This patient is experiencing an acute hemolytic transfusion reaction. The key signs and symptoms are fever, flank pain, distress, reddish brown urine, and elevated lab values indicating hemolysis. To manage this medical emergency, the transfusion should be stopped immediately and IV fluids given to maintain urine output while further tests are run. Complications could include DIC or ARF if not treated promptly.