The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. የ ኢ ግ ና ቲ የ ስ
መል እ ክ ት ወደ
ፖ ሊካ ር ፕ
ምዕ ራ ፍ 1
1 አ ግ ና ጥዮ ስ ቴ ዎ ፎ ረ ስ የ ተ ባ ለ ውም በ ሰ ምር ኔ ስ ባ ለ ች ው
የ ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ስ ፖ ሊ ካ ር ፕ የ ሚሾ ማቸ ው
ነ ው፥ ነ ገ ር ግ ን በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ብ ና በ ጌ ታ በ ኢ የ ሱ ስ
ክ ር ስ ቶ ስ ፊ ት ራ ሱ ን የ ቸ ገ ረ ፥ ደ ስ ታ ሁሉ ነ ው።
2 አ ሳ ብ ህ ወ ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር እ ን ዲ ጸ ና በ ማይ ን ቀ ሳ ቀ ሰ ው
ዓ ለ ት ላ ይ እ ን ዳ ለ አ ውቀ ሃ ል ። በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ሁል ጊ ዜ
የ ምደ ሰ ት በ ት ን የ ተ ባ ረ ከ ፊ ት ህ ን ለ ማየ ት የ ሚገ ባ ኝ
መስ ሎ ስ ለ ታ የ ኝ እ ጅ ግ አ መሰ ግ ና ለ ው።
3 ስ ለ ዚ ህ በ ለ በ ስ ክ በ ት በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ጸ ጋ ፣ በ ጉ ዞ ህ
እ ን ድ ት ቀ ጥል ፣ እ ና ሌ ሎች ን ሁሉ እ ን ዲ ድ ኑ
እ ን ድ ት መክ ራ ቸ ው እ ለ ምን ሃ ለ ሁ ።
4 በ ሥጋ ም በ መን ፈ ስ ም ሁሉ አ ደ ራ ቦ ታ ህ ን ጠብ ቅ
አ ን ድ ነ ት ን ለ መጠበ ቅ ት ጋ ምን ም ነ ገ ር ከ ሌ ለ ው ይ ሻ ላ ል ።
እ ግ ዚ አ ብ ሔር ከ አ ን ተ ጋ ር እ ን ደ ሚሆ ን ለ ሰ ው ሁሉ ታ ገ ሥ።
5 አ ን ተ ደ ግ ሞ እ ን ደ ምታ ደ ር ግ ሁሉ ን በ ፍ ቅ ር ደ ግ ፈ ህ ።
ሳ ታ ቋ ር ጡ ጸ ል ዩ ፡ ካ ለ ህ ነ ገ ር የ በ ለ ጠ ማስ ተ ዋ ል ን
ጠይ ቅ ። ሁል ጊ ዜ ን ቁ መን ፈ ስ ይ ኑ ራ ች ሁ ፣ ን ቁ ሁን ።
6 እ ግ ዚ አ ብ ሔር በ ሚፈ ቅ ድ ል ህ መጠን ለ እ ያ ን ዳ ን ዱ ሰ ው
ተ ና ገ ር ። እ ን ደ ፍ ጹ ም ተ ዋ ጊ የ ሁ ሉ ን ም ድ ካ ም ይ ሸ ከ ም;
ጉ ል በ ት በ ሚበ ዛ በ ት ቦ ታ ት ር ፉ ብዙ ነ ው።
7 ደ ጋ ግ ደ ቀ መዛ ሙ
ር ት ን ብት ወ ድ ምን ምስ ጋ ና አ ላ ት ?
ነ ገ ር ግ ን ይ ል ቁ ን ም በ የ ዋ ህ ነ ት ተ ን ኮ ለ ኞ ች ን ለ አ ን ተ
አ ስ ገ ዛ ላ ቸ ው።
8 ቁ ስ ሉ ሁሉ በ አ ን ድ ጀ ሶ አ ይ ፈ ወ ስ ም፤ ደ ዌ ው የ በ ረ ታ
ከ ሆ ነ ለ ስ ላ ሳ መድ ኃ ኒ ት ውሰ ዳ ቸ ው፤ በ ነ ገ ር ሁሉ እ ን ደ
እ ባ ብ ል ባ ሞች እ ን ደ ር ግ ብ ግ ን የ ዋ ህ ሁን ።
9 ስ ለ ዚ ህ አ ን ተ በ ሥጋ ና በ መን ፈ ስ የ ተ ዋ ህ ደ ህ ነ ህ ;
በ ፊ ት ህ የ ሚታ የ ውን ታ ስ ተ ካ ክ ል ዘ ን ድ ።
10 የ ማታ ዩ ት ን ም ነ ገ ር እ ን ዲ ገ ል ጥል ህ ወ ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር
ጸ ል ይ ፥ አ ን ዳ ች ም እ ን ዳ ት ጎ ድ ል ፥ ነ ገ ር ግ ን በ ስ ጦታ ሁሉ
እ ን ድ ት በ ዛ ።
11 ነ ፋ ሶ ች ነ ፋ ሶ ች ን እ ን ደ ሚነ ሡ ዘ መኑ ያ ስ ፈ ል ግ ሃ ል ።
በ ዐ ውሎ ነ ፋ ስ ም የ ተ ና ወ ጠው ወ ደ ነ በ ረ በ ት ወ ደ ብ ። ወ ደ
እ ግ ዚ አ ብ ሔር ት ደ ር ስ ዘ ን ድ ።
12 እ ን ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ፍ ል ሚያ በ መጠን ኑ ር ፤ የ ተ ሰ ወ ረ
አ ክ ሊ ል የ ማይ ጠፋ ሕ ይ ወ ት ነ ው፥ የ ዘ ላ ለ ም ሕ ይ ወ ት ም
ነ ው። አ ን ተ ም ሙ
ሉ በ ሙ
ሉ ተ ረ ድ ተ ሃ ል ። በ ሁ ሉ ም ነ ገ ር
ዋ ስ እ ሆ ና ለ ሁ የ ወ ደ ዳ ች ሁ ት ም እ ስ ራ ት እ ሆ ና ለ ሁ ።
13 ሌ ሎች ን ት ምህ ር ት እ ያ ስ ተ ማሩ እ ን ጂ ክ ብ ር የ ሚገ ባ ቸ ው
አ ይ ውሰ ዱ ህ ። ጠን ከ ር ያ ለ እ ና የ ማይ ን ቀ ሳ ቀ ስ ፣
በ ሚመታ በ ት ጊ ዜ እ ን ደ ኦ ው አ ን ቪ ል ይ ቁ ም።
14 መቁ ሰ ል እ ና መሸ ነ ፍ የ ጎ በ ዝ ተ ዋ ጊ አ ካ ል ነ ው። ነ ገ ር
ግ ን እ ር ሱ ከ እ ኛ ጋ ር እ ን ዲ ታ ገ ሥ እ ኛ ስ ለ እ ግ ዚ አ ብ ሔር
በ ነ ገ ር ሁሉ ል ን ታ ገ ሥ ይ ገ ባ ና ል ።
15 በ የ ቀ ኑ ከ ሌ ላ ው የ ተ ሻ ሉ ሁኑ ፤ ዘ መኑ ን አ ስ ቡ ።
ከ ዘ መና ት ሁሉ በ ላ ይ የ ሆ ነ ውን ዘ ላ ለ ማዊ ውን
የ ማይ ታ የ ውን ጠብ ቁ ት ፥ ስ ለ እ ኛ ታ ይ ቶ የ ማይ ጠፋ ና
የ ማይ ቻ ለ ውን ፥ እ ኛ ግ ን ስ ለ እ ኛ መከ ራ ን ተ ቀ በ ለ ን ።
ለ መዳ ና ች ን መን ገ ዶ ች ን ሁሉ በ መታ ገ ሥ።
ምዕ ራ ፍ 2
1 መበ ለ ቶ ች ች ላ አ ይ በ ሉ ፤ አ ን ተ እ ን ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር
ጠባ ቂ ሁን ።
2 ያ ለ እ ር ስ ዎ እ ውቀ ት እ ና ፈ ቃ ድ ምን ም ነ ገ ር አ ይ ደ ረ ግ ;
እ ን ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ፈ ቃ ድ እ ን ጂ ሌ ላ አ ታ ድ ር ግ ። አ ን ተ
ደ ግ ሞ እ ን ደ ምታ ደ ር ገ ው ሁል ጊ ዜ ያ ለ ማቋ ረ ጥ።
3 አ ብ ያ ቶ ቻ ች ሁ አ ብ ዝ ተ ው ይ ሙ
ሉ ፤ ሁሉ ን ም በ ስ ም ጠይ ቁ ።
4 ወ ን ዶ ች ን ና ሴ ቶ ች ን ባ ሪ ያ ዎ ች አ ት መል ከ ቱ ; አ ይ ታ በ ዩ ፤
ይ ል ቁ ን ም ከ እ ር ሱ የ ሚበ ል ጥ አ ር ነ ት ያ ገ ኙ ዘ ን ድ
ለ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ክ ብ ር አ ብ ዝ ተ ው ይ ገ ዙ ።
5 ለ ገ ዛ ምኞ ታ ቸ ው ባ ሪ ያ ዎ ች እ ን ዳ ይ ሆ ኑ በ ሕ ዝ ብ ፊ ት
አ ር ነ ት መውጣት ን አ ይ ወ ዱ ።
6 ከ ክ ፉ ጥበ ቦ ች ሽ ሹ ; ወ ይ ም ይ ል ቁ ን ም ስ ለ እ ነ ር ሱ ምን ም
አ ት ጥቀ ስ ።
7 ለ እ ህ ቶ ቼ ፣ ጌ ታ ን ይ ወ ዳ ሉ በ ላ ቸ ው። በ ሥጋ ም
በ መን ፈ ስ ም ከ ገ ዛ ባ ሎቻ ቸ ው ይ ረ ካ ሉ ።
፰ እ ን ደ ዚ ሁ ም፣ ወ ን ድ ሞቼ ን ፣ እ ን ደ ጌ ታ ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን
ሚስ ቶ ቻ ቸ ውን እ ን ዲ ወ ዱ በ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ስ ም
ምከ ራ ቸ ው።
9 ለ ክ ር ስ ቶ ስ ሥጋ ክ ብ ር ምስ ጋ ና ይ ግ ባ ውና በ ድ ን ግ ል ና
የ ሚኖ ር ማን ም ቢ ኖ ር ሳ ይ መካ ይ ኑ ር ። ቢ መካ ግ ን
ይ ሻ ራ ል ። እ ና ከ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ስ የ በ ለ ጠ ት ኩ ረ ት ሊ ሰ ጠው
ከ ፈ ለ ገ ተ በ ላ ሽ ቷ ል ።
10 ነ ገ ር ግ ን ጋ ብ ቻ ቸ ው በ ፍ ት ወ ት ሳ ይ ሆ ን እ ግ ዚ አ ብ ሔር ን
በ መምሰ ል ይ ሆ ን ዘ ን ድ ፥ ያ ገ ቡ ሁሉ ፥ ወ ን ዶ ች ም ሆ ኑ
ሴ ቶ ች ከ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ስ ፈ ቃ ድ ጋ ር አ ብ ረ ው ይ ሰ በ ሰ ቡ ።
11 ሁሉ ነ ገ ር ለ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ክ ብ ር ይ ሁ ን ።
12 ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ሱ ን አ ድ ምጡ፣ እ ግ ዚ አ ብ ሔር እ ና ን ተ ን ም
እ ን ዲ ሰ ማ። ነ ፍ ሴ ለ ኤ ጲ ስ ቆ ጶ ሳ ቸ ው ለ ሚገ ዙ ት ፣ ከ ሊ ቃ ነ
ጳ ጳ ሳ ት እ ና ከ ዲ ያ ቆ ና ቶ ቻ ቸ ው ጋ ር ት ጠብ ቃ ቸ ው። የ እ ኔ ም
ዕ ድ ል ከ እ ነ ር ሱ ጋ ር በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ዘ ን ድ ይ ሁ ን ።
13 እ ር ስ በ ር ሳ ች ሁ ታ ገ ሡ; በ አ ን ድ ነ ት ተ ከ ራ ከ ሩ , አ ብ ረ ው
ሩ ጡ, አ ብ ረ ው መከ ራ ን ; አ ብ ራ ች ሁ ተ ኛ እ ና አ ብ ራ ች ሁ ተ ነ ሱ ;
እ ን ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር መጋ ቢ ዎ ች , ገ ምጋ ሚዎ ች , አ ገ ል ጋ ዮ ች ም.
14 ከ በ ታ ቹ የ ምት ዋ ጉ በ ት ን ደ ሞዛ ች ሁ ን ም
የ ምት ቀ በ ሉ በ ት ን ደ ስ ይ በ ላ ች ሁ ። ከ እ ና ን ተ አ ን ዱ ም
በ ረ ሃ አ ይ ገ ኝ ; ነ ገ ር ግ ን ጥምቀ ት ህ እ ን ደ ክ ን ድ ህ ት ኑ ር ;
እ ምነ ት ህ እ ን ደ ራ ስ ቁ ር ; ምጽ ዋ ት ዎ , እ ን ደ ጦር ዎ ;
ት ዕ ግ ስ ት ህ ን እ ን ደ ሙ
ሉ የ ጦር ት ጥቅ ህ ።
15 የ ሚስ ማማውን ብድ ራ ት እ ን ድ ት ቀ በ ሉ ሥራ ች ሁ
ያ ድ ር ግ ላ ች ሁ ። እ ግ ዚ አ ብ ሔር ለ እ ና ን ተ እ ን ደ ሆ ነ
እ ን ዲ ሁ በ የ ዋ ህ ነ ት እ ር ስ በ ር ሳ ች ሁ ታ ገ ሡ።
16 በ ነ ገ ር ሁሉ ደ ስ ይ ለ ኛ ል ፤
ምዕ ራ ፍ 3
1 በ ጸ ሎታ ች ሁ እ ን ደ ተ ነ ገ ረ ኝ በ ሶ ር ያ ያ ለ ች የ አ ን ጾ ኪ ያ
ቤ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ን ና ት ና ፤ እ ኔ ደ ግ ሞ በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር
አ ብ ዝ ቼ ተ ጽ ና ን ቼ አ ለ ሁ እ ና ም ያ ለ ግ ድ የ ለ ሽ ሆ ኜ አ ለ ሁ ;
በ መከ ራ ወ ደ እ ግ ዚ አ ብ ሔር እ ደ ር ሳ ለ ሁ ። በ ጸ ሎታ ች ሁ
የ ክ ር ስ ቶ ስ ደ ቀ መዝ ሙ
ር ሆ ኜ እ ገ ኝ ዘ ን ድ ።
2 እ ጅ ግ የ ተ ገ ባ ህ ፖ ሊ ካ ር ፕ ሆ ይ ፥ የ ተ መረ ጠ ሸ ን ጎ ን
ጠር ተ ህ የ ምት ወ ደ ውን እ ና ድ ካ ሙ
ን የ ሚታ ገ ሥት ን ምረ ጥ።
የ አ ላ ህ መል ክ ተ ኛ ይ ሆ ን ዘ ን ድ ; ወ ደ ሶ ር ያ ም በ መሔድ
የ ማያ ቋ ር ጠውን ፍ ቅ ራ ች ሁ ን ያ ከ ብ ር ዘ ን ድ ፥
ለ ክ ር ስ ቶ ስ ም ምስ ጋ ና ይ ሁ ን ።
3 ክ ር ስ ቲ ያ ን ለ ራ ሱ ሥል ጣን የ ለ ውም፥ ነ ገ ር ግ ን ሁል ጊ ዜ
ለ እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ገ ል ግ ሎት በ መዝ ና ኛ መሆ ን አ ለ በ ት ።
አ ሁ ን ም ይ ህ ሥራ የ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ና የ እ ና ን ተ ነ ው፤
ባ ደ ረ ጋ ች ሁ ት ጊ ዜ ።
4 በ ጌ ታ ለ እ ና ን ተ የ ሚገ ባ ውን ለ በ ጎ ሥራ ሁሉ
እ ን ድ ት ዘ ጋ ጁ በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ጸ ጋ አ ምና ለ ሁ ና ።
5 እ ን ግ ዲ ህ ለ እ ውነ ት ያ ለ ህ ን ፍ ቅ ር አ ውቄ በ እ ነ ዚ ህ
አ ጫጭር መል እ ክ ቶ ች መከ ር ኋ ች ሁ ።
6 ነ ገ ር ግ ን ወ ደ አ ብ ያ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ና ት ሁሉ ል ጽ ፍ
ስ ላ ል ቻ ል ሁ ፥ ከ ጢሮ አ ዳ ወ ደ ና ጶ ሌ ስ በ መር ከ ብ በ መር ከ ብ
ለ መጓ ዝ ያ ስ ፈ ል ገ ኛ ል ና ፤ ለ ፈ ቃ ዳ ቸ ው የ ምገ ዛ ላ ቸ ው
ሰ ዎ ች ት እ ዛ ዝ እ ን ዲ ሁ ነ ውና ። የ እ ግ ዚ አ ብ ሔር ን ፈ ቃ ድ
እ ን ደ ተ ማራ ች ሁ እ ነ ር ሱ ደ ግ ሞ እ ን ዲ ሁ ያ ደ ር ጉ ዘ ን ድ
በ አ ጠገ ብ ህ ላ ሉ አ ብ ያ ተ ክ ር ስ ቲ ያ ና ት ጻ ፍ ።
7 የ ሚቻ ላ ቸ ው መል እ ክ ተ ኞ ች ን ይ ላ ኩ ። ለ ቀ ሩ ት ም
መል እ ክ ቶ ቻ ቸ ውን በ እ ና ን ተ ዘ ን ድ በ ሚል ኩ ላ ቸ ው ሰ ዎ ች
መል እ ክ ታ ቸ ውን ይ ላ ኩ ፤ ለ እ ር ሱ ም የ ሚገ ባ ች ሁ እ ስ ከ
ዘ ላ ለ ም ድ ረ ስ እ ን ድ ት ከ በ ሩ ነ ው።
8 ሁሉ ን ም በ ስ ም ሰ ላ ም እ ላ ለ ሁ ፣ በ ተ ለ ይ የ ኤ ጲ ጥሮ ስ
ሚስ ት ፣ ከ ሁ ሉ ም ቤ ቶ ቿ እ ና ከ ል ጆ ቿ ጋ ር ። የ ተ ወ ደ ድ ኩ ት ን
አ ታ ሎስ ን ሰ ላ ም እ ላ ለ ሁ ።
9 አ ን ተ ወ ደ ሶ ር ያ ይ ል ክ ዘ ን ድ ይ ገ ባ ዋ ል ለ ተ ባ ለ ው ሰ ላ ም
እ ላ ለ ሁ ። ፀ ጋ ከ እ ር ሱ ጋ ር እ ና ከ ላ ከ ከ ፖ ሊ ካ ር ፕ ጋ ር
ይ ሁ ን ።
10 ሁላ ች ሁ ም በ አ ምላ ካ ች ን በ ኢ የ ሱ ስ ክ ር ስ ቶ ስ ደ ስ
ይ በ ላ ች ሁ ። በ ማን ይ ቀ ጥላ ሉ , በ እ ግ ዚ አ ብ ሔር አ ን ድ ነ ት
እ ና ጥበ ቃ .
11 ለ ምወ ደ ው አ ል ሴ ን ሰ ላ ም እ ላ ለ ሁ ። በ ጌ ታ መሰ ና በ ት ።