The Second and Third Epistle of John are books of the New Testament attributed to John the Evangelist, traditionally thought to be the author of the Gospel of John (though this is disputed). Most modern scholars believe this is not John the Apostle, but in general there is no consensus as to the identity of this person or group.

1. ካ ል ኣ ይ ዮ ሃ ን ስ
ምዕ ራ ፍ 1
1 ሽ ማግ ለ ነ ታ ኣ ብ ሓ ቂ ዘ ፍ ቅ ሮ ም ሕ ሩ ያ ት እ መቤ ት ን ደ ቃ ን ። ኣ ነ ጥራ ይ ኣ ይ ኰን ኩ ን ፡
እ ቶ ም ሓ ቂ ዝ ፈ ለ ጡዅሎም እ ውን ።
2 ምእ ን ቲ እ ታ ኣ ባ ና እ ት ነ ብ ር ን ን ዘ ለ ኣ ለ ም ምሳ ና እ ት ነ ብ ር ን ሓ ቂ ።
3 ጸ ጋ ን ምሕ ረ ት ን ሰ ላ ምን ካ ብ ኣ ምላ ኽ ኣ ቦ ን ካ ብ ጐ ይ ታ ና ን መድ ሓ ኒ ና ን ኢ የ ሱ ስ
ክ ር ስ ቶ ስ ወ ዲ ኣ ቦ ን ብ ሓ ቅ ን ፍ ቕ ር ን ምሳ ኻ ት ኩ ም ይ ኹን ።
4 ካ ብ ኣ ቦ ት እ ዛ ዝ ከ ም ዝ ተ ቐ በ ል ና ደ ቅ ኻ ብ ሓ ቂ ኪ መላ ለ ሱ ምስ ረ ኸ ብ ኩ ኣ ዝ የ ተ ሓ ጐ ስ ኩ ።
5 ሕ ጂ ድ ማ እ መቤ ተ ይ ፡ ነ ቲ ኻ ብ መጀ መር ታ ዝ ነ በ ረ ና ፡ ን ሓ ድ ሕ ድ ና ክ ን ፋ ቐ ር እ ምበ ር ፡
ሓ ድ ሽ ት እ ዛ ዝ ከ ም ዝ ጸ ሓ ፍ ኩ ል ኩ ም ኣ ይ ኰነ ን እ ል ምነ ኪ ኣ ለ ኹ።
6 ምስ ት እ ዛ ዛ ቱ ኽ ን መላ ለ ስ ፡ ፍ ቕ ሪ እ ዚ ኣ እ ያ ። ከ ምቲ ካ ብ መጀ መር ታ ዝ ሰ ማዕ ኩ ምዎ
ብ እ ኡ ክ ት መላ ለ ሱ ዝ ብ ል ት እ ዛ ዝ እ ዚ እ ዩ ።
7 የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ብ ስ ጋ ከ ም ዝ መጸ ዘ ይ ና ዘ ዙ ብ ዙ ሓ ት መታ ለ ል ቲ ና ብ ዓ ለ ም ኣ ት ዮ ም
እ ዮ ም። እ ዚ መታ ለ ል ን ጸ ረ ክ ር ስ ቶ ስ ን እ ዩ ።
8 ምሉ እ ዓ ስ ቢ ምእ ን ቲ ኽ ን ረ ክ ብ ደ ኣ እ ምበ ር ፡ ነ ቲ ዝ ገ በ ር ና ዮ ከ ይ ን ስ እ ኖ ፡ ና ብ ገ ዛ እ
ር እ ስ ኹም ተ ጠመቱ ።
9 ኣ ብ ት ምህ ር ቲ ክ ር ስ ቶ ስ ዘ ይ ጸ ን ዕ ዘ በ ለ ዅሉ ፡ ኣ ምላ ኽ የ ብ ሉ ን ። እ ቲ ኣ ብ ት ምህ ር ቲ
ክ ር ስ ቶ ስ ዝ ጸ ን ዕ ፡ ኣ ብ ን ወ ድ ን ኣ ለ ዉዎ ።
10 ሓ ደ እ ኳ ና ባ ኻ ት ኩ ም መጺ ኡ ነ ዚ ት ምህ ር ቲ እ ዚ እ ን ተ ዘ የ ምጽ አ ፡ ና ብ ቤ ት ኩ ም
ኣ ይ ት ቕ በ ል ዎ ፡ ን ኣ ምላ ኽ እ ውን ኣ ይ ት እ ዝ ዝ ዎ ።
11 እ ቲ ን እ ግ ዚ ኣ ብ ሄ ር ቀ ል ጢፉ ዚ ዕ ድ ሞ፡ ኣ ብ ክ ፉ እ ተ ግ ባ ራ ቱ ይ ካ ፈ ል እ ዩ ።
12 ብ ዙ ሕ ክ ጽ ሕ ፈ ል ኩ ም ስ ለ ዝ ደ ለ ኹ፡ ሓ ጐ ስ ና ምእ ን ቲ ኺመል እ ፡ ና ባ ኻ ት ኩ ም ክ መጽ እ ን
ገ ጽ ን ገ ጽ ክ ዛ ረ ብ ን እ ተ ኣ ማመን ኩ ።
13 ደ ቂ ሕ ር ይ ቲ ሓ ፍ ት ኻ ሰ ላ ም ይ ብ ሉ ኻ ። ኣ ሜን ።
ሳ ል ሳ ይ ዮ ሃ ን ስ
ምዕ ራ ፍ 1
1 እ ቲ ሽ ማግ ለ ና ብ ቲ ብ ሓ ቂ ዘ ፍ ቅ ሮ ፍ ቑ ር ጋ ይ ዮ ስ ።
2 ፍ ቁ ራ ተ ይ ፡ ከ ምቲ ነ ፍ ስ ኻ እ ት ሰ ስ ኖ ፡ ን ስ ኻ ት ኩ ምውን ክ ት ሰ ስ ኑ ን ክ ት ጥዕ ኑ ን ል ዕ ሊ
ዅሉ እ ምነ ።
3 እ ቶ ም ኣ ሕ ዋ ት መጺ ኦ ም ብ ዛ ዕ ባ እ ቲ ኣ ባ ኻ ዘ ሎ ሓ ቂ ምስ መስ ከ ሩ ፡ ከ ምቲ ን ስ ኻ ኣ ብ ሓ ቂ
እ ት መላ ለ ስ ፡ ኣ ዝ የ ተ ሓ ጐ ስ ኩ ።
4 ደ ቀ ይ ብ ሓ ቂ ከ ም ዚ መላ ለ ሱ ካ ብ ምስ ማዕ ዚ ዓ ቢ ሓ ጐ ስ የ ብ ለ ይ ን ።
5 ፍ ቁ ራ ተ ይ ፡ ን ኣ ሕ ዋ ት ን ን ጓ ኖ ት ን እ ት ገ ብ ሮ ዘ በ ለ ብ ተ ኣ ማን ነ ት ት ገ ብ ር ።
6 ኣ ብ ቅ ድ ሚ ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን ብ ዛ ዕ ባ ፍ ቕ ር ኻ ዝ መስ ከ ሩ ፡ ን ኣ ምላ ኽ ዚ መስ ል ጕ ዕ ዞ ኦ ም
እ ን ተ ኣ ምጺ እ ካ ዮ ም፡ ጽ ቡ ቕ ክ ት ገ ብ ር ኢ ኻ ።
7 ካ ብ ኣ ህ ዛ ብ ሓ ን ቲ እ ኳ ኸ ይ ወ ሰ ዱ ምእ ን ቲ ስ ሙወ ጺ ኦ ም እ ዮ ም።
8 እ ምብ ኣ ር ሲ ፡ ን ሓ ቂ መተ ሓ ባ በ ር ቲ ምእ ን ቲ ኽ ን ከ ውን ፡ ከ ምዚ ኦ ም ዝ ኣ መሰ ሉ ኽ ን ቅ በ ል
ይ ግ ብ ኣ ና ።
9 ን ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን ጽ ሒፈ ላ ኣ ለ ኹ፡ እ ቲ ኣ ብ መን ጎ ኦ ም ል ዕ ል ክ ብ ል ዝ ፈ ቱ ዲ ዮ ት ሬ ፌ ስ
ግ ና ኣ ይ ቅ በ ለ ና ን እ ዩ ።
10 ስ ለ ዚ ፡ እ ን ተ መጻ እ ኩ ፡ ነ ቲ ብ ኽ ፉ እ ዘ ረ ባ ኣ ብ ል ዕ ሌ ና እ ና ተ ዛ ረ በ ዝ ገ ብ ሮ
ተ ግ ባ ራ ቱ ክ ዝ ክ ሮ እ የ ፡ ብ እ ኡ ኸ ኣ ኣ ይ ዓ ገ በ ን ፡ ን ሱ ባ ዕ ሉ ነ ቶ ም ኣ ሕ ዋ ት
ኣ ይ ቅ በ ሎምን ፡ ነ ቶ ም ዝ ደ ል ዩ ድ ማ ኣ ይ ክ ል ክ ል ን ካ ብ ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን ድ ማ የ ውጽ ኦ ም።
11 ፍ ቁ ራ ተ ይ ፡ ነ ቲ ሰ ና ይ ደ ኣ እ ምበ ር ፡ ነ ቲ ክ ፉ እ ኣ ይ ት ስ ዓ ብ ዎ ። እ ቲ ሰ ና ይ ዚ ገ ብ ር
ካ ብ ኣ ምላ ኽ እ ዩ ፣ እ ቲ ክ ፉ እ ዚ ገ ብ ር ግ ና ን ኣ ምላ ኽ ኣ ይ ረ ኣ ዮ ን ።
12 ዲ ሜጥሮ ስ ብ ዅሉ ሰ ብ ን ብ ዛ ዕ ባ ሓ ቅ ን ጽ ቡ ቕ ይ ሕ ብ ር ኣ ሎ፡ እ ወ ፡ ን ሕ ና ውን ን መክ ር ።
ምስ ክ ር ና ድ ማ ሓ ቂ ምዃኑ ት ፈ ል ጡኢ ኹም።
13 ብ ዙ ሕ ክ ጽ ሕ ፍ ነ ይ ሩ ኒ ፡ ብ ቐ ለ ምን ብ ብ ር ዕ ን ግ ና ኣ ይ ክ ጽ ሕ ፈ ል ካ ን እ የ ።
14 ግ ና ኸ ቀ ል ጢፈ ክ ር እ የ ካ እ የ ፡ ገ ጽ ን ገ ጽ ከ ኣ ክ ን ዛ ረ ብ ኢ ና ኢ ለ እ ኣ ምን ኣ ሎኹ።
ሰ ላ ም ን ዓ ኻ ይ ኹን ። ኣ ዕ ሩ ኽ ት ና ሰ ላ ም ይ ብ ሉ ኻ ። ነ ቶ ም ኣ ዕ ሩ ኽ ብ ስ ሞም ሰ ላ ም በ ሎም።