BIS HANOI PARENT NEWSLETTER

1. Two exciting ‘firsts’ took place this week,
and I am extremely proud of everyone who
participated in them. Firstly, on Tuesday
afternoon, we enjoyed the Primary Talent
Show. This was a hugely entertaining
occasion which showcased the immense
talent we have at this school. Planning and
preparation for this event has been in
progress for several months and over 80 Primary acts entered
into the “Primary Has Talent” competition. By Tuesday, the
80 had been reduced to 12 acts that were selected to perform
on stage in front of a supportive audience of students and
parents. I was honoured to be one of the judges but what a
difficult job it turned out to be! To choose a Key Stage 1 and
Key Stage 2 winner proved to be an almost impossible task.
My grateful thanks to Mr Tom Adams for organising this
outstanding event.
The second event involves 14 very dedicated Year 10 students.
They will be participating in the Duke of Edinburgh’s Bronze
International Award Hike. They will depart from school on
Friday afternoon and travel to Mai Chau where they will face
two days of tough walking before returning to school on
Sunday evening. Overnight, they will stay in tents and do
their own cooking throughout. I am pleased to be joining
them on Saturday afternoon and will remain with them until
our return to school on Sunday. This will be great
achievement for the 14 students concerned as they will be the
school’s first DoE Bronze Award recipients. This is something
that they can be rightly proud of. I am very grateful to Mr
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
25 APRIL 2014 | ISSUE 28
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
From Mrs Karen Hanratty
BVIS VV Focus: Primary Expeditions
Communication
1-2
3
4
5
6
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
NEWSLETTER
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
April/Tháng 4
26th & 27th DoE Bronze Qualifying expedition
30th April
– 2nd May
Rob Airdrie, Ms Claire Lingwood, Ms Sarah Manns, Ms
Hong and Ms Rachael Muir (Royal City PE Teacher) for the
work that they have undertaken on behalf of these students
throughout this process.
I do hope you have a peaceful and enjoyable weekend.
School Holiday

2. From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village
2
Hai sự kiện thú vị “lần đầu tiên” diễn ra trong tuần này, và tôi
vô cùng tự hào về tất cả những em học sinh đã tham gia. Trước
hết, vào chiều thứ Ba, chúng tôi đã được thưởng thức chương
trình Biểu diễn Tài năng của khối Tiểu học. Đó là một buổi
biểu diễn giải trí lớn, và chương trình đã cho thấy rằng Trường
chúng ta có rất nhiều tài năng. Quá trình lên kế hoạch và
chuẩn bị cho chương trình này đã diễn ra từ vài tháng trước và
hơn 80 tiết mục đăng ký tham dự của khối Tiểu học đã được
chọn vào vòng thi “Primary Has Talent” (vòng thi “Tài năng
khối Tiểu học”). Vào thứ Ba, hơn 80 tiết mục đó đã được cân
nhắc để để chọn ra 12 tiết mục biểu diễn trên sân khấu trước
những khán giả nhiệt tình – đó là các bạn học sinh và các bậc
Phụ huynh. Tôi đã vinh dự được là thành viên trong ban giám
khảo nhưng điều đó hóa ra lại là một việc vô cùng khó khăn!
Để chọn được người thắng cuộc của khối KS1 và KS2 dường
như là một nhiệm vụ bất khả thi. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân
thành tới thầy Tom Adams vì thầy đã tổ chức một sự kiện
tuyệt vời như thế này.
Sự kiện thứ hai gồm có 14 em học sinh khối Lớp 10 tham gia.
Các em sẽ tham gia vào chuyến đi của Giải thưởng Quốc tế
Endinburhg – Giải Đồng. Các em khởi hành từ Trường vào
chiều thứ Sáu và đến Mai Châu, tại đây, các em sẽ đối mặt với
hai ngày đi bộ đường dài trước khi quay trở lại Trường vào tối
Chủ nhật. Đi qua đêm, các em sẽ nghỉ lại tại những căn lều và
tự nấu ăn. Tôi rất vui được cùng tham gia với các em từ chiều
thứ Bảy và tôi sẽ ở lại cùng với các em cho đến lúc quay trở lại
Trường vào Chủ nhật. Đây sẽ là thành tích lớn cho 14 em học
sinh bởi các em sẽ là những người đầu tiên của Trường nhận
được Giải thưởng Quốc tế Endinburhg – Giải Đồng. Đây
thực sự là điều mà các em rất đáng tự hào. Tôi xin chân thành
cảm ơn thầy Rob Airdrie, cô Claire Lingwood, cô Sarah
Manns, cô Hồng và cô Rachael Muir (giáo viên môn Giáo dục
Thể chất của Trường BVIS cơ sở Royal City) về những việc
mà các thầy cô đã đảm nhận thay các em học sinh trong suốt
hành trình.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần thú vị và yên
bình.
Bronze IA - DoE Expedititon

3. 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học
Our IGCSE ICT practical examinations
started this week and the remaining
IGCSE papers start in earnest after next
week’s holiday. Year 12 and our
accelerated Year 10 students in English
and Maths have worked really hard over
the last 2 terms so we look forward to
sharing in their success when the results
are published in August.
The XY Factor competition happened this morning. As I
wrote last year, who would have thought that Mathematics
and Music could come together so brilliantly to entertain as
well as educate the Secondary Assembly. My thanks to Mr
Crowe, Ms Woolgar and Mr Wolstenholme for their hard
work on this venture.
The Duke of Edinburgh’s International Award students leave
this afternoon for their assessed expedition. 24 students
started the programme back in September and 14 students are
now currently on their way to Mai Chau for a challenging
weekend. The final 14 have shown great perseverance to
complete all the levels of the Bronze Award. I am very grateful
to Mr Airdrie, Ms Lingwood, Ms Manns and Ms Hong for
their hard work and dedication both this weekend but also
through the whole of this school year. We look forward to
seeing this programme expand as we move into Silver next
year.
I wish you all the best for the long weekend although spare a
thought for our senior students doing their last minute
preparation ahead of their IGCSE examinations!
Bài thi thực hành môn Tin học IGCSE đã bắt đầu vào tuần
này. Những bài thi còn lại của chương trình IGCSE sẽ bắt đầu
một cách nghiêm túc sau kì nghỉ lễ tuần tới. Các em học sinh
lớp 12 và nhóm Tiếng Anh - Toán nâng cao lớp 10 đã vô cùng
nỗ lực trong 2 kì học vừa qua, chúng ta hãy cùng chờ để chia sẻ
những thành công với các em khi kết quả kì thi được công bố
vào tháng 8 tới.
Cuộc thi XY Factor được tổ chức vào sáng nay. Như tôi đã
từng viết năm ngoái, không ai có thể ngờ được rằng Toán và
Âm Nhạc kết hợp cùng nhau lại có thể mang tính giải trí tuyệt
vời cũng như tính giáo dục cao đến vậy trong buổi Sinh hoạt
của Khổi Trung học. Tôi xin gửi lời cám ơn tới thầy Crowe, cô
Woolgar và thầy Wolstenholme vì những nỗ lực của họ khi
thực hiện quyết định can đảm này.
Các em học sinh tham gia giải thưởng Quốc tế Công Tước xứ
Edinburgh sẽ lên đường tham gia chuyến đi thực tế vòng loại
vào chiều nay. 24 em học sinh bắt đầu chương trình vào tháng
9 năm ngoái và giờ chỉ có 14 em được lên đường tới Mai Châu
cho một kì cuối tuần đầy thách thức. 14 em học sinh cuối cùng
này đã cho thấy sự kiên trì tuyệt vời để hoàn thành tất cả các
giai đoạn trong Giải Đồng. Tôi rất biết ơn thầy Airdrie, cô
Lingwood, cô Manns và cô Hồng vì những đóng góp của họ
không chỉ trong hai dịp cuối tuần mà còn trong suốt cả năm
học. Chúng tôi đều hy vọng được thấy chương trình được mở
rộng khi chúng tôi lên giải Bạc vào năm tới.
Chúc Quý vị mọi điều tốt lành nhất trong kì nghỉ dài sắp tới,
cùng với đó là dành sự quan tâm cho các em học sinh với
những nỗ lực chuẩn bị cuối cùng cho kì thi IGCSE!

4. 4
At BVIS, I have always believed, that we
have some amazingly creative and
talented children. My belief was affirmed
strongly this week, twice, through two
special, if very different events.
We have recently been thinking about
how we can develop the outside areas of
the school, particularly the play areas, to make them more
interesting and engaging for children. Staff have shared
various ideas, but we decided to open it up to the children – it
is their playground after all! To this end we have been running
a competition in KS2 for children to draw a design of how
they would ideally like to see the playground changed for next
year. What sort of areas they would like – somewhere quiet to
talk to friends or read, some lines, shapes or patterns painted
on the ground to make their games more realistic, a nature
area, etc.? The KS2 children who are on the Primary School
Council, myself, Ms Thao, Mr Rowlands, Ms North and Mr
Wilcox will be judging the entries early next week.
On Tuesday afternoon, the second demonstration of our
children’s creativity took place – the BVIS Primary Talent
Competition. We had 88 children who took part in the early
stages of the competition. This came down to 12 acts for the
final – a total of 24 children as some of them collaborated in
groups. There was a range of different talents displayed –
singing, playing piano, dancing and acting/comedy. The
standard was very high; the children had been practising hard
at home and at school for quite some time. Judging was a very
difficult task, but in the end Nguyen Bao was declared the
winner for KS2 and Minh Anh for KS1. Congratulations to
all our finalists on wonderful performances and a big thank
you to all children who participated over the last few months,
as well as to Mr Adams who organised the whole event.
Ở Trường Quốc tế BVIS, tôi luôn tin rằng chúng tôi có
những em học sinh sáng tạo và tài năng. Niềm tin của tôi đã
được khẳng định chắc chắn hai lần trong tuần này với hai sự
kiện đặc biệt và rất khác nhau.
Gần đây chúng tôi đang nghĩ về việc phát triển khu vực sân
trường, đặc biệt là các khu sân chơi, làm cho nó trở nên thú vị
và hấp dẫn hơn với các em học sinh. Giáo viên có rất nhiều ý
tưởng nhưng chúng tôi đã quyết định dành việc đó cho các
em học sinh – vì dẫu sao cũng đó là sân chơi của các em! Để
thực hiện điều này chúng tôi đã tổ chức cuộc thi cho các em
học sinh khối KS2 (từ Lớp 3 đến Lớp 6) vẽ bản thiết kế xem
các em muốn sân chơi cho năm học tới được thay đổi thế nào.
Các em muốn kiểu sân chơi thế nào – một nơi yên tĩnh để trò
chuyện với các bạn hay đọc sách; vẽ các đường thẳng, hình
khối hay họa tiết trên sân để chơi các trò chơi, một khu thiên
nhiên v.v …? Các em học sinh khối KS2 thuộc Hội đồng học
sinh khối Tiểu học, tôi, cô Thảo, thầy Rowlands, cô North và
thầy Wilcox sẽ chấm các bài thi vào đầu tuần tới.
Sự kiện diễn ra vào chiều thứ Ba là minh chứng thứ hai cho
tính sáng tạo của các em – Cuộc thi tài năng khối Tiểu học
trường Quốc tế BVIS. Chúng tôi có tổng số 88 em học sinh
tham gia vòng sơ khảo. 12 tiết mục được chọn vào vòng
chung khảo – với tổng số 24 em học sinh tham gia vì một số
em biểu diễn theo nhóm. Các em thể hiện nhiều năng khiếu
khác nhau – hát, chơi đàn, nhảy và diễn hài kịch. Tiêu chuẩn
đánh giá rất cao; các em chăm chỉ luyện tập ở nhà và ở trường
trong một thời gian. Nhiệm vụ của ban giám khảo trở nên rất
khó khăn, nhưng kết quả cuối cùng em Nguyên Bảo được
tuyên bố là người chiến thắng ở khối KS2 và Minh Anh là
người chiến thắng ở khối KS1 (từ Lớp 1 đến Lớp 2). Chúc
mừng tất cả các em được lọt vào vòng chung kết vì những tiết
mục tuyệt vời và tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả các em
học sinh tham gia cuộc thi trong những tháng qua.
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học

5. 5
This year two year groups in Primary have
been away from school on overnight expedi-
tions.
Year 5’s trip to Cuc Phuong
On Wednesday, Year 5 started on their
adventure out of the classroom to Cuc
Phuong National Park. On the first night,
the children were greeted by a camp fire and taught new songs
and rhymes. The National Park is an exciting place, with a gigan-
tic forest, primates and turtles to see. Filled with enthusiasm,
they trekked through the forest on an afternoon hike and discov-
ered more about the environment. Later, they cooled off in the
pool before starting the evening games. The children showed
incredible maturity being away from home, an eagerness to face
challenges and cooperation when working as a team.
Year 4’s trip to Ba Vi
Last week Year 4 rolled up their sleeves, put on their wellies and
stepped into agricultural farming at Ba Vi. They tried their
hands at cultivating rice, grilled fish on straw fires and rode on
tractors. This was thirsty work, so the Year 4’s picked leaves and
relaxed with a nice cup of green tea. In the evening they sat by a
camp fire, toasted marshmallows and watched a traditional
Muong dance. The following day, the children had to work hard
for their snacks by harvesting vegetables to make soup with.
With exhausted smiles on their faces they returned to school
having shared an amazing experience with their class mates.
Năm nay hai khối lớp trong khối Tiểu học đã tạm xa trường để
tham gia các chuyến dã ngoại qua đêm.
Chuyến dã ngoại của khối Lớp 5 đến Cúc Phương
Ngày Thứ Tư, khối Lớp 5 rời trường và bắt đầu chuyến tham
quan đến Rừng quôc gia Cúc Phương. Đêm đầu tiên, các em
được chào đón bằng các hoạt động: đốt lửa trại, học các bài hát
và bài thơ mới. Rừng quốc gia là một địa điểm thú vị, một khu
rừng rất lớn có các loài linh trưởng và rùa. Với tinh thần hăng
hái, các em đi bộ đường dài xuyên qua khu rừng vào buổi chiều
và khám phá thêm về môi trường. Sau đó, các em được tắm mát
trong bể bơi trước khi bắt đầu các trò chơi buổi tối. Các em thật
đĩnh đạc khi xa nhà, háo hức đối mặt với thách thức và hợp tác
khi tham gia hoạt động theo nhóm.
Chuyến dã ngoại của khối Lớp 4 đến Ba Vì
Tuần trước các em học sinh Lớp 4 cũng đã xắn tay áo, đi ủng và
bắt tay vào các công việc nhà nông ở Ba Vì. Các em thử cấy lúa,
nướng cá bằng rơm và ngồi trên những chiếc máy kéo. Những
công việc này hẳn khiến các em cảm thấy khát nước, vì vậy các
em học sinh Lớp 4 đã hái chè và thư giãn với tách trà xanh.
Buổi tối, các em ngồi bên đống lửa trại, nướng kẹo dẻo và xem
điệu múa truyền thống của người Mường. Ngày hôm sau, các
em chăm chỉ hái rau để nấu món canh cho bữa ăn nhẹ. Tuy mệt
nhưng với nụ cười trên môi, các em trở về trường sau một trải
nghiệm tuyệt vời với các bạn cùng lớp.
Samuel Wilcox
Year 5 Teacher
BVIS VV Focus
Primary Expeditions



6. 6
5
PRIMARY TALENT SHOW

7. 7
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bvishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department:555/777/888
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:126/666
thaongo@bvishanoi.com
huyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 218
nganguyenthithuy@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bvishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:126/666
thaongo@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
Business Manager’s Office: 109