1. Yrgov,ap;i` 14 Abril
2014-in5 Ma3r A;o-
Sovrp E]mia/ini me]
N7S7)7D7D7 Carycin P
?a3raco3n Badriark yv
Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosu untovnyx Ha6
3asdani Hanrabydov6
;yan noran,anag war6
[abyd #owig Apraham6
yanu1
Hantibovmin Norin
Srpov;ivnu ir 0rhnov6
;ivnn ov ,norhavorank6
nyru pyrav diar #7
Aprahamyanin HH war6
[abydi badasqanadov
ba,d0nu sdan2nylovn
a-i;ow5 artivna,ad
iracor/ovmnyr ma.;ylow
anor Ha3ryniki par0r
gyanki gyrdman a-aky6
lov;yan me]1
Amyna3n Ha3ox Ha36
rabydu ir q0skin me]
antratar2av yrgrin yv
=o.owovrtin a-]yv /a6
-axa/ pazovm t=ovarov6
;ivnnyrovn` 3o3s 3a3dny6
low5 or noran,anag war6
[abydu darinyrov ir
‘or2a-ov;yamp yv was6
dagow tragan dy.a6
,ar=yr yv ‘o’oqov;ivn6
nyr g4ar2anacre ha3ox
gyankin me]1
Zro3xi un;axkin No6
rin Srpov;ivnu cohov6
nagov;yamp antratar6
2av nayv Ygy.yxi6by6
dov;ivn 3arapyrov;ivn6
nyrovn yv a-ga3 az6
c0covd hamacor/agxov6
;yan Ha3 Ygy.yxvo3 yv
ha3ryni bydov;yan dar6
pyr ga-o3xnyrov mi]yv1
Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosu hasdadyx5 or
Ma3r A;o- S7 E]mia6
/inu5 havadarim ir
azca3in a-akylov;yan5
bidi ,arovnage ir z06
ragxov;ivnu pyryl ha36
ryni i,qanov;ivnnyrovn
irynx ha3rynanover 2y-6
nargovmnyrovn yv angaq
bydaganov;yan z0rax6
man cor/in me]1
Ir hyr;in HH war6
[abyd #owig Apraham6
yan hasdadyx5 or 3an26
na-ov e yv wj-agan`
a-ga3 qntirnyrov 3a.6
;aharman ov..ov;yamp
anhra=y,d ka3lyr ga6
darylov yv artaraxnylov
=o.owovrtin sbasovm6
nyru1 HH war[abydu
nayv havasdiaxovx5 or
in[bes mi,d bidi ,a6
rovnage ]ankyr cor/at6
ryl Ha3 Ygy.yxvo3 yv HH
ga-awarov;yan mi]yv
gabyrov a-avyl ]yrmax6
man ov amrabntman ha6
mar1
Hantibman nyrga3 er
Ma3r A;o-i tivanabyd
D7 Ar,ag ybisgobos
Qa[adryanu1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 3 4 : R K O U < A B J I % 2 8 A P R I L 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 4 • L U N D I , 2 8 A V R I L 2 0 1 4 • M O N D A Y , A P R I L 2 8 , 2 0 1 4
Dar];al fa xof me
Ouqranio mh=
Ovkranio3 D0nexk ,r]anin me]5 ga3a6
xa/ harxyrovn5 ha3 mu zohova/ e1
N,ynk5 or Ovkranio3 tebkyrovn sgiz6
pen i wyr a3s yrgrort ha3n e5 or zoh gu
ta-na3 yrgrin me] un;axo. paqovmny6
rovn1
Zohovo.u gu go[ovi _ovpen Avanesyan
yv an ha3r e yrgov yryqanyrov1
Na.i=;uani mh=^
atrphyanakan banake
®axma'or];r ke katarh
Adrbe3jani ba,dbanov;yan naqararov;ivnu
hrabaraga/ e ha.ortacrov;ivn mu5 orovn me] gu
n,e5 ;e adrbe3janagan panagu Naqi]yvani me]
la3na/aval -azma’or2yrov sgsa/ e1
Adrbe3janagan 8:rynd9 lradov cor/agalov6
;ivnu gu ha.orte5 or ba,dbanov;yan naqararov6
;yan .ygawarov;yan masnagxov;yamp dy.i ovny6
nalik -azma’or2in un;axkin bidi 0cdacor/ovin
0tov=i hamagarcyru5 haga0ta3in ba,dbanov6
;ivnu5 hr;i-a3in yv hrydana3in z0rkyru5 ny6
ra-yal` nor yv =amanagagix [a’ani,nyrovn hama6
badasqano. sarkyr1
_azma’or2yrov un;axkin bidi sdovcovi Na6
qi]yvani me] dy.aga3ova/ z0ramasyrov mardagan
badrasdova/ov;yan magartagu5 dy.i bidi ovny6
na3 mardagan sarkyrov girargman ovsovxovm5 in[6
bes nayv =amanagagix zenkyrov 0cdacor/ovm5
3an2nararagannyrov avyli artivnaved 0cdacor6
/ovm5 ‘oqatar2 cor/agxov;yan gazmagyrbovm ov
abahowovm5 miyvno3n =amanag 3adovg ov,atrov;ivn
bidi 3adgaxovi mardagan cor/o.ov;ivnnyrov
darpyr hancrovannyrovn drova/ 3an2nararaganny6
rov gadarman1
F&F& noran,anak warcap;t^
|owik Abrafam;ane az;la‘ h
Mar Ajo® S& H=mia‘in
52 ,apa; mnaxa/ e Ha3ox Xy.as6
banov;yan 100-amya3 darylixin5 a3t
=amanagahadova/u bedk e artiv6
naved 0cdacor/yl1 A3s ha,ovargu5
usd Armradio.am-i5 usa/ e Los An6
jylusi ga-awari[nyrov qorhovrti an6
tam Ma3k An;onowi[u1 Los Anjylusi
marzi .ygawar marmini me] a,qa6
danki anxnylen i wyr` arten 33 da6
ri5 an gu hy.inage Ha3ox Xy.as6
banov;ivnu tadabardo. h-[agacir1
Aniga g4amracre5 or Los Anjylusi
10 milion pnagi[nyrov anovnow ga-a6
wari[nyrov qorhovrtu gu tadabarde
1915-23;;7 )smanyan ga-awarov;yan
<ar7 e] 13
Maq Anjonowic^ ªQani d;® mi=axgain
fanroujiune mia]an ch dataparta‘ Faoz
Z;[aspanoujiune% anika piti ,arounakouiº
Kiprosi .orfrdarani
na.agafi ou[;r]e^
a=akz;lou q;sapafaouj;an
Wyr]yrs5 Gibrosi
qorhrtarani naqacah
Yanakis )mirovn na6
mag mu 3.a/ e Yvro6
qorhrtaranin5 Mi]6
q o r h r t a r a n a g a n
miov;yan5 Mi]yrgra6
gani qorhrtaranagan
wyha=o.owi ov Ov.6
.a’a-nyrov mi]qor6
hurtaranagan wyha=o.owi naqacahnyrovn5
Kysabi me] diro. irawijagin masin1 Usd ba,6
d0nagan ha.ortacrov;yan` ov.yr2u ov..ova/ e
Gibrosi qorhrtarani badcamavor5 ha3 hama3nki
nyrga3axovxi[ Wartces Mahdesyani hyd qor6
hurtagxov;ivnnyre ydk1
<ar7 e] !%
7. Le président de la République
François Hollande devrait se rendre en
Arménie le 12 mai prochain annoncent
des sources diplomatiques. Le prési-
dent français se rendra également à
Tbilissi et Bakou. A Erévan, le chef de
l’Etat français rencontrera son homo-
logue arménien Serge Sargissian. Les
deux hommes évoqueront les relations
arméno-françaises en matière de
coopération. La visite des monuments
et places à Erévan serait également au
programme. Selon ces sources le
président français se rendra au mémo-
rial du génocide arménien de
Tzitzernakaberd à Erévan. Un message
sur la loi de pénalisation du négation-
nisme du génocide arménien pourrait,
selon certaines sources, être émis par
le président français à cette occasion.
Par ailleurs, François Hollande
sera en Azerbaïdjan les 11 et 12 mai.
L’ambassadeur de France à Bakou,
Pascal Monier a déclaré que l’un des
objectifs principaux de la visite du
chef de l’Etat français est le règlement
du conflit du Haut-Karabagh.
Les relations diplomatiques entre
la République d’Arménie et la
République française ont été établies
le 24 février 1992. Le 2 octobre 2009,
Vigen Chitechian a été nommé ambas-
sadeur de la République d’Arménie en
France.
Le 5 novembre 2010, Henri
Reynaud, ambassadeur de France en
Arménie, a présenté ses lettres de
créance au Président Serge Sargissian.
LUNDI 28 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 28 AVRIL 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 10 avril 2014
La Turquie a frappé les Arméniens
en plein cœur. Depuis les années soix-
ante, la population arménienne des
pays du Moyen-Orient a diminué et la
participation directe ou indirecte du
gouvernement turc dans ce processus
n’est un secret pour personne.
La Syrie était le dernier bastion de
l’existence arménienne dans la région,
avec les communautés prospères de
Alep, Homs et Damas agissant comme
une épine dans le pied du gouverne-
ment turc. Lorsque le Premier ministre
turc Recep Tayyip Erdogan et le prési-
dent syrien Bachar Al Assad avaient de
bonnes relations, la pression avait aug-
menté sur la vie de la communauté
arménienne. Les Arméniens ne doivent
pas oublier que lors la dernière visite
d’Assad à Erévan, ce dernier a court-
circuité le mémorial de Tzitzernaka-
berd afin de ne pas provoquer la
Turquie.
Maintenant que le vent politique a
tourné, la Turquie a eu recours à une
méthode plus directe pour désintégrer
la communauté syro-arménienne ; Alep
est presque anéantie du paysage et les
survivants arméniens s’accrochent à
leur vie agréable sous la protection du
régime syrien.
La Turquie a poursuivi son proces-
sus de dépopulation des Arméniens
autant dans ses plans régional que
mondial. Le dernier coup porté contre
l’existence arménienne est survenu le
21 mars, alors qu’Ankara a armé et
envoyé des terroristes d’Al-Nosra à
Kessab pour piller, détruire et profaner
maisons, fermes, églises et entreprises.
L’invitation du ministre des Affaires
étrangères Ahmet Davutoglu aux
réfugiés arméniens de Kessab de
rechercher la sécurité en Turquie peut
être considérée comme la blague poli-
tique du siècle. Quoi que l’on pense de
lui, Davutoglu a un sens de l’humour
fourbe.
La Turquie n’est qu’un parmi de
nombreux accessoires prêts à un com-
plot politique global impliquant non
seulement les puissances régionales,
mais également mondiales. Les
Arméniens d’Alep et de Kessab sont
piégés dans un conflit international
dont la solution est bien au-delà de la
République d’Arménie ou de la diaspo-
ra arménienne. La situation aurait été
différente si l’Arménie avait possédé
des ressources énergétiques ou un
pouvoir militaire, cela aurait donné à
réfléchir aux auteurs de ces atrocités
et à leurs maitres internationaux.
Les Arméniens ont réagi énergique-
ment, de Moscou à Buenos Aires et de
Paris à Sydney, une fois de plus, en
soulignant les plans génocidaires de la
Turquie.
Même le quotidien turc, Zaman,
a reconnu dans un article qu’une
« attaque sur la ville syrienne de
Kessab peut causer des maux de tête à
la Turquie. » Il poursuit : « La fuite for-
cée de Kessab a une signification parti-
culière pour les Arméniens parce que
la ville a longtemps été un important
centre régional arménien vers lequel
de nombreux Arméniens ont fui à la
suite des bouleversements ethniques.
De nombreux Arméniens ont égale-
ment établi des parallèles avec les
expulsions forcées qui ont eu lieu en
1915 ».
Il est intéressant de voir combien de
raisons différentes ont permis aux
Arméniens de se retrouver à Kessab et
à Alep, sans jamais utiliser le mot
« génocide ».
Mais attention, la réaction arméni-
enne ne provoquera qu’un mal de tête
et aucun impact d’os broyés.
Le destin des Arméniens de Kessab
n’est qu’une note dans la confrontation
des puissances mondiales dans une
guerre froide revigorée. Les voix des
Arméniens ont été peu entendues - à
commencer par l’appel du ministre des
Affaires étrangères, Edouard
Nalbandian, au Conseil de sécurité de
l’ONU et au Comité
National Arménien par l’entrevue de
fond du directeur général pour
l’Amérique, Aram Hamparian à la
chaîne russe RT.
Les actions de la Russie en Crimée
et la pression continue sur le gou-
vernement ukrainien non élu ne pou-
vaient pas être laissées sans réponse
par l’Occident.
C’est pourquoi le président Obama a
fait un détour lors de son récent voy-
age en Europe pour s’offrir une visite
surprise au pays médiéval de l’Arabie
saoudite, exportateur zélé de la
philosophie wahhabite et des terror-
istes les plus meurtriers de la défense
de la « démocratie » en Syrie, des
groupes dont l’objectif déclaré reste la
création d’un califat en Syrie.
Harcelé par les faucons à la maison
et des guerriers froids en Europe,
l’administration des Etats-Unis délègue
sa politique au Moyen-Orient aux
mains de groupes peu recommand-
ables. Il semble que le tri entre bons et
mauvais terroristes vient d’être percé
par les Saoudiens et les Qataris qui ont
commencé à fournir des missiles anti-
aériens à des mercenaires en Syrie. Il
faut se rappeler que ces groupes,
quand ils opéraient en Irak, ont été la
cause de la mort de nombreux soldats
américains et des civils irakiens.
Maintenant, on veut nous faire
croire que les gardes-frontières turcs
qui sont tellement vigilants qu’ils peu-
vent abattre un avion syrien à seule-
ment un kilomètre à l’intérieur de leur
espace aérien mais ne sont pas en
mesure de détecter des milliers de
mercenaires dans des tanks qui tra-
versent de la frontière vers la Syrie et
en reviennent aussi facilement. M.
Davutoglu a été lui-même l’objet de
risée lorsqu’il a annoncé aux Nations
Unies que l’hypothèse d’une collusion
turque avec les terroristes été fausse.
Suite à la page 8
La tragédie de Kessab
encore à l’ordre du
jour mondial
Coopération entre l’Arménie
et le Turkménistan
Les présidents de l’Arménie et du Turkménistan ont loué les relations
chaleureuses entre leur pays et ont réaffirmé leur intention de les approfondir
au cours de pourparlers tenus dans la capitale turkmène Achkhabad.
Le président turkmène Gurbanguly Berdimuhamedov et son homologue
arménien Serge Sargissian ont clamé « leur compréhension mutuelle sur un
large éventail de questions » dans un communiqué conjoint publié à l’issue des
négociations.
Les deux chefs ont pointé du doigt la nécessité d’accroitre le volume, encore
modeste, des échanges commerciaux bilatéraux, qui a rétréci de plus de 22 %,
passant à 22,7 millions de $ l’an dernier. Ils ont dit à cet égard que la commission
intergouvernementale arméno- turkmène sur la coopération bilatérale devrait
intensifier les activités afin de parvenir à « des résultats concrets dans le
domaine des relations commerciales. »
Sargissian et Berdimuhamedov ont également convenu de mettre en place
des représentations commerciales dans le capital de l’autre. Ils ont présidé la
signature d’un accord par l’Arménie et les principales associations d’affaires du
Turkménistan. L’accent économique de leurs entretiens a été souligné par la
tenue d’un forum d’affaires arméno-turkmène pour coïncider avec la visite offi-
cielle de Sargissian dans l’État d’Asie centrale.
François Hollande en Arménie
se rendra au mémorial du
génocide arménien
8. 8 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 28, 2014
La tragédie de Kessab...
Suite de la page 7
Le rassemblement des forces russe
le long de la frontière ukrainienne
pourra éventuellement provoquer la
partition de ce pays fragile. A court
terme, les Etats-Unis et l’Union
européenne ne peuvent renverser cette
catastrophe, mais ils peuvent saigner
la Russie en Syrie, en augmentant la
pression sur les mercenaires.
A la suite de l’effondrement de
Genève 2, qui avait promis une solu-
tion politique à la crise syrienne, la sit-
uation ne pouvait que se détériorer.
L’introduction d’armes sophis-
tiquées sur les scènes de guerre est
destinée à renverser les progrès
récents du gouvernement syrien et
éventuellement mener à sa chute,
empêchant ainsi un point d’appui pour
la Russie en Méditerranée.
Jusqu’à présent, les appels afin de
condamner les terroristes qui ont
attaqué Kessab ont été accueillis par
un silence total. Le Département d’Etat
a en outre fait un pied de nez en four-
nissant des armes encore plus meur-
trières à ces terroristes.
Selon le Washington Post, Obama
envisage de reculer sur sa sévère
opposition à fournir aux rebelles des
armes plus modernes, dont des mis-
siles anti-aériens.
Les Saoudiens ont longtemps fait
pression sur les puissances occiden-
tales afin d’armer les factions rebelles
qui luttent pour renverser le gouverne-
ment syrien avec des armes sophis-
tiquées, en espérant inverser la ten-
dance en faveur de l’opposition dans
ce conflit brutal, vieux de trois ans.
Bien sûr, la Russie se devait de con-
damner l’incursion à Kessab et ils ont
pris des mesures. Tout d’abord, le 3
avril, le ministre des Affaires
étrangères d’Arménie, Edouard
Nalbandian, a participé à la session du
Conseil des ministres des Affaires
étrangères de l’Organisation du Traité
de sécurité collective pour discuter
d’un ordre du jour des questions inter-
nationales et régionales de sécurité. À
la fin de la session, les membres de
l’OTSC ont publié un communiqué
déclarant, « Nous critiquons sévère-
ment les actions terroristes et l’appli-
cation de la force contre une popula-
tion pacifique. Nous appelons à mettre
fin à la violence et à garantir le retour
en sécurité des réfugiés. Nous sommes
convaincus que la stabilisation de la
situation n’est possible que par l’exclu-
sion de toute intervention étrangère et
par le lancement d’un vaste dialogue
politique en examinant les intérêts des
Syriens et des Arméniens, indépen-
damment de l’origine ethnique ou de la
religion. »
Deuxièmement, la délégation russe
aux Nations Unies a tenté de soulever
la question de l’attaque sur Kessab au
Conseil de sécurité, mais le mouve-
ment a étébloqué par les puissances
occidentales. « Les pays occidentaux
au Conseil de sécurité des Nations
Unies n’ont pas permis à la Russie de
garantir une réaction aux actions des
militants syriens envers Kessab, peu-
plé d’Arméniens, » dit en partie une
déclaration officielle de la mission per-
manente russe aux Nations Unies.
Le gouvernement français a joué le
rôle le plus malfaisant dans ce bain de
sang.
Loin de condamner les attaques ter-
roristes sur des villes pacifiques, le
gouvernement français a rédigé une
résolution demandant aux Nations
Unies de renvoyer le gouvernement
syrien devant la Cour pénale interna-
tionale. En effet, dans son édition du
5 avril, le New York Times rapporte,
« La France a pris les premières
mesures en vue de proposer une réso-
lution au Conseil de sécurité qui ren-
verrait la Syrie devant la Cour pénale
internationale pour juger des crimes
de guerre, ont indiqué des diplomates,
une action longuement réfléchie par
les défenseurs des droits ».
La France, étoile brillante de la
civilisation mondiale, a fermé l’œil sur
la décapitation, le cannibalisme et le
carnage entrepris par des mercenaires
et a encore l’intention de punir un gou-
vernement qui est engagé dans une
bataille d’auto-défense contre des
forces extérieures qui tiennent mordi-
cus à sa destruction, et qui sont capa-
bles de frapper la France demain s’ils
décidaient de changer de cap.
L’ancien Premier ministre du
Royaume-Uni, Tony Blair, a été quali-
fié par les médias du monde comme
un chien aux basques du président
George Bush. Depuis qu’il a quitté ses
fonctions, il s’est engagé dans les inci-
dents en Europe et dans le monde.
Maintenant, son rôle semble avoir été
attribué aux présidents français. En
effet, Nicolas Sarkozy et maintenant
François Hollande font du bruit
chaque fois qu’il y a un problème
mineur.
L’incompétent président socialiste
français a subi une défaite humiliante
lors des dernières élections munici-
pales, le rejetant comme le président
d’un seul mandat. La France et
l’Allemagne ont été considérées
comme les locomotives économiques
de l’Union européenne à une certaine
époque. La montée du chômage, le
ralentissement économique et les trou-
bles sociaux ont affligé la France. Le
Président Hollande a tenté de com-
penser ses défaillances internes grâce
à une politique étrangère agressive en
Afrique centrale ou au Moyen-Orient.
Après avoir menti à la communauté
arménienne, au cours de sa campagne
électorale, en ce qui concerne le géno-
cide arménien, Hollande a fait récem-
ment une autre bévue. Les puissantes
manifestations des Arméniens français
ont reçu une brève réponse cynique de
la part du ministère des Affaires
étrangères, qui a émis la déclaration
suivante quant à la tragédie à Kessab :
« Nous suivons avec préoccupation la
situation à Kessab, où de nombreux
habitants ont été contraints à fuir.
Nous condamnons les bombardements
par le régime et nous appelons toutes
les parties à respecter le droit interna-
tional humanitaire. »
Loin de prendre une position honor-
able en se distançant des terroristes, le
ministère français des Affaires
étrangères accuse le gouvernement
syrien, qui a été la seule source de pro-
tection pour les civils vivant à Kessab.
Traditionnellement, les Français
sont maitres de la prostitution de leur
politique. Le terrain même où les mer-
cenaires sont formés, la région de
Hatay en Turquie, faisait autrefois par-
tie de la Syrie et en 1939, a été cédé à
la Turquie par la France contre cer-
tains droits miniers offert par le gou-
vernement turc.
De même, les Français ont recruté
5 000 jeunes légionnaires arméniens
vers la fin de la Première Guerre mon-
diale et les a envoyé au danger, leur
promettant une région autonome
arménienne en Cilicie. Mais après un
accord avec Atatürk, dans le dos des
Arméniens, les forces françaises se
sont traitreusement repliées, laissant
la population arménienne désarmée à
la merci des Turcs en maraude.
Dans sa volonté d’acquérir une cer-
taine reconnaissance et un prestige
international, Hollande se rendra dans
le Caucase en mai soi-disant pour
brandir une solution pacifique à
l’impasse du Karabagh et « montrer
que cette région est souveraine et peut
décider de son avenir elle-même. »
La France est le dernier pays qui
puisse s’immiscer dans la question de
la souveraineté de l’Arménie. Bien sûr,
le gouvernement arménien saura la
traiter avec toutes les subtilités diplo-
matiques, peut-être la divertir avec du
brandy arménien Pernot-Ricard, mais
les gens peuvent lui parler dans une
langue que tout hypocrite peut com-
prendre.
Comme la question du Karabagh, le
destin des Arméniens de Kessab tient
dans l’équilibre des forces interna-
tionales. Il pourra être résolu, au
détriment de sa population armé-
nienne.
Traduction N.P.
Charles Aznavour et l’UGAB :
un concert pour Kessab
Guédiguian : « Un film pour conter
l’histoire arménienne » sera tourné
en partie à Erévan
Immédiatement après la sortie et la
promotion de son 18e film, « Au fil
d’Ariane » le cinéaste français Robert
Guédiguian enchainera sur le tournage
d’un long-métrage sur l’histoire des
Arméniens qu’il porte depuis
longtemps. Le but est de le sortir pour
le centenaire du génocide arménien, en
2015.
Robert Guédiguian a déclaré qu’il
s’agissait d’une commande faite à lui-
même. « Du fait de mes origines, cela
fait des années que je pense à ce pro-
jet. Lors de la présentation d’une rétro-
spective de dix de mes films au cinéma
Moskva, dans le centre d’Erévan,
j’avais dit aux jeunes Arméniens que
c’était eux qui devaient faire un film
sur l’Arménie. Finalement, je me suis
approprié ce projet avec Ariane Ascaride qui, pour la première fois, a écrit le
scénario d’un de nos films, avec Marie Desplechin. C’est devenu Le voyage en
Arménie. Avec ce nouveau film, c’est une étape que je franchis avec ma famille
d’acteurs, au-delà d’une histoire individuelle. »
Le tournage à Erévan aura lieu les 24 et 25 avril, jour du Souvenir du
Génocide arménien, comme la scène finale du film.
La section locale de l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) a
organisé un concert le 11 avril, afin de recueillir des fonds pour les Arméniens
de Kessab avec la participation de Charles Aznavour.
Auparavant, le Fonds Hayastan a remis 14 545 dollars à l’Ambassade arméni-
enne en Syrie. L’argent sera distribué aux familles dans le besoin.
L’Université d’Erévan a également transféré 1 million de drams au Fonds
Hayastan.
9. LUNDI 28 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 28, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY APRIL 28, 2014
Kessab on the chessboard
of international politics
BY EDMOND Y. AZADIAN
On March 21, the occupation of the
Armenian town of Kessab in Syria, by
Al Nusra terrorists was simply another
episode for the world media watchers.
But for the 2,000 Armenian residents
of the town who were evacuated to
Latakia, 50 kilometers south of
Kessab, it was a repeat performance of
the Armenian Genocide, which had
started 99 years ago.
Turkish leaders are frustrated that
the first genocide could not fully
accomplish its goal, allowing survivors
to scatter around the world and tell
their stories and thus give a black eye
to Turkey, which is striving to prove to
the world its democratic and human
rights credentials.
One expression of the Turkish frus-
tration is the two-decade-long block-
ade of Armenia, aiming for the latter’s
extinction.
To complement its genocidal poli-
cy, Turkey has been using the war in
neighboring Syria to settle scores with
the Armenians, within its broader poli-
cy of serving Israel’s regional ambi-
tions.
The attack on Kessab is nothing
less than genocidal. The mercenaries
hired, trained and fed by Turkey are
modern-day barbarians whose atroci-
ties equal those perpetrated by the
Ottoman Turks and Nazis against
Armenians and Jews.
Of all the American media personal-
ities, the most conservative, Glen
Beck, was so outraged that he shout-
ed, “We are backing cannibals!”
The Armenian news media provided
the detailed coverage of Kessab
aggression, but except some sparse
information provided by the BBC in
London, Liberation in France and
Russian TV RT, there was a unani-
mous blockade of news about Kessab;
an organized silence which is tanta-
mount to a blatant collusion with the
criminals.
No one needs to be a high govern-
ment official or a news analyst to fig-
ure out that the occupation of Kessab
by terrorists was organized by Turkey,
despite Turkish Foreign Minister
Ahmet Davutoglu’s denial that the
news was manufactured by “evil-mind-
ed” media people.
Consider this: without Turkey’s
cooperation and direct involvement, a
group of mercenaries, perched on
American tanks and armed with anti-
aircraft rockets could not freely cross
the border to invade the town of
Kessab while a Turkish air force plane
shot down a Syrian Mig-34, which had
been trying to block the invasion.
“It looks like Turkey has deliberate-
ly brought down that Mig-34,” said a
NATO source to Al-Monitor. “We
doubt that there was any threat to
Turkey. It looks like Turkey took
down this Syrian jet to help the radical
groups.”
While Turkish leaders were in blan-
ket denial mode, a leak uncovered the
entire plot. On March 27, 2014,
Information Clearinghouse reported
that access to YouTube had been cut
off in Turkey after an explosive leak of
audiotapes that appeared to show min-
isters talking about provoking military
intervention in Syria, using the protec-
tion of the Tomb of Soleyman Shah,
grandfather of the founder of the
Ottoman Empire, as a pretext. This is
very much in line with the modus
operandi of the Turkish state, which
created similar incidents in 1955 by
dispatching a terrorist to Salonika,
Greece, to plant a bomb at Ataturk
House, to provoke the September 6
atrocities against Armenians, Greeks
and Jews in Istanbul.
Of course, no one can match
Turkish cynicism, when the Turkish
Foreign Ministry is offering to provide
loving care to 2,000 Armenians, whom
it had dislodged from their homes dat-
ing back 500 years. Indeed, Turkey’s
Foreign Ministry has released a com-
muniqué which says, in part, “The
Turkish Foreign Ministry had notified
the relevant UN bodies that ‘Syrian
Armenians residing in Kessab region
could be admitted in Turkey too and
protection could be provided to them.’
Also, the representatives of the
Armenian community were informed
of the matter through official chan-
nels.”
The Kessab attack was a disaster
waiting to happen and certain factors
coincided and conspired in its making;
the corruption-riddled Erdogan’s
image needed a revamp, especially
during the municipal elections in
Turkey — to make or break the
Islamic party’s future — that domestic
bravado certainly paid off handsomely
when the Turkish raid on Kessab was
accompanied by the shooting down of
the Syrian jet, under trumped-up
charges that it had violated Turkish
airspace.
Another factor was that for
Davutoglu, this attack served as a
reminder that Turkey was still capable
of committing genocide with impunity,
thus blunting the impact of the centen-
nial.
Turkey’s relations have been
improving with Israel after Prime
Minister Benjamin Netanyahu’s apolo-
gy to Erdogan and a package deal
worked out between Turkey and Israel
to compensate the victims of the Mavi
Cont’d on page 10
Emotional Massachusetts State House
Program Remembers Genocide, Boston
Marathon Bombings, Governor Patrick
Pays Tribute to Armenian-Americans
By Alin K. Gregorian
Mirror-Spectator Staff
BOSTON — A large contingent of Armenian-Americans and their supporters
gathered at the State House’s Great Chamber to mark the 99th commemoration
of the Armenian Genocide. The program was noted by poignant remembrances
of the Boston Marathon bombings, which had forced the cancellation of last
year’s commemoration, the attacks on the town of Kessab in Syria, as well as
the recent death of a fixture in the community, Very Rev. Raphael Andonian.
Participating in the program was outgoing Massachusetts governor, Deval
Patrick, who entered the chamber to thunderous applause and a standing ova-
tion. “There is no better governor that we have had in the Commonwealth,” said
House Speaker Robert DeLeo (D-
Winthrop) in his introduction, as
a visibly touched Patrick
addressed those assembled.
“I wanted to offer an official
gubernatorial welcome to the
Armenian community,” he said. “I
am struck by how poignant it is”
to attend the commemoration
program in his last year as gover-
nor, he added.
“You welcomed me as a candi-
date nine years ago. It was a
moment in the campaign where
my human rights [credentials]
were called into question,” he said. “I was overwhelmed by the experience and
the attacks on who I was and what I was.”
He recalled that when he came to the commemoration as a candidate nine
years ago, he received a warm welcome from the Armenian community and that
reenergized him. “I wanted to come and thank you. You made our
Commonwealth a better place and I am
here to say that you have made this
man a better man,” he said.
He praised the members of the
Armenian community for their efforts
toward funding and completing the
Armenian Heritage Park in Boston, a
first-of-its-kind private and public col-
laboration, the designer of which,
Donald Tellalian, received the joint
House and Senate Resolution.
State Sen. William Brownsberger
(D-Belmont) introduced honoree
Tellalian and praised him for coming
up with the concept and design of the park and working for years on the project
as a volunteer. “Each part [of the abstract sculpture and pool] symbolizes the
immigrant experience,” he added. He said the park was a “beautiful public space
and a generous gift” to the state by the Armenian people.
The humble Tellalian thanked everyone. “I really am most honored. This 12-
year effort began as a mere possibility,” he said. It came about, he said, “as a
result of extraordinary collaborations” between the Armenian Heritage Park
Foundation, the professional team assembled and city and state bodies.
In addition to those named above, he thanked specifically the Rowes Wharf
and North End communities for “their unwavering support.”
Cont’d on page 10
10. That got me thinking
Our phones, our lives
Last week, I forgot to take my phone when I left home for school. I
remembered before getting on the bus, and I panicked for a few seconds. I
was already late, there was no time for me to go back home and take it. I
would have to go a whole day without texting my best friends, who go to
different schools. I would have to go a whole day without being able to
reach my friends and ask them ‘’where are you?’’ on my way to the cafete-
ria. I would have to borrow someone’s phone to call my mom at the end of
the day to tell her that I’m on my way to the metro. This is terrible, I
thought, it’s going to be such a weird day!
That’s when I wondered: When did I become so addicted to my cell
phone? Whether I realized it or not, my phone had an integral role in my
day. How come? When did things become this way? I check my phone every
so often even when I’m doing my homework. I use my phone as a watch,
since I don’t have a watch. I use my phone to write down notes that I want
to remember (even though I never check them afterwards, I’m more of a
Post-it kind of gal).
The problem is, there is no way to go back to a time where cell phones
did not control the world. We have reached a point where things only start
getting more and more technological and there is no way to stop it.
Recently, I’ve come to realize that instead of fighting it and feeling threa-
tened by it, we should just hop on the ride and go along. You know what
they say, if you can’t beat them, join them. You might find that a certain
device is useless; and a lot of them are. However, sometimes, you just have
to go along with it. That’s the way the world runs now.
All this to say that I find myself rejecting new things at first because I
don’t like the sound of it, or because the fact that it’s a new technology
puts me off. Although we should be as careful as we can to avoid being
completely controlled by our devices, I think that a negative feeling towards
them is not always necessary.
Sananne Wartabetian
Montreal
10 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 28, 2014
THE YOUTH CORNER
Emotional Massachusetts State House...
Cont’d from page 9
The park came about, he noted, as a result of language introduced by Peter
Koutoujian into the Big Dig project.
Koutoujian, who in turn introduced the keynote speaker, spoke first about the
Boston Marathon Bombing last year, which saw him in the thick of the action in
Watertown. He also got choked up as he paid tribute to Andonian, calling him
“an amazing friend to our community, always smiling and always willing to join
with us.” A moment of silence was observed for Andonian.
He praised Geragos for his legal victories in the courts against insurance com-
panies that sold policies in the Ottoman Empire during the Armenian Genocide,
resulting in winning a total of $37.5 million. Now, he said, Geragos is suing the
government of Turkey itself.
Geragos started off by joking, “You guys are the original Glendale.” He added,
“The Armenian Heritage Park speaks volumes to that. It is just amazing.”
He then spoke about the importance of having the US government and the
president affirm and acknowledge the Armenian Genocide. He said once they
pass resolutions, his job of litigating and seeking justice is that much easier.
Armenians, he said, need to focus on the “three ‘R’s, recognition, restitution and
reparation.”
The Turkish government, he said, “fears reparations. Why do you think they
pay retired legislators to work against [recognition]?”
He encouraged more Armenians to get involved with politics so as to get the
community’s concerns addressed.
State Rep. Jonathan Hecht (D-Watertown), opened the program. “Every year,
for nearly three decades the State Legislature has convened this event to honor
the survivors of the Armenian Genocide,” he said. “We are here to celebrate the
resilient spirit of the Armenian people.”
Hecht paid tribute to the late speaker of the house, George Keverian, under
whose watch the annual State House Armenian Genocide Commemoration had
started. He praised DeLeo for his unwavering support in his introduction, and
lauded him “as a person and as a leader.”
DeLeo was one of the many who recalled the events of one year ago, which
had caused a lockdown of the city and the cancellation of the commemoration.
As for the Armenian Genocide, he said, “We will never forget the 1.5 million
Armenians killed. We will carry on their legacy by ensuring the world does not
forget.”
He added that he was proud to support the resolution that Massachusetts
Rep. James McGovern (D-Worcester) had proposed, condemning the attacks in
Kessab, Syria.
DeLeo paid tribute to the Armenian community for its contributions to vari-
ous sectors, including the construction of the Armenian Heritage Park. “We have
to consider the gratitude we owe the Armenian community. We have to make
sure that the human spirit outshines epic infamy.”
Special applause was also reserved for a group of high school students from
Wilmington, Mass., who have studied the Armenian Genocide, writing essays
and even a symphony on the subject.
Many other human rights organizations and three consuls were present for
the commemoration, but thunderous applause and a standing ovation was
reserved for four survivors of the Rwandan Genocide.
Three survivors of the Genocide were present, but many more were repre-
sented by the Stand Up for Your Survivor posters, a program initiated by Anahis
Kechejian, a freshman at Northeastern.
Photos by Jirair Hovsepian
Kessab on the...
Cont’d from page 9
Marmara incident. Thus, the ground
has been paved for reviving hegemon-
ic prospects in the Middle East
through a three-way cooperation
between Turkey, Saudi Arabia and
Israel.
On the international scene, the US
had two main reasons to prod Turkey
into action. The first was driven by
domestic considerations to placate the
hawks at home who were clamoring
for Washington to set up a no-fly zone
in Syria to help the advance of terror-
ists against the Damascus regime. For
a reluctant Obama administration, the
Turkish incursion into Syrian airspace
was an effective substitute to a no-fly
zone, which could involve putting US
personnel in harm’s way.
The second reason was of a more
global nature. Despite all the rhetoric,
the Crimean crisis has been a diplo-
matic defeat for Washington, requiring
a powerful response to Russian
advances in the world’s troubled
regions. Therefore, Syria’s main ally,
Moscow, had to sustain a defeat to
compensate for its gain in Crimea.
Western and Turkish surrogates suc-
ceeded in their drive to occupy Kessab
on the Mediterranean, despite the
presence of the Russian fleet next
door in Tartous.
As far as Al-Nusra and Ahrar Al-
Sham Al-Qaeda terrorists are con-
cerned, they needed a victory after a
series of defeats at the hands of the
Syrian Army and Hezballah volunteers.
Kessab being the closest region to
Assad’s power base on the
Mediterranean was considered a
strategic prize.
The looting, beheadings and burn-
ing down of churches are continuing
in the area, therefore no one with a
straight face can claim that these
Turkish surrogates are there to bring
peace and democracy to Syria.
The reaction of Armenians has been
weak and inadequate, primarily
because a miniscule country in the
Caucasus and a dispersed and disorga-
nized diaspora are no match for the
powers behind the war in Syria and
the consequent attack on Kessab.
In the first place, the Armenian gov-
ernment has reacted very cautiously
by sending a parliamentary delegation
in an unofficial capacity. The news
media in Armenia was caught off
guard because of its endemic intro-
verted nature and because of its gener-
al ignorance about basic facts on
Diaspora Armenians. Many journalists
there just found out where Kessab was
and why it was important to
Armenians.
The relief effort is underway to help
the refugees huddled in Latakia, and
Catholicos Aram I of the Great See of
Cilicia has been able to mobilize all
segments of the Armenian community
in the region.
No similar coordination seems to
be in the works in the western coun-
tries, where challenges and opportuni-
ties are great in rallying support for
Kessab Armenians. It is just and prop-
er to decry Turkey’s sinister actions
but those alone do not help the victims
nor do they steer the West into a dif-
ferent course in Syria. Appeals and let-
ters of protest are necessary elements
to sensitize the world public opinion,
but they would be more effective if the
entire community mobilized as one
when approaching this outrageous
tragedy.
Armenians have been demonstrat-
ing in front of the Turkish embassy
and consular offices in Paris and Los
Angeles, respectively, but that move-
ment has to be amplified to drown out
the unified message from all Turkish
legations around the world.
All of a sudden, a historic Armenian
region has appeared on the chess-
board of world politics and we have
yet to wake up and get organized for a
proper response. With the flux of polit-
ical tides, all Armenians the world
over need to coordinate for contin-
gency plans with the government of
Armenia to be able to face similar
calamities which are bound to happen
again in that volatile region.
On Monday evening 14th of April, the adversary
yet again violated the ceasefire and fired shots in
the direction of Armenia’s border villages.
Armenian acting defense minister’s press secre-
tary Artsrun Hovhannisyan told the aforesaid to
News.am.
He noted that the shooting continued till late at
night, but the situation is now calm on the border,
and the Armenian side has no casualties or injuries. Hovhannisyan added that
the Armenian side opened fire in response and silenced the adversary.
Azerbaijan opens fire on
Armenian villages
![Yrgov,ap;i` 14 Abril
2014-in5 Ma3r A;o-
Sovrp E]mia/ini me]
N7S7)7D7D7 Carycin P
?a3raco3n Badriark yv
Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosu untovnyx Ha6
3asdani Hanrabydov6
;yan noran,anag war6
[abyd #owig Apraham6
yanu1
Hantibovmin Norin
Srpov;ivnu ir 0rhnov6
;ivnn ov ,norhavorank6
nyru pyrav diar #7
Aprahamyanin HH war6
[abydi badasqanadov
ba,d0nu sdan2nylovn
a-i;ow5 artivna,ad
iracor/ovmnyr ma.;ylow
anor Ha3ryniki par0r
gyanki gyrdman a-aky6
lov;yan me]1
Amyna3n Ha3ox Ha36
rabydu ir q0skin me]
antratar2av yrgrin yv
=o.owovrtin a-]yv /a6
-axa/ pazovm t=ovarov6
;ivnnyrovn` 3o3s 3a3dny6
low5 or noran,anag war6
[abydu darinyrov ir
‘or2a-ov;yamp yv was6
dagow tragan dy.a6
,ar=yr yv ‘o’oqov;ivn6
nyr g4ar2anacre ha3ox
gyankin me]1
Zro3xi un;axkin No6
rin Srpov;ivnu cohov6
nagov;yamp antratar6
2av nayv Ygy.yxi6by6
dov;ivn 3arapyrov;ivn6
nyrovn yv a-ga3 az6
c0covd hamacor/agxov6
;yan Ha3 Ygy.yxvo3 yv
ha3ryni bydov;yan dar6
pyr ga-o3xnyrov mi]yv1
Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosu hasdadyx5 or
Ma3r A;o- S7 E]mia6
/inu5 havadarim ir
azca3in a-akylov;yan5
bidi ,arovnage ir z06
ragxov;ivnu pyryl ha36
ryni i,qanov;ivnnyrovn
irynx ha3rynanover 2y-6
nargovmnyrovn yv angaq
bydaganov;yan z0rax6
man cor/in me]1
Ir hyr;in HH war6
[abyd #owig Apraham6
yan hasdadyx5 or 3an26
na-ov e yv wj-agan`
a-ga3 qntirnyrov 3a.6
;aharman ov..ov;yamp
anhra=y,d ka3lyr ga6
darylov yv artaraxnylov
=o.owovrtin sbasovm6
nyru1 HH war[abydu
nayv havasdiaxovx5 or
in[bes mi,d bidi ,a6
rovnage ]ankyr cor/at6
ryl Ha3 Ygy.yxvo3 yv HH
ga-awarov;yan mi]yv
gabyrov a-avyl ]yrmax6
man ov amrabntman ha6
mar1
Hantibman nyrga3 er
Ma3r A;o-i tivanabyd
D7 Ar,ag ybisgobos
Qa[adryanu1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 3 4 : R K O U < A B J I % 2 8 A P R I L 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 4 • L U N D I , 2 8 A V R I L 2 0 1 4 • M O N D A Y , A P R I L 2 8 , 2 0 1 4
Dar];al fa xof me
Ouqranio mh=
Ovkranio3 D0nexk ,r]anin me]5 ga3a6
xa/ harxyrovn5 ha3 mu zohova/ e1
N,ynk5 or Ovkranio3 tebkyrovn sgiz6
pen i wyr a3s yrgrort ha3n e5 or zoh gu
ta-na3 yrgrin me] un;axo. paqovmny6
rovn1
Zohovo.u gu go[ovi _ovpen Avanesyan
yv an ha3r e yrgov yryqanyrov1
Na.i=;uani mh=^
atrphyanakan banake
®axma'or];r ke katarh
Adrbe3jani ba,dbanov;yan naqararov;ivnu
hrabaraga/ e ha.ortacrov;ivn mu5 orovn me] gu
n,e5 ;e adrbe3janagan panagu Naqi]yvani me]
la3na/aval -azma’or2yrov sgsa/ e1
Adrbe3janagan 8:rynd9 lradov cor/agalov6
;ivnu gu ha.orte5 or ba,dbanov;yan naqararov6
;yan .ygawarov;yan masnagxov;yamp dy.i ovny6
nalik -azma’or2in un;axkin bidi 0cdacor/ovin
0tov=i hamagarcyru5 haga0ta3in ba,dbanov6
;ivnu5 hr;i-a3in yv hrydana3in z0rkyru5 ny6
ra-yal` nor yv =amanagagix [a’ani,nyrovn hama6
badasqano. sarkyr1
_azma’or2yrov un;axkin bidi sdovcovi Na6
qi]yvani me] dy.aga3ova/ z0ramasyrov mardagan
badrasdova/ov;yan magartagu5 dy.i bidi ovny6
na3 mardagan sarkyrov girargman ovsovxovm5 in[6
bes nayv =amanagagix zenkyrov 0cdacor/ovm5
3an2nararagannyrov avyli artivnaved 0cdacor6
/ovm5 ‘oqatar2 cor/agxov;yan gazmagyrbovm ov
abahowovm5 miyvno3n =amanag 3adovg ov,atrov;ivn
bidi 3adgaxovi mardagan cor/o.ov;ivnnyrov
darpyr hancrovannyrovn drova/ 3an2nararaganny6
rov gadarman1
F&F& noran,anak warcap;t^
|owik Abrafam;ane az;la‘ h
Mar Ajo® S& H=mia‘in
52 ,apa; mnaxa/ e Ha3ox Xy.as6
banov;yan 100-amya3 darylixin5 a3t
=amanagahadova/u bedk e artiv6
naved 0cdacor/yl1 A3s ha,ovargu5
usd Armradio.am-i5 usa/ e Los An6
jylusi ga-awari[nyrov qorhovrti an6
tam Ma3k An;onowi[u1 Los Anjylusi
marzi .ygawar marmini me] a,qa6
danki anxnylen i wyr` arten 33 da6
ri5 an gu hy.inage Ha3ox Xy.as6
banov;ivnu tadabardo. h-[agacir1
Aniga g4amracre5 or Los Anjylusi
10 milion pnagi[nyrov anovnow ga-a6
wari[nyrov qorhovrtu gu tadabarde
1915-23;;7 )smanyan ga-awarov;yan
<ar7 e] 13
Maq Anjonowic^ ªQani d;® mi=axgain
fanroujiune mia]an ch dataparta‘ Faoz
Z;[aspanoujiune% anika piti ,arounakouiº
Kiprosi .orfrdarani
na.agafi ou[;r]e^
a=akz;lou q;sapafaouj;an
Wyr]yrs5 Gibrosi
qorhrtarani naqacah
Yanakis )mirovn na6
mag mu 3.a/ e Yvro6
qorhrtaranin5 Mi]6
q o r h r t a r a n a g a n
miov;yan5 Mi]yrgra6
gani qorhrtaranagan
wyha=o.owi ov Ov.6
.a’a-nyrov mi]qor6
hurtaranagan wyha=o.owi naqacahnyrovn5
Kysabi me] diro. irawijagin masin1 Usd ba,6
d0nagan ha.ortacrov;yan` ov.yr2u ov..ova/ e
Gibrosi qorhrtarani badcamavor5 ha3 hama3nki
nyrga3axovxi[ Wartces Mahdesyani hyd qor6
hurtagxov;ivnnyre ydk1
<ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka28-04-2014-140428192233-phpapp01/85/Abaka-28-04-2014-1-320.jpg)
![8Armen’res9 lradov cor/a6
galov;ivnu gu ha.orte5 or
;rkagan 8_adikal9 0ra;yr;u
ha.orta/ e5 or :ovrkio3 me]
Miaxyal Nahancnyrov tysban
Fransis _ikardone Erdo.ani
clqavora/ i,qo. Artarov;ivn
yv parcavajovm govsagxov;yan
gytronady.iin me] knnarga/ e
Miaxyal Nahancnyrov ?yra6
go3di ardakin 3arapyrov6
;yanx 3an2naqovmpi go.me Ha6
3ox Xy.asbanov;yan ‘asdu
jan[nalov wyrapyryal pana2yvi
ortycrman harxu1
Miaxyal Nahancnyrov tys6
banu hantibovm ovnyxa/ e
:ovrkio3 i,qo. Govsagxov;yan
ka.akagan cor/yrow badas6
qanadovi dy.agal Myhmy;
Ali <ahini hyd1
_ikardone ,norhavora/ e
Erdo.ani govsagxov;ivnu` dy6
.agan inknaga-awarman mar6
minnyrov undrov;ivnnyrovn me]
dara/ 3a.;anagin a-i;ow1
Ha.ortova/ e5 or knnargovo.
harxyrovn /irin me] y.a/ yn
nayv :ovrkio3 nyrka.akagan
,ark mu harxyr1 Hantibovmen
ydk _ikardone usa/ e7 8Mynk
hamagar/ik ynk a3n harxin
me]5 or ;ovrk6amyrigyan 3a6
rapyrov;ivnnyru par2r magar6
tagi wra3 gu cdnovin yv an6
gaq yn amen0rya3 ka.aka6
ganov;ynen91
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 28 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 28, 2014, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Arxaqi wra3
3ar2agman ‘or2
Adrbe3jani go.me
Ly-na3in >arapa.i han6
rabydov;yan ba,dbanov6
;yan naqararov;ivnu 3a3d6
na/ e5 ;e Arxaq6Adrbe36
jan ,’man ci/in wra3 Yr6
gov,ap;i 7 Abril 2014-i
yrygo3yan ;,namii go.me 3ar6
2agman ‘or2 ar2anacrova/
e1 N,ynk5 or 3ar2agman
tebku dy.i ovnyxa/ e sah6
mana3in harav6aryvylyan
hadova/i Marjanlov ,r]anin
me] yv Ha3gagan sahma6
nabah z0rkyru sdibova/
y.a/ yn hamabadasqan
gyrbow badasqanyl gra6
goxnyrovn orovn hydyvankow
Adrbe3janagan haga-agort
go.mu yd m.ova/ e ov hy-a6
nalov bahovn agannyrov ba36
;ovmnyrovn hydyvankow ovny6
xa/ e martga3in yryk zoh yv
wyx wiravor1 #i,yxnynk5 or
a3s crohu a-a]inu [e yv
3adgabes anxno. amisnyrovn
nman 3ar2agovmnyr tar2a/
yn 3ajaqagi1
|AROUJIUN SASOUN:AN
8Kalifornia Kovriur9 ;yr;i
hradaragi[ yv qmpacir
Pazma;iv hamymadov;ivnnyr gadarova/ yn
Ha3ox Xy.asbanov;yan yv Hreagan o.]agi6
zovmin mi]yv1
Saga3n ga3 hamymadov;ivn yvs5 or hazova6
teb0ren gu gadarovi1 Ha3ox Xy.asbanov;ivn
iracor/ylov ;rkagan garo.ov;ivnu yv Ba.ysdi6
ni hrya3 nyrca.;o.nyru o[n[axnylov anga6
ro.ov;ivnu` miyvno3n =amanaga,r]anin1 Nman
hamymadov;ivn [e y.a/5 kani or hamarya o[
megu ovsovmnasira/ e A-a]in Hama,qarha3in
badyrazmi un;axkin hryanyrov p-ni dy.a6
hanov;yan ;rkagan /racirnyrovn a-n[ov;ivnu
Ha3ox Xy.asbanov;yan1
Im naqnagan wyrlov/ovms himnova/ e ,ark mu
dy.ygov;ivnnyrov wra3` Ya3ir Aovroni 8Sio6
naganov;ivnu yv Ha3ox Xy.asbanov;ivnu7 an6
darpyrov;yan c-yhgov;ivnu9 cirkin5 Wartces
Y.ia3yani 8I ,ah Ha3asdani9 a,qadov;yan
yv arqiva3in a3l niv;yrov1 Bidi ovzei manra6
masnyl hryanyrov p-ni dy.ahanov;yan hanca6
manknyru5 yv ;e anonk in[be4s ‘rgovyxan5
min[ty- ha3yru` o[1 Avyli garyvor e5 or hrea6
gan s’iv-kn ov Ba.ysdin nyrca.;o.nyru in[6
bisi| ka3lyrov 2y-nargyxin` ha3yrov o.pyrcagan
jagadacirin [ar=ananalov hamar1
)smanyan ga3srov;yan me] ha3yru yv hrya6
nyru5 ipryv azca3in ‘okramasnov;ivnnyr5 y.a/
yn kavov;yan 3armar noqaznyr` ta=an ;ovrk
.ygawarnyrov kmahajo3knyrovn hamar1 Hyda6
kurkragan e5 or ha3yrov yv hryanyrov p-ni dy6
.ahanov;yan hamar yrid;ovrkyru 0cdacor/a/
yn miyvno3n badja-apanov;ivnnyru1
:ovrkyru my.atra/ yn ha3yru 3a-a]qa.axo.
-ovsagan panagi hyd hamacor/agxylov hamar5
yv no3nbisi my.atrank nyrga3axovxa/ yn
hryanyrovn` 0smanyan Ba.ysdin nyrqov=a/
pridanagan zinova/ ov=yrov hyd hamacor/ag6
xylov hamar1 Paxi adge5 hryanyru my.atrova/
yn Ba.ysdini me] irynx sy’agan ha3ryniku
himnylov /racirnyrovn hamar5 ji,t a3nbes5
in[bes ha3yru Aryvylyan :ovrkio3 me]` ipr ;e
irynxu himnylov hamar1 Ga3 nayv a3l zovcahy-
mu5 yrid;ovrkyrov 8y-yag96i .ygawar antam6
nyren megu` Jymal ‘a,an5 ,nagan0ren ngadyl
dova/ er5 or ink 8hryanyru g4ardakse irynx
isg ,ahyren mygnylow95 in[bes ha3yru p-ni
dy.ahana/ ein 8badyrazmi c0dien hy-ov9`
irynx isg anwdancov;yan hamar777
1914 ;ovaganin5 yrp :ovrkian A-a]in Ha6
ma,qarha3in badyrazmi me] mdav Cyrmanio3
go.kin` Ta,nagix bydov;ivnnyrovn (Anclia5
_ovsia yv Fransa), Ba.ysdinu wyra/ovyxav
badyrazmi ;adyrapymi1 :rkagan i,qanov6
;ivnnyru sgsan zinovoragan harg can2yl pnag6
[ov;ynen5 in[ or a-avyl /anrov;yamp ingav
hrya3 pnagi[nyrov ovsyrovn1 Anonx galova/nyrn
ov ovnyxova/ku p-nacravovyxan ;rkagan pana6
gin go.me1 Hrya3 pnagi[nyren omank ipryv
sdrovg a,qadov= 0cdacor/ovyxan jampanyrov
yv yrga;ov.inyrov ,inararov;yan me]1 Alyks
Aharonsun` Ziqroh Yacowi me] hrya3 nyr6
ca.;o. mu5 ir 0racirin me] cra/ er7 8Hra6
manu wyr]yrs yga/ er ;rkagan i,qanov;ivn6
nyren` bahan]ylow irynx 3an2nyl irynx drama6
trov;yan dag y.a/ hrazena3in co3kyru gam a3l
zenkyru1 Asiga [aracov,ag hraman mun er5
kanzi cideink5 or nman ka3lyr 2y-nargova/
ein ha3gagan sarsa’yli godora/nyren a-a]5
yv mynk zcaxink5 or nman arhavirk grna3
naqabadrasdovil nayv myr =o.owovrtin tem95
in[bes me]pyrova/ e Y.ia3yani 8I ,ah Ha6
3asdani9 a,qadov;yan me]1
1914 ;ovagani a,nan ;rkagan war[agarcu
dy.ahanman hraman ar2agyx polor 8;,nami
hbadagnyr96ovn5 in[bes` 50 hazar -ovs hrya6
nyrov hamar5 oronk ‘aqovsd dova/ ein xara6
gan hala/anknyren yv hasdadova/` Ba.ysdini
me]1 Cyrmanio3 tysban Hans Wangynha3mi yv
Miaxyal Nahancnyrov tysban Hynri Morgun6
;aovi pazmixs mi]amdov;ivnnyren ydk a3s
8;,nami hbadagnyr96ovn ;o3ladrovyxav mnal
Ba.ysdini me]5 ba3manav or anonk hama6
2a3nin 2y-k pyryl 0smanyan ka.akaxiov;ivn1
A3novamyna3niv5 1914 ;ovagani Tygdympyr
17-in5 Jymal ‘a,a3i yn;aga35 Yafa3i nahan6
cabyd Bahaeddinu dy.ahanman hramanu
cor/atryx` ardaksylow 500 hryanyr5 oronx gu
2yrpagalein ‘o.oxnyrovn me]5 gu ka,k,ein
osdiganagan pa=innyr5 isg a3ndy.en al
sdibo.apar gu nsdyxnein navahancisdi me]
gancna/ navyru1 Qanov;nyrov wra3en hy-ax6
vyxan ypra3yrenow crova/ xovxanagnyru5 yv
‘agovyxav Yafa3i hreagan tbroxu1 Sionagan
gazmagyrbov;ivnnyru lov/arkovyxan5 yv 1915
;ovagani #ovnovar 256in ;rkagan i,qanov;ivn6
nyru hantes ygan 3a3dararov;yamp` unttem
8sionaganov;yan anovamp jan[xova/ wdanca6
vor darryrov5 oronk gu ba3karin 0smanyan
;acavorov;yan ba.ysdinyan dara/kin me]
hreagan ga-awarov;ivn sdy./ylov hamar77791
I badasqan tysban Morgun;aovi yv
Cyrmanio3 ga-awarov;yan po.oknyrovn` Gos6
dantnovbolisu [y.yal hamaryx dy.ahanov6
;yan wyrapyryal hramanu5 yv Bahaeddinu
<ar7 e] !$
In[o|v :ovrkyru 3a]o.yxan pna]n]yl
Ha3yru5 pa3x Hryanyru` o[
:ovrkio3 me] A7 M7 Nahancnyrov tysbanu knnarga/
e Ha3ox Xy.asbanov;yan pana2yvin harxu](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)