1. ‫رسالۀ دوم پولس رسول به قرنتیان‬
‫ُ‬
‫مقدمه‬
‫این رساله را پولُس در زمانی به قرنتیان نوشته است که در روابط خود با کلیسای قرنتس مشکالت‬
‫زیاد داشت.‬
‫کسیکه لذت برکت آزادی واقعی در عیسی مسیح را چشیده باشد، او طبیعتا مایل است که دیگران‬
‫ً‬
‫نیز از این آزادی بهره مند شوند و به این خاطر با شوق در مورد آن بشارت می دهد. اما متأسفانه‬
‫این بشارت به آسانی صورت نمی گیرد، چون یک تعداد از کسانیکه این بشارت را می شنوند، از‬
‫آن برداشت غلط نموده و ا کثرا برای بشارت دهنده مشکالت بوجود می آورند. پولُس که یک مبشر‬
‫ً‬
‫برجسته بود، در این نامۀ خود به قرنتیان از این مشکالت سخن می گوید.‬
‫در کلیسای قرنتس بعضی از اعضا شدیدا بر ضد پولُس بر پا خاسته بودند. اما پولُس با دقت و تحمل‬
‫ً‬
‫زیاد برای اصالح روابط خود با آنها کوشش می کند. باالخره تحمل و دقت پولُس به ثمر می رسد،‬
‫اعضای کلیسا به اشتباهات خود پی می برند و مسائل برای شان روشن می گردد. در اخیر این رساله‬
‫پولُس از اینکه زحمت او باعث توبه و اصالح در بین کلیسا شده، اظهار خوشی می کند.‬
‫مسیحیان قرنتس با خواندن این نامه تسلی و تشویق فراوان حاصل می کنند.‬
‫فهرست مندرجات:‬
‫مقدمه: فصل ۱: ۱ - ۱۱‬
‫پولُس و کلیسای قرنتس: فصل ۱: ۲۱ - ۷: ۶۱‬
‫هدایا برای مسیحیان یهودیه: فصل ۸ - ۹‬
‫دفاع پولُس از رسالت خویش: فصل ۰۱: ۱ - ۳۱: ۰۱‬
‫خاتمه: فصل ۳۱: ۱۱ - ۴۱‬
‫4451‬

2. ‫5451‬ ‫دوم قرنتیان 1‬
‫آنقدر گران و سنگین بود که امید خود‬
‫را به زندگی از دست دادیم. 9 احساس‬ ‫مقدمه‬
‫می کردیم که حکم مرگ ما صادر شده‬
‫بود. چنین واقع شد تا به خدائی که‬ ‫1‬
‫از طرف پولُس که به ارادۀ خدا، رسول‬
‫مسیح عیسی است و از طرف برادر ما‬
‫مردگان را زنده می کند متکی باشیم، نه به‬ ‫تیموتاوس به کلیسای خدا در شهر قرنتس و‬
‫خود ما. 01 خدا ما را از خطر مرگ بسیار‬ ‫تمام مقدسین مقیم یونان تقدیم می شود.‬
‫وحشتنا کی رهانید و امید ما باز هم به‬ ‫2 فیض و سالمتی از جانب خدا، پدر ما،‬
‫اوست که بار دیگر ما را رهائی بخشد.‬ ‫و خداوند عیسی مسیح، بر شما باد!‬
‫11 شما نیز با دعاهای تان ما را یاری کنید‬
‫تا وقتی عدۀ بسیاری برکاتی را که خدا به‬ ‫پولُس در مشکالت خود‬
‫ما داده است ببینند، آنگاه عدۀ بیشتری به‬ ‫3 سپاس بر خدا، پدر خداوند ما‬
‫خاطر ما خدا را سپاس خواهند گفت.‬ ‫عیسی مسیح که پدری مهربان و سرچشمۀ‬
‫آسایش و تسلی است. 4 او ما را در تمام‬
‫تغییر نقشۀ پولُس‬ ‫سختی ها و زحمت های ما آسودگی‬
‫21 افتخار ما اینست و وجدان ما نیز‬ ‫بخشید، تا ما بتوانیم با استفاده از همان‬
‫شاهد است که در مناسبات خود با مردم‬ ‫آسایشی که خدا به ما عطا فرمود، کسانی‬
‫این دنیا و مخصوصا با شما با خلوص‬
‫ً‬ ‫را که به انواع سختی ها گرفتار هستند،‬
‫نیت و بی ریایی خدایی رفتار کرده ایم.‬ ‫آسودگی بخشیم. 5 همان گونه که ما در‬
‫ما به فیض خدا متکی بودیم، نه به فلسفۀ‬ ‫رنج های بسیار مسیح شریک هستیم،‬
‫دنیوی. 31 در آنچه نوشتیم، مقصد ما همان‬ ‫به وسیلۀ مسیح در آسایش فراوان او نیز‬
‫است که شما می خوانید و می فهمید. 41 و‬ ‫شریک هستیم. 6 ا گر زحمات و سختی ها‬
‫امیدواریم شما همانطور که ما را تا حدی‬ ‫نصیب ما می شود، بخاطر آسودگی و‬
‫می شناسید این چیزها را نیز کامالً بفهمید‬ ‫نجات شماست و ا گر آسایش در انتظار‬
‫تا آخر در روز عیسی خداوند، چنانکه‬ ‫ماست، این هم باید موجب آسودگی‬
‫ما به شما افتخار می کنیم شما نیز به ما‬ ‫خاطر شما باشد. یعنی وقتی شما هم مثل‬
‫افتخار کنید.‬ ‫ما رنج و زحمت می کشید، پر حوصله و‬
‫ُ‬
‫51 با چنین اطمینانی بود که تصمیم‬ ‫با تحمل باشید. 7 امید ما به شما استوار‬
‫گرفتم پیش از همه از شما دیدن کنم تا‬ ‫است، زیرا می دانیم، چنانکه در رنج های‬
‫برکاتی دو برابر به شما برسانم. 61 یعنی‬ ‫ما شریک هستید، در آسایش ما نیز حصه‬
‫می خواستم هم در وقت رفتن به مقدونیه‬ ‫خواهید داشت.‬
‫و هم در مراجعت از آنجا از شما دیدن‬ ‫8 ما نمی خواهیم از زحماتی که در‬
‫کنم و در بازگشت با کمک شما، راه‬ ‫ایالت آسیا برای ما پیش آمد بی خبر‬
‫یهودیه را در پیش بگیرم. 71 آیا این‬ ‫باشید. بارهایی که به دوش ما گذاشته شد،‬

3. ‫دوم قرنتیان 1 ،​2‬
‫​‬ ‫6451‬
‫جهت آن رساله را نوشتم تا در وقت آمدن‬ ‫تصمیم من نشان می دهد که دچار تردید‬
‫من آن کسانی که باید مرا خوشحال کنند،‬ ‫شده ام؟ آیا من هم در نقشه های خود‬
‫مایۀ رنجش و اندوه من نشوند. اطمینان‬ ‫مثل مردم این دنیا به اقتضای زمان،‬
‫دارم که شادمانی من همۀ شما را نیز‬ ‫بلی یا نخیر می گویم؟ 81 همان گونه که‬
‫شادمان خواهد ساخت. 4 من آن رساله را‬ ‫سخنان خدا قابل اعتماد است، گفتار ما‬
‫با قلبی بسیار اندوهگین و پریشان و با‬ ‫نیز به شما دو پهلو نمی باشد. 91 زیرا پسر‬
‫اشک های فراوان به شما نوشتم. منظورم‬ ‫خدا، عیسی مسیح، که من و سیلوانس و‬
‫ُ‬
‫رنجانیدن شما نبود، بلکه می خواستم‬ ‫تیموتاوس او را به شما اعالم کردیم، هرگز‬
‫شما را از محبت خاصی که به شما دارم،‬ ‫دو دل نبود بلکه بلی او همیشه «بلی»‬
‫خاطر جمع سازم.‬ ‫بوده است، 02 زیرا هرقدر که وعده های‬
‫خدا زیاد باشند همۀ آن ها بطور مثبت‬
‫طلب آمرزش برای یک گناهکار‬ ‫در مسیح انجام می شوند و به این جهت‬
‫5 ا گر کسی در میان شما باعث رنجش‬ ‫وقتی خدا را ستایش می کنیم به وسیلۀ‬
‫و اندوه شده است، نه فقط مرا رنجانیده‬ ‫مسیح آمین می گوئیم. 12 خدا، ما و شما‬
‫است، بلکه تا حدی همۀ شما را نیز!‬ ‫را در پیوستگی با مسیح استوار نموده‬
‫(در این مورد نمی خواهم بیش از حد‬ ‫و وظیفۀ مقدسی به ما داده است. 22 و‬
‫سختگیری کنم.) 6 جزای که ا کثر شما‬ ‫خدا مهر مالکیت خود را بر ما گذاشت‬ ‫ُ‬
‫نسبت به شخص مقصر روا داشتید،‬ ‫و روح القدس را به عنوان ضامن همۀ‬
‫برای او کافی است. 7 پس ا کنون شما‬ ‫برکات آینده در دل های ما نهاد.‬
‫باید او را ببخشید و دلداری دهید مبادا‬ ‫32 به جان خود سوگند می خورم و خدا‬
‫غم و اندوه زیاد، او را از پای درآورد.‬ ‫را بر این شاهد می گیرم که من از آمدن به‬
‫8 بنابراین من از شما خواهش می کنم که‬ ‫قرنتس به این دلیل خودداری کردم، که‬
‫محبت خود را دوباره به او ثابت کنید.‬ ‫مبادا مزاحم شما شوم. 42 مقصود من این‬
‫9 زیرا من آن رساله را نوشتم تا شما را‬ ‫نیست که حا کم بر ایمان شما باشم! نخیر،‬
‫آزمایش کنم. من می خواستم ببینم که‬ ‫بلکه ما همکاران واقعی شما هستیم تا‬
‫آیا در هر موردی از تعالیم من اطاعت‬ ‫شما به خوشی حقیقی مایل شوید، زیرا‬
‫می کنید یا نه. 01 هرگاه شما کسی را‬ ‫شما در ایمان پایدار هستید.‬
‫ببخشید، من نیز او را می بخشم و ا گر‬
‫الزم باشد که من هم او را ببخشم، باید‬
‫پس در این مورد تصمیم گرفتم که‬
‫ا گر آمدن من باعث رنجش و اندوه‬ ‫2‬
‫بگویم که من او را در حضور مسیح و به‬ ‫شما شود، دیگر پیش شما نیایم؛ 2 زیرا‬
‫خاطر شما بخشیده ام. 11 ما نمی خواهیم‬ ‫ا گر من شما را برنجانم، دیگر چه کسی‬
‫شیطان از این فرصت استفاده کند؛ زیرا‬ ‫باقی می ماند که به من دلخوشی دهد؟‬
‫ما از نقشه های او بی خبر نیستیم.‬ ‫جز همان کسانی که من رنجانیدم! 3 به این‬

4. ‫7451‬ ‫دوم قرنتیان 2 ،​3‬
‫​‬
‫ضرورت داریم؟ 2 بهترین سفارش نامۀ ما‬
‫شما هستید، که در دل های ما نوشته شده‬ ‫نگرانی پولُس و آسودگی خاطر او‬
‫تا تمام مردم آن را بخوانند و بفهمند.‬ ‫21 وقتی به ترواس رسیدم که بشارت‬
‫3 شما مکتوبی هستید که مسیح آن را‬ ‫مسیح را بدهم، فرصت خوبی برای‬
‫نوشته و توسط ما به دیگران رسانیده‬ ‫خدمت خداوند داشتم، 31 اما چون برادرم‬
‫است. این نامه با رنگ و بر روی تخته‬ ‫تیطس را در آن جا نیافتم، فکرم پریشان‬ ‫ُ‬
‫سنگ نوشته نشده است، بلکه نامه ای‬ ‫بود. پس از حضور ایشان رخصت شده، به‬
‫است که روح خدای زنده بر قلب های‬ ‫مقدونیه رفتم.‬
‫انسانی نوشته است.‬ ‫41 سپاس به خدائی که ما را در مسیح،‬
‫4 ما فقط به علت اطمینانی که به خدا‬ ‫در صف پیروزمندان قرار داده و هدایت‬
‫داریم، به وسیلۀ مسیح چنین ادعای‬ ‫می کند. مثل عطر خوشبوی در همه جا‬
‫می کنیم. 5 در خود لیاقتی نمی بینیم که‬ ‫پخش می شویم تا بوی خوش معرفت‬
‫بگوئیم ما صالحیت انجام چنین کاری‬ ‫خدا را به همه برسانیم. 51 زیرا ما مانند‬
‫را داشته ایم. نخیر! بلکه لیاقت ما از‬ ‫بخور خوشبویی هستیم که مسیح به خدا‬ ‫ُ ُ‬
‫جانب خداست. 6 او ما را الیق گردانید که‬ ‫تقدیم می کند و بوی خوش آن هم بین‬
‫خدمتگذار عهد و پیمان جدید باشیم و‬ ‫آنانی که نجات می یابند و همچنین‬
‫این عهد یک سند تحریری نیست، بلکه‬ ‫بین آنانی که هال ک می گردند، پخش‬
‫از روح خداست، زیرا شریعت نوشته‬ ‫می گردد. 61 این بو برای کسانی که در راه‬
‫شده، انسان را به مرگ می کشاند، اما‬ ‫هال کت هستند، بوی کشنده ای است که‬
‫روح خدا زندگی می بخشد.‬ ‫مرگ را به دنبال دارد و برای آنهایی که‬
‫7 ا گر دوران شریعت که بر سنگ حک‬ ‫در طریق نجات روانند، بوی زندگی بخش‬
‫شده بود و به مرگ می انجامید، با چنان‬ ‫می باشد. پس کیست که لیاقت این کار و‬
‫شکوهی شروع شد که قوم اسرائیل به علت‬ ‫خدمت را داشته باشد؟ 71 ما کالم خدا را‬
‫نوری که در صورت موسی می درخشید‬ ‫نمی فروشیم، چنانکه بسیاری می کنند،‬
‫نتوانستند به چهره او نگاه کنند (هرچند‬ ‫بلکه ما آن را با صمیمیت، مانند کسانی‬
‫که آن نور رفته رفته ناپدید می شد)، 8 پس‬ ‫که از جانب خود خدا وظیفه دارند و در‬
‫دورۀ ظهور روح القدس چقدر با شکوه تر‬ ‫حضور او خدمت می کنند و در مسیح‬
‫خواهد بود. 9 و ا گر دورانی که شریعت‬ ‫هستند، بیان می کنیم.‬
‫مردم را محکوم می ساخت، با چنان‬
‫شکوهی همراه بود، پس دوره ای که مردم‬ ‫خدمتکاران پیام جدید‬
‫تبرئه می شوند باید چقدر شکوه و جالل‬
‫بیشتری داشته باشد! 01 در واقع می توان‬
‫شاید بگوئید که ما به خودستائی‬
‫پرداخته ایم! آیا ما مثل دیگران از‬ ‫3‬
‫گفت که دوران پر شکوه اول، تمام جلوه‬
‫ُ‬ ‫طرف شما و یا برای شما به سفارش نامه‬

5. ‫دوم قرنتیان 3 ،​4‬
‫​‬ ‫8451‬
‫نمی نمائیم، بلکه با بیان روشن حقیقت‬ ‫ِ‬
‫و جالل خود را در برابر شکوه و جالل‬
‫می کوشیم که در حضور خدا مورد پسند‬ ‫بیشتر دوران دوم، از دست داده است. 11 و‬
‫وجدان همۀ مردم باشیم. 3 زیرا ا گر‬ ‫ا گر آنچه که به تدریج ناپدید می گشت‬
‫انجیلی که اعالم می کنیم پوشیده باشد،‬ ‫دارای چنین شکوه و جاللی بود، پس‬
‫فقط برای کسانی پوشیده است که در راه‬ ‫آنچه دائمی است، باید دارای چه شکوه‬
‫ُ‬
‫هال کت هستند. 4 سردار این دنیا افکار‬ ‫بیشتری باشد؟‬
‫آن ها را کور کرده است تا نور انجیل پر‬
‫ُ‬ ‫21 چون چنین امیدی داریم، با شجاعت‬
‫شکوه مسیح را که صورت خدای نادیده‬ ‫سخن می گوئیم. 31 ما مثل موسی نیستیم‬
‫است، نبینند. 5 ما نمی خواهیم خود‬ ‫که نقابی بر صورت خویش گذاشت تا قوم‬
‫ما مورد توجه قرار بگیریم، بلکه اعالم‬ ‫اسرائیل پایان آن شکوه زودگذر را نبینند.‬
‫می کنیم که عیسی مسیح، خداوند است‬ ‫41 ذهن های آن ها کند شده و تا به امروز‬
‫و ما به خاطر او خادمین شما هستیم.‬ ‫در موقع خواندن عهد عتیق این نقاب باقی‬
‫6 زیرا همان خدائی که فرمود: «روشنائی‬ ‫مانده است و برداشته نمی شود، زیرا فقط‬
‫از میان تاریکی بدرخشد»، در قلب های‬ ‫به وسیلۀ مسیح برداشته خواهد شد. 51 بلی،‬
‫ما نیز درخشیده است تا آن نور معرفت‬ ‫تا به امروز هر وقت آن ها تورات موسی‬
‫جالل خدا که در چهرۀ مسیح مشاهده‬ ‫را می خوانند، آن نقاب ذهن شان را‬
‫می شود، بر ما بدرخشد.‬ ‫می پوشاند. 61 اما همینکه کسی به خداوند‬
‫7 با وجود این، ما چنین گنجی در‬ ‫روی آورد، آن نقاب برداشته می شود‬
‫کوزه های سفالین داریم تا معلوم گردد‬ ‫71 و در این جا مقصود از کلمۀ «خداوند»،‬
‫که آن قدرت بزرگ از ما نیست، بلکه از‬ ‫روح القدس است و هر جا روح خدا باشد،‬
‫خداست. 8 از هر طرف تحت فشار هستیم،‬ ‫در آنجا آزادی هست. 81 و همۀ ما در حالی‬
‫ولی نمی شکنیم؛ گاهی دچار شک و تردید‬ ‫که با صورت های بی نقاب مانند آئینه ای‬
‫می شویم، اما تسلیم نا امیدی نمی گردیم.‬ ‫جالل خداوند را منعکس می سازیم،‬
‫9 آزار می بینیم، اما هیچ وقت تنها نیستیم.‬ ‫رفته رفته در جاللی روز افزون به شکل‬
‫می افتیم ولی نابود نمی شویم. 01 بدن های‬ ‫او تبدیل می شویم و این کار، کار خداوند‬
‫فانی ما دائما داغ مرگ عیسی را با خود‬
‫ً‬ ‫یعنی روح القدس است.‬
‫دارند تا زندگی عیسی در بدن های ما نیز‬
‫ظاهر شود. 11 بلی، در تمام دورۀ زندگی‬ ‫گنجی در کوزه های سفالین‬
‫خود همیشه به خاطر عیسی به مرگ تسلیم‬
‫می شویم تا زندگی عیسی در جسم فانی ما‬
‫چون خدا از لطف خود این‬
‫وظیفه را به ما داده است، مأیوس‬ ‫4‬
‫ظاهر شود. 21 پس در حالی که اثرات مرگ‬ ‫نمی گردیم. 2 ما از همه روش های پنهانی‬
‫در بین ما دیده می شود، اثرات زندگی در‬ ‫و ننگین دور شده ایم و هرگز با فریبکاری‬
‫بین شما مشهود است.‬ ‫رفتار نمی کنیم و پیام خدا را تحریف‬

6. ‫9451‬ ‫دوم قرنتیان 4 ،​5‬
‫​‬
‫و فغان می کنیم، اما نه تنها نمی خواهیم‬ ‫31 نوشته شده است: «چون ایمان داشتم،‬
‫خیمۀ فعلی خود را از دست بدهیم،‬ ‫سخن گفتم.» ما نیز سخن می گوئیم،‬
‫بلکه می خواهیم پوششی آسمانی بر آن‬ ‫چون ایمان داریم. 41 زیرا می دانیم خدا،‬
‫بیفزائیم تا سرانجام فانی در زندگی غرق‬ ‫که عیسی خداوند را پس از مرگ زنده‬
‫شود. 5 خدا ما را برای همین منظور آماده‬ ‫گردانید، ما را نیز با عیسی زنده خواهد‬
‫ساخته است و روح القدس خود را به‬ ‫ساخت و با شما به حضور خود خواهد‬
‫عنوان ضامن اجرا و نمونۀ چیزهایی که‬ ‫آورد. 51 این همه به خاطر شماست تا به‬
‫در انتظار ماست به ما عطا فرموده است.‬ ‫هر اندازه ای که فیض خدا شامل مردم‬
‫6 پس ما هیچ وقت مأیوس نمی شویم،‬ ‫بیشتری شود، شکر و سپاس برای جالل‬
‫زیرا می دانیم که اقامت در این بدن به‬ ‫او نیز زیادتر شود.‬
‫معنی دوری از حضور خداوند است.‬
‫7 (راهنمای ما در زندگی ایمان ماست، نه‬ ‫ایمان، راهنمای ما در زندگی‬
‫آنچه می بینیم.) 8 پس مأیوس نمی شویم،‬ ‫61 بنابراین، امید خود را از دست‬
‫چون ترجیح می دهیم که این خانۀ زمینی‬ ‫نمی دهیم. ا گرچه وجود ظاهری ما‬
‫را ترک کرده و با خداوند در خانۀ آسمانی‬ ‫رفته رفته از بین می رود، وجود باطنی‬
‫زندگی نمائیم. 9 بنابراین چه در اینجا باشیم‬ ‫ما روز بروز نو می شود. 71 و این رنج و‬
‫و چه در آنجا، فقط یک هدف داریم و آن‬ ‫زحمت ناچیز و زودگذر، جالل عظیم‬
‫هم اینست که او را خوشنود سازیم. 01 زیرا‬ ‫و بی پایانی را که غیرقابل مقایسه است‬
‫همۀ ما همانطور که واقعا هستیم، باید روزی‬
‫ً‬ ‫برای ما فراهم می کند 81 و در ضمن، ما‬
‫در مقابل تخت داوری مسیح بایستیم تا‬ ‫به چیزهای نادیدنی چشم دوخته ایم نه‬
‫مطابق آنچه که با بدن خود کرده ایم ـ چه‬ ‫به چیزهای دیدنی، زیرا آنچه به چشم‬
‫نیک و چه بد ـ جزا بیابیم.‬ ‫می آید موقتی است، ولی چیزهای‬
‫نادیدنی تا ابد دوام دارند.‬
‫5‬
‫دوستی با خدا به وسیلۀ مسیح‬ ‫ز یرا ما می دانیم هرگاه این‬
‫11 پس چون ما می دانیم که معنی ترس‬ ‫خیمه ای که در آن به سر می بریم،‬
‫از خداوند چیست، کوشش می کنیم که‬ ‫یعنی این بدن زمینی ما فرو ر یزد،‬
‫ً‬
‫مردم را متقاعد سازیم. خدا ما را کامال‬ ‫خدا عمارتی ابدی که به دست انسان‬
‫می شناسد و من نیز امیدوارم که شما‬ ‫ساخته نشده، در آسمان برای ما فراهم‬
‫در دل های تان ما را خوب بشناسید.‬ ‫می کند. 2 ما در اینجا برای پناه بردن به‬
‫21 ما نمی خواهیم باز از خود تعریف کنیم،‬ ‫خانۀ آسمانی خود دائما در آه و ناله هستیم‬
‫ً‬
‫بلکه می خواهیم دلیلی به شما بدهیم که‬ ‫3 تا در پناه آن پوششی آسمانی، دیگر‬
‫به ما افتخار کنید تا بتوانید به کسانی که‬ ‫برهنه نباشیم. 4 تا زمانی که در این خیمه‬
‫به ظاهر یک شخص فخر می کنند و نه به‬ ‫به سر می بریم در زیر بارهای سنگین ناله‬

7. ‫دوم قرنتیان 5 ،​6‬
‫​‬ ‫0551‬
‫پس ما که همکاران خدا هستیم،‬
‫از شما که فیض خدا را یافته اید‬ ‫6‬ ‫باطن او، جواب بدهید. 31 ا گر ما عقل خود‬
‫را از دست داده ایم، به خاطر خداست! و‬
‫در خواست می کنیم که نگذارید آن فیض‬ ‫ا گر عاقل هستیم به خاطر شماست! 41 زیرا‬
‫در زندگی شما بی اثر بماند، 2 زیرا او‬ ‫محبت مسیح حا کم بر تمام افکار و اعمال‬
‫می فرماید:‬ ‫ماست، چون می دانیم، ا گر یک نفر به‬
‫«در زمان مطلوب به تو گوش دادم،‬ ‫خاطر همۀ انسان ها مرد، یقین است که‬
‫ُ‬
‫و در روز نجات تو را کمک کردم.»‬ ‫ بلی، او برای همه‬ ‫همه در مرگ او مردند. 51‬
‫ُ‬
‫گوش بدهید! این زمان، زمان مطلوب‬ ‫مرد تا آنانی که زنده اند دیگر برای خود‬ ‫ُ‬
‫است و امروز، روز نجات!‬ ‫زندگی نکنند، بلکه برای او زیست نمایند‬
‫3 ما نمی خواهیم به هیچ صورت باعث‬ ‫که به خاطر آن ها مرد و دوباره زنده شد.‬
‫ُ‬
‫لغزش کسی بشویم، مبادا نقصی در‬ ‫61 دیگر ما دربارۀ هیچ کس از روی‬
‫خدمت ما یافت شود، 4 بلکه می خواهیم‬ ‫معیارهای انسانی قضاوت نمی کنیم،‬
‫با هر کاری که می کنیم نشان دهیم که‬ ‫گرچه زمانی ما چنین قضاوتی دربارۀ‬
‫خادمان حقیقی خدا هستیم، یعنی با‬ ‫مسیح داشتیم، ولی دیگر چنین قضاوتی‬
‫تحمل زحمات و سختی ها و دشواری ها.‬ ‫ ‬
‫نداریم. 71 کسی که در مسیح است، خلقت‬
‫5 ما در تازیانه ها، حبس ها، شورش ها،‬ ‫نو است، هر آنچه کهنه بود درگذشت و‬
‫بی خوابی ها، گرسنگی ها و تالش ها و‬ ‫اینک همه چیز نو شده است. 81 اینها همه‬
‫6 همچنین با خلوص نیت، معرفت، صبر‬ ‫از طرف خدائی است که به وسیلۀ مسیح،‬
‫و حوصله و مهربانی نشان می دهیم که‬ ‫ً‬
‫ما را که قبال دشمنان او بودیم به دوستان‬
‫خادمان خدا هستیم. تمام این کارها را‬ ‫خود تبدیل کرده است و ما را وظیفه داد‬
‫با کمک روح القدس و با محبت بی ریا‬ ‫که به دشمنان دیگر او هم اعالم کنیم که‬
‫7 در اعالم پیام حقیقت و با قدرت خدا‬ ‫آن ها نیز می توانند دوستان او بشوند. 91 به‬
‫انجام می دهیم. تنها اسلحۀ ما، هم‬ ‫عبارت دیگر خدا به جای این که گناهان‬
‫در دفاع و هم در حمله، داشتن زندگی‬ ‫انسان را به حساب آورد، به وسیلۀ مسیح‬
‫ ‬
‫پا ک و بی آالیش است. 8 گاه احترام و‬ ‫با دنیا آشتی نمود و پیام این آشتی را به ما‬
‫گاهی بی احترامی می بینیم. گاه مورد‬ ‫سپرده است.‬
‫لعن و گاهی مورد ستایش هستیم. ما را‬ ‫02 پس ما سفیرانی از جانب مسیح‬
‫اشخاص دروغگو می شمارند، حال آنکه‬ ‫هستیم و گویی خدا به زبان ما وعظ‬
‫ ‬
‫راستگو هستیم. 9 گمنام ولی در عین حال‬ ‫می کند. پس ما به عنوان سفیران مسیح‬
‫مشهوریم؛ به حال مرگ افتادیم، ولی‬ ‫از شما التماس می کنیم: با خدا صلح و‬
‫هنوز زنده ایم. ما شکنجه می بینیم،‬ ‫آشتی کنید. 12 مسیح کامالً بی گناه بود،‬
‫ولی به قتل نمی رسیم. 01 غمگین، ولی‬ ‫ولی خدا به خاطر ما او را گناه ساخت تا‬
‫پیوسته شادمانیم؛ ما چون گدا، فقیر‬ ‫ما در پیوستگی با او عدالت خدا شویم.‬

8. ‫1551‬ ‫دوم قرنتیان 6 ،​7‬
‫​‬
‫می فرماید: من پدر شما خواهم بود‬ ‫هستیم، ولی در عین حال بسیاری را‬
‫و شما پسران و دختران من خواهید‬ ‫دولتمند می سازیم؛ بی چیزیم اما دارای‬
‫بود.»‬ ‫همه چیز هستیم.‬
‫ای عزیزان، این وعده ها به ما داده‬
‫شده است، پس ما چقدر باید خود‬ ‫7‬ ‫11 ای مردمان قرنتس، ما چیزی از شما‬
‫پنهان نکرده ایم؛ بلکه دل های خود را‬
‫را از هر چیزی که جسم و جان ما را آلوده‬ ‫برای شما باز کرده ایم. 21 ا گر روابط شما‬
‫می سازد پا ک کنیم و با خدا ترسی تقدس‬ ‫با ما سرد شده است، این از جانب ما‬
‫خود را به کمال برسانیم.‬ ‫نیست، بلکه باید ریشۀ آن را در دل های‬
‫خود بجوئید. 31 آیا شما نباید در مقابل‬
‫شادمانی پولُس‬ ‫محبت ما همان گرمی را نشان دهید‬
‫ قلبهای خود را به سوی ما باز کنید.‬ ‫2‬ ‫و دل های تان را به سوی ما باز کنید؟‬
‫(من مانند یک پدر با فرزندان خود سخن ما نسبت به هیچ کس به ناحق رفتار‬
‫نکردیم، اخالق کسی را فاسد نساختیم‬ ‫می گویم.)‬
‫ من نمی خواهم با‬ ‫و فریبکاری نکردیم. 3‬
‫سخنان خود شما را مالمت سازم، زیرا‬
‫هوشدار علیه تأثیر بت پرستان‬
‫ُ‬
‫ً‬
‫41 از وابستگی های نامناسب با اشخاص چنانکه قبال گفته بودم، شما آنقدر در نزد‬
‫بی ایمان دوری کنید، زیرا چه شراکتی ما عزیز هستید که نه مرگ می تواند شما‬
‫بین نیکی و بدی است و چه رفاقتی را از ما جدا سازد، نه زندگی. 4 من چقدر‬
‫بین روشنائی و تاریکی؟ 51 چه توافقی به شما اطمینان دارم و چقدر به شما‬
‫بین مسیح و شیطان وجود دارد و چه افتخار می کنم! و با وجود تمام زحمات‬
‫هماهنگی بین ایماندار و بی ایمان؟ 61 و و مشکالتی که داریم، من دلگرمی و‬
‫یا چه رابطه بین خانۀ خدا و بتها هست؟ خوشی زیادی دارم.‬
‫ُ‬
‫ مثال وقتی به مقدونیه رسیدیم نه‬ ‫ً‬ ‫5‬ ‫زیرا ما خانۀ خدا هستیم، چنانکه خدا‬
‫تنها نتوانستیم برای رفع خستگی خود‬ ‫فرموده است:‬
‫کمی استراحت کنیم، بلکه از هر طرف‬ ‫«من در ایشان سا کن خواهم بود و‬
‫در میان آن ها به سر خواهم برد. من دچار زحمت شدیم. از یک طرف با‬
‫ُ‬
‫دیگران در نزاع بودیم و از طرف دیگر‬ ‫خدای ایشان خواهم بود و آنها قوم‬
‫ اما خدا که به‬ ‫باطنا می ترسیدیم. 6‬
‫ً‬ ‫من.»‬
‫دل شکستگان دلداری می دهد، با آمدن‬ ‫71 و خداوند می فرماید:‬
‫تیطس به ما دلگرمی بخشید. 7 تنها‬ ‫ُ‬ ‫«از میان آن ها خارج شوید و خود‬
‫آمدن او نبود که ما را خوشحال ساخت،‬ ‫را از آنها جدا سازید و به چیزهای‬
‫بلکه تشویق شما از او نیز در خوشی ما‬ ‫ناپا ک دست نزنید و من شما را‬
‫مؤثر بود. او به من گفت که شما چقدر‬ ‫خواهم پذیرفت. 81 خداوند متعال‬

9. ‫دوم قرنتیان 7 ،​8‬
‫​‬ ‫2551‬
‫دیدم تیطس، از اینکه همۀ شما موجب‬‫ُ‬ ‫می خواهید مرا ببینید و چگونه از کاری‬
‫آرامش و آسودگی خیال او شدید، شاد و‬ ‫که کرده بودید پشیمان شده اید و چقدر‬
‫خوشحال است، ما بسیار دلگرم شدیم.‬ ‫ا کنون از من دفاع می کنید. این چیزها‬
‫41 من پیش او از شما زیاد تعریف کردم‬ ‫خوشی مرا بیشتر کرده است.‬
‫و شما آبروی مرا حفظ کردید! بلی،‬ ‫8 با این که نامۀ من باعث ناراحتی شما‬
‫همانطور که سخنان ما دربارۀ شما تماما‬
‫ً‬ ‫گردیده است، من از نوشتن آن پشیمان‬
‫راست بود، فخر ما نیز پیش تیطس به‬
‫ُ‬ ‫نیستم. وقتی دیدم که آن نامه باعث‬
‫حقیقت پیوست. 51 و هر وقت او اطاعت‬ ‫رنجش شما شده بود (ا گرچه موقتی‬
‫شما را و آن ترس و لرزی که در زمان‬ ‫بود)، تا مدتی از نوشتن آن پشیمان شده‬
‫مالقات با او نشان دادید، به یاد می آورد‬ ‫بودم، 9 اما حاال خوشحالم، نه به علت‬
‫محبتش نسبت به شما بیشتر می شود.‬ ‫رنجی که دیدید، بلکه به سبب اینکه این‬
‫61 من چقدر خوشحالم که می توانم از هر‬ ‫غم سبب شد، که شما راه خود را تبدیل‬
‫حیث به شما اطمینان داشته باشم.‬ ‫کنید. زیرا مطابق ارادۀ خدا شما دچار‬
‫درد و رنج شدید تا به این وسیله از تنبیه‬
‫مهربانی و بخشش مسیحایی‬ ‫ما کامالً در امان باشید. 01 وقتی متحمل‬
‫ای برادران، می خواهم از آنچه‬
‫فیض خدا در کلیساهای مقدونیه‬ ‫8‬ ‫چنین رنجی می شوید و آن را ارادۀ خدا‬
‫می دانید، این باعث توبه و در نتیجه‬
‫کرده است، آ گاه شوید. 2 آن ها با زحماتی‬ ‫نجات شما می گردد و هیچ پشیمانی به‬
‫که دیده اند سخت آزموده شده اند و با‬ ‫دنبال ندارد، اما درد و رنج دنیوی باعث‬
‫وجود این که بسیار فقیر بودند، از خوشی‬ ‫مرگ می شود. 11 ببینید، درد و رنجی‬
‫فراوان پر شده اند و نتیجۀ این خوشی‬
‫ُ‬ ‫که مطابق ارادۀ خدا تحمل کرده اید چه‬
‫بخشش و سخاوتمندی بی اندازۀ آن ها‬ ‫صفات نیکویی در شما به وجود آورده‬
‫بود. 3 من، خود شاهد هستم که آن ها به‬ ‫است: جدیت، دفاع از بی گناهی خویش‬
‫اندازۀ توانائی خود و حتی بیشتر از آن‬ ‫و ناراحتی در مقابل بی عدالتی ها، ترس‬
‫با عالقه به دیگران کمک کردند. 4 و‬ ‫از شرارت، عالقه و غیرت و تعصب‬
‫با اصرار زیاد از ما خواهش کردند که‬ ‫برای به جزا رسانیدن خطا کاران! شما‬
‫در افتخار رفع نیازمندی های مقدسین‬ ‫خوب نشان دادید که در تمام جریان‬
‫شریک شوند. 5 این کار ایشان بیش از‬ ‫بی تقصیر هستید.‬
‫توقع ما بود، زیرا اول خود را به خداوند‬ ‫21 من آن نامه را به خاطر آن شخص‬
‫تسلیم کردند و بعد مطابق ارادۀ خدا،‬ ‫ظالم و یا آن مظلوم ننوشتم، بلکه تا بر‬
‫خود را در اختیار ما گذاشتند. 6 پس ما‬ ‫شما معلوم شود که میزان عالقه و اطاعت‬
‫از تیطس که این کار را در میان شما شروع‬
‫ُ‬ ‫شما نسبت به ما در حضور خدا چقدر‬
‫کرده بود، خواستیم که آن را به اتمام‬ ‫زیاد است. 31 بنابراین مخصوصا وقتی‬
‫ً‬

10. ‫3551‬ ‫دوم قرنتیان 8‬
‫که زیاد جمع کرد زیادی نداشت، و آنکه‬ ‫برساند. 7 از این گذشته، چنانکه شما در‬
‫اندک اندوخت کم نداشت.»‬ ‫هر امر دیگری از قبیل ایمان، سخندانی،‬
‫61 خدا را شکر که او شوقی مانند آنچه‬ ‫درک حقیقت، جدیت و محبت نسبت به‬
‫من نسبت به شما دارم در دل تیطس‬
‫ُ‬ ‫ما غنی هستید، می خواهیم که در این امر‬
‫ایجاد کرده است. 71 او نه تنها درخواست‬ ‫خیر هم غنی باشید.‬
‫ما را قبول کرد؛ بلکه با شوق و ذوق و‬ ‫8 این را به عنوان یک فرمان به شما‬
‫از روی عالقۀ خود می خواست پیش‬ ‫نمی گویم بلکه می خواهم با اشاره به‬
‫شما بیاید. 81 همراه او آن برادری را که‬ ‫جدیت دیگران محبت شما را بیازمایم.‬
‫در تمام کلیساها به خاطر بشارت دادن‬ ‫9 شما می دانید که عیسی مسیح، خداوند‬
‫انجیل شهرت یافته است، می فرستم.‬ ‫ما چقدر بخشنده بود. گرچه دولتمند بود،‬
‫91 عالوه بر این، او از طرف کلیساها‬ ‫بخاطر شما خود را فقیر ساخت تا شما از‬
‫مقرر شده است که همراه ما باشد و این‬ ‫راه فقر او دولتمند شوید.‬
‫کار خیریه را برای جالل خدا و به نشانۀ‬ ‫01 در این مورد نظر خود را ابراز می کنم:‬
‫حسن نیت ما انجام دهید.‬ ‫ُ‬ ‫چون شما اولین کسانی بودید که در یک‬
‫02 ما با نظارت بر امر جمع آوری و توزیع‬ ‫سال پیش نه تنها عالقمند و راغب به‬
‫بخشش های سخاوتمندانۀ شما بسیار‬ ‫کمک دیگران بودید بلکه عمالً این کار‬
‫مراقب هستیم، مبادا کسی بر ما انتقاد‬ ‫را کردید، ا کنون به صالح شماست که‬
‫کند. 12 بلی، می کوشیم نه فقط آنچه را که‬ ‫به این کار ادامه دهید و تمام کنید. 11 آن‬
‫در نظر خداوند درست است انجام دهیم،‬ ‫زمان بسیار می خواستید که این کار را‬
‫بلکه آنچه را که مردم نیز می پسندند به‬ ‫انجام دهید و ا کنون مطابق عالقۀ خود،‬
‫عمل آوریم.‬ ‫با میل این کار را به اتمام برسانید. 21 ا گر‬
‫22 برادر خود را که بارها او را آزموده‬ ‫کسی واقعا می خواهد کمک کند، خدا‬ ‫ً‬
‫و همیشه او را جدی یافته ام با آنها‬ ‫هدیۀ او را نسبت به آنچه دارد می پذیرد،‬
‫می فرستم. او ا کنون به سبب اطمینان‬ ‫نه مطابق آنچه ندارد.‬
‫بزرگی که به شما دارد بیش از پیش شوق‬ ‫31 مقصودم این نیست که دیگران از زیر‬
‫دیدن شما را دارد. 32 و اما تیطس، او‬
‫ُ‬ ‫بار، شانه خالی کنند و شما بار ایشان را‬
‫در خدمت شما، یار و همکار من است‬ ‫بدوش بگیرید. نخیر! بلکه می خواهم این‬
‫و برادران دیگر هم که با او می آیند‬ ‫یک عمل متقابل باشد. یعنی آنچه را که‬
‫نمایندگان کلیساها و مایۀ جالل مسیح‬ ‫ً‬
‫شما فعال به آن نیازی ندارید، برای رفع‬
‫هستند. 42 بنابراین محبت خود را به ایشان‬ ‫ تا روزی‬ ‫نیازمندی های آن ها بدهید 41‬
‫و در ضمن به تمام کلیساها نشان دهید، تا‬ ‫مازاد ایشان هم نیازمندی های شما را‬
‫همه بدانند تعریفی که من از شما کرده ام،‬ ‫رفع نماید و به این وسیله مساوات برقرار‬
‫بی اساس نبوده است.‬ ‫می شود. 51 چنانکه نوشته شده است: «او‬

11. ‫دوم قرنتیان 9 ،​01‬
‫​‬ ‫4551‬
‫عطا فرماید تا همیشه به اندازۀ کفایت و‬
‫حتی بیش از آن داشته باشید تا بتوانید با‬ ‫جمع آوری پول برای مسیحیان محتاج‬
‫سخاوتمندی در امور خیر و نیکو بذل و‬ ‫در واقع هیچ نیازی نیست که دربارۀ‬
‫بخشش کنید. 9 چنانکه نوشته شده است:‬
‫پولی که به عنوان اعانه برای ایمانداران‬‫9‬
‫«خدا با سخاوت به نیازمندان‬ ‫فرستاده می شود برای شما بنویسم، 2 زیرا‬
‫می بخشد و خیرخواهی او تا به ابد‬ ‫می دانم که شما می خواهید کمک کنید.‬
‫باقی است.»‬‫من نزد مردم مقدونیه از شما تعریف‬
‫01 خدا که بذر را برای برزگر و نان را برای‬
‫کرده ام و گفته ام که برادران ما در یونان از‬
‫خوردن فراهم می سازد، بذر بخشندگی را‬ ‫سال پیش تا به حال آمادۀ کمک بوده اند‬
‫برای شما مهیا و آن را چند برابر خواهد‬
‫و شوق شما، عدۀ زیادی از آنها را برای‬
‫ساخت تا محصول کارهای خیر و نیکوی‬ ‫این کار برانگیخته است. 3 ا کنون این‬
‫شما فراوان باشد. 11 خدا شما را بسیار غنی‬
‫برادران را پیش شما می فرستم و برای این‬
‫می سازد تا شما از هر لحاظ سخاوتمند‬ ‫که تعریفی که ما از شما کرده ایم سخنان‬
‫باشید و به این وسیله عدۀ زیادی خدا را‬
‫بی معنی نباشد، همان طور که من به ایشان‬
‫برای کاری که ما کرده ایم، سپاسگزاری‬ ‫قول داده بودم، آمادۀ کمک به آن ها باشید.‬
‫خواهند کرد. 21 پس این خدمت ما نه فقط‬‫4 وگرنه، ا گر اهالی مقدونیه همراه من بیایند‬
‫نیازمندی های مقدسین را تأمین می کند،‬‫و ببینند که پس از آن همه اعتمادی که به‬
‫بلکه موجب سپاسگزاری عده ای زیاد از‬ ‫شما داشتم، شما آماده کمک نیستید، ما در‬
‫خدا نیز می گردد. 31 این خدمت شما دلیل‬
‫مقابل آن ها شرمنده خواهیم شد تا چه رسد‬
‫بر ایمان شماست و مردم خدا را برای آن‬‫به شما! 5 پس الزم دانستم که این برادران‬
‫شکر خواهند کرد. زیرا شما نه تنها به ایمان‬
‫را وادار کنم، که قبل از من پیش شما بیایند‬
‫خود به انجیل مسیح اعتراف می کنید،‬ ‫و هدایای شما را که وعده کرده بودید، قبالً‬
‫بلکه آن ها و دیگران را در آنچه دارید‬‫آماده سازند تا وقتی من به آنجا برسم آن‬
‫شریک می سازید. 41 و آنها این لطف‬ ‫اعانه آماده باشد و معلوم شود که بخشش‬
‫بزرگی را که خدا به شما کرده است خواهند‬‫شما از روی عالقه بوده است و نه به زور.‬
‫دید و با محبت و عالقۀ زیاد برای شما‬ ‫6 به یاد داشته باشید: کسی که بذر کم‬
‫دعا خواهند کرد. 51 خدا را برای بخشش‬ ‫بکارد محصول کم درو خواهد کرد و آنکه‬
‫غیرقابل توصیف او سپاس بگوئیم!‬
‫دانۀ بسیار بکارد محصول فراوان درو‬
‫خواهد نمود. 7 پس هر کس باید مطابق آن‬
‫دفاع پولُس از رسالت خود‬ ‫چه در دل خود تصمیم گرفته است، بدهد و‬
‫ا کنون من پولُس بخاطر تواضع‬
‫و مالیمت مسیح، شخصا از شما‬
‫ً‬ ‫01‬ ‫نه از روی بی میلی و اجبار، زیرا خدا کسی‬
‫را دوست دارد که با خوشی می بخشد. 8 و‬
‫او قادر است که هر نوع برکتی را به شما درخواست می کنم ـ بلی، همان پولُس که‬

12. ‫5551‬ ‫دوم قرنتیان 9 ،​01‬
‫​‬
‫خاطر جمع باشند که آنچه را از دور به‬ ‫بنا به گفتۀ بعضی از شما، پیش روی شما‬
‫وسیلۀ نامه می نویسم، هر وقت بیایم همان‬ ‫فروتن و مالیم ولی دور از شما گستاخ‬
‫را به عمل خواهم آورد و تفاوتی در بین‬ ‫هستم ـ 2 از شما التماس می کنم که مرا‬
‫نخواهد بود.‬ ‫مجبور نسازید، وقتی با شما هستم با‬
‫21 البته ما جرأت آن را نداریم خود را با‬ ‫گستاخی با شما رفتار کنم، چون تصمیم‬
‫کسانی که خود را اینقدر بزرگ می دانند‬ ‫گرفتم در مقابل آن ها که گمان می کنند،‬
‫مقایسه کنیم و یا در یک سطح قرار‬ ‫ما با انگیزه های دنیوی عمل می کنیم،‬
‫دهیم. وقتی آن ها خود را با یکدیگر‬ ‫گستاخ باشم! 3 ا گر چه ما در این دنیا‬
‫می سنجند و با همدیگر مقایسه می کنند،‬ ‫به سر می بریم، اما جنگی که می کنیم‬
‫نشان می دهند که چقدر احمق هستند!‬ ‫دنیوی و جسمانی نیست. 4 اسلحۀ جنگ‬
‫31 و اما ما نمی توانیم از آن حدی که برای‬ ‫ما سالح های دنیایی نیست، بلکه از‬
‫ما تعیین شده، بیشتر فخر کنیم؛ یعنی به‬ ‫طرف خدا قدرت دارد تا قلعه ها را‬
‫میزان خدمتی که خدا به ما سپرده است‬ ‫ویران کند. 5 ما هر نوع استدالل و هر‬
‫و آن شامل خدمت شما نیز می شود.‬ ‫ادعای تکبر آمیز را که در مقابل معرفت‬
‫41 وقتی ادعا می کنیم که کلیسای شما‬ ‫خدا قرار بگیرد از بین می بریم و تمام‬
‫هم در محدودۀ وظیفه ما قرار دارد از‬ ‫افکار و خیاالت را تحت فرمان مسیح در‬
‫حد خود تجاوز نمی کنیم، زیرا ما اولین‬ ‫می آوریم. 6 وقتی اطاعت شما نسبت به ما‬
‫اشخاص بودیم که انجیل مسیح را به شما‬ ‫کامل شود، آن وقت کسانی را که نافرمانی‬
‫رسانیدیم. 51 ما از آنچه دیگران در خارج‬ ‫می کنند، مجازات خواهیم کرد.‬
‫از محدودۀ وظیفه ما انجام داده اند، به خود‬ ‫7 به آنچه در پیش چشمان شما قرار‬
‫فخر نمی کنیم؛ بلکه امیدواریم که ایمان‬ ‫دارد توجه کنید! آیا کسی در میان شما‬
‫شما رشد کند و ما بتوانیم دامنۀ خدمت‬ ‫مطمئن است که به مسیح تعلق دارد؟‬
‫خود را وسیع تر سازیم، 61 تا سرانجام‬ ‫آن شخص باید قبول کند که ما هم مثل‬
‫بتوانیم انجیل را در کشورهایی که در آن‬ ‫او متعلق به مسیح هستیم. 8 شاید من‬
‫سوی سرزمین شماست، اعالم نمائیم و آن‬ ‫دربارۀ اختیاراتی که خدا به من داده است،‬
‫وقت الزم نیست که ما به کاری که قبالً‬ ‫بیش از اندازه به خود فخر کرده باشم، ولی‬
‫در حوزۀ وظیفه شخصی دیگر انجام شده‬ ‫پشیمان نیستم. زیرا خدا این قدرت‬
‫است، فخر کنیم.‬ ‫و اختیار را برای بنای شما به من داده‬
‫71 چنانکه کالم خدا می فرماید: «هرکه‬ ‫است و نه برای خرابی شما! 9 فکر نکنید‬
‫بخواهد فخر کند، به خداوند فخر نماید.»‬ ‫که می خواهم با رساله های خود شما را‬
‫81 زیرا نه آنکه خودستایی کند، بلکه آن که‬ ‫بترسانم. 01 شاید کسی بگوید: «رساله های‬
‫خداوند از او تعریف کند، مورد قبول خدا‬ ‫او سخت و مؤثرند ولی حضور او بی اثر‬
‫واقع می گردد.‬ ‫و بیانش تعریفی ندارد.» 11 این اشخاص‬

13. ‫دوم قرنتیان 11‬ ‫6551‬
‫برادران از مقدونیه آمدند، احتیاجات مرا‬
‫رفع نمودند. من هرگز بر شما بار نشدم و‬ ‫پولُس و رسوالن دروغین‬
‫در آینده نیز نخواهم شد! 01 چنانکه راستی‬
‫مسیح در زندگی من است، می گویم که‬
‫امیدوارم از سخنان من، که تا‬
‫اندازۀ احمقانه است ناراحت‬ ‫11‬
‫هیچ چیز نمی تواند مانع فخر من در تمام‬ ‫نشوید، خواهش می کنم آن را تحمل کنید!‬
‫سرزمین یونان باشد! 11 چرا کمک شما را‬ ‫2 عالقۀ من نسبت به شما، عالقه ای است‬
‫قبول نکردم؟ چون شما را دوست ندارم؟‬ ‫خدایی، زیرا من شما را به عنوان یک‬
‫نه، خدا می داند که شما را دوست دارم.‬ ‫دختر پا ک دامن به عقد مسیح در آورده،‬
‫21 من به این کار ادامه خواهم داد تا‬ ‫به او تقدیم نمودم. 3 اما ا کنون می ترسم،‬
‫ادعای کسانی را که با غرور می گویند‬ ‫همان طور که حوا به وسیلۀ زیرکی مار‬
‫رسالت آن ها و رسالت ما یک قسم‬ ‫فریب خورد، افکار شما نیز از ارادت و‬
‫است خنثی سازم. 31 زیرا این اشخاص‬ ‫اخالصی که به مسیح دارید منحرف شود.‬
‫رسوالن دروغین و خادمین فریبکار‬ ‫4 زیرا ا گر کسی پیش شما بیاید و عیسی‬
‫هستند که خود را به شکل رسوالن مسیح‬ ‫دیگری جز آن عیسی را که ما به شما اعالم‬
‫در می آورند. 41 این چیز عجیبی نیست،‬ ‫کردیم، اعالم کند، آیا با خوشحالی او را‬
‫شیطان هم خود را به صورت فرشتۀ نور‬ ‫قبول نمی کنید؟ و آیا حاضر نیستید با‬
‫در می آورد. 51 پس ا گر خادمین او خود‬ ‫خوشحالی، روحی غیر از آنچه قبالً پذیرفته‬
‫را خدمتگزاران عدالت و نیکویی جلوه‬ ‫بودید، بپذیرید و یا مژده ای غیر از آنچه‬
‫دهند، جای تعجب نیست! در عاقبت‬ ‫ً‬
‫قبال به شما داده شده بود، قبول کنید؟‬
‫مطابق اعمال شان جزا خواهند یافت.‬ ‫5 گمان نمی کنم من از آن رسوالن عالی‬ ‫ ‬
‫مقام شما کمتر باشم! 6 شاید ناطق خوبی‬
‫زحمات یک رسول مسیح‬ ‫نباشم، ولی می دانم دربارۀ چه سخن‬
‫61 تکرار می کنم: هیچ کس مرا احمق‬ ‫می گویم! ما این را در هر فرصت و هر‬
‫نداند، ولی ا گر دربارۀ من این طور فکر‬ ‫مورد ثابت کرده ایم!‬
‫می کنید، پس اقالً مرا مثل یک احمق‬ ‫7 من انجیل را مفت و مجانی به شما‬
‫بپذیرید تا بتوانم کمی به خود افتخار‬ ‫رسانیدم، من خود را حقیر ساختم تا‬
‫کنم. 71 حال از روی غرور و مثل یک‬ ‫شما سرافراز شوید. آیا با این کار، من‬
‫آدم احمق از خود تعریف می کنم و نه‬ ‫مرتکب گناه شدم؟ 8 من معاش خود را از‬
‫مثل یک مسیحی. 81 چون بسیاری به‬ ‫کلیساهای دیگر گرفتم و یا به اصطالح‬
‫امتیازات دنیوی خویش فخر می کنند،‬ ‫آن ها را غارت کردم تا بتوانم مفت به‬
‫من هم می خواهم به امتیازات خود فخر‬ ‫شما خدمت کنم! 9 و وقتی با شما بودم،‬
‫کنم. 91 شما باید چقدر با فهم باشید که‬ ‫با وجود اینکه به پول احتیاج داشتم، به‬
‫می توانید اینطور با افراد احمق مدارا‬ ‫هیچ یک از شما بار نشدم؛ بلکه وقتی‬

14. ‫7551‬ ‫دوم قرنتیان 11 ،​21‬
‫​‬
‫کرده ام. 82 از آن گذشته، نگرانی برای‬ ‫کنید! 02 البته ا گر کسی شما را به بردگی‬
‫تمام کلیساها، باری است که شب و روز‬ ‫درآورد، یا استثمار نماید، یا از شما‬
‫بر دوش من است. 92 وقتی یکی ضعیف‬ ‫بهره برداری کند، یا به چشم حقارت به‬
‫است آیا من در ضعف او شریک نیستم؟‬ ‫شما نگاه کند و یا به صورت تان سیلی‬
‫و ا گر کسی لغزش بخورد، آیا من آتش‬ ‫زند، حتما ناراحت نخواهید شد! 12 با‬
‫ً‬
‫نمی گیرم؟‬ ‫شرمساری باید بگویم که به علت ضعف‬
‫03 ا گر مجبورم فخر کنم، به آن چیزهایی‬ ‫خود ما بود که نتوانستیم این کارها را‬
‫خواهم بالید که ضعف مرا نشان‬ ‫انجام دهیم!‬
‫می دهند. 13 خدا، پدر عیسی خداوند ـ تا‬ ‫اما ا گر کسی جرأت کند که به چیزی‬
‫ابد سپاس به نام او باد ـ می داند که من‬ ‫فخر کند، من کمتر از او نیستم. (گفتم‬
‫دروغ نمی گویم. 23 وقتی در دمشق بودم،‬ ‫که مثل یک نادان حرف می زنم.) 22 آیا‬
‫والی آنجا که از طرف «حارث» پادشاه‬ ‫آن ها عبرانی هستند؟ من هم هستم! آیا‬
‫به این مقام منسوب شده بود، فرمان داد‬ ‫اسرائیلی هستند؟ من هم هستم! آیا از‬
‫که نگهبانان شهر مرا دستگیر کنند، 33 اما‬ ‫نسل ابراهیم هستند؟ من هم هستم! 32 آیا‬
‫برادران به وسیلۀ سبدی از پنجره ای که در‬ ‫آن ها خادمین مسیح هستند؟ من بیش‬
‫دیوار شهر بود، مرا پائین فرستادند و از‬ ‫از آن ها او را خدمت کرده ام! (باز مثل‬
‫دست او فرار کردم.‬ ‫یک دیوانه حرف می زنم.) من بیش از‬
‫آن ها زحمت کشیده ام و بیش از آن ها‬
‫رؤیاها و مکاشفات پولُس‬ ‫در زندان بوده ام. دفعات بی شمار چوب‬
‫حتی ا گر اینگونه فخر کردن‬
‫هیچ فایده نداشته باشد، باید‬ ‫21‬ ‫خورده و چندین بار با مرگ روبرو شده ام.‬
‫42 یهودیان مرا پنج بار و هر بار سی و نه‬
‫به آن ادامه دهم. مثالً می توانم دربارۀ‬ ‫ضربه شالق زدند، 52 و سه بار از رومیان‬
‫رؤیاها و مکاشفاتی که خداوند به من عطا‬ ‫چوب خوردم و یک بار هم سنگسار‬
‫فرمود صحبت کنم. 2 من شخصی را در‬ ‫شدم. سه بار شکسته کشتی شدم و یک‬
‫مسیح می شناسم که چهارده سال پیش تا‬ ‫شب و یک روز دستخوش امواج بحر‬
‫به آسمان سوم ربوده شد. (جسما یا روحا،‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫بودم. 62 در مسافرت های خود، با خطر‬
‫نمی دانم، خدا می داند.) 3 فقط می دانم‬ ‫سیل و راهزنان روبرو بودم و از دست‬
‫که این مرد به بهشت برده شد. (نمی‬ ‫یهودیان و غیر یهودیان و برادران دروغین‬
‫دانم جسما یا روحا، خدا می داند.) 4 و‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫در شهر و بیابان و بحر با مرگ روبرو‬
‫چیزهائی شنید که آنقدر مقدس و محرمانه‬ ‫شدم. 72 من متحمل سختی ها، زحمات،‬
‫است که بیان آن ها جایز نیست. 5 من‬ ‫و بی خوابی، گرسنگی و تشنگی فراوان‬
‫حاضرم به تجربیات این مرد فخر کنم‬ ‫شده ام و غالبا بدون خورا ک و لباس‬
‫ً‬
‫ولی در خودم هیچ دلیلی برای فخر کردن‬ ‫کافی سرمای سخت زمستان را تحمل‬

15. ‫دوم قرنتیان 21‬ ‫8551‬
‫کلیساهای دیگر بود، جز اینکه برای خرچ‬ ‫نمی بینم، مگر در ضعف های خود. 6 ا گر‬
‫زندگی خود از شما کمک نمی گرفتم؟‬ ‫بخواهم به خود فخر کنم، مثل یک احمق‬
‫مرا برای چنین بی عدالتی ببخشید!‬ ‫سخن نخواهم گفت، زیرا هرچه بگویم‬
‫41 ا کنون این سومین بار است که حاضرم‬ ‫عین حقیقت است. اما، چنین کاری‬
‫نزد شما بیایم و قول می دهم که به شما بار‬ ‫نخواهم کرد، مبادا کسی بیش از آنچه در‬
‫نخواهم شد، زیرا من شما را می خواهم‬ ‫من می بیند یا از من می شنود برای من‬
‫نه پول تان را! فرزندان نباید برای والدین‬ ‫ارزش قایل شود.‬
‫پس انداز کنند، بلکه بر عکس والدین باید‬ ‫7 و برای این که به خاطر مکاشفات‬
‫در فکر فرزندان خود باشند. 51 پس من‬ ‫فوق العاده ای که دیده ام مغرور نشوم،‬
‫خوشحال می شوم که اموال و حتی جان‬ ‫ناخوشی جسمانی دردنا کی به من داده‬
‫خود را در راه شما بدهم. ا گر من شما را‬ ‫شد، که مانند قاصدی از طرف شیطان‬
‫اینقدر دوست دارم، آیا شایسته است که‬ ‫مرا بکوبد تا زیاد مغرور نشوم. 8 سه بار‬
‫شما مرا کمتر دوست داشته باشید؟‬ ‫از خداوند درخواست کردم که آن را از من‬
‫61 شما قبول می کنید که من بر شما‬ ‫دور سازد، 9 اما او در جواب به من گفت:‬
‫تحمیل نشدم! اما در عوض می گوئید‬ ‫«فیض من برای تو کافیست، زیرا قدرت‬
‫که من خیلی چاالک بودم و با حیله‬ ‫من در ضعف تو کامل می گردد.» پس‬
‫شما را فریب دادم! 71 چطور؟ آیا من به‬ ‫چقدر بیشتر با مسرت به ضعف و ناتوانی‬
‫وسیلۀ کسانی که پیش شما فرستادم، از شما‬ ‫خود فخر خواهم کرد تا قدرت مسیح مرا‬
‫بهره ای گرفتم؟ 81 من خواهش کردم که‬ ‫فرا گیرد. 01 بنابراین، من به خاطر مسیح،‬
‫تیطس پیش شما بیاید و آن برادر مشهور را‬
‫ُ‬ ‫ضعف ها، بی حرمتی ها، سختی ها، آزار ها‬
‫با او فرستادم. آیا تیتوس از شما بهره ای‬ ‫و دشواری ها را با آغوش باز می پذیرم زیرا‬
‫گرفت؟ مگر من و او به وسیلۀ یک روح‬ ‫در هنگام ضعف، قوی هستم.‬
‫هدایت نشدیم؟ مگر هر دوی ما در یک‬
‫راه قدم نگذاشتیم؟‬ ‫نگرانی پولُس‬
‫91 شاید گمان می کنید که ما در طول‬ ‫11 من درست مثل یک احمق حرف‬
‫این مدت می کوشیم پیش شما از خود‬ ‫می زنم، ولی تقصیر شماست. شما باید‬
‫دفاع کنیم! نخیر، ما در حضور خدا و در‬ ‫از من تعریف می کردید، زیرا حتی ا گر‬
‫پیوستگی با مسیح سخن می گوئیم. بلی‬ ‫من هیچ به حساب نیایم، باز هم از آن‬
‫ای دوستان عزیز، هرچه می کنیم برای‬ ‫رسوالن عالی مقام شما کمتر نیستم.‬
‫بنای شماست. 02 من از این می ترسم که‬ ‫21 عالیمی که رسالت مرا ثابت می کند با‬
‫وقتی پیش شما بیایم! شما را غیر از‬ ‫صبر تمام در میان شما ظاهر شد: از جمله‬
‫آنچه می خواهم بیابم و شما نیز مرا غیر‬ ‫آیات و عجایب و معجزات بود. 31 از‬
‫از آنچه می خواهید بیابید! بلی، می ترسم‬ ‫چه لحاظ طرز رفتار من با شما بدتر از‬

16. ‫9551‬ ‫دوم قرنتیان 21 ،​31‬
‫​‬
‫ایمان حقیقی است یا نه. شما باید تا‬ ‫که در آنجا با نزاع، حسد، تندخوئی،‬
‫این موقع دانسته باشید که عیسی مسیح‬ ‫خودخواهی، بدگوئی، سخن چینی و‬
‫در شماست. (مگر اینکه در امتحان رد‬ ‫خودپسندی و هرج و مرج روبرو شوم.‬
‫شده باشید!) 6 امیدوارم که شما درک‬ ‫12 و می ترسم این بار که بیایم خدای من‬
‫کرده باشید که ما در این امتحان نا کام‬ ‫بار دیگر آبروی مرا در حضور شما بریزد،‬
‫نشده ایم! 7 دعای ما در پیشگاه خدا این‬ ‫یعنی من برای اشخاصی که گناه کرده اند‬
‫است که شما از گناه دور باشید، نه برای‬ ‫و از ناپا کی و فساد اخالقی و اعمال‬
‫اینکه خود را قابل قبول معرفی کنیم،‬ ‫شهوانی خود توبه نکرده اند، اشک‬
‫بلکه ما می خواهیم اعمال شما راست‬ ‫خواهم ریخت.‬
‫و درست باشد حتی ا گر ما اشخاص‬
‫مردود معرفی شویم. 8 ما نمی توانیم بر‬ ‫آخرین اخطار و اوامر‬
‫31‬
‫ضد حقیقت اقدامی کنیم، بلکه فقط‬ ‫ِ‬
‫این بار سوم است که من به مالقات‬
‫برای پیشرفت آن می کوشیم. 9 ما از‬ ‫شما می آیم. «هر موضوعی‬
‫اینکه خود ضعیف هستیم و شما قوی،‬ ‫به گواهی دو یا سه شاهد ثابت خواهد‬
‫خوشحالیم؛ زیرا دعا می کنیم که شما‬ ‫شد.» 2 می خواهم به شما که در گذشته‬
‫کامل بشوید. 01 علت نوشتن این چیزها‬ ‫مرتکب گناه شده اید و به همۀ اشخاص‬
‫در وقتی که هنوز از شما دور هستم این‬ ‫دیگر اخطار نمایم، همان مطلبی را که‬
‫است که وقتی به آنجا برسم، مجبور‬ ‫در خالل دومین مالقات خود به شما‬
‫نباشم با شما با خشونت رفتار کنم؛ زیرا‬ ‫گفته بودم، ا کنون که از شما دور هستم‬
‫هر قدرت و اختیاری که خداوند به من‬ ‫بار دیگر تکرار کنم: این بار که پیش‬
‫بخشیده است، برای بنا کردن بود، نه‬ ‫شما بیایم هیچ یک از شما نمی تواند از‬
‫برای خراب کردن.‬ ‫تنبیه من فرار کند. 3 در آن صورت شما‬
‫11 در خاتمه، ای برادران، خداحافظ.‬ ‫دلیلی خواهید داشت که مسیح به وسیلۀ‬
‫برای رشد و تکامل خود بکوشید. به‬ ‫من سخن می گوید. او در مناسبات خود‬
‫آنچه می گویم توجه نمائید: با یکدیگر‬ ‫با شما ضعیف نیست بلکه قدرت او‬
‫مدارا کنید و در صلح و صفا به سر‬ ‫در میان شما دیده می شود. 4 ا گرچه در‬
‫بر ید و خدا که سرچشمۀ محبت و‬ ‫ضعف و ناتوانی بر روی صلیب کشته‬
‫سالمتی است، با شما خواهد بود. 21 با‬ ‫شد، ا کنون با قدرت خدا زندگی می کند.‬
‫بوسۀ مقدسانه به یکدیگر سالم گوئید. تمام‬ ‫ما نیز مثل او جسما ضعیف هستیم، اما‬
‫ً‬
‫مقدسین به شما سالم می رسانند. 31 فیض‬ ‫در روابط خود با شما با قدرت خدا در‬
‫عیسی مسیح خداوند، محبت خدا و‬ ‫مسیح زیست می کنیم.‬
‫مشارکت روح القدس با همۀ شما باد.‬ ‫5 خود را بیازمائید و خود را امتحان‬
‫آمین.‬ ‫کنید تا بفهمید آیا ایمانی که دارید،‬