogters van die Hebreërs, wat onbesmet is, uitnooi, en
laat hulle elkeen 'n lamp neem en hulle aansteek, sodat die
kind nie kan terugdraai nie, en haar gedagtes gerig wees op
die tempel van die Here.
4 En hulle het so gedoen totdat hulle in die tempel van die
Here opgevaar het. En die hoëpriester het haar aangeneem en
haar geseën en gesê: Maria, die Here God het u Naam groot
gemaak van geslag tot geslag, en tot aan die einde van die tye
sal die Here deur jou sy verlossing aan die kinders van Israel
bekend maak,
5 En hy het haar op die derde trap van die altaar gesit, en die
Here het aan haar genade gegee, en sy het met haar voete
gedans, en die hele huis van Israel het haar liefgehad.
HOOFSTUK 8
1 En haar ouers het vol verwondering weggegaan en God
geprys, omdat die meisie nie na hulle teruggekeer het nie.
2 Maar Maria het in die tempel gebly as 'n duif wat daar
opgevoed is, en haar voedsel uit die hand van 'n engel ontvang.
3 En toe sy twaalf jaar oud was, het die priesters in 'n raad
vergader en gesê: Kyk, Maria is twaalf jaar oud; wat moet ons
met haar doen, uit vrees dat die heiligdom van die HERE onse
God nie verontreinig word nie?
4 Toe het die priesters vir Sagaria, die hoëpriester,
geantwoord: Staan jy by die altaar van die Here en gaan in die
heiligdom in en rig smekinge aangaande haar, en alles wat die
Here aan jou bekend maak, moet jy doen.
5 Toe het die hoëpriester in die Allerheiligste ingegaan en die
borstas van oordeel saam met hom weggeneem 1 het
aangaande haar gebid;
6 En kyk, die engel van die Here het na hom gekom en gesê:
Sagaria, Sagaria, gaan uit en roep al die wewenaars onder die
volk bymekaar, en laat elkeen van hulle sy staf bring, en hy
deur wie die Here 'n teken sal die man van Maria wees.
7 En die roepers het deur die hele Judea uitgegaan, en die
basuin van die Here het geblaas, en die hele volk het
gehardloop en bymekaargekom.
8 Josef het ook die byl weggegooi en uitgegaan hulle
tegemoet; en toe hulle teëgekom het, het hulle na die
hoëpriester gegaan en elkeen sy staf geneem.
9 Nadat die hoëpriester hulle latte ontvang het, het hy in die
tempel gegaan om te bid;
10 En toe Hy klaar gebid het, het Hy die stokke geneem en
uitgegaan en dit uitgedeel, en daar was geen wonderwerk nie.
11 Die laaste staf is deur Josef geneem, en daar het 'n duif uit
die staf gekom en op die kop van Josef gevlieg.
12 En die hoëpriester sê: Josef, jy is die persoon wat gekies is
om die maagd van die Here te neem om haar vir hom te
bewaar.
13 Maar Josef het geweier en gesê: Ek is 'n ou man en het
kinders, maar sy is jonk, en ek vrees dat ek in Israel belaglik
sal voorkom.
14 Toe antwoord die hoëpriester: Josef, vrees die Here jou
God, en dink aan hoe God met Datan, Korag en Abiram
gehandel het, hoe die aarde hulle oopgemaak en verslind het
weens hulle teëspraak.
15 Nou dan, Josef, vrees God, dat sulke dinge nie in jou
familie sou gebeur nie.
16 Toe Josef bang was, het hy haar na sy huis geneem, en
Josef het vir Maria gesê: Kyk, ek het jou uit die tempel van
die Here geneem, en nou sal ek jou in my huis laat; Ek moet
dink aan my ambag van bou. die Here sy met jou.
HOOFSTUK 9
1 En dit het gebeur, in 'n raad van die priesters, is gesê: Laat
ons 'n nuwe voorhangsel vir die tempel maak.
2 Toe sê die hoëpriester: Roep sewe onbesmette maagde uit
die stam van Dawid na my bymekaar.
3 En die diensknegte het gegaan en hulle in die tempel van die
Here gebring, en die hoëpriester het vir hulle gesê. Werp nou
die lot voor my, wie van julle sal die goue draad spin, wie die
blou, wie die skarlaken, wie die fyn linne , en wie die ware
pers.

3. 4 Toe het die hoëpriester Maria geken, dat sy uit die stam van
Dawid was; en hy het haar geroep, en die ware purper het in
haar lot geval om te spin, en sy het na haar eie huis gegaan.
5 Maar van toe af het Sagaria, die hoëpriester, stom geword,
en Samuel is in sy kamer geplaas totdat Sagaria weer gepraat
het.
6 Maar Maria het die ware purper gevat en dit gedraai.
7 Toe neem sy 'n pot en gaan uit om water te skep, en sy hoor
'n stem vir haar sê: Wees gegroet, jy wat vol van genade is, 1
die Here is met jou; geseënd is jy onder die vroue.
8 En sy het regs en links omgekyk (om te sien) waar daardie
stem vandaan gekom het, en toe het sy bewend in haar huis
ingegaan, en die waterpot neergelê, neem sy die purper en
gaan sit in haar stoel om dit te werk. .
9 En kyk, die engel van die Here het by haar gestaan en gesê:
Wees nie bevrees nie, Maria, want jy het genade gevind in die
oë van God;
10 En toe sy dit hoor, het sy met haarself geredeneer wat
daardie soort groet beteken.
11 En die engel sê vir haar: Die Here is met jou, en jy sal
swanger word.
12 Waarop sy geantwoord het: Wat! sal ek swanger word by
die lewende God en baar soos al die ander vroue?
13 Maar die engel het teruggekeer en antwoord: Nie so nie, o
Maria, maar die Heilige Gees sal oor jou kom, en die krag van
die Allerhoogste sal jou oorskadu;
14 Daarom wat uit jou gebore sal word, sal heilig wees, en sal
genoem word die Seun van die Lewende God, en jy moet
Hom Jesus noem; want Hy sal sy volk van hulle sondes verlos.
15 En kyk, jou niggie Elisabet, sy het ook swanger geword
van 'n seun in haar oudag.
16 En dit is nou die sesde maand met haar wat onvrugbaar
genoem is; want niks is by God onmoontlik nie.
17 En Maria sê: Hier is die slavin van die Here; laat dit met
my wees volgens u woord.
18 En nadat sy haar purper bewerk het, het sy dit na die
hoëpriester gebring, en die hoëpriester het haar geseën en gesê:
Maria, die Here God het jou Naam groot gemaak, en jy sal
geseën word in al die eeue van die wêreld .
19Daarna het Maria, vervul van blydskap, na haar niggie
Elisabet gegaan en aan die deur geklop.
20 En toe Elisabet dit hoor, hardloop sy en maak vir haar oop
en seën haar en sê: Waar kom dit vir my vandaan, dat die
moeder van my Here na my toe sou kom?
21 Want kyk! sodra die stem van u groet my ore bereik het,
het dit wat in my is, opgespring en u geseën.
22 Maar Maria, wat onkundig was van al die geheimsinnige
dinge wat die aartsengel Gabriël met haar gespreek het, het
haar oë na die hemel opgeslaan en gesê: Here! Wat is ek, dat
al die geslagte van die aarde my salig sou noem?
23 Maar toe sy elke dag sien dat sy groot word en bang was,
het sy huis toe gegaan en haar vir die kinders van Israel
verberg; en was veertien jaar oud toe al hierdie dinge gebeur
het.
HOOFSTUK 10
1 En toe haar sesde maand aanbreek, het Josef teruggekeer
van sy huise in die buiteland, wat sy ambag was, en in die huis
ingegaan en die Maagd gevind wat groot geword het.
2 Toe slaan hy op sy aangesig en sê: Met watter aangesig kan
ek opkyk na die Here my God? of wat sal ek van hierdie jong
vrou sê?
3 Want ek het haar as maagd ontvang uit die tempel van die
Here my God, en ek het haar nie so bewaar nie!
4 Wie het my so bedrieg? Wie het hierdie onheil in my huis
gedoen en die Maagd van my verlei, haar verontreinig?
5 Is die geskiedenis van Adam nie presies in my volbring nie?
6 Want in die oomblik van sy heerlikheid het die slang gekom
en Eva alleen gevind en haar verlei.
7 Net op dieselfde manier wat dit met my gebeur het.
8 Toe het Josef van die grond af opgestaan, haar geroep en
gesê: O jy wat so goedgunstig is deur God, waarom het jy dit
gedoen?
9 Waarom het jy jou siel so verneder, wat opgevoed is in die
Allerheiligste, en jou voedsel uit die hand van engele ontvang
het?
10 Maar sy het met 'n vloed van trane geantwoord: Ek is
onskuldig en ken niemand nie.
11 Toe sê Josef: Hoe is dit dat jy swanger is?
12 Maria antwoord: So waar as die Here my God leef, ek weet
nie hoe dit gaan nie.
13 Toe was Josef baie bevrees en het van haar af weggegaan
en gedink wat hy met haar sou doen; en hy het so met homself
geredeneer:
14 As ek haar misdaad verberg, sal ek skuldig bevind word
deur die wet van die Here;
15 En as ek haar aan die kinders van Israel ontdek, vrees ek
dat sy swanger is deur 'n engel, dat ek bevind word om die
lewe van 'n onskuldige te verraai.
16 Wat moet ek dan doen? Ek sal haar privaat ontslaan.
17 Toe het die nag oor hom gekom, toe daar 'n engel van die
Here in 'n droom aan hom verskyn en sê:
18 Moenie bang wees om daardie jong vrou te neem nie, want
dit wat in haar is, is van die Heilige Gees; .
19 En sy sal 'n seun baar, en jy moet hom Jesus noem, want
Hy sal sy volk van hulle sondes verlos.
20 Toe het Josef uit sy slaap opgestaan en die God van Israel
verheerlik wat aan hom so 'n guns bewys het en die maagd
bewaar het.
HOOFSTUK 11
1 Toe kom Annas, die skrywer, en sê vir Josef: Waarom het
ons jou nie gesien vandat jy teruggekom het nie?
2 En Josef het geantwoord: Omdat ek moeg was na my reis en
die eerste dag gerus het.
3 Maar Annas wat omgedraai het, het die Maagd groot
swanger gesien.
4 En hy het na die priester gegaan en vir hom gesê: Josef op
wie jy soveel vertroue gestel het, is skuldig aan 'n berugte
misdaad, deurdat hy die maagd wat hy uit die tempel van die
Here ontvang het, verontreinig en privaat getrou het. haar, en
dit nie aan die kinders van Israel ontdek nie.
5 Toe sê die priester: Het Josef dit gedoen?
6 Annas antwoord: As jy een van jou dienaars stuur, sal jy
vind dat sy swanger is.
7 En die dienaars het gegaan en dit gevind soos hy gesê het.
8 Hierop is sy sowel as Josef voor hulle verhoor gebring, en
die priester sê vir haar: Maria, wat het jy gedoen?
9 Waarom het jy jou siel verneder en jou God vergeet,
aangesien jy grootgemaak is in die Allerheiligste en jou
voedsel uit die hande van engele ontvang en hulle liedere
gehoor het?
10 Waarom het jy dit gedoen?
11 Waarop sy met 'n vloed van trane geantwoord het: So waar
as die Here my God leef, ek is onskuldig in sy oë, omdat ek
niemand ken nie.
12 Toe sê die priester vir Josef: Waarom het jy dit gedoen?
13 En Josef antwoord: So waar as die Here my God leef, ek
het my nie oor haar bekommer nie.

4. 14 Maar die priester sê: Lieg nie, maar verkondig die
waarheid; jy het haar alleen getrou en dit nie aan die kinders
van Israel ontdek nie, en jou verneder onder die magtige hand
van God, sodat jou nageslag geseën kan word.
15 En Josef het stilgebly.
16 Toe sê die priester vir Josef: Jy moet terugbring in die
tempel van die Here die Maagd wat jy daarvandaan geneem
het.
17 Maar hy het bitterlik geween, en die priester het bygevoeg:
Ek sal julle altwee die water van die Here laat drink, 1 wat vir
beproewing is, en so sal julle ongeregtigheid voor julle
oopgelê word.
18 Toe neem die priester die water en laat Josef drink en stuur
hom na 'n bergagtige plek.
19 En hy het heeltemal gesond teruggekom, en die hele volk
was verwonderd dat sy skuld nie ontdek is nie.
20 Toe sê die priester: Aangesien die Here julle sondes nie
duidelik gemaak het nie, veroordeel ek julle ook nie.
21 Hy het hulle toe weggestuur.
22Toe het Josef Maria geneem en na sy huis gegaan, met
blydskap en die God van Israel geprys.
HOOFSTUK 12
1 En dit het gebeur dat 'n bevel van keiser Augustus uitgegaan
het dat al die Jode wat van Betlehem in Judea was, gelas moes
word.
2 Toe sê Josef: Ek sal sorg dat my kinders belas word; maar
wat moet ek met hierdie jong vrou doen?
3 Om haar as my vrou te laat belas, skaam ek my; en as ek
haar as my dogter ag, weet die hele Israel dat sy nie my dogter
is nie.
4 Wanneer die tyd van die aanstelling van die Here aanbreek,
laat hy doen wat in hom goed is.
5 En hy het die esel opgesaal en haar daarop gesit, en Josef en
Simon het haar gevolg en binne drie myl by Betlehem
aangekom.
6 Josef het toe omgedraai en Maria bedroef gesien en deur
homself gesê: Miskien het sy pyn deur wat in haar is.
7 Maar toe hy weer omdraai, sien hy haar lag en sê vir haar:
8 Maria, hoe gebeur dit dat ek soms hartseer en soms lag en
blydskap in jou aangesig sien?
9 En Maria antwoord hom: Ek sien twee mense met my oë,
die een ween en treur, die ander lag en juig.
10 En hy het weer oor die pad gegaan, en Maria sê vir Josef:
Haal my van die esel af, want wat in my is, druk om uit te
kom.
11 Maar Josef antwoord: Waarheen sal ek jou neem? want die
plek is woestyn.
12 Toe sê Maria weer vir Josef: Neem my af, want dit wat in
my is, druk my baie.
13 En Josef het haar afgeneem.
14 En hy het daar 'n groot gevind en haar daarin laat ingaan.
HOOFSTUK 13
1 En Josef het haar en sy seuns in die grot agtergelaat en
uitgegaan om 'n Hebreeuse vroedvrou in die dorpie Betlehem
te soek.
2 Maar terwyl ek op pad was, het Josef gesê, het ek opgekyk
in die lug, en ek sien die wolke verbaas en die voëls van die
hemel wat in die middel van hulle vlug stop.
3 En ek het na die aarde neergekyk en 'n tafel sien oopsprei en
werkende mense wat daarom sit, maar hulle hande was op die
tafel, en hulle het nie beweeg om te eet nie.
4 Die wat vleis in hul mond gehad het, het nie geëet nie.
5 Die wat hul hande na hul koppe opgelig het, het hulle nie
teruggetrek nie.
6 En die wat hulle tot hul mond opgehef het, het niks ingegooi
nie;
7 Maar al hulle gesigte was na bo gerig.
8 En ek het gesien hoe die skape versprei is, en tog het die
skape stilgestaan.
9 En die herder het sy hand opgehef om hulle te slaan, en sy
hand het aangehou omhoog.
10 En ek het na 'n rivier gekyk en die bokkies met hul bekke
naby die water gesien en daaraan geraak, maar hulle het nie
gedrink nie.
HOOFSTUK 14
1 Toe sien ek 'n vrou van die berge afkom, en sy sê vir my:
Waarheen gaan jy, o man?
2 En ek het vir haar gesê: Ek gaan om 'n Hebreeuse vroedvrou
te raadpleeg.
3 Sy antwoord my: Waar is die vrou wat gebaar moet word?
4 En ek antwoord: In die spelonk, en sy is aan my verloof.
5 Toe sê die vroedvrou: Is sy nie jou vrou nie?
6 Josef antwoord: Dit is Maria wat opgevoed is in die
Allerheiligste, in die huis van die Here, en sy het in my lot
geval en is nie my vrou nie, maar het swanger geword deur
die Heilige Gees.
7 Die vroedvrou sê: Is dit waar?
8 Hy antwoord: Kom kyk.
9 En die vroedvrou het saam met hom gegaan en in die
spelonk gaan staan.
10 Toe het 'n helder wolk die grot oorskadu, en die vroedvrou
sê: Vandag is my siel groot, want my oë het verrassende dinge
gesien, en verlossing is aan Israel gebring.
11 Maar skielik het die wolk 'n groot lig in die grot geword,
sodat hulle oë dit nie kon verdra nie.
12 Maar die lig het geleidelik afgeneem, totdat die baba
verskyn het en die bors van sy moeder Maria gesuig het.
13 Toe skreeu die vroedvrou en sê: Hoe heerlik is hierdie dag
waarin my oë hierdie buitengewone gesig gesien het!
14 En die vroedvrou het uit die grot uitgegaan, en Salome het
haar ontmoet.
15 En die vroedvrou sê vir haar: Salome, Salome, ek sal jou
iets verbasend vertel wat ek gesien het,
16 'n Maagd het gebaar, wat iets anders is as die natuur.
17 Waarop Salome geantwoord het: So waar as die Here my
God leef, tensy ek besondere bewys van hierdie saak ontvang,
sal ek nie glo dat 'n maagd gebaar het nie.
18 Toe gaan Salome in, en die vroedvrou sê: Maria, toon jou,
want 'n groot twis het oor jou ontstaan.
19 En Salome het bevrediging ontvang.
20 Maar haar hand was verdroog, en sy het bitterlik gekreun.
21 en gesê: Wee my vanweë my ongeregtigheid; want ek het
die lewende God versoek, en my hand is gereed om af te val.
22Toe het Salome tot die Here gesmeek en gesê: O God van
my vaders, dink aan my, want ek is uit die nageslag van
Abraham en Isak en Jakob.
23 Maak my nie 'n smaad onder die kinders van Israel nie,
maar gee my weer gesond vir my ouers.
24 Want U weet goed, o Here, dat ek baie ampte van
naasteliefde in u Naam verrig het en my beloning van U
ontvang het.
25 Hierop het ’n engel van die Here by Salome gestaan en
gesê: Die Here God het jou gebed verhoor, steek jou hand uit
na die kind en dra hom, en daardeur sal jy herstel word.
26 Salome, vol vreugde, het na die kind gegaan en gesê: Ek
sal hom aanraak.

5. 27 En sy het voorgeneem om hom te aanbid, want sy het gesê:
Dit is 'n groot koning wat in Israel gebore is.
28 En dadelik is Salome genees.
29 Toe het die vroedvrou uit die grot gegaan, met goedkeuring
van God.
30 En kyk! 'n stem het tot Salome gekom: Vertel nie die
vreemde dinge wat jy gesien het voordat die seuntjie in
Jerusalem kom nie.
31 So het Salome dan ook weggegaan, goedgekeur deur God.
HOOFSTUK 15
1 Toe het Josef gereed gemaak om weg te gaan, want daar het
'n groot onrus in Betlehem ontstaan deur die koms van 1 'n
paar wyse manne uit die ooste,
2 Wie het gesê: Waar is die koning van die Jode gebore? Want
ons het sy ster in die ooste gesien, en ons het gekom om hom
te aanbid.
3 Toe Herodes dit hoor, was hy baie ontsteld, en hy het
boodskappers na die wyse manne en na die priesters gestuur
en hulle in die stadsaal geraadpleeg.
4 En hy sê vir hulle: Waar het julle geskrywe aangaande
Christus, die Koning, of waar moet Hy gebore word?
5 Toe sê hulle vir hom: In Betlehem in Judea; want so is daar
geskrywe: En jy, Betlehem in die land van Juda, is nie die
geringste onder die vorste van Juda nie, want uit jou sal 'n
owerste voortkom wat oor my volk Israel sal regeer.
6 En nadat hy die owerpriesters weggestuur het, het hy die
manne in die stadsaal geraadpleeg en vir hulle gesê: Watter
teken het julle gesien aangaande die koning wat gebore is?
7 Hulle antwoord hom: Ons het 'n buitengewone groot ster
sien skyn tussen die sterre van die hemel, en so het al die
ander sterre uitgestraal, dat hulle nie sigbaar geword het nie,
en ons het daardeur geweet dat 'n groot koning in Israel
gebore is, en daarom ons het gekom om hom te aanbid.
8 Toe sê Herodes vir hulle: Gaan ondersoek ywerig; en as
julle die Kindjie kry, bring dit vir my terug, dat ek ook kan
kom en hom aanbid.
9 Die wyse manne het toe uitgegaan, en kyk, die ster wat hulle
in die ooste gesien het, gaan voor hulle uit, totdat dit gekom
het en oor die grot staan waar die kindjie by sy moeder Maria
was.
10 Toe het hulle hawer van hul skatte gebring en aan hom
goud en wierook en mirre geoffer.
11 En toe hulle in 'n droom deur 'n engel gewaarsku is dat
hulle nie deur Judéa na Herodes sou terugkeer nie, het hulle
met 'n ander pad na hul eie land vertrek.
HOOFSTUK 16
1 Toe Herodes bemerk het dat hy deur die wyse manne bespot
is, en baie kwaad geword het, het hy sekere manne bevel
gegee om te gaan en al die kinders dood te maak wat in
Betlehem was, van twee jaar oud en onder.
2 Maar toe Maria hoor dat die kinders doodgemaak sou word,
omdat sy baie bang was, het sy die kind geneem en hom in
doeke toegedraai en hom in 'n ossekrip neergelê, omdat daar
vir hulle geen plek in die herberg was nie.
3 Toe Elisabet ook hoor dat daar na haar seun Johannes
gesoek gaan word, het sy hom geneem en na die berge
opgegaan en rondgekyk na 'n plek om hom weg te steek;
4 En daar was geen geheime plek te vinde nie.
5 Toe kreun sy in haar binneste en sê: O Berg van die Here,
ontvang die moeder saam met die kind.
6 Want Elisabet kon nie opklim nie.
7 En dadelik is die berg verdeel en het hulle ontvang.
8 En 'n engel van die Here het aan hulle verskyn om hulle te
bewaar.
9 Maar Herodes het Johannes gesoek en dienaars na Sagaria
gestuur toe hy by die altaar gedien het, en vir hom gesê: Waar
het jy jou seun weggesteek?
10 Hy antwoord hulle: Ek is 'n dienaar van God en 'n dienaar
by die altaar; hoe moet ek weet waar my seun is?
11 Die dienaars het toe teruggegaan en dit aan Herodes vertel;
waaroor hy toornig geword het en gesê het: Is hierdie seun
van sy gelyke nie om koning in Israel te wees nie?
12 Hy het dan weer sy dienaars na Sagaria gestuur en gesê:
Vertel ons die waarheid, waar is jou seun, want jy weet dat
jou lewe in my hand is.
13 Die dienaars het toe gegaan en dit alles vir hom vertel:
14 Maar Sagaria het vir hulle geantwoord: Ek is 'n martelaar
vir God, en as Hy my bloed vergiet het, sal die Here my siel
opneem.
15 Weet ook dat julle onskuldige bloed vergiet het.
16 Maar Sagaria is vermoor by die ingang van die tempel en
die altaar en rondom die afskorting;
17 Maar die kinders van Israel het nie geweet wanneer hy
gedood is nie.
18 Toe het die priesters in die uur van groet in die tempel
ingegaan, maar Sagaria het hulle nie volgens gewoonte
ontmoet en hulle geseën nie;
19 Tog het hulle steeds gewag dat hy hulle salueer;
20 En toe hulle dit vind dat hy nie in 'n lang tyd gekom het nie,
het een van hulle dit gewaag in die heiligdom waar die altaar
was, en hy sien bloed op die grond lê wat stol;
21 Toe, kyk, 'n stem uit die hemel sê: Sagaria is vermoor, en
sy bloed sal nie afgevee word nie, totdat die wraak van sy
bloed kom.
22 Maar toe hy dit hoor, was hy bevrees en het uitgegaan en
die priesters vertel wat hy gesien en gehoor het; en hulle het
almal ingegaan en die feit gesien.
23 Toe het die dakke van die tempel gehuil en geskeur van bo
tot onder;
24 En hulle kon die lyk nie vind nie, maar net bloed wat hard
gemaak is soos klip.
25 En hulle het skeefgeloop en aan die volk meegedeel dat
Sagaria vermoor is, en al die stamme van Israel het daarvan
gehoor en oor hom getreur en drie dae lank getreur.
26Toe het die priesters saam beraadslaag oor iemand om hom
op te volg.
27 En Símeon en die ander priesters het die lot gewerp, en die
lot het op Símeon geval.
28 Want deur die Heilige Gees is hom verseker dat hy nie sou
sterwe voordat hy Christus in die vlees sien kom het nie.