The narrative of Bel and the Dragon is incorporated as chapter 14 of the extended Book of Daniel. The original Septuagint text in Greek survives in a single manuscript, Codex Chisianus, while the standard text is due to Theodotion, the 2nd-century AD revisor. This chapter, along with chapter 13, is considered deuterocanonical: it was unknown to early Rabbinic Judaism, and while it is considered non-canonical by most Protestants, it is canonical to Eastern Orthodox Christians, and is found in the Apocrypha section of 80 Protestant Bibles.

2. ምዕ ራ ፍ 1
1 ን ጉ ስ ኣ ስ ያ ጌ ስ ድ ማ ና ብ ኣ ቦ ታ ቱ ተ ኣ ከ በ ፡ ቂ ሮ ስ
ብ ዓ ል ፋ ር ስ ድ ማ መን ግ ስ ቱ ተ ቐ በ ለ ።
2 ዳ ን ኤ ል ድ ማ ምስ ን ጉ ስ ተ ዘ ራ ረ በ ፡ ል ዕ ሊ ዅሎም
ኣ ዕ ሩ ኽ ቱ ድ ማ ክ ብ ሪ ረ ኸ በ ።
3 ባ ቢ ሎና ውያ ን ድ ማ ቤ ል ዚ ብ ሃ ል ጣኦ ት ነ በ ሮ ም፣
ኣ ብ ነ ፍ ሲ ወ ከ ፍ መዓ ል ቲ ድ ማ ዓ ሰ ር ተ ው ክ ል ተ
ብ ር ቱ ዕ ጽ ሩ ይ ሓ ር ጭን ኣ ር ብ ዓ ኣ ባ ጊ ዕ ን ሽ ዱ ሽ ተ
ኣ ቕ ሓ ወ ይ ን ን ይ ውድ እ ነ በ ረ ።
4 ን ጉ ስ ድ ማ ሰ ገ ደ ላ ፡ መዓ ል ታ ዊ ድ ማ ክ ሰ ግ ዳ
ይ ኸ ይ ድ ነ በ ረ ፡ ዳ ን ኤ ል ግ ና ን ኣ ምላ ኹ ይ ሰ ግ ድ
ነ በ ረ ። ን ጉ ስ ድ ማ፡ ስ ለ ምን ታ ይ ን ቤ ል
ዘ ይ ት ሰ ግ ድ ፧
5 ን ሱ ኸ ኣ ፡ ነ ቲ ሰ ማይ ን ምድ ር ን ዝ ፈ ጠረ ፡ ኣ ብ
ል ዕ ሊ ዅሉ ስ ጋ ውን ል ዑ ላ ውነ ት ዘ ለ ዎ ህ ያ ው
ኣ ምላ ኽ እ ምበ ር ፡ ብ ኢ ድ እ ተ ሰ ር ሑ ጣኦ ታ ት
ኣ ይ ኰን ኩ ን ዜ ምል ኽ ።
6 ን ጉ ስ ድ ማ፡ ቤ ል ህ ያ ው ኣ ምላ ኽ ዶ ኣ ይ መስ ለ ካ ን ፧
መዓ ል ቲ መዓ ል ቲ ክ ን ደ ይ ከ ም ዚ በ ል ዕ ን ከ ም
ዚ ሰ ት ን ዶ ኣ ይ ት ር ኢ ን ኢ ኻ ፧
7 ሽ ዑ ዳ ን ኤ ል ፍ ሽ ኽ ኢ ሉ ፡ “ኦ ን ጉ ስ ፡ እ ዚ ብ ውሽ ጢ
ጭቃ ፡ ኣ ብ ደ ገ ውን ኣ ስ ራ ዚ ጥራ ይ እ ዩ ፡ ፈ ጺ ሙ
ውን
ኣ ይ በ ል ዐ ን ኣ ይ ሰ ተ የ ን እ ሞ፡ ኣ ይ ት ታ ለ ል ” በ ለ ።
8 እ ቲ ን ጉ ስ ድ ማ ተ ቘ ጢዑ ፡ ን ካ ህ ና ቱ ጸ ዊ ዑ ፡ እ ዚ
ኽ ፍ ሊ ት እ ዚ ዚ በ ል ዕ መን ምዃኑ እ ን ተ
ዘ ይ ነ ገ ር ኩ ምኒ ፡ ክ ት ሞቱ ኢ ኹም፡ በ ሎም።
9 ቤ ል ከ ም ዚ በ ል ዖ ም እ ን ተ ኣ ረ ጋ ጊ ጽ ኩ ምኒ ግ ና ፡
ዳ ን ኤ ል ን ቤ ል ጸ ር ፊ ተ ዛ ሪ ቡ እ ዩ እ ሞ፡ ክ መውት
እ ዩ ። ዳ ን ኤ ል ድ ማ ን ን ጉ ስ ፡ ከ ም ቃ ል ካ ይ ኹን ።
10 ካ ህ ና ት ቤ ል ብ ዘ ይ ካ ኣ ን ስ ቶ ምን ደ ቆ ምን ስ ሳ ን
ዓ ሰ ር ተ ን ነ በ ሩ ። ን ጉ ስ ድ ማ ምስ ዳ ን ኤ ል ና ብ ቤ ተ
መቕ ደ ስ ቤ ል ኣ ተ ወ ።
11 ካ ህ ና ት ቤ ል ድ ማ፡ እ ን ሆ ፡ ን ወ ጽ እ ፡ ን ስ ኻ ግ ና
ዎ ን ጉ ስ ፡ ነ ቲ ብ ል ዒ ተ ለ ቢ ጥካ ነ ቲ ወ ይ ኒ
ኣ ዳ ል ዎ ፡ ነ ቲ ማዕ ጾ ድ ማ ኣ ጽ ኒ ዕ ካ ዓ ጽ ዮ ፡ ብና ይ
ገ ዛ እ ር እ ስ ኻ ምል ክ ት ድ ማ ዕ ጸ ዎ ።
12 ጽ ባ ሕ ምስ ኣ ተ ኻ ፡ ቤ ል ን ዅሉ በ ሊ ዑ እ ን ተ
ዘ ይ ረ ኺብ ካ ፡ ሞት ክ ን ሳ ቐ ኢ ና ፡ እ ን ተ ዘ ይ ኰነ ስ
እ ቲ ሓ ሶ ት ዚ ዛ ረ ብ ዘ ሎ ዳ ን ኤ ል ።
13 ኣ ብ ት ሕ ቲ እ ቲ መኣ ዲ ኸ ኣ ፡ ብ ቐ ጻ ሊ ኣ ት ዮ ም ነ ቲ
ነ ገ ራ ት ዚ በ ል ዕ ዎ ፡ ብሕ ታ ዊ መእ ተ ዊ ገ ይ ሮ ም
ነ በ ሩ ።
14 ምስ ወ ጹ ፡ ን ጉ ስ ኣ ብ ቅ ድ ሚ ቤ ል ምግ ቢ ኣ ቐ መጠ።
ዳ ን ኤ ል ድ ማ ን ገ ሮ ቱ ሓ ሙ
ኽ ሽ ቲ ከ ምጽ ኡ ኣ ዘ ዞ ም፡
ኣ ብ ቅ ድ ሚ ን ጉ ስ ጥራ ይ ድ ማ ኣ ብ ብ ዘ ላ ቤ ተ መቕ ደ ስ
ዝ ዘ ር ግ ሕ ዎ ዝ ነ በ ሩ ፡ ወ ጺ ኦ ም ነ ቲ ማዕ ጾ ዓ ጽ ዮ ም
ብ ና ይ ን ጉ ስ ምል ክ ት ሓ ተ ምዎ ፡ ከ ምኡ ድ ማ ከ ዱ ።
15 ብ ለ ይ ቲ ድ ማ ካ ህ ና ት ምስ ኣ ን ስ ቶ ምን ደ ቆ ምን
ከ ምቲ ዝ ለ መድ ዎ መጺ ኦ ም በ ሊ ዖ ምን ሰ ተ ዩ ን ።
16 ን ግ ሆ ን ግ ሆ ን ጉ ስ ተ ን ሲ ኡ ፡ ዳ ን ኤ ል ድ ማ ምስ ኡ
ተ ን ሰ አ ።
17 እ ቲ ን ጉ ስ ድ ማ፡ ዳ ን ኤ ል ፡ እ ቶ ም ማሕ ተ ማት
ድ ዮ ም ጥዑ ያ ት ፧ ን ሱ ድ ማ፡ እ ወ ፡ ኦ ን ጉ ስ ፡
ይ ሓ ወ ዩ ፡ በ ለ ።
18 ን ጉ ስ ድ ማ ነ ቲ መኣ ዲ ምስ ከ ፈ ተ ፡ ነ ቲ መኣ ዲ
ጠመተ ፡ ብ ዓ ውታ ድ ማ፡ ኣ ታ ቤ ል ፡ ዓ ባ ይ ኢ ኻ ፡
ምሳ ኻ ውን ተ ን ኮ ል የ ል ቦ ን ።
19 ሽ ዑ ዳ ን ኤ ል ሰ ሓ ቐ ፡ ን ን ጉ ስ ድ ማ ን ኸ ይ ኣ ቱ ሓ ዞ
እ ሞ፡ እ ን ሆ እ ቲ ጽ ር ግ ያ ፡ እ ዚ ኣ ሰ ር መን ምዃኑ
ድ ማ ኣ ጸ ቢ ቕ ካ ምል ክ ት ግ በ ር ።
20 ን ጉ ስ ድ ማ፡ ኣ ሰ ር ሰ ብ ኡ ት ን ኣ ን ስ ት ን ቈ ል ዑ ን
እ ር ኢ ኣ ለ ኹ። ሽ ዑ እ ቲ ን ጉ ስ ተ ቖ ጥዐ ፣ .
21 ነ ቶ ም ካ ህ ና ት ድ ማ ምስ ኣ ን ስ ቶ ምን ደ ቆ ምን
ወ ሲ ዶ ም፡ ነ ቲ ዝ ኣ ተ ውሉ ብ ሕ ታ ዊ ማዕ ጾ ታ ት
ኣ ር ኣ ዩ ዎ ፡ ኣ ብ መኣ ዲ ድ ማ በ ሊ ዖ ም።
22 ስ ለ ዚ ፡ ን ጉ ስ ቀ ተ ሎም፡ ን ቤ ል ድ ማ ኣ ብ ስ ል ጣን
ዳ ን ኤ ል ኣ ሕ ሊ ፉ ሃ ቦ ፡ ን ሱ ድ ማ ን ዕ ኡ ን ን ቤ ተ
መቕ ደ ሱ ን ኣ ጥፍ ኦ ።
23 ኣ ብ ታ ቦ ታ እ ቲ ኣ ድ ማ ሓ ደ ዓ ብ ዪ ገ በ ል ነ በ ረ ፣
እ ቶ ም ደ ቂ ባ ቢ ሎን ድ ማ ዜ ምል ኽ ዎ ነ በ ሩ ።
24 ን ጉ ስ ድ ማ ን ዳ ን ኤ ል ፡ እ ዚ ኸ ኣ ካ ብ ኣ ስ ራ ዚ ድ ዩ
ት ብ ል ፧ እ ን ሆ ፡ ህ ያ ው፡ ይ በ ል ዕ ን ይ ሰ ት ን ፤ ህ ያ ው
ኣ ምላ ኽ ኣ ይ ኰነ ን ክ ት ብ ል ኣ ይ ት ኽ እ ል ን ኢ ኻ ፡
ስ ለ ዚ ስ ገ ደ ሉ ።
25 ሽ ዑ ዳ ን ኤ ል ን ን ጉ ስ ፡ ን ሱ ህ ያ ው ኣ ምላ ኽ እ ዩ
እ ሞ፡ ን እ ግ ዚ ኣ ብ ሄ ር ኣ ምላ ኸ ይ ክ ሰ ግ ደ ሉ እ የ ፡
በ ሎ።
26 ኦ ን ጉ ስ ግ ና ፍ ቐ ደ ለ ይ ፡ ነ ዚ ገ በ ል ብ ዘ ይ
ሰ ይ ፊ ን በ ት ሪ ን ክ ቐ ት ሎ እ የ ። ን ጉ ስ ድ ማ፡ ኣ ነ
ፍ ቓ ድ እ ህ በ ካ ኣ ለ ኹ፡ በ ሎ።
27 ሽ ዑ ዳ ን ኤ ል ረ ስ ኒ ን ስ ብ ሕ ን ጸ ጕ ር ን ኣ ል ዒ ሉ
ኣ ፍ ሲ ሱ ጨፍ ጨፈ ኦ ም፡ እ ዚ ድ ማ ኣ ብ ኣ ፍ እ ቲ ገ በ ል
ኣ እ ተ ዎ ፡ እ ቲ ገ በ ል ድ ማ ተ በ ታ ተ ነ ፡ ዳ ን ኤ ል
ድ ማ፡ እ ን ሆ ፡ እ ቶ ም ኣ ማል ኽ ቲ እ ዚ ኣ ቶ ም ኢ ኹም፡
በ ለ ኣ ምል ኾ .
28 ደ ቂ ባ ቢ ሎን ነ ዚ ምስ ሰ ምዑ ፡ ን ጉ ስ ኣ ይ ሁ ዳ ዊ
ኰይ ኑ ፡ ን ቤ ል ድ ማ ኣ ጥፍ ኦ ፡ ነ ቲ ገ በ ል ቀ ቲ ል ዎ ፡
ነ ቶ ም ካ ህ ና ት ውን ቀ ተ ሎም፡ እ ና በ ሉ ኣ ብ ል ዕ ሊ
እ ቲ ን ጉ ስ ውዲ ት ኣ ተ ዉ።
29 ና ብ ን ጉ ስ ድ ማ መጺ ኦ ም፡ ን ዳ ን ኤ ል ኣ ና ግ ፈ ና ፡
እ ን ተ ዘ ይ ኰነ ስ ን ዓ ኻ ን ን ቤ ት ካ ን ከ ነ ጥፍ ኣ ካ
ኢ ና ፡ በ ል ዎ ።
30 እ ቲ ን ጉ ስ ድ ማ ተ ገ ዲ ዶ ም ከ ም ዝ ጸ ቕ ጥዎ ምስ
ረ ኣ የ ፡ ን ዳ ን ኤ ል ኣ ሕ ሊ ፉ ሃ ቦ ም።
31 ና ብ ጕ ድ ጓ ድ ኣ ና ብ ስ ደ ር በ ዮ ፡ ኣ ብ ኡ ድ ማ
ሽ ዱ ሽ ተ መዓ ል ቲ ጸ ን ሐ ።
32 ኣ ብ ቲ ጕ ድ ጓ ድ ድ ማ ሾ ብ ዓ ተ ኣ ና ብ ስ ነ በ ሩ ፣ ኣ ብ
ነ ፍ ሲ ወ ከ ፍ መዓ ል ቲ ድ ማ ክ ል ተ ሬ ሳ ን ክ ል ተ
ኣ ባ ጊ ዕ ን ይ ህ ብ ዎ ም ነ በ ሩ ፣ ሽ ዑ ን ዳ ን ኤ ል
ኪ በ ል ዕ ዎ ኢ ሎም ኣ ይ ተ ዋ ህ ቦ ምን ።
33 ኣ ብ ኣ ይ ሁ ድ ከ ኣ ሓ ባ ኩ ክ ዚ ብ ሃ ል ነ ብ ዪ ነ በ ረ ፡
ን ሱ ኸ ኣ ድ ስ ቲ ሰ ሪ ሑ፡ እ ን ጌ ራ ድ ማ ኣ ብ ሳ እ ኒ
ቘ ሪ ሱ ና ብ ግ ራ ት ይ ኸ ይ ድ ነ በ ረ ።
34 መል ኣ ኽ እ ግ ዚ ኣ ብ ሄ ር ግ ና ን ሃ ባ ኩ ክ ፡ ኪ ድ ፡
ነ ቲ ኣ ብ ጕ ድ ጓ ድ ኣ ና ብ ስ ዘ ሎ ዳ ን ኤ ል ና ብ ባ ቢ ሎን
ሒዝ ካ ዮ ፡ በ ሎ።
35 ሓ ባ ኩ ክ ድ ማ፡ ጐ ይ ታ ይ ፡ ን ባ ቢ ሎን ር እ የ
ኣ ይ ፈ ል ጥን እ የ ። እ ቲ ጕ ድ ጓ ድ ኣ በ ይ ከ ም ዘ ሎ
እ ውን ኣ ይ ፈ ል ጥን እ የ ።
36 ሽ ዑ መል ኣ ኽ እ ግ ዚ ኣ ብ ሄ ር ኣ ኽ ሊ ሉ ሒዙ ብ ጸ ጕ ሪ
ር እ ሱ ጾ ሮ ፣ ብ ብ ር ቱ ዕ መን ፈ ሱ ድ ማ ኣ ብ ባ ቢ ሎን
ኣ ብ ል ዕ ሊ እ ቲ ጕ ድ ጓ ድ ኣ ቐ መጦ።
37 ሓ ባ ኩ ክ ድ ማ፡ ኦ ዳ ን ኤ ል ፡ ዳ ን ኤ ል ፡ ነ ቲ
ኣ ምላ ኽ ዝ ለ ኣ ኸ ካ ድ ራ ር ውሰ ዶ ፡ ኢ ሉ ጨደ ረ ።
38 ዳ ን ኤ ል ድ ማ፡ ኦ ኣ ምላ ኽ ፡ ዘ ኪ ር ካ ኒ ፡ ነ ቶ ም
ዝ ደ ል ይ ዎ ን ዘ ፍ ቅ ሩ ኻ ን እ ውን ኣ ይ ሐ ደ ግ ካ ዮ ምን ።
39 ዳ ን ኤ ል ድ ማ ተ ን ሲ ኡ በ ል ዐ ፡ መል ኣ ኽ
እ ግ ዚ ኣ ብ ሄ ር ድ ማ ን ሃ ባ ኩ ክ ኣ ብ ስ ፍ ራ ኡ ብኡ ብ ኡ
መሊ ሱ ኣ ቐ መጦ።
40 በ ታ ሳ ብ ዐ ይ ቲ መዓ ል ቲ ን ጉ ስ ን ዳ ን ኤ ል ኪ በ ዝ ሖ
ከ ደ ፡ ና ብ ቲ ጕ ድ ጓ ድ ምስ በ ጽ ሐ ድ ማ ን ውሽ ጢ
ጠመተ ፡ እ ን ሆ ድ ማ ዳ ን ኤ ል ተ ቐ ሚጡ ነ በ ረ ።
41 ን ጉ ስ ድ ማ፡ “ጐ ይ ታ ኣ ምላ ኽ ዳ ን ኤ ል ዓ ብ ዪ ኢ ኻ ፡
ብ ዘ ይ ካ ኻ ውን ካ ል እ የ ል ቦ ን ” ኢ ሉ ብ ዓ ውታ ጨደ ረ ።
42 ን ሱ ድ ማ ኣ ውጺ ኡ ነ ቶ ም ጠን ቂ ጥፍ ኣ ቱ ዝ ነ በ ሩ
ና ብ ጕ ድ ጓ ድ ደ ር በ ዮ ም፡ ኣ ብ ቅ ድ ሚ ገ ጹ ድ ማ
ብ ሓ ጺ ር ህ ሞት ተ በ ል ዑ ።