Meitei (Meiteilon) Manipuri - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Bhojpuri - Testament of Naphtali.pdf
1.
2. अध्य 1 क
े ब्
याक
ू ब आ बबला क
े आठवाँ बेटा नफाताल द रनर क
े हल
शरार बवजान क
े एगो पाठल
1 नफाता क
े वसायत क
े पबतबतबप, जवना क
े ऊ अपना
जावन क
े सौ तासवाँ सात मे अपना बनधन क
े समय
बनयुक कइते रहतेल
2 जब सातवाँ महाना मे, महाना क
े पबहता बदन उनकर
बेटा तोग क
े एकटा भइत, त उ तोग क
े साव ठाक रहे,
त उ तोग क
े खाना आ शराब क
े भोज बनवतेल
3 सबेरे उठता क
े बाद उ तोग से कहतस, “हम मरत
बानाल उ तोग उनुका प बवशास ना कईतेल
4 जइसे-जइसे उ पभु क
े मबहमा करत रहते, उ मजबूत
होखत गईते अवुरा कहते बक काल क
े भोज क
े बाद
उनुकर मौत हो जाईल
5 तब ऊ कहे तगतन बक, हे हमार तइका, हे नफाता क
े
बेटा तोग, सुनऽ, आपन बाप क
े बात सुनऽल
6 हम बबला से पैदा भइत बाना आ काहे बक राहेत
चातबाजा कइता आ अपना जगह बबला याक
ू ब क
े दे
बदहता आ हमरा क
े राहेत क
े घुटना पर गभ्वता हो गइता
आ हमरा क
े राहेत क
े घुटना पर जनम बदहता, एहसे ऊ
हमार नाम नपाता रखताल
7 काहेबक राहेत हमरा से बहत पार करत रहता काहे
बक हम उनुका गोदा मे पैदा भईत रहनाल आ जब हम
छोट रहना त उनुका हमरा क
े चुमा तेबे क
े आदत रहे आ
कहे क
े आदत रहे बक हमरा पेट से तोहार भाई होखे,
जवन तोहरा जइसन होखेल
8 राहेत क
े पार्ना क
े अनुसार यूसुफ भा सब बात मे
हमरा जइसन रहतेल
9 हमार माई बबला रहता, जे ररबेका क
े नस् दबोरा क
े
भाई रोबरयस क
े बेटा रहता, जे राहेत क
े संगे एकहा बदन
पैदा भईत रहताल
10 रोबरयस इबाहाम क
े वंश क
े रहतन, ऊ कला,
परमेश् वर क
े भयभात, सतंत रप से जनमत आ क
ु तान
रहतनल
11 ओकरा क
े बंदा बना क
े ताबान खराद बतहतेल ऊ
ओकरा क
े आपन नौकराना एउना क
े मेहरार बना
बदहतन आ ऊ एगो बेटा क
े जनम बदहता आ ओकरा क
े
ओह गाँव क
े नाम पर बजला रख बदहतन जवना मे ऊ
बंदा बना बतहते रहते.
12 ओकरा बाद उ बबला क
े जनम बदहता आ कहता बक,
हमार बेटा जला से नया चाज क
े पाछे चतेता, काहेबक
जब उ तुरंत पैदा भईता त उ सन क
े पकड क
े जला से
चूसेताल
13 हम बहरण बनहन गोड प तेज रहना अवुरा हमार बपता
याक
ू ब हमरा क
े सभ संदेश खाता बनयुक कईते अवुरा उ
हमरा क
े बहरण बनहन आशावा्द देतेल
14 जइसे क
ु मार बत्न क
े जानत बा बक ओकरा मे क
े तना
समाबहत बा आ ओकरा बहसाब से माटा ते आवेता,
ओइसहां पभु शरार क
े आता क
े समान बनावेतन आ
शरार क
े कमता क
े अनुसार आता क
े रोपना करेतनल
15 एक क
े बात क
े बतहाई बहसा दू सरा से कम ना होखेल
काहे बक सब सृब् वजन, नाप आ शासन से बनत बाल
16 जइसे क
ु मार हर बत्न क
े इसेमात जानत बा बक ऊ
कवना काम खाबतर उबचत बा, ओइसहां पभु शरार क
े
जानत बाडन बक ऊ कतना दू र भताई मे बनत रहा आ
कब बुराई मे शुर होखा.
17 काहेबक कवनो अइसन झुकाव भा बवचार नइखे जवना
क
े पभु नइखन जानत, काहे बक उ हर आदमा क
े अपना
पबतरप मे बनवते बाडनल
18 जइसे आदमा क
े ताकत होता, ओइसहां ओकर काम
मे भाल जइसे ओकर आँख, ओइसहां ओकर नांद मे भाल
जइसे ओकर आता, ओइसहां ओकर वचन मे भा या त
पभु क
े ववयरा मे या बेबतयार क
े बनयम मेल
19 जइसे रोशना आ अनार, देखत आ सुनता मे फ
ू ट
होता, ओइसहां मरद आ मरद आ मेहरार आ मेहरार
मे फ
ू ट होताल आ ई ना कहत जा सक
े ता बक एक दोसरा
जइसन बा ना त चेहरा पर ना मन मे.
20 काहे बक भगवान सब चाजन क
े अपना कम मे बब़या
बनवते, मारा मे पांच इंब्यन क
े आ गरदन से मारा से
जोड क
े ओकरा मे बात भा जोड क
े सुंदरता आ मबहमा
खाबतर, ओकरा बाद समझ क
े बदत, मत क
े पेट क
े जोड
बदहतनल आ पासे खाबतर पेट, साँस तेबे खाबतर हवा क
े
नता, कोध खाबतर बजगर, कडवाहट खाबतर बपत, हँसा
खाबतर पाहा, बववेक खाबतर तगाम, शकक खाबतर कमर
क
े मांसपेशा, भातर खांचे खाबतर फ
े फडा, कमर ताकत
खाबतर, वगैरह वगैरह.
21 एह से हे तइका तोग, आपन सब काम भगवान क
े
भय मे सदावना से होखे क
े चाहां आ बतरसार मे भा
ओकरा समय से बाहर कवनो अववकयरत काम मत
करांल
22 काहेबक अगर तू आँख क
े सुने क
े बोतावऽ त ऊ ना
सुन सक
े ल एह से ना त अनार मे रहता पर पकाश क
े
काम ना कर सकांल
23 एह से तू तोग तोभ से भा बेकार क
े बात से आपन
काम क
े नाश करे खाबतर आतुर मत होखऽ बक आपन
पाण क
े बहकावत जा सक
े ल काहे बक अगर तू तोग पबवत
मन मे चुप रहब त तू समझब बक भगवान क
े इचा क
े
कइसे मजबूता से पकडत जा सक
े ता आ बेबतयार क
े
इचा क
े कइसे फ
े कत जा सक
े ता.
24 सूरज आ चं्मा आ तारा, आपन कम मत बदतेल त तू
तोग भा अपना काम क
े अववकयरत रप से परमेशर क
े
बनयम क
े बदत मत करांल
3. 25 गैर-यहदा तोग भटक गइतन आ पभु क
े छोड बदहतन
आ आपन आदेश बदहतन आ धोखाधडा क
े आतंक आ
पतर क
े बात मानत रहते.
26 तेबकन हे हमार तइका तोग, आकाश, धरता, समुंदर,
आ सब सृब् मे, सब क
ु छ बनावे वाता पभु क
े पहचान क
े
अईसन ना होखब बक तू तोग सदोम जइसन ना बनब, जे
क
े कम बदत बदहतस चात चतन.
27 एहा तरह से चौकादार तोग भा अपना सभाव क
े कम
बदत बदहत, जेकरा क
े पभु जतपतय मे शाप बदहते,
जेकरा चतते उ धरता क
े बबना बनवासा अवुरा बनषत
बना देतेल
28 ई बात हम तोहना से कहत बाना, हे हमार तइका तोग,
काहे बक हम हनोक क
े तेखन मे प़ते बाना बक रउआ
सभे भा गैर-यहदा तोग क
े सब अराजकता क
े अनुसार
चतत पभु से दू र होखब आ ओकर सब दु्ता क
े अनुसार
करब सदोम क
े हल
29 पभु तोहना पर बंदा बना दाहे आ उहाँ तू अपना एने क
े
सेवा करबऽ रउआ धोखा खा क
े कहना बक, “तू वापस
आक
े आपन पभु पभु क
े साकार करबल” आ ऊ रउरा क
े
अपना भरपूर दया का बहसाब से रउरा देश मे वापस कर
दाहे.
31 उ तोग अपना पुरखन क
े देश मे घुसता क
े बाद फ
े र से
पभु क
े भुता जईहे अवुरा बनंदा कराहेल
32 जब तक पभु क
े करणा ना आई, तब तक पभु ओ
तोग क
े पूरा धरता प बततर-बबतर क बदहे, जवन आदमा
नाय करा अवुरा दू र अवुरा नजदाक क
े सभ तोग प दया
कराल
अध्य 2 क
े ब्
संगबठत जावन खाबतर बनहोरा करेताल इनकर शाशत
बुक् शोक 27-30 मे धान देवे तायक बाल
1 काहेबक हम अपना जावन क
े चातासवाँ सात मे
यरशतेम क
े पूरब मे जैतून क
े पहाड पर एगो दश्न
देखना आ सूरज आ चाँद कयरर रहेल
2 देख, हमार बाप क
े बाप इसहाक हमना क
े बतवतेल
दौड क
े पकड तां, हर क
े ह अपना ताकत क
े बहसाब सेल
आ जे ते तेव, तब सूरज आ चं्माल
3 हमना क
े सब क
े ह एक संगे भाग गईना जा, तेवा सूरज
क
े पकड तेते अवुरा यहदा बाका तोग से आगे ब़ क
े
चाँद क
े पकड तेते अवुरा दुनो तोग अपना संगे च़
गईतेल
4 जब तेवा सूरज बनहन हो गईते त देख, एगो युवक
ओकरा क
े ताड क
े बारह गो डा़ देतेल यहदा चाँद बनयर
चमकत रहे आ ओह तोग क
े गोड क
े नाचे बारह गो
बकरण रहेल
5 तब तेवा आ यहदा दौड क
े ओह तोग क
े पकड बतहतेल
6 जमान पर फफोता तागत रहे आ उनकर दू गो बडहन
सांग आ पाठ पर चात क
े पाँख रहेल हमना क
े ओकरा क
े
बगरफार करे क
े चाहत रहे तेबकन हमना क
े ना पकड
पवना जाल
7 तब यूसुफ आक
े ओकरा क
े तेक
े च़ गईतेल
8 जब हम उहाँ रहना त देखना त देखना बक एगो पबवत
बकताब हमना क
े सामने आइत जवन कहत रहे बक
अशूर, मादा, फारस, कसदा आ अरामा, इसाएत क
े
बारह गो गोत क
े बंदा बना बतहत जाईल
9 सात बदन बाद हम अपना बपता याक
ू ब क
े जमबनया क
े
समुंदर क
े बकनारे खडा देखना अवुरा हमना क
े उनुका
संगे रहनाल
10 देख, एगो जहाज ओबहजा से गुजरत रहे, जवना मे
नाबवक भा कपान ना रहेल जहाज पर याक
ू ब क
े सनदू क
बतखत रहेल
11 तब हमना क
े बाबूजा हमना से कहते, आ जा, हमना
क
े जहाज पर च़त जाल
12 जब उ जहाज मे च़ते त एगो तेज तूफान आ तेज हवा
चततल पतवार पकडते हमार बाबूजा हमना क
े छोड क
े
चत गईतेल
13 हमना क
े बवंडर से परेशान होक
े हमना क
े समुंदर क
े
ओह पार ते गईना जाल जहाज पाना से भर गइत आ तेज
तहर ओकरा पर तबते टकरा गइत जबते ऊ टू ट ना
गइत.
14 त यूसुफ एगो छोट जहाज पर सवार होक
े भाग गइतन
आ हमना क
े सब क
े ह क
े सारे तेवा आ यहदा क
े सारे नौ
गो तखा मे बँटत रहना जाल
15 हमना क
े सब क
े ह धरता क
े छोर तक बबखर गईना
जाल
16 तेवा बोरा पबहन क
े हमना सब क
े खाबतर पभु से
पार्ना कईतेल
17 जब तूफान कम हो गइत त जहाज सुरबकत जमान पर
पहँच गइतल
18 हमना क
े बाप आक
े हमना क
े सब क
े ह एक मन से
खुश हो गईना जाल
19 ई दुनो सपना हम अपना बाबूजा क
े बतवते रहनाल उ
हमरा से कहते, इ सब काम अपना समय मे होखे क
े
चाहा, जब इसाएत बहत क
ु छ सहते रहतेल
20 तब हमार बाबूजा हमरा से कहते, “हम परमेशर मे
बवशास करत बाना बक यूसुफ बजंदा बाडे, काहे बक हम
हर समय देखताना बक पभु उनुका क
े तोहना क
े संगे
तैयार करतारेल
21 उ रोवत कहते, “हे हमार बेटा यूसुफ, तू बजंदा बाडू ,
हम तोहरा क
े नईखा देखत अवुरा हम तोहरा क
े पैदा
करेवाता याक
ू ब क
े नईखा देखतल”
22 हमहँ एह बातन क
े चतते रोवत रहना आ हमार मन
घबरा गइत आ हम घोषणा कइना बक यूसुफ क
े बेचत
गइत बा, बाबकर हम अपना भाई तोग से डेरात रहनाल
4. 23 इहाँ तक बक! हमार तइका तोग, हम बपछता क
ु छ बेर
तोहरा क
े देखा बदहते बाना बक इजरायत मे सब क
ु छ
कइसे होईल
24 अपना तइकन क
े भा तेवा आ यहदा क
े सारे आवे क
े
आजा दांल काहे बक ओह तोग क
े माधम से इसाएत क
े
उ्ार बमतेता आ ओह तोग क
े माधम से याक
ू ब क
े
आशाष बमतेताल
25 काहेबक परमेशर ओह तोग क
े गोत क
े माधम से
धरता पर आदमा क
े बाच मे रहत पकट हो जइहे ताबक
इसाएत क
े जाबत क
े बचावत जा सक
े आ रा्् न क
े बाच से
धम् तोग क
े एकटा कइत जा सक
े ल
26 अगर तू भताई करब त हमार तइका, तोग आ
सग्दू त तोहरा क
े आशावा्द बदहेल तोहरा माधम से
रा्् न क
े बाच भगवान क
े मबहमा होई, शैतान तोहरा से
भाग जाई, राकस तोहरा से डेराई, भगवान तोहरा से पार
कराहे, आ सग्दू त तोहरा से बचपकत रहाहेल
27 जइसे बब़या तइका क
े पबशबकत करे वाता आदमा क
े
दयातुता से याद कइत जाताल ओइसहां कवनो नामन
काम भगवान क
े सामने बब़या से याद कइत जाताल
28 जे भा भताई ना करेता ओकरा सब सग्दू त आ
आदमा क
े शाप बदहत जाता, रा्् न क
े बाच भगवान क
े
बेइजता होता, शैतान ओकरा क
े आपन खास औजार
बनावेता, हर जंगता जानवर ओकरा पर राज करेता आ
पभु ओकरा से नफरत करेताल
29 काहेबक ववयरा क
े आजा दू तरह क
े होता आ ओकरा
क
े समझदारा से पूरा करे क
े पडाल
30 काहेबक आदमा क
े अपना मेहरार क
े गते तगावे क
े
समय होता आ पार्ना क
े खाबतर ओकरा से परहेज करे
क
े समय होताल
31 एह से दू गो आजा बा, आ अगर उ आजा ठाक से ना
होखे त उ तोग पर बहत बड पाप ते आवेताल
32 आ बाका आजा क
े भाल
33 एहा से हे बचा तोग, परमेशर मे बुक्मान रहां आ
उनकर आजा क
े कम क
े समझांल
वसावफ तनना बफ क
ु बत दाईकात वाबदक हता
युफबनयाक
ु म अतराबू जमाउक
ु मल
30 वबाएद 'अन सगरतुम वक
ु ततुमु, तुज्एउन
वताएताररफ
ु न बबअतरबा 'इताबहकमल वायररदक
ु म
'इइता 'अबद्क
ु म हसब कररत रहमबतहाल
31 वायक
ु न बाएद दुखुबतबहम 'अद् अबयबहम 'अनाहम
यांसवन अतरबा मरतन'उखरा वायकफरनाल
32 वायुबादादुहम अतराबू ईआता वझ क
ु ता अत’अदा्,
हता तबत रफात अतरबा, राजुत यसनाए अतेअडत
वायरहम जमा अतबईदान वातकराबबनाल
अलासत 2 क
े बा
'इनाह युआबजह बनदा'अन बमन 'अजत हयात
मुनाजमबतनल वाबमन अताबदर बबअतबधकर बहकमतुहम
अत'अबबदयात अतयत 27-30ल
1 बतअबनय फा अतसनत अत'अरबाईन बमन हयाता
रअयत रया बफ जबत अतजायतुन शरकाय 'उवशताम,
वातशम वातकामर वकाफतानाल
२ वहआधा अशक अबू अबा कत तानाल अरक
ु दू
वा'उमबसक
ू बबबहम, क
ु ता वहाद हसब काबतहाल वामन
'अखाधहम फालमस वातक
ु मारल
3 वारकादना जमाएन माएआ, वाअमबसक तवा
बबअतशमसा, वसाबक यहधा अतखरां वअखध
अतक
ु मारा, वरताफएआ बकताहमा माएआहमल
४ वतामा सर तवा कतशम अ़ा बबशाबबन अएतह
अठनय ईअशर फरान बमन अतनखताल वाकन यहधन
मुबशकन कतकामारा, वतहत 'अकदबमबहम अरनय
ईअशर शुएआएआल
५ फरकाद अबतयारनन तवा वायहधा वाबमसा बबबहमाल
6 जे कण्न ईआबजमाना क
े पाठ प़ेता, ऊ “जहराहा”
बकताब प़ेताल वा'अरदना 'अन नकबाद ईअतयह
फताम नकदारल
7 फजा' यूसुफ वाअमबसक
ु ह वसाईद माएह 'ईता
अतेता'ईल
8 वनाजाट् वा'अना हनाका, वा'इइदान बबबकताब
मुकादास कद जहर ताना काबयता: सवफ युसबा 'अशुर
वामादाय वफारास वक
ु तदन वा'अरमाउन 'असबत'
इइसरबयत अतरनाय ईअशरल
9 ठु मा बाएद सबेत अयाम आयदन रअयत अबनन
याएक
ु ब वकाफान ऐंद बहर यमबनयाना वक
ु ना माएहल
10 पईसा खाए क
े सबसे बब़या तराका का बा? वाकन
मकतुबन ईआता अतसाफानात सफानत याएक
ु बाल
11 फकत ताना 'अबूना: हतुमा नरकाब बफ सबफनबतनाल
12 वातमा सईद 'ईता अतसफानत हदर नाव' शाबदद
वाररह शदादातुनल वनसराफ ईआना अबवना अता़ा
कन कबबदान ईआता अतदाफताल
13 वानहन 'इइध अदतरबना अतजवबएत हमताना
ईएबर अतबहराल वामतत'अत अतसाफ क
े बा d हर
वचन क
े बनयम, ताबक पभु तोहरा से पेम करसल
34 जब ऊ ओह तोग क
े अइसन बहत बात क
े आजा
बदहतन त ऊ तोग क
े बनहोरा कइतन बक ऊ तोग उनकर
हडा क
े हेबोन ते जा आ ओकरा क
े उनकर बाप-दादा क
े
सारे दफन कर देव.
35 जब उ खुश बदत से खाना खइते-बपयते त मुंह ढंक क
े
मर गईतेल
36 उनकर बेटा तोग उ सब काम कईते जवन उनकर
बपता नफाता क
े आजा देते रहते|