Several very learned writers have entertained a favourable opinion of these Epistles. They are undoubtedly of high antiquity. Salmeron cites them to prove that Seneca was one of Car's household, referred to by Paul, Philip. iv. 22, as saluting the brethren at Philippi. In Jerome's enumeration of illustrious men, he places Seneca, on account of these Epistles, amongst the ecclesiastical and holy writers of the Christian Church. Sixtus Senensis has published them in his Bibliotheque, pp. 89, 90; and it is from thence that the present translation is made. Baronius, Bellarmine, Dr. Cave, Spanheim, and others, contend that they are not genuine.

1. መልእኽትታት ሃዋርያ
ጳውሎስ ናብ ሰኔቃ፡
ምስ መልእኽትታት
ሰኔቃ ናብ ጳውሎስ
ምዕራፍ 1
ኣነስ ሰኔካ ንጳውሎስ ሰላምታ።
1 ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ትማሊ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ ሉሲልዮነይን
ብዛዕባ ምስሉይነትን ካልእ ዛዕባታትን ዝሓለፈ ዕላል ተሓቢርካ ኣሎኻ
ይመስለኒ፤ ገለ ካብ ደቀ መዛሙርትኻ ምሳና ነበሩ።
2 ናብቲ ንሳቶም እውን ብእኡ ዚሓልፉሉ ዝነበሩ ኣታኽልቲ ሰሉስያ ምስ
ኣተና፡ ብኻልእ መገዲ ኪኸዱ ኸለዉ፡ ብእምነትና ምሳና ተጸንበሩ።
3 ብዛዕባ ዘረባኹም ብዙሕ ከም እንምነ፡ ክትኣምኑ እደሊ ኣለኹ።
4 በታ ንገሊኦም ከተማታትን ዓበይቲ ዓድታት ኣውራጃታትን ዝጸሓፍካያ፡
ብዛዕባ ስነ-ምግባራዊ ኣካይዳ ዚምልከት ዜደንቕ መምርሒታት ዝሓዘት
መጽሓፍካ ብዙሕ ተሓጐስና።
5 ከምዚ ዝኣመሰለ ስምዒታት፡ ከምቲ ንስኻ ደራሲ ዘይኮንካ ዝመስለኒ፡ ግን
ከኣ መሳርሒ ምትሕልላፍ ጥራይ፡ ዋላ እኳ ሓደ ሓደ ግዜ ደራስን መሳርሒን
እንተኾነ።
6 ልዕልና እቶም ትምህርትታትን ዕቤቶምን ከምዚ እዩ እሞ፡ ዕድመ ሰብ
ብፍልጠቶም ንምምሃርን ንምፍጻምን እኹል እዩ ዚመስለኒ። ድሓንካ ይምነ
ሓወይ። ምስንባት.
ምዕራፍ 2
ጳውሎስ ንሰኔካ ሰላምታ።
1 ትማሊ ደብዳቤኻ ብሓጐስ ተቐቢለዮ፣ እቲ ናባኻ ክሰደልካ ዝሓሰብኩ
መንእሰይ ኣብ ገዛ እንተዝህሉ ብኡንብኡ መልሲ ክጽሕፈላ ምኸኣልኩ።
2 እቲ ዝለኣኽ ዘበለ ዅሉ መዓስን ብመንን ኣብ ምንታይ ወቕትታትን
ንመንን ከብጽሖ ከም ዘለኒ ትፈልጡ ኢኹም።
3 ግቡእ ሰብ እንተ ተጸበኹ፡ ብሸለልትነት ከይትኸስሱኒ እደሊ።
4 ብደብዳቤታተይ ስለ እተሐጐስኩም፡ ፍርዲ ናይ ክንድዚ ክቡር ሰብ
ብምርካበይ ኣዝየ ሕጉስ እየ ዝመስለኒ።
5 ቅንዕና እንተ ዘይትኸውንሲ፡ ከም ሳንሱርን ፈላስፋን ወይ መምህር ናይ
ክንድዚ ዝኣክል ዓቢ መስፍንን መምህር ኵሉ ነገርን ኣይምተቐበልካን። ነባሪ
ራህዋ ይምነየልኩም።
ምዕራፍ 3
ኣነስ ሰኔካ ንጳውሎስ ሰላምታ።
1 ገለ ጥራዛት ወዲአ፡ ኣብ ግቡእ ክፍላተን ድማ መቒለዮ ኣለኹ።
2 ንቄሳር ከንብቦ ቈሪጸ ኣለኹ፣ ዝ኿ነ ይኹን ምቹእ ኣጋጣሚ እንተ
ኣጋጢሙ ድማ፡ ምስ ተነበቡ፡ ንስኻትኩም እውን ክትህልዉ ኢኹም።
3 እዚ ኪኸውን ዘይክእል እንተ ኿ይኑ ግና፡ ሓቢርና ነቲ ምርኢት እንነንብበሉ
መዓልቲ ኽሰርዕን ከፍልጠኩምን እየ።
4 ብዛዕባ እቲ ንኣኻትኩም ዘለኒ ፍቕሪ ምእንቲ ኽትኣምኑ፡ ንቄሳር ቅድሚ
ምሕታመይ፡ ብሰላም እንተ ኽኢለ፡ መጀመርታ ብዛዕባኡ ርእይቶኹም
ክረክብ ወሲነ ነይረ። ስንብታ ክቡር ጳውሎስ።
ምዕራፍ 4
ጳውሎስ ንሰኔካ ሰላምታ።
1 ደብዳቤታትካ ኣብ ዘንበብኩሉ እዋን፡ ምሳይ ከም እትቐርብ እግምት።
ብሓቂ እውን ካልእ ኣይመስለንን፣ ብዘይካ ወትሩ ምሳና ከም ዘለኻ።
2 እምበኣር፡ ክትመጹ ምስ ጀመርኩም፡ ሕጂ ክንራኸብ ኢና። ንኹልኹም
ራህዋ ይምነየልኩም።
ምዕራፍ 5
ኣነስ ሰኔካ ንጳውሎስ ሰላምታ።
1 ካባና ንነዊሕ እዋን ዘይምህላውካ ኣዝዩ የሻቕለና።
2 ንምምጻእካ ዚዓግት እንታይ እዩ ወይ እንታይ ጕዳያት እዩ፧
3 ነቲ ናይ ቀደም ሃይማኖትካ ገዲፍካ፡ ንኻልኦት እውን ክርስትያናት ስለ
ዝገበርካ፡ ንቝጥዓ ቄሳር እንተ ፈራሕካ፡ እዚ ኸምዚ ጌርካ ኸምዚ ኸምዚ
ኸምዚ ኻብ ዘይቀዋምነት ዘይኰነስ፡ ካብ ፍርዲ ኸም ዝመጸ፡ እዚ ኽልምኖ
ኣሎካ። ምስንባት.
ምዕራፍ 6
ጳውሎስ ንሰኔካን ሉሲልዮስን ሰላምታ።
1 ብዛዕባ እቲ ዝጸሓፍኩምለይ ነገራት ብብርዕን ብቐለምን ብጽሑፍ ክጠቅስ
ግቡእ ኣይኰነን፣ እቲ ሓደ ምልክት ይገድፍ፣ እቲ ካልኣይ ድማ ብግልጺ
ይነግር።
2 ብፍላይ ትርጉመይ ዝርድኡ ኣብ ቀረባኻ፡ ከማይ፡ ከም ዘለዉ ስለ ዝፈልጥ።
3 ንዅሎም ሰባት ኣኽብሮት ክወሃቦም ኣለዎ፣ ብዝያዳ ድማ፣ ኣጋጣሚታት
ባእሲ ናይ ምውሳድ ተኽእሎኦም ዝለዓለ እዩ።
4 ተገዛኢ ቁጥዐ እንተ ኣርኢና ድማ፡ ኣብ ኵሉ ነጥብታት፡ ከምኡ እንተ
኿ይኖም፡ ነቶም ኣብ ጌጋ ከም ዝነበሩ ኺርእዩን ኪኣምኑን ዚኽእሉ፡
ብውጽኢታዊ መገዲ ክንስዕሮም ኢና። ምስንባት.
ምዕራፍ 7
ኣነስ ሰኔካ ንጳውሎስ ሰላምታ።
1 ንሰብ ገላትያን ንሰብ ቆሮንቶስን ንህዝቢ ኣካይያን ዝጸሓፍካዮም
ደብዳቤታት ብምንባብ ኣዝየ ከም ዘሐጐስኩ እእመን።
2 መንፈስ ቅዱስ ኣባኻትኩም ነቶም ኣዝዮም ልዑላትን ልዑልን ኩሉ ክብሪ
ዝግብኦምን ካብ ናትካ ምህዞ ንላዕሊ ዝኾኑ ስምዒታት ኣቕሪቡሎም እዩ።
3 ስለዚ፡ ኣዝዩ ፍሉይ ነገራት ክትጽሕፍ ከለኻ፡ ንግርማኦም ዝሰማማዕ ጽባቐ
ዘረባ ከይስእን ምተመነኹ።
4 እቲ ሃጸይ ብስምዒት መልእኽትታትኩም ኣዝዩ ምእንቲ ኸይሕጐስ፡
ብሓንሳብ ብዘይ ቅንዕና ካባኻትኩም ገለ ነገር ከይሓብእ፡ ንሕልናይ ድማ
ዘይእሙን ክኸውን፡ ንሓወይ ክውንን ይግባእ፤
5 መጀመሪኦም ኪንበብ ምስ ሰምዐ፡ ኣብ ሓደ ስሩዕ ትምህርቲ ዘይነበሮ ሰብ
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓሳባት ምስ ረኸበ ከም እተገረመ ኣበሰረ።
6 ኣነ ድማ፡ እቶም ኣማልኽቲ ሓድሓደ ግዜ ንኽዛረቡ ንጹሃት ንጹሃት ሰባት
ይጥቀሙ ከም ዝነበሩን፡ እዚ ድማ ኣብ ሓደ ቫቲየኖስ ዝበሃል ረሳሕ ወዲ
ሃገር ከም ዝሃብዎን፡ ኣብ ሃገር ረኣተ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ክልተ ሰባት ከም
ዝተራእዩን መለስኩሉ። ናብኡ ካስቶርን ፖሉክስን ተባሂሉ ካብ ኣማልኽቲ
ምግላጽ ተቐበለ። ምስንባት.
ምዕራፍ 8
ጳውሎስ ንሰኔካ ሰላምታ።
1 ሃጸይ ኣድናቒን ደጋፍን ሃይማኖትና ምዃኑ እኳ እንተፈለጥኩ፡ ንዓና ሞገስ
ብምግባር፡ ዝኾነ ጉድኣት ከይበጽሓኩም ክመኽረኩም ፍቓድ ሃበኒ።
2 ብሓቂ ንሃጸይ ነቲ ኣዝዩ ምስ ሃይማኖቱን ኣገባብ ኣምልኾኡን ኣዝዩ ዝጻረር
ክትነግሮ ከለኻ፡ ኣዝዩ ሓደገኛ ፈተነ ዝገበርካ ይመስለኒ፤ ኣምላኺ ኣማልኽቲ
ኣረማውያን ምዃኑ ርእዩ።
3 ብዛዕባ እዚ ምስ ነገርካዮ፡ ብፍላይ እንታይ ከም ዝሓሰብካ ኣይፈልጥን እየ፤
ንዓይ ግን ካብ ኣዝዩ ዓቢ ኣኽብሮት ተበጊስካ ኢኻ ዝገበርካዮ መስለኒ።
4 ንመጻኢ ግና ከምኡ ኸም ዘይትገብሩ እምነ። ፍቕርኻ ብምርኣይ ንጐይታኻ
ኸይትበሳጮ፡ ተጠንቀቕ የድልየካ ነይሩ እዩ።
5 ቍጥዓኡ ኣረማዊ እንተ ኿ይኑ፡ ብሓቂ ጕድኣት ኣይገብረናን እዩ።
ዘይምቑጣዑ እውን ንዓና ዘገልግለና ኣይኰነን።
6 እታ ንግስቲ ንባህርያታ ዚበቅዕ እንተ ኿ይና፡ ኣይክትቘጥዕን እያ፤ ከም
ሰበይቲ እንተተዋሲኣ ግን ክትጽረፍ እያ። ምስንባት.
ምዕራፍ 9
ኣነስ ሰኔካ ንጳውሎስ ሰላምታ።
1 እታ ንሃጸይ መልእኽትታትካ ዘንበብኩላ ዘላለኹኻ ደብዳቤይ፡ ንባህሪ እቲ
ኣብኡ ዘሎ ነገራት ክሳዕ ክንደይ ከም ዘይትጸልዎ እፈልጥ እየ።
2 ንኣእምሮ ደቂ ሰባት ካብቲ ናይ ቀደም ስነ-ምግባሮምን ተግባራቶምን
ብሓይሊ ስለ ዘዘናግዑ፡ ወትሩ ይግረም፡ ክሳብ ሕጂ ብብዙሕ ስነ-ሞጎታት
ድማ ምሉእ ብምሉእ ኣሚነሉ።
3 እምበኣር ከም ብሓድሽ ንጀምር። ክሳብ ሕጂ ብዘይጥንቃቐ ዝተገብረ ነገር
እንተሃልዩ ድማ ይቕረ ትብሉ ዶ።

2. 4 መጽሓፍ de copia verborum ሰዲደልኩም ኣለኹ። ስንብታ ክቡር
ጳውሎስ።
ምዕራፍ 10
ጳውሎስ ንሰኔካ ሰላምታ።
1 ኵሉ ሳዕ ዝጽሕፈልካ፡ ስመይ ድማ ኣብ ቅድሚ ስመኻ ዘቐምጥ፡ ንርእሰይ
ዘይሰማማዓ ነገር እገብር። ብኣንጻር ሃይማኖትና ድማ፤
2 ከምቲ ብዙሕ ግዜ ዝገለጽክዎ፡ ንዅሉ ሰብ ኵሉ ክኸውን፡ ነቲ ሕጊ ሮማ
ንዅሎም ሰኔተራት ዘኽበሮም ባህርይኩም ድማ ክሕሰብ ይግባእ ነይሩ።
ማለት ኣብ መወዳእታ ስመይ ኣብ ጽሑፍ መልእኽቲ ንምቕማጥ፡ ኣብ
መወዳእታ ብዘይ ምርግጋእን ሕፍረትን ነቲ ወትሩ ዝንባለይ ዝነበረ ክገብር
ከይግደድ። ስንብታ ኣዝዩ ክቡር ጎይታ። ኣብ ሓምሻይ ዓውደ-ኣዋርሕ ሓምለ፡
ኣብ ራብዓይ ቆንስል ኔሮንን መሰላን ዝተጻሕፈ።
ምዕራፍ 11
ኣነስ ሰኔካ ንጳውሎስ ሰላምታ።
1 ኩሉ ሓጎስ ንዓኻ ፍቑረይ ጳውሎስ።
2 ሓደ ከምዚ ናትካ ዓቢ፡ ብኹሉ መዳይ ድማ ዝሰማማዕ ሰብ፡ ልሙድ
ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣዝዩ ናይ ቀረባ ዓርከይ እንተኾይኑ፡ ጉዳይ ሰኔካ ክንደይ
ሕጉስ ክኸውን እዩ!
3 እምበኣርሲ ንስኻትኩም ኣዚኻ ፍሉጣትን ልዕሊ ዅሉ ልዕል ዝበልካን፡ ዋላ
እቶም ዝዓበዩን፡ መጀመርታ ኣብ ጽሑፍ መልእኽቲ ክትስመ ዘይትበቅዕ
ኣይመስለካን።
4 ምእንቲ ኸይትጠርጠር፡ ክትፍትነኒ፡ ክሳዕ ክትላገጸኒ ኣይሓሰብካን።
ምኽንያቱ ንርእስኻ ሮማዊ ዜጋ ምዃንካ ትፈልጥ ኢኻ።
5 ኣነ ድማ ኣብቲ ንስኻ ዘለኻዮ ዅነታት ወይ መደበር ክኸውን፡ ንስኻትኩም
ድማ ከምዚ ኣነ ዘለኹዎ ኽትህሉ ክምነ እኽእል እየ። ስንብታ ክቡር ጳውሎስ።
ዕለት xth ናይ ሚያዝያ ዓውደ ኣዋርሕ፡ ኣብ ቆንስል ኣፕርያኖስን ካፒቶን እዩ።
ምዕራፍ 12
ኣነስ ሰኔካ ንጳውሎስ ሰላምታ።
1 ኩሉ ሓጎስ ንዓኻ ፍቑረይ ጳውሎስ። ንጽህናኻ ናብ መከራ ከእትወካ ምዃኑ
ኣዝየ ዝጭነቕን ዝሓዘንን ኣይመስለካን ድዩ?
2 ኵሉ ህዝቢ ድማ ንስኻትኩም ክርስትያናት ክንድዚ ገበነኛታት
ኪመስለኩም፡ ንዅሉ እቲ ኣብታ ኸተማ ዚወርድ ሕማቕ ዕድል ድማ፡
ብኣኻትኩም ከም ዝመጸ ኪሓስብ፧
3 ግን ነቲ ክሲ ብትዕግስቲ ንጾሮ፣ ንጽህናና ናብቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ቤት ፍርዲ
ይግባይ፣ እዚ ድማ እቲ እንኮ ከቢድ ዕድልና ክንምልሶ ዘፍቅደልና እዩ፣ ክሳብ
ኣብ መወዳእታ ሕማቕ ዕድልና ኣብ ዘይቅየር ሓጐስ ዝውዳእ።
4 ናይ ቀደም ዘመናት ጃንዳታት ኣሌክሳንደር ወዲ ፊልጶስን ዲዮኒስዮስን
ኣፍረየ፤ ናትና እውን ንካይዮስ ቄሳር ኣፍርዩ እዩ፤ ዝንባለታቶም እንኮ
ሕግታቶም ዝነበረ።
5 ብዛዕባ እቲ ብተደጋጋሚ ምንዳድ ከተማ ሮማ፡ እቲ ጠንቂ ግሁድ እዩ፤
ከምኡ’ውን ኣብ ሕማቕ ኩነታተይ ዘሎ ሰብ ክዛረብ እንተተፈቒዱሉ፡ ሓደ
ሰብ ድማ ነዚ ጸሊም ነገራት ብዘይ ሓደጋ ክእውጅ እንተኾይኑ፡ ነፍሲ ወከፍ
ሰብ ምሉእ እቲ ጉዳይ ክርእዮ ይግባእ።
6 ክርስትያናትን ኣይሁድን ብሓቂ ብገበን ምንዳድ ከተማ ይቕጽዑ እዮም፤
እቲ ብቕትለትን ምሕራድን ዝሕጐስን ንዕሱባቱ ብሓሶት ዝሽፍንን ፍርሃት
ኣምላኽ ዘይብሉ ዕሱብ ግን ክሳብ ግቡእ ግዚኡ ይሽየም ወይ ይዕቀብ።
7 ከምቲ ሕጂ ኣብ ክንዲ እቲ ሓደ ደራሲ እቲ ዕሱብ ዝኾነ ሰብ ህይወት ነፍሲ
ወከፍ ብሉጽ ሰብ ዝስዋእ፡ ከምኡ ድማ እዚ ንብዙሓት ክስዋእ እዩ፡ ኣብ ክንዲ
ዅሉ ድማ ብሓዊ ኪቃጸል ይውፈ።
8 ሚእትን ሰላሳን ክልተን ኣባይትን ኣርባዕተ ምሉእ ቅርዓት ወይ ደሴታትን
ኣብ ሽዱሽተ መዓልቲ ተቓጸለ፣ እታ ሻብዐይቲ ድማ ነቲ ምንዳድ ኣቋረጸቶ።
ንኹልኹም ሓጎስ ይምነየልኩም።
9 ኣብ ሓሙሻይ ዓውደ-ኣዋርሕ ሚያዝያ፡ ኣብ ቆንስል ፍሪጅየስን ባሱስን
ዝተጻሕፈ።
ምዕራፍ 13
ኣነስ ሰኔካ ንጳውሎስ ሰላምታ።
1 ኩሉ ሓጎስ ንዓኻ ፍቑረይ ጳውሎስ።
2 ብዙሕ ጥራዛት ብኣምሳላውን ምሥጢራውን ቅዲ ጽሒፍካ ኢኻ፣ ስለዚ
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓያል ጉዳያትን ንግድን ንዓኻ ተወፋይነት ዘለዎ፣ ብዝኾነ
ይኹን ስነ-ቓላዊ ዕምባባታት ዘረባ ዘይኮነስ፣ ብገለ ግቡእ ጽባቐ ጥራይ
ክትብገስ ይሓትት።
3 ብዙሕ ግዜ ከም እትብል እዝክር፣ ብዙሓት ከምዚ ዓይነት ቅዲ ብምጽላው
ኣብ ልዕሊ ተገዛእቶም መጉዳእቲ ይገብሩ፣ ሓይሊ ናይቲ ዝሕዝዎ ጉዳያት
ድማ ይስእኑ።
4 በዚ ግና ነቲ ኣባኻትኩም ዘሎ ክቡር እምነት ብዝበለጸ ምእንቲ
ኽትቈጻጸርዎ፡ ንሓቀኛ ላቲን ኣኽቢርኩም ክትሓስቡለይን ቅኑዕ ቃላት
ክትመርጹን እደሊ ኣለኹ።
5 ስንብታ። ዕለት vth ናይ ኣስማት ሓምለ፣ ልዮን ሳቪነስን ቆንስላት።
ምዕራፍ 14
ጳውሎስ ንሰኔካ ሰላምታ።
1 ዕቱብ ምሕሳብካ ነዞም ርኽበታት እዚኦም መለሰሎም፣ መለኮታዊ ፍጡር
ንውሑዳት እምበር ዝሃቦም።
2 በዚ ኸኣ ኣብ ልሙዕ ሓመድ ዝዘርኣኒ ነገር እንተ ዘይኰይኑ፡ ነቲ ንዘለኣለም
ዚውስኽን ፍረ ዚፈሪን ነባሪ ቃል ኣምላኽ እምበር፡ ንበስባስ ዚግዛእ ንዋታዊ
ነገር ከም ዝዘርእ ርግጸኛ እየ።
3 እቲ ብጥበብካ ዝረኸብካዮ፡ ንዘለኣለም ብዘይ ምብስባስ ይነብር።
4 ካብ ኣጉል እምነት ኣይሁድን ኣህዛብን ክትርሕቑ ከም ዝግብኣኩም እመኑ።
5 ነቲ ብመጠኑ ዝበጻሕካዮ ነገራት፡ ንሃጸይን ንቤተሰቡን ንእሙናት
ፈተውቱን ብጥንቃቐ ኣፍልጦ።
6 ስምዒታትካ ዘይሰማማዓ እንተመሰለ፡ ብእኦም ዘይርዳእ እኳ እንተ ኿ነ፡
መብዛሕትኦም ንዘረባታትካ ኸም ዘይርእዮም ርእዮም፡ ቃል ኣምላኽ ሓንሳብ
ኣብ ውሽጦም ምስ ተሰረተ፡ ኣብ መወዳእታ ሓደስቲ ሰባት ኪ኿ኑ፡ ናብ
ኣምላኽ ዚምነዩ ኪገብሮም እዩ።
7 ስንብታ ሰኔካ፡ ኣዝዩ ፍቑርና እዩ። ኣብ ዓውደ ኣዋርሕ ነሓሰ ዝተጻሕፈ፡ ኣብ
ቆንስል ልዮን ሳቪነስን ዝተጻሕፈ።