BVIS VN

1. 1
12 JANUARY 2013 | ISSUE 16
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Welcome back everybody! It was a
great pleasure to see students on the
first day back, excitedly meeting and
greeting each other after the holidays.
There was quite a buzz along the
corridors! On these occasions one is
reminded that friendships formed at
school are often ‘for life’. Considering
that we had so many new students
this year (more than half of secondary
students are new!) it is reassuring to
see such a good rapport developing within the year-groups.
For Years 10 & 12 thoughts of vacations quickly gave way to
action plans for the upcoming mid-year exams. The exams
on 23-25 January will be part of our on-going familiarisation
with the demands of the IGCSE and A Level courses. By the
time students take the real exams the whole process should
be second nature to them. We take the view that ‘failure to
prepare’ is ‘preparing for failure’. We will therefore run two
PSHE sessions dedicated to revision and exam techniques.
The programme is entitled,”Prepare for Success!”.
You are reminded to make sure of your tickets at the BVIS
Tet Festival on Saturday 02 February 2013.
Chào mừng mọi người quay trở lại trường! Thật vui khi
trông thấy các học sinh phấn khởi gặp gỡ và chào hỏi nhau
vào ngày đầu đi học lại sau một kỳ nghỉ dài. Tiếng rầm
rì vang khắp các hành lang! Những lúc thế này, chúng ta
hiểu rằng tình bạn xuất phát từ trường học luôn “tạo nên
cuộc sống”. Trong năm nay, trường có rất nhiều học sinh
mới (hơn một nửa học sinh khối Trung học là những học
sinh mới!) nhưng chúng ta thấy an tâm khi trông thấy mối
quan hệ tốt như thế phát triển giữa các khối lớp. Đối với
các học sinh lớp 10 và 12, các em có thể thấy kỳ nghỉ sao lại
qua nhanh để rồi các em phải bắt tay vào ôn tâp cho kỳ thi
giữa năm sắp tới. Kỳ thi từ ngày 23-25 tháng 1 là một phần
của quá trình tiếp cận với những yêu cầu của chương trình
Trung học Quốc tế IGCSE và A Level. Cho đến lúc các em
bước vào kỳ thi chính thức, các em đã nắm được thể lệ và
cách thức cuộc thi vì các em đã được chuẩn bị qua kỳ thi lần
này. Quan điểm của chúng tôi là “Thất bại trong khâu chuẩn
bị” đồng nghĩa với việc “Chuẩn bị nhận thất bại”. Vì vậy,
chúng tôi sẽ tổ chức hai tiết Giáo dục Công dân PSHE dành
để ôn tập và đưa ra những phương pháp luyện thi. Hoạt
động này mang tên “Chuẩn bị đến thành công!”.
Tôi cũng xin nhắc Quý Phụ huynh về vé tham dự Hội chợ
Xuân BVIS vào thứ Bảy ngày 2 tháng 3 năm 2013 nhé.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
EAL Update 4
From Mr Alan Rodgers 5
Unit 7, 6B Pham Hung St,
Binh Chanh, HCMC.
Lô số 7, Khu 6B, Đường Phạm Hùng,
Bình Chánh, Tp. HCM.
8:30 -13:00
Thứ Bảy, 02/02/2013
NHỊP CẦU THẾ GIỚI

2. 2
Welcome back and welcome to our
new BVIS families
It was lovely to see you all back at
school this week after what I hope
has been a restful and enjoyable break
from school routine. I hope those of
you who celebrated the festival of
Christmas enjoyed a special time with
family and friends.
Like many of the BVIS Primary School’s teachers, I travelled
to be with my family during the holiday and thoroughly
enjoyed the time together, even in the cold and wet of
England!
I would like to extend a very warm welcome to the families
of the 16 new children who joined Early Years and Primary
classes this week. We are delighted to have you with us.
Our BVIS community continues to grow steadily and we
have now a total of 348 children in the Primary School.
Chào mừng các em đã quay lại trường sau kỳ nghỉ và các
em học sinh mới vào học
Vào tuần này, tôi rất vui chào đón học sinh của trường đi
học lại, tôi mong là các em đều hưởng một kỳ nghỉ thư giãn
và thú vị. Tôi cũng hy vọng Quý vị đã có khoảng thời gian
đặc biệt đón Lễ Giáng Sinh với gia đình và bạn bè.
Trong suốt thời gian nghỉ Lễ, như nhiều giáo viên khối
Tiểu học Trường BVIS, tôi trở về nước và đoàn tụ với gia
đình của mình, và lúc đó dù ở Anh rất lạnh và ẩm ướt,
nhưng gia đình chúng tôi đã có những khoảng thời gian
bên nhau rất tuyệt!
Trong tuần này, tôi cũng xin bày tỏ sự nồng nhiệt chào đón
gia đình của 16 em học sinh mới bắt đầu nhập học tại Khối
Mẫu giáo và Tiểu học của trường. Nhiệt liệt chào mừng
các em!
Tập thể trường BVIS tiếp tục phát triển không ngừng và
cho đến nay cộng đồng học sinh Tiểu học đã đạt đến 348
thành viên.
Sports Days
Last year, we enjoyed very successful Sports Days in the
Primary School and so I am very much looking forward
to next week when the KS1 and KS2 Sports Days will take
place.
Sports Days are occasions when we encourage our children
to participate in active, fun events as well as compete
against each other to earn points for their House of Hanoi
(red), Saigon (blue), Hue (yellow) or Dalat (green).
We would love to see as many parents as possible in
school to support their children on Sports Days. We
promote health and fitness at BVIS and this is one occasion
when parents and teachers can work together to further
encourage this.
The children have been practising the skills they need to
participate in Sports Day events with their teachers in PE
lessons, so this is also an excellent opportunity for parents
to support their children’s learning in this subject.
How you can support your child on Sports Day
1. Please send your child to school in their house T shirt,
PE shorts and trainers.
2. A hat and water bottle (labelled with your child’s
name) are essential.
3. our child will need their school uniform to change into
after the Sports Day activities are over.
4. No jewellery should be worn by the children.
5. Please come at 08:15 on Tuesday 15th January if your
child is in Y1 or Y2 or on Thursday 17th January if
your child is in Y3, Y4, Y5 and Y6. Join us on the Sports
Field – there will be shading and seats for you to watch
the events.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
January
Tuesday 15th January – KS1 Sports Day at 08:15
Thursday 17th January – KS2 Sports Day at 08:15
Monday 21st January – Primary clubs begin
Tuesday 22nd January – EYFS Sports Day
Thursday 31st January – EYFS Tet celebrations
Tháng 1
Thứ Ba, ngày 15 tháng 1 – Ngày Hội Thể thao/ Khối
lớp1 & 2/ Bắt đầu lúc 8 giờ 15 phút
Thứ Năm, ngày 17 tháng 1 – Ngày Hội Thể thao/ Khối
lớp 3, 4,5 & 6/ Bắt đầu lúc 8 giờ 15 phút
Thứ Hai, ngày 21 tháng 1– Khởi động các Câu lạc bộ
ngoại khóa
Thứ Ba, ngày 22 tháng 1 – Ngày Hội Thể thao/ Khối
Mẫu giáo
Thứ Năm, ngày 31 tháng 1 – Ngày hội Vui mừng Tết về/
Khối Mẫu giáo

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
6. If you would like to visibly
support your child’s house, visit the
uniform shop and purchase a house
T shirt in your size! Or maybe you
have an outfit in the same colour
you could wear that day?
7. Bring your trainers if you
would like to participate in the
adult activities at the end of the
event. Last year’s parent/teacher
tug of war was great fun!
I look forward to seeing you on the Sports Field next
Tuesday or Thursday morning!
Ngày Hội Thể thao
Năm ngoái, ngày Hội Thể thao dành cho khối Tiểu học
rất thành công và tôi háo hức mong đợi sự diễn ra sự
kiện này dành cho các Khối lớp Tiểu học.
Ngày Hội Thể thao là dịp để chúng ta khuyến khích con
em mình tích cực tham gia vào các hoạt động vui nhộn
và thi đua kiếm thêm nhiều điểm thưởng về cho Đội
nhà, bao gồm các đội như Đội Hà Nội (màu đỏ), Sài Gòn
(màu xanh), Huế (màu vàng) hoặc Đà Lạt (xanh lá cây).
Chúng tôi cũng sẽ rất vui nếu nhận được sự hiện diện
của Quý vị ở trường để cổ vũ cho con em trong ngày
Hội Thể thao.Tại trường BVIS, chúng tôi luôn thúc đẩy
các hoạt động tốt cho sức khỏe và thể chất của học sinh
và đây là một dịp phụ huynh và giáo viên làm việc cùng
nhau để nâng cao tinh thần thể thao cho các em.
Học sinh đã được rèn luyện nhiều kỹ năng với các giáo
viên Thể dục đủ để tham gia sự kiện thể thao này, vì thế
đây cũng là một cơ hội tuyệt vời để các bậc phụ huynh
hỗ trợ các em học môn này..
Làm thế nào để Quý Phụ huynh có thể hỗ trợ các em
trong ngày Hội Thể thao:
1. Xin vui lòng gửi đến trường áo Đội nhà của con
mình, quần và giày thể dục.
2. Nón và chai nước (có dán nhãn ghi tên của con Quý
vị) là vật dụng rất cần thiết.
3. Các em cần có đồng phục đi học của mình để thay
sau khi kết thúc các hoạt động thể thao.
4. 4. Các em không nên đeo đồ trang sức.
5. Nếu Quý Phụ huynh có con em học lớp 1 và 2, xin
vui lòng đến tham dự vào lúc 08 giờ15 phút vào
ngày Thứ Ba ngày 15 tháng 1. Còn nếu con em quý
vị học từ lớp 3 đến lớp 6, xin vui lòng tham dự vào
lúc 08 giờ15 phút, thứ Năm ngày 17 tháng 1. Địa
điểm tập trung tại Sân vận động- khu vực này có
mái che và ghế ngồi để Quý vị tiện theo dõi sự kiện.
6. Nếu quý vị muốn trở thành cổ động viên cho Đội
nhà của con mình, hãy ghé Phòng Đồng phục của
trường BVIS để mua áo thun của Đội nhà con mình,
có đủ kích thước vừa với quý vị ! Hoặc Quý vị có thể
chọn đồ có cùng màu với màu áo của Đội nhà con
mình trong ngày hôm đó!
7. Quý Phụ huynh nên mang theo giày thể thao nếu
Quý vị muốn tham gia vào các hoạt động dành cho
người lớn diễn ra vào cuối sự kiện. Năm ngoái, Phụ
huynh và Giáo viên đã cùng nhau thi kéo co vô cùng
thú vị!
Rất mong được gặp Quý vị vào Ngày Hội Thể thao vào
Buổi Sáng thứ Ba hoặc thứ Năm!

4. 4
EAL Update
Thông tin khoa tăng cường tiếng Anh (EAL)
We’d like to wish you happy New Year from the Language
Support team!
This term the Vietnamese Support department is extremely
lucky because we are welcoming back Ms Van. Ms Van has
been on maternity leave and is eager to start working with
the children once again.
This term we will be starting a new phonics group for some
Year 1 children. They will focus on learning initial sounds
and tone marks.
Xin Gửi lời Chúc Mừng Năm Mới từ Đội ngũ Giáo viên Hỗ
trợ Ngôn ngữ
Trong Học Kì Hai, Khoa Hỗ trợ Tiếng Việt rất may mắn chào
đón sự trở lại của cô Vân sau thời gian cô nghỉ thai sản. Cô
Vân đang rất háo hức được bắt đầu trở lại làm việc với các em
học sinh của trường BVIS.
Học kì này, chúng tôi khởi động Nhóm Học Vần mới dành
cho các em lớp 1. Các em sẽ tập trung luyện tập những âm
đầu và các dấu thanh.
Year 2
Year 2 have just finished learning sounds with –i and –a and
will be begin learning –n sounds this term. Now that they
have become familiar with some common sounds and high
frequency words, the pace at which they learn new sounds
and words will increase so that they can better access the
reading and writing required of them during class lessons. In
addition, there will be in-class support for some children in
Year 2 during Vietnamese Literacy lessons.
Lớp 2 đã hoàn thành việc luyện tập những vần cuối là –i và
–a và sẽ tiếp tục với các âm cuối là –n. Hiện tại, các em đã
quen dần với những âm vần thường gặp và các từ ngữ thông
dụng nên nhịp độ học âm vần mới được nâng cao để giúp các
em có thể đọc và viết tốt trong các bài học trên lớp. Ngoài ra,
trong học kì này, một số em sẽ nhận được sự hỗ trợ của chúng
tôi ngay trong giờ học chính môn tiếng Việt của lớp.
Year 3
The children enjoyed learning about instructions last term.
They understood and used the imperative words effectively
to instruct their friends. They also made an instruction
display about how to make Rudolph the red nosed reindeer.
This term, Year 3 will start Vietnamese Literacy by learning
about the author Lưu Thị Lương and her stories.
Học kỳ rồi, Lớp 3 đã rất thích thú khi học về văn bản hướng
dẫn. Các em đã hiểu và vận dụng một cách hiệu quả các từ
mệnh lệnh khi muốn hướng dẫn bạn bè mình. Các em đã
được hướng dẫn cách làm và thực hiện sản phẩm trưng bày
- chú tuần lộc mũi đỏ Rudolph - cho bài tập thể loại văn bản
hướng dẫn. Trong học kì này, ở Môn Tìm hiểu Văn bản Ngôn
ngữ tiếng Việt, các em sẽ học về nhà văn Lưu Thị Lương &
tác phẩm của cô dành cho thiếu nhi.
Year 4
Year 4 had a good time learning about information texts and
exploring the features of this genre. They spent quite a lot
of time reading the texts and discussing the similarities and
differences between an information text and explanation text.
Sau khi tìm hiểu về thể loại văn bản giải thích, các em Lớp 4
đã được học thể loại văn bản thông tin & khám phá các đặc
điểm của loại này. Các em đã dành khá nhiều thời gian để
đọc và thảo luận về những điểm giống và khác nhau của hai
loại văn bản trên.
Year 5
The children had a really
good time learning
about play scripts and
performing them too,
thanks to the brilliant
stage directions they
had written. They also
enjoyed performing
poems that they had read.
Khối lớp 5 đã có một đề tài rất thú vị đó là viết kịch bản và
biểu diễn những kịch bản đó. Các em đã viết những hướng
dẫn diễn xuất một cách đầy đủ và chính xác, do đó các em
đã khá thành công trong quá trình biểu diễn chính những tác
phẩm của mình. Ngoài ra, các em còn biểu diễn một số bài
thơ quen thuộc dành cho thiếu nhi.
Year 6
Year 6 had an interesting Literacy topic about adventure
stories. Amazingly, the children finished the genre with their
own adventure story which reflected all of the features they
had learnt and the language format collected from some
stories they read.
Lớp 6 đã khép lại đề tài truyện phiêu lưu mạo hiểm với
những câu chuyện hết sức li kì hấp dẫn mà tác giả chính là
các em. Câu chuyện của các em phản ánh rất đầy đủ những
đặc điểm cần thiết đã được học của một câu chuyện phiêu
lưu, đồng thời văn phong được sử dụng rất phù hợp với
những yêu cầu đề ra.
Star of the week
Simon 5B – being enthusiastic in
performing poems/ Tham gia rất
nhiệt tình trong phần biểu diễn thơ
ca.
Duong 2V – for putting all of her
effort into Vietnamese phonics
lessons/ luôn nỗ lực hết mình trong
các tiết học vần tiếng Việt.

5. 5
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
It was BVIS’s first assembly of the year on Wednesday and
what better way to celebrate the beginning of 2013 by taking
part in an assembly on New Year. Form groups were given
a short history lesson on where New Year celebrations
were thought to have begun. There were some interesting
facts on how different cultures and societies celebrate
their New Year. Students were then shown a video of the
spectacular fireworks display in London, where each year
thousands of people gather to celebrate the New Year
along the banks of the River Thames, watching the video
you could see that everybody was in such a joyful mood.
I also celebrated with students on how the people of Ho
Chi Minh City spend their New Year’s Eve by gathering at
the water front to watch their fireworks display. Students
were then spoken to about the importance of New Year
and New Year resolutions. I related New Year’s resolutions
to personal and academic targets for each student for this
term and the coming year. We look forward to a bright and
prosperous New Year at BVIS.
Thứ tư tuần này là buổi thảo luận đầu tiên của BVIS và quả
là tuyệt khi cùng chào đón Năm Mới 2013 tại buổi Thảo
luận với chủ đề về Năm Mới. Tôi phát cho mỗi lớp một
mẩu chuyện nhỏ nói về nơi xuất phát phong tục chào đón
Năm Mới. Có rất nhiều sự thật thú vị về cách thức mừng
Năm Mới đối với những nền văn hóa và xã hội khác nhau.
Các học sinh được xem phim về cảnh bắn pháo hoa rực
rỡ ở London - nơi mỗi năm, hàng ngàn người tập trung
chào đón Năm mới bên bờ sông Thames; các em có thể
cảm nhận tâm trạng phấn khởi của mỗi gương mặt trong
phim. Tôi cũng nói về cách người dân thành phố Hồ Chí
Minh chào đón Năm Mới khi mọi người chờ ở cảng để
xem cảnh bắn pháo hoa vào đêm giao thừa. Học sinh sau
đó nói về tầm quan trọng của Năm Mới và những quyết
tâm mới. Tôi đã liên kết những quyết tâm trong Năm Mới
với những mục tiêu cá nhân của mỗi học sinh trong học kỳ
này và năm học sau. Chúng ta hy vọng về một Năm Mới
Thịnh Vượng và Hạnh Phúc tại BVIS.
Extra Mile Board
This week’s Extra Mile Board is dominated by Co Nga’s
mathematics groups. They have produced outstanding
work with their colourful and detailed posters showing
a variety of mathematical concepts such as: statistics
with bar & pie charts, fractions, decimals, percentages,
algebra and number. Congratulations to the following
students who each receive 5 house points for all their
hard work and effort into designing such creative and
amazing posters.
From 7V: Emily, Gia Vinh, Vivian, Cat Nhi, Queenie,
Minh Huy, 8B: Vy and Dat, 8V: Tiffany and Bao and
finally from 8I: Tho Vinh and Sally.
Bảng Thông tin khối Trung học
Tuần này, bảng thông tin thể hiện các tác phẩm được
thực hiện bởi nhóm học sinh lớp Toán của cô Nga. Các
em đã tạo nên một tác phẩm nổi bật với những áp phích
đầy màu sắc và chi tiết, nêu bật các khái niệm toán đa
dạng như: Bảng thống kê với các biểu đồ thanh ngang
hoặc hình tròn, phân số, số thập phân, phần tram, đại
số và các con số. Chúc mừng những học sinh sau sẽ
nhận được 5 điểm thưởng đội về sự chăm chỉ và cố
gắng thiết kế và sáng tạo nên các áp phích tuyệt vời:
7V: Emily, Gia Vinh, Vivian, Cát Nhi, Queenie, Minh
Huy
8B: Vy và Đạt - 8V: Tiffany và Bảo - 8I: Thổ Vinh và Sally