BIS HANOI PARENT NEWSLETTER

1. This week I have been in HCMC visiting
BIS and undertaking professional
development with the Penta group. Penta
is a company that is authorised by the
British Government to undertake
inspections of British Schools Overseas
(BSO). Indeed, it was Penta who inspected
BIS HCMC last year and the report of
their inspection can be seen on the BIS website -
www.bisvietnam.com.
Mark Evans who heads the Penta group visited Vincom
Village this week and spent an afternoon with us. He toured
the school and spoke to staff and students. It is important for
us to allow authorised, independent outside agencies to come
and inspect us as a school because this develops our quality
control and, in turn, helps the school to continue improving.
In future years we will undertake a full inspection with school
improvement being the key driving force.
We will also be pursuing accreditation with the Council of
International Schools (CIS) and we have already started this
process by applying to become members. CIS is the largest
school organisation in the world representing international
schools. I will be keeping the school community informed of
our progress with CIS membership and accreditation over the
next few months.
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
21 FEBRUARY 2014 | ISSUE 21
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
From Mrs Karen Hanratty
BVIS VV Focus: Performing Arts
Communication
1-2
3
4
5-6
7
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
Next week, we will hold our annual International Week and
many activities have been planned throughout the school. In
relation to this, the Primary School will be holding a
colourful and exciting assembly at 1.30pm on Friday, 28th
February. This assembly will be held in the auditorium and
will be a fitting end for what promises to be an exciting week
celebrating internationalism. Parents are welcome and we
certainly hope that you can join us.
I do hope that you have a most pleasant and restful weekend.
NEWSLETTER
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
February/Tháng 2
24th – 28th International Week
25th Y12 Parents Evening
26th Girls KS3 Basketball vs. SIS
28th Mufti Day

2. Tuần này tôi đã vào TP. Hồ Chí Minh thăm Trường Quốc tế
BIS và tham dự chương trình phát triển nghề nghiệp với đại
diện của Công ty Penta. Penta là một công ty được ủy quyền
bởi Chính phủ Anh để tiến hành thanh tra các Trường Anh
Quốc tại nước ngoài (viết tắt là BSO). Đúng như vậy, công ty
Penta đã đến thanh tra Trường Quốc tế BIS tại TP Hồ Chí
Minh năm ngoái và Quý vị có thể xem báo cáo kết quả tại
trang web www.bisvietnam.com.
Ông Mark Evans – người lãnh đạo của công ty Penta đã dành
một buổi chiều đến thăm cơ sở Vincom Village. Ông đã đi
thăm quan quanh trường và nói chuyện với đội ngũ nhân viên
và học sinh nhà trường. Một lí do quan trọng khi chúng tôi
đồng ý cho một cơ quan có thẩm quyền bên ngoài đến và
thanh tra Trường bởi lẽ việc đó giúp nâng cao quản lý chất
lượng nhà trường, và, đồng nghĩa với việc giúp cho nhà
trường tiếp tục cải thiện hơn nữa. Trong những năm tới,
chúng tôi sẽ tiến hành một cuộc tổng thanh tra với động lực
chính là để nâng cao chất lượng Trường học hơn nữa.
Chúng tôi cũng đang tiến hành để được công nhận bởi Hội
đồng các Trường Quốc tế (tên viết tắt là CIS) và chúng tôi đã
bắt đầu quá trình này bằng việc đăng ký trở thành thành viên.
CIS là tổ chức về Trường học lớn nhất trên thế giới đại diện
cho các trường quốc tế. Tôi sẽ tiếp tục cập nhật tới cộng đồng
Trường chúng ta về những tiến triển trong quá trình đăng ký
trở thành thành viên của tổ chức CIS cũng như việc được
công nhận bởi tổ chức này trong một vài tháng tới.
Tuần tới, nhà trường sẽ tổ chức Tuần lễ Quốc tế thường niên
và rất nhiều hoạt động đã được lên kế hoạch. Nhân Tuần lễ
này, cấp Tiểu học sẽ tổ chức một buổi Sinh hoạt tập thể thú vị
và rực rỡ sắc màu vào lúc 13h30 chiều thứ Sáu, ngày 28 tháng
2. Buổi sinh hoạt sẽ được tổ chức tại Hội trường khép lại một
tuần lễ hứa hẹn là rất thú vị và tôn vinh tinh thần quốc tế. Nhà
trường hoan nghênh các bậc Phụ huynh đến tham dự và rất
mong Quý vị có thể sắp xếp tới cùng chúng tôi.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần thú vị và thư
thái.
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
2
Primary KS2 House Sports

3. 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học
I have spent most of this week with Year 8
on their expedition to Cuc Phuong and
Ninh Binh. They have experienced some
challenging activities including a two
hour hike through the rain forest and
have had the opportunity to see some of
the issues facing Vietnamese wildlife from
poaching and deforestation. It has been
brilliant to see the Year Group working closer together as the
week has progressed. The cold but dry weather has really
added to the experience. Ms Dung, our nurse and I were last in
the area in October with the Year 7 trip and it has been great
to compare the environment in winter from late summer.
We are fortunate to now have 5 partners we have run
expeditions with over the last 18 months. With the addition
of the Duke of Edinburgh's International Award we are really
excited about working with these companies to further
develop the outdoor education programme next year so that
there is an ever increasing amount of physical and mental
challenge from Year 4 upwards. School trips are relatively new
for tour companies in Northern Vietnam and are quite
different to run from normal tourist activities. We have been
really impressed with how organisations have worked with us
to ensure we run exciting trips safely.
Tuần này hầu hết thời gian tôi cùng khối Lớp 8 đi dã ngoại
Ninh Bình – Cúc Phương. Các em đã được trải nghiệm các
hoạt động mang tính thử thách bao gồm 2 tiếng đi bộ trong
rừng nhiệt đới, có cơ hội được chứng kiến những nguy cơ
thiên nhiên Việt Nam đang phải đối mặt từ săn bắn trộm tới
phá rừng. Thật tuyệt vời khi thấy các em học sinh trong khối
xích lại gần nhau hơn qua một tuần. Thời tiết lạnh nhưng khô
ráo cũng góp thêm phần vào những trải nghiệm của các em.
Cô Dung y tá và tôi đều đã tới đây vào tháng Mười vừa qua
trong chuyến thăm quan của các em học sinh khối 7. Rất thú
vị khi được so sánh môi trường ở đây giữa mùa đông và cuối
mùa hè.
Chúng tôi rất may mắn trong vòng 18 tháng đã được làm việc
với 5 công ty để tổ chức các buổi dã ngoại cho các em học sinh.
Cùng với chương trình của Giải thưởng Quốc Tế Công Tước
xứ Edinburgh, chúng tôi rất mong muốn được làm việc cùng
với các công ty khác nhau nhằm phát triển hơn nữa chương
trình giáo dục ngoài trời vào năm tới để tăng cường số lượng
các thử thách thể chất và tinh thần cho các em học sinh từ
Khối 4 trở lên. Tổ chức các chuyến đi cho trường học còn là
hoạt động khá mới với các công ty du lịch ở miền Bắc Việt
Nam, nó khác so với các hoạt động du lịch cho du khách thông
thường. Chúng tôi rất ấn tượng với cách các tổ chức này làm
việc với chúng tôi để đảm bảo các chuyến đi thú vị này diễn ra
an toàn.

4. 4
On Monday this week the PE department
hosted our KS2 House Sports Handball
Competition. This was a wonderful event
which was a real celebration of sport.
House Sports have several objectives
including developing a positive attitude
to physical activity, to physically
challenge children and to help them
develop team work skills, however, the
key aim is simply to increase enjoyment and participation
within physical activity. To this end House Sports are always
inclusive of all ages and abilities, with everyone taking part
equally. The children each participated in three 7 minute
games, aiming to score lots, concede little and earn points for
their house. Games were held within year groups to ensure
that children were matched as evenly as possible and points
were then added together to find the winning Houses – one
for Years 3 and 4, and another for Years 5 and 6. In the
younger age group Hanoi were the winners, while the older
children had a tie for first place between Dalat and Saigon.
Congratulations to all our KS2 children who took part so
enthusiastically and showed such tremendous sportsmanship,
whether winning or not.
As you will know, next week is International Week at BVIS
Vincom Village. Each year group has chosen a focus country
to study and there will be a huge range of exciting activities
taking place over the course of the week. One of the
particular highlights will be the dressing up day and final
assembly on Friday 28th February at 1.30 pm. We should like
to invite all parents to join us for this celebration which will be
held in the Auditorium in the main school building.
Thứ Hai tuần này bộ môn Thể dục đã tổ chức Ngày hội thể
thao thi đấu bóng ném giữa các đội Nhà của khối KS2(từ Lớp
3 đến Lớp 6). Đây là một sự kiện tuyệt vời và là một ngày hội
thể thao thực sự. Mục đích của nó là nhằm giúp các em: yêu
thích các hoạt động thể chất, rèn luyện thể lực và nâng cao khả
năng làm việc nhóm, tuy nhiên, mục đích chính là để thư giãn
và khuyến khích các em tham gia các hoạt động thể chất. Để
đạt được các mục tiêu này, Ngày hội thể thao luôn dành cho
mọi lứa tuổi và mọi trình độ, tất cả các em đều tham gia một
cách bình đẳng. Mỗi em học sinh sẽ tham gia thi đấu 3 trận,
mỗi trận 7 phút, nỗ lực ghi nhiều bàn thắng, ít nhường nhịn
và dành điểm về cho Đội mình. Các trận thi đấu sẽ bao gồm
các khối lớp để đảm bảo tính công bằng nhất có thể; sau đó
điểm được cộng lại để tìm ra Đội chiến thắng – một điểm của
khối Lớp 3 và Lớp 4; một điểm của khối Lớp 5 và Lớp 6. Ở
khối lớp nhỏ hơn, Đội Hà Nội dành chiến thắng; khối lớp lớn
hơn Đội Đà Lạt và Đội Sài Gòn bằng điểm nhau, đồng giải
nhất. Xin chúc mừng tất cả các em học sinh khối KS2 đã hăng
hái tham gia và thể hiện tinh thần thể thao cao thượng dù
thắng hay bại.
Như Quý vị sẽ biết, tuần tới là Tuần lễ Quốc tế ở Trường
Quốc tế BVIS cơ sở Vincom Village. Mỗi khối lớp đã chọn
một quốc gia để tìm hiểu và rất nhiều các hoạt động thú vị sẽ
diễn ra trong suốt tuần. Một trong những điểm nổi bật sẽ là
ngày các em hóa trang và trình diễn trong buổi sinh hoạt tập
thể vào Thứ Sáu ngày 28/2/2014 lúc 13 giờ 30’ chiều. Chúng
tôi trân trọng kính mời tất cả các Quý vị Phụ huynh cùng
tham dự tại Hội trường trường chính.
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học



5. 5
“There is geometry in the humming of the
strings, there is music in the spacing of the
spheres” - Pythagoras
There is music woven into our lives at
school. Music is taught as an academic and
creative subject and is an integral strand of
the curriculum from EYFS to IGCSE. It is
a valuable tool for cross-curricular links,
enabling students to connect their own learning and see the
‘bigger picture’. It also provides opportunities for
extra-curricular activities to allow independent and
collaborative work. The original strands of musical talent that
were evident when the School opened just 18 months ago
have weaved themselves into a tapestry of events and successes
across the School.
Secondary School Music
The Music IGCSE course was introduced this year. This is a
two year course which leads to an academic qualification.
Students are examined in three disciplines: Composing,
Performing and a final listening exam paper based on Music
History and Aural awareness. The students have taken to this
very well, and have needed no encouragement in engaging
fully in the musical life of the school. As well as supporting
staff in Music ECAs, they performed at the Sofitel Metropole
Hotel at Christmas and have now taken on the role of the
Sound Crew for the upcoming Secondary School
Production.
The KS3 Program of Study ranges from Classical Music to
Popular Song and Gamelan Music from Indonesia to Samba
from South America. Students learn to develop an
appreciation and understanding of music from around the
world, including the culture and context from which it
derives. The study of Music enables them to bring together
intellect and feeling and enables personal expression.
“Hình học tồn tại giữa tiếng ngân nga của dây đàn, âm
nhạc tồn tại giữa khoảng cách của những khối cầu” - Pytago
Âm nhạc đan xen vào đời sống của chúng tôi tại trường Quốc
tế BVIS. Âm nhạc là một môn học của kiến thức và sự sáng
tạo, là sợi dậy xuyên suốt trong chương trình từ lớp 1 đến
khóa học IGCSE. Đây là một công cụ vô giá liên kết giữa các
môn học, giúp các em liên hệ kiến thức để mường tượng ‘một
bức tranh rộng lớn hơn’. Môn học cũng cung cấp cơ hội để các
em tham gia vào những hoạt động ngoại khóa khác nhau để
làm việc độc lập và theo nhóm. Những bằng chứng đầu tiên
cho thấy tài năng âm nhạc trong trường đó là việc cả trường
đã rất hòa mình vào những sự kiện nối tiếp nhau và thành
công sau mới chỉ 18 tháng thành lập.
Âm nhạc Khối Trung học
Khóa âm nhạc IGCSE được giới thiệu vào năm ngoái. Đây là
khóa học 2 năm và các em sẽ nhận được chứng chỉ sau khi kết
thúc khóa học. Học sinh được kiểm tra 3 môn: Soạn nhạc,
Trình diễn và bài kiểm tra nghe cuối cùng về Lịch sử Âm nhạc
và Nhận thức về Âm thanh. Các em đã làm quen với chương
trình này rất tốt và đã tự nguyện tham gia đầy đủ vào đời sống
âm nhạc của trường. Cùng với việc hỗ trợ các giáo viên trong
các hoạt động ngoại khóa về âm nhạc, các em đã từng tham
gia biểu diễn tại khách sạn Sofitel Metropole trong chương
trình Giáng Sinh và hiện giờ đang đang tham gia trong nhóm
phụ trách âm thanh của chương trình Nhạc kịch của Khối
Trung học sắp tới.
Chương trình học của các em khối 7-9 học từ Nhạc Cổ Điển
tới các bài hát nhạc pop; nhạc Gamelan của Indonesia tới
nhạc Samba đến từ Nam Mỹ. Các em được học để hiểu và
cảm thụ âm nhạc đến từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm cả
văn hóa và hoàn cảnh nơi nó được sinh ra. Việc học âm nhạc
giúp mang lại cho các em kiến thức, cảm xúc, và khả năng biểu
đạt cảm xúc.
Vào dịp Giáng Sinh, tất cả các em học sinh Khối 8 và 9 đều
tham gia tranh tài trong một cuộc thi dành cho các nhóm
nhạc mang tên ‘‘Battle of the Bands”, trong đó có màn biểu
diễn vô cùng đáng nhớ từ 1 nhóm các em nam khối 9 với bài
hát Last Christmas của ban nhạc từ những tập niên 80 –
Wham! Chúng ta cũng rất vui mừng được chào đón cô Thảo
là giáo viên trợ giảng Âm nhạc mới, hiện đang hỗ trợ đắc lực
cho bộ môn này.
Jennifer Woolgar
Music Teacher
BVIS VV Focus
Performing Arts

6. 6
At Christmas, all Year 8 and 9 students competed in a ‘Battle
of the Bands’ competition with a particularly memorable
performance by one group of the Year 9 boys of ‘Last
Christmas’ by the 80’s band - Wham! We also welcomed Ms.
Thao as our new Music TA and she has been ably supporting
the department ever since.
I have been particularly pleased to see so many students
making the Music department ‘home’ at break-times to
simply jam with their friends or to practise for an assessment.
It is rarely quiet on the 3rd floor and next year there will be
more rehearsal space available to keep up with demand!
Primary School Music
We welcomed Mr. Adams to BVIS this year as our KS1/2
Music teacher. His enthusiasm for the subject was evident
from the start, with more than 80 eager children taking to the
stage early last term to perform ‘We Are Young’ in a very
special Music Assembly. The Guitar Ensemble and Primary
Choir performed their debut piece ‘Firework’ at the Winter
Concert and the Primary School Talent Show auditions are
currently underway with more than 80 children signing up to
take part. We look forward to welcoming some esteemed
judges to the final, which will be in Term 3. Watch this space
for further details!
Events
There have been so many memorable Music and Drama
performances already this year, from EYFS to Year 12, in
lessons and on stage. At the end of this term we look forward
to the Secondary School Production of Aladdin (more details
to follow) and Year 9 kick off Term 3 with the ‘XY Factor’, a
collaboration of Maths and Music. Our instrumental
program continues to expand, supported by our superb
teachers and it is difficult not to feel excited about
Performing Arts as the School continues to grow.
“The earth has music for those who listen”
William Shakespeare
Tôi đặc biệt vui mừng khi thấy rất nhiều em học sinh đã coi
bộ môn Âm nhạc như ‘nhà’ của mình trong mỗi giờ nghỉ giải
lao, để cùng ứng tấu với các bạn hoặc tập luyện cho một bài
kiểm tra sắp tới. Tầng 3 hiếm khi yên tĩnh và trong năm tới,
chúng tôi sẽ cần nhiều không gian diễn tập hơn để đáp ứng
được nhu cầu!
Âm nhạc Khối Tiểu học
Chúng tôi vui mừng chào đón thầy Adams tới trường với vai
trò là giáo viên Âm nhạc các khối lớp từ 1 đến 6. Sự nhiệt tình
của thầy dành cho môn học đã được chứng minh ngay từ ban
đầu, với hơn 80 em học sinh háo hức đứng trên sân khấu hồi
đầu kì trước, cùng biếu diễn bài hát ‘We are young’ trong một
Buổi sinh hoạt về Âm nhạc vô cùng đặc biệt. Màn đồng diễn
ghi ta và dàn Hợp Xướng khối Tiểu học đã biểu diễn bài hát
‘Firework’, bài hát đầu tiên dàn hợp xướng từng biểu diễn,
trong chương trình Nhạc Hội Mùa Đông ‘ Winter Concert’.
Và hiện tại, vòng thử giọng chương trình Biểu Diễn tài năng
của khối Tiểu học đã có hơn 80 em học sinh đăng kí tham gia.
Trong học kì 3, chúng tôi mong sẽ được chào đón một số vị
Ban Giám Khảo đáng kính đến với vòng chung kết. Hãy cùng
theo dõi để biết thêm thông tin về chương trình này.
Các sự kiện
Đã có rất nhiều màn trình diễn Kịch và Âm nhạc đáng nhớ
trong năm học này, từ khối Mầm Non đến lớp 12, cả trong
giờ học cũng như trên sân khấu. Kì sau, các em lớp 9 sẽ bắt
đầu với chương trình ‘XY Factor’, một sự kết hợp giữa Toán
và Âm Nhạc. Tới cuối kì, chúng tôi cùng chờ đón chương
trình Biểu diễn của Khối Trung học mang tên Aladdin (sẽ có
thêm thông tin chi tiết tới quý vị). Chương trình học nhạc cụ
của chúng tôi vẫn tiếp tục được mở rộng, với sự giảng dạy của
những giáo viên vô cùng tuyệt vời, và thật khó để không cảm
thấy hứng khởi về những Màn Trình Diễn Nghệ Thuật khi
trường chúng ta đang tiếp tục phát triển lớn mạnh.
“Trái Đất cũng có âm thanh riêng cho những người lắng
nghe nó” – William Shakespeare

7. 7
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bvishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department:555/777/888
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:126/666
thaongo@bvishanoi.com
huyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 218
nganguyenthithuy@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bvishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:126/666
thaongo@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
Business Manager’s Office: 109