The Book of Zephaniah is the ninth of the Twelve Minor Prophets of the Old Testament and Tanakh, preceded by the Book of Habakkuk and followed by the Book of Haggai. Zephaniah means "Yahweh has hidden/protected," or "Yahweh hides".

1. ጸፎንያስ
ምዕራፍ 1
1 ብዘመን ዮስያስ ወዲ ኣሞን ንጉስ ይሁዳ ናብ ጸፎንያ ወዲ
ኩሺ ወዲ ገዳልያ ወዲ ኣማርያ ወዲ ሒዝቅያ ዝመጸ ቃል
እግዚኣብሄር።
2 ንዅሉ ካብታ ምድሪ ፈጺመ ኽጥፍኦ እየ፡ ይብል
እግዚኣብሄር።
3 ንሰብን እንስሳን ከጥፍኦ እየ። ንኣዕዋፍ ሰማይን ዓሳታት
ባሕርን ንመዓንቀፍ ምስ ረሲኣን ክበልዖም እየ። ንሰብ ካብታ
ምድሪ ኸጥፍኦ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።
4 ኢደይ ናብ ይሁዳን ኣብ ልዕሊ ኵሎም ነበርቲ የሩሳሌምን
እውን ክዝርግሕ እየ። ንተረፍ በዓል ድማ ካብዛ ቦታ እዚኣ፡ ስም
ከማሪም ምስ ካህናት ድማ ከጥፍኦም እየ።
5 እቶም ኣብ ርእሲ ኣባይቲ ንሰራዊት ሰማይ ዜምልኹ ድማ፤
እቶም ብእግዚኣብሄር ዚምሕሉ፡ ብማልካም ዚምሕሉ ድማ።
6 እቶም ካብ እግዚኣብሄር ዚምለሱ ድማ፤ እቶም
ንእግዚኣብሄር ዘይደለዩዎን ዘይሓተትዎን ከኣ።
7 እግዚኣብሄር መስዋእቲ ኣዳልዩ፡ ንኣጋይሹ ኣዘዘ እሞ፡ መዓልቲ
እግዚኣብሄር ቀሪባ እያ እሞ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽ
ስቕ በል።
8 ብመዓልቲ መስዋእቲ እግዚኣብሄር ከኣ፡ ነቶም መሳፍንትን
ንደቂ ንጉስን ንዅሎም እቶም ጓና ክዳን ዝተኸድኑን ክቐጽዖም
እየ።
9 በታ መዓልቲ እቲኣ ነቶም ኣብ ኣፍደገ ዚዘልሉ፡ ንቤት
ጎይቶቶም ብዓመጽን ተንኮልን ዝመልኡ ዅሎም ክቐጽዖም እየ።
10 በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ኪኸውን እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡
ካብ ኣፍ ደገ ዓሳ ድምጺ ኣውያት፡ ካብታ ካልአይቲ ድማ
ዋይዋይታ፡ ካብ ኣኽራን ድማ ዓብዪ ጭርጭር ኪብል እዩ።
11 ኣቱም ነበርቲ ማክቴሽ፡ ኲሉ ነጋዶ ህዝቢ ተቘሪጹ እዩ እሞ፡
ኣውያት ኣውጽኡ። ብሩር ዝጾሩ ኩሎም ተቖሪጾም እዮም።
12 በታ ጊዜ እቲኣ ድማ፡ ንየሩሳሌም ብቐንዴል ክምርምራ እየ፡
ነቶም ኣብ ልቦም ዝሰፈሩ፡ እግዚኣብሄር ሰናይ ኣይገብርን ክፉእ
እውን ኣይገብርን እዩ ዚብሉ ሰባት ከኣ ክቐጽዖም እየ።
13 ስለዚ ንብረቶም ምርኮ፡ ኣባይቶምውን ዑደት ኪኸውን እዩ፡
ኣባይቲውን ኪሃንጹ እዮም፡ ግናኸ ኣይኪነብሩን እዮም።
ኣታኽልቲ ወይኒ ኪተኽሉ እዮም፡ ወይኒ ግና ኣይሰትዩን እዮም።
14 እታ ዓባይ መዓልቲ እግዚኣብሄር ቀሪባ ኣላ፡ ቀሪባ ኣላ፡ ኣዝያ
ድማ ትጓየ፡ ድምጺ መዓልቲ እግዚኣብሄር፡ እቲ ጅግና ኣብኡ
ኣምሪሩ ኺጭድር እዩ።
15 እታ መዓልቲ እቲኣ መዓልቲ ቝጥዓ፡ መዓልቲ ጸበባን
ጭንቀትን፡ መዓልቲ ጥፍኣትን ምድረበዳን፡ መዓልቲ ጸልማትን
ጸልማትን፡ መዓልቲ ደበናን ረጒድ ጸልማትን እያ።
16 መዓልቲ መለኸትን መለኸትን ኣብ ልዕሊ እተን ብሓጹር
እተኸበባ ከተማታትን ኣብ ልዕሊ ነዋሕቲ ግምብታትን።
17 ንሰባት ከኣ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ሓጢኣት ስለ ዝገበሩ፡
ከም ዕዉራት ኪመላለሱ፡ ደሞም ከም ሓመድ፡ ስጋኦም ከኣ
ከም ሓመድ ኪፈስስ እዩ።
18 ብመዓልቲ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ብሩሮም ኰነ ወርቆም
ከድሕኖም ኣይክእልን እዩ። ንዅሎም እቶም ኣብታ ሃገር ዚነብሩ
ቐልጢፉ ኼጥፍኦም እዩ እሞ፡ ብዘላ ሃገር ግና ብሓዊ ቅንኢኡ
ኽትበልዕ እያ።
ምዕራፍ 2
1 ኣታ ዘይተደለየ ህዝቢ፡ ንርእስኹም ተኣከቡ፡ እወ፡ ተኣከቡ።
2 እቲ ኣዋጅ ቕድሚ ምውጽኡ፡ መዓልቲ ከም ሓሰር ከይሓለፈት፡
ብርቱዕ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ከይመጸኩም፡ መዓልቲ ቍጥዓ
እግዚኣብሄር ከይመጸኩም።
3 ኣቱም ፍርዱ ዝፈጸምኩም ኵላትኩም ለዋሃት ምድሪ
ንእግዚኣብሄር ድለዩ። ጽድቂ ድለዩ፡ ትሕትና ድለዩ፡ ብመዓልቲ
ቍጥዓ እግዚኣብሄር ክትሕብኡ ትኽእሉ ኢኹም።
4 ጋዛ ኽትሕደግ፡ ኣሽቃሎን ከኣ ምድረበዳ፡ ንኣሽዶድ ብቐትሪ
ኺሰጕጉዋ እዮም፡ ኤክሮን ከኣ ካብ ሱሩ ኺስረዝ እዩ።
5 ወይለኦም ነበርቲ ገምገም ባሕሪ፡ ህዝቢ ኬረታውያን! ቃል
እግዚኣብሄር ኣንጻርኩም እዩ፤ ኦ ከነኣን፡ ምድሪ
ፍልስጥኤማውያን፡ ነባሪ ከይህሉ፡ ከጥፍኣኪ እየ።
6 ገምገም ባሕሪ ድማ መሕደሪን ኣባይትን ጓሶት፡ መጓሰ መጓሰ
ድማ ኪኸውን እዩ።
7 እቲ ገምገም ባሕሪ ድማ ነቶም ተረፍ ቤት ይሁዳ ኪኸውን
እዩ። ብእኡ ይበልዑ፡ ኣብ ኣባይቲ ኣሽቃሎን ምሸት ክድቅሱ
እዮም፡ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ክበጽሖም፡ ምርኮኦምውን
ከርሕቖም እዩ።
8 ጸርፊ ሞኣብን ጸርፊ ደቂ ዓሞንን ሰሚዐ ኣለኹ፣ ብእኡ
ንህዝበይ ዝጸረፍዎን ኣብ ዶቦም ዘዕበዩሉን እዮም።
9 ስለዚ ኣነ ህያው እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡
ኣምላኽ እስራኤል፡ ብርግጽ ሞኣብ ከም ሶዶም፡ ደቂ ዓሞን ድማ
ከም ጎሞራ፡ ምርባሕ ዕንቅርቢታትን ጨውን ንዘለኣለም
ምድረበዳን፡ ተረፈይ ህዝቢ ክዘምቶም፡ ተረፍ ህዝበይ ድማ
ክወርስዎም እዮም።
10 ንህዝቢ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ስለ ዝጸረፉን ስለ
ዘዕበዩን፡ እዚ ንትዕቢቶም ኪህልዎም እዩ።
11 እግዚኣብሄር ንዅሎም ኣማልኽቲ ምድሪ ኺጠምዮም እዩ
እሞ፡ ኬሸግሮም እዩ። ሰብ ድማ ነፍሲ ወከፍ ካብ ስፍራኡ፡
ብኹለን ደሴታት ኣህዛብ ክሰግድዎ እዮም።
12 ኣቱም ኢትዮጵያውያን እውን ብሴፈይ ክትቅተሉ ኢኹም።
13 ኢዱ ናብ ሰሜን ዘርጊሑ ንኣሶር ኬጥፍኣ እዩ። ንነነዌ ድማ
ምድረበዳ፡ ከም በረኻውን ክነቅጽ እዩ።
14 መጓሰ ኣብ ማእከላ፡ ኵሎም ኣራዊት ኣህዛብ፡ ኣብ ማእከላ
ኺድቅሳ እየን፡ ዕንቅርቢትን መሪርን ኣብ ላዕለዎት ጫፋታ
ኺሓድሩ እዮም። ድምጾም ኣብ መስኮት ክዝምር እዩ። ንሱ ነቲ
ዕዮ ቄድሮስ ኪቐልዖ እዩ እሞ፡ ኣብ ማዕጾታት ምድረበዳ
ኪኸውን እዩ።
15 እዛ ብልባ፡ ኣነ እየ፡ ብጀካይውን የልቦን፡ እትብል፡ ብዘይ
ምግዳስ እትነብር ዝነበረት ሓጐስ ዝመልኣ ኸተማ እዚኣ እያ፡
ከመይ ኢላ ዑደት፡ ኣራዊት ዚድቅሰላ ቦታ ዀነት! ብእኣ ዚሓልፍ
ዘበለ ዅሉ ኺጭድር፡ ኢዱውን ይንቀሳቐስ።

2. ምዕራፍ 3
1 ወይለኣ እታ ረሳሕን ርኽሰትን፡ ነታ ጨቋኒት ከተማ!
2 ነቲ ድምጺ ኣይተኣዘዘቶን። መአረምታ ኣይረኸበትን፤ ኣብ
እግዚኣብሄር ኣይተወከለትን። ናብ ኣምላኻ ኣይቀረበትን።
3 ኣብ ውሽጣ ዘለዉ መሳፍንታ ዚጉርጉሩ ኣናብስ እዮም። ደያኑ
ኣዛብእ ምሸት እዮም፤ ክሳዕ ጽባሕ ኣዕጽምቲ ኣይነኽሱን
እዮም።
4 ነብያታ ቀለልትን ጠላማትን እዮም፣ ካህናታ ነቲ መቕደስ
ኣረኪሶምዎ፣ ንሕጊ ዓመጽ ገይሮምሉ።
5 ጻድቕ እግዚኣብሄር ኣብ ማእከላ እዩ ዘሎ። ኣበሳ ኣይኪገብርን
እዩ፡ ንግሆ ንግሆ ፍርዱ ናብ ብርሃን የውጽእ፡ ኣይከይድን እዩ።
ዓመጽ ግና ሕፍረት ኣይፈልጥን እዩ።
6 ኣነ ንኣህዛብ ኣጥፊአዮም እየ፣ ግምባታቶም በደወ። ሓደ እኳ
ኸይሓልፍ፡ ኣደባባቶም ኣባረስክዎ፡ ከተማታቶም ሰብ የልቦን
ዚነብርን የልቦን።
7 ኣነ ድማ፡ ብርግጽ ክትፈርህኒ ኢኻ፡ ትምህርቲ ክትቅበል ኢኻ፡
በልኩ። ስለዚ ኣነ ዝቀጽዕክዎም እንተ ዀነ፡ መሕደሪኦም
ኣይቘረጾን፡ ኣንጊሆም ግና ተንሲኦም ንዅሉ ግብሩ ኣበላሸዉ።
8 እምብኣርሲ፡ ንህዝብታት ምእካብ፡ መንግስታት ምእንቲ
ኽእክብ፡ ቍጥዓይ፡ ኵሉ ብርቱዕ ቍጥዓይ ኣብ ልዕሊኦም
ከፍስስ እዩ እሞ፡ ክሳዕ እታ ንህዝቢ እትትንስእላ መዓልቲ
ተጸበዩኒ፡ ይብል እግዚኣብሄር ፦ ብዘላ ምድሪ ብሓዊ ቅንኢ
ክውዳእ እያ እሞ።
9 ሽዑ ኵላቶም ብሓደ ስምዒቶም ኬገልግልዎ፡ ስም
እግዚኣብሄር ምእንቲ ኺጽውዑ፡ ንጹህ ቋንቋ ናብቶም ህዝቢ
ክምልሰሎም እየ።
10 ካብ ስግር ሩባታት ኢትዮጵያ፡ ለማኖይ፡ ጓል እቶም
ዝተበታተኑይ፡ መስዋእተይ የምጽኡ።
11 በታ መዓልቲ እቲኣ ብዅሉ እቲ ኣብ ልዕለይ ዝበደልካለይ
ግብርኻ ኣይትሓፍርን ኢኻ፣ ሽዑ ነቶም ብትዕቢትካ ዚሕጐሱ
ካብ ማእከልካ ኸውጽኦም እየ፣ ደጊም ድማ ብሰንከይ
ኣይትዕበን። ቅዱስ እምባ።
12 ኣብ ማእከልካ ኸኣ መከራን ድኻን ህዝቢ ክገድፍ እየ፣ ብስም
እግዚኣብሄር ከኣ ኪውከሉ እዮም።
13 ተረፍ እስራኤል ኣበሳ ኣይኪገብሩን ሓሶት ኣይኪዛረቡን
እዮም። ኪበልዑን ኪድቅሱን እዮም እሞ፡ ሓደ እኳ ዜፍርህ
የልቦን እሞ፡ ኣብ ኣፎም መታለሊ መልሓስ ኣይኪርከብን እዩ።
14 ኣቲ ጓል ጽዮን፡ ዘምሩ። ኦ እስራኤል ጨድር፤ ኣቲ ጓል
ኢየሩሳሌም፡ ብዅሉ ልብኻ ተሓጐስ እሞ ተሓጐስ።
15 እግዚኣብሄር ፍርድታትካ ኣልዒሉ፡ ንጸላኢኻ ሰጐጎ፡ ንጉስ
እስራኤል፡ እግዚኣብሄር ኣብ ማእከልካ ኣሎ፡ ደጊም ክፉእ
ኣይትርእን ኢኻ።
16 በታ መዓልቲ እቲኣ ንየሩሳሌም፡ ኣይትፍራህ፡ ንጽዮን ድማ፡
ኣእዳውካ ኣይትደናገራ፡ ኪብሃል እዩ።
17 ኣብ ማእከልካ ዘሎ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ሓያል እዩ።
ከድሕን እዩ፣ ብሓጐስ ኪሕጐሰካ እዩ፤ ኣብ ፍቕሩ ክዓርፍ እዩ፣
ብደርፊ ብኣኻ ክሕጐስ እዩ።
18 ነቶም ብዛዕባ እቲ ጉባኤ ዚሓዘኑ፡ ካባኻ ዝዀኑ፡ ጸርፊ ጾር
ዝዀነሎም፡ ክእክቦም እየ።
19 እንሆ፡ በታ ጊዜ እቲኣ ንዅሉ እቲ ዚሳቐየካ ኽፈትሖ እየ፡ ነታ
ደው እትብል ከድሕና እየ፡ ነታ እተባረረት ድማ ክእክባ እየ። ኣብ
ዘሕፈሩላ ዅሉ ምድሪ ድማ ውዳሴን ዝናን ክረኽበሎም እየ።
20 ምርኮኹም ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኹም ምስ ተመለስኩ፡ ኣብ
ኵሎም ህዝቢ ምድሪ ስምን ውዳሴን ክገብረኩም እየ እሞ፡ በታ
ጊዜ እቲኣ፡ በታ ዝእክበኩም ዘመን ክመልሰኩም እየ፡ ይብል
እግዚኣብሄር።