6. 6 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
A3,e Hivr gu cre ‘okramasnov;ivnnyrov
wyrapyryal 0renknyrov masin
cor/i a-novil sgsan1 O[6islam yn;argovyxan 960 ‘asdapani nyr5 I,qanov;yan hajo3 yry6
Badrasdyx` ‘okramasnov;yan Anadolovi paro3aganu yv 460 in a,qa6 valov hamar a-nova/ oro,ovmow
ARA# GARMIRYAN me] azad yr;yvygu ga,gan6 dylov ard0naciru ]n]ovyxav mu5 hanraga-k yv ,ocynavov
tuvyxav1 Oro,ovmu a3nkan 3an6 (Hrya3 iravacednyrov 57%u5 nman ‘oqatragan mi]oxnyrov
A3,e Hivr 22 #ovnovar 2012 gar/agi y.av or ,adyr yd #o3n iravacednyrov meg yrror6 me] 8Ha3rynagix :rkyren Q06
;ovaganow yv Movs;afa Ke6 [grxan ta-nal yv irynx caxa/ t u a n c o r / m n a x i n )1 H a 3 y r o v se9 crov;ivnow xovxadaqdag6
mal6i Ha3yru yv mivsnyru hos dy.u arcyla’agova/ mnaxin1 baraca3in a3s hamymadov6 nyr trovyxan yv a3s hraverin
oryve iravovnk [ovnin wyr6 Avylin` Hryanyrn al [grxan ;yan kanagu 3a3dni [e y.yr1 [hbadago. ,adyr5 :rkov;ivnu
nacri dag a-nylow5 ;ovagani Ba.ysdin yr;al1 naqada/ ullalov 3anxankow
garcow gov da3 0renki z06 22 Abril 1926 - Waja-aga6 tadi drovyxan1
rov;ivn ovnyxo. oro,mna6 Sybdympyr 1923 - Bady6 nagan ;.;agxov;yanx me]
ciryru (Kararname): A- hasa6 razmi adyn Giligia (Adana3i mia3n :rkyren crylu ba3man 11 Abril 1928 - P=,gov;yan
rag polor 'okramasnov;ivn6 ,r]an) yv Aryvylyan Anado6 ngado. nor 0renkow mu cor/en yv a-n[agix cor/yrov wyrapyr6
nyrov ov..ova/ a3s oro,mna6 loven ca.;a/ Ha3yrov wyra6 hanovyxan a3n o[6islamnyru5 yal 0renkow mu p=i,g ullalov
cirnyren anonk5 oronk mia3n tar2u arcilo. oro,mnacir mu oronx :rkyrenu cohaxovxi[ hamar 8:ovrk ullal9 ba3man
#o3n yv Hryanyru gu hydakur6 hradaragovyxav1 [er1 (A3s badja-ow cor/e trovyxav5 orow o[6islamnyrovn
kuryn5 ;eyv no3nkan hyda6 hanovo. #o3nyrov ;ivn er hinc arcilovyxav p=i,g ullal1
kurkir yn5 saga3n 30tova/u 24 #ovnovar 1924 - Ty.a6 hazar)1
usd garylvo3n grjadylov ha6 cor/nyrov masin 0renkow5 ty6 1929-19306i mi]yv 18 amsovan
mar tovrs 2cyxi a3s a,qa6 .aran panalov iravovnku 17 “ydr7 1926- Ka.aka3in un;axkin :ovrkio3 Ha3yren
dov;ynen1 8:ovrk ullal9ov harxin gab6 )renki untovnovylen ydk Ha35 6.973 hoci sdibovyxan Sovria
vyxav1 Hrya3 yv #o3n hama3nknyru ca.;yl1
16 Mard 1923 - Movs;afa sdibovyxan hra=aril a3n ira6
Kemal5 Adana3i cor/aderny6 3 Mard 1924 - Ovsovxovmi vovnknyren5 oronk Lozani ta,6 18 Sybd7 1930 - Tadagan
rovn (Esnaf) ura/ q0sagxov6 miasnov;yan 0renk6i hama2a3n nacrow jan[xova/ er irynx1 Naqarar Mahmovd Esa; B0z6
;yan sabes usyr e7 8Yrgiru i Fransagan yv Idalagan 40 covr;5 E0demi,i Ly-nata,di
wyr]o3 iragan deryrovn 2y-ku war=aran ‘agovyxan1 “okra6 1 ) c o s d o s 1926 - H r a b a 6 me] sabes gu badcamer7 8Im
anxav1 Ha3yru yv mivsnyru masnov;yan war=arannyrov ragovyxav ;e Bydov;ivnu ira6 ca.a’ars5 hamovzovms a3n e
oryve iravovnk [ovnin1 A3s pyr6 ,enkyru norocyl5 untar2agyl5 vovnk ovner cravylov polor a3n or a3s yrgiru inknin :ovrk e1
ri dy.yru zovd ;ovrkyrov yr6 nor ,enk ,inyl ga,gantovyxav1 galova/nyru5 oronk Lozani Iragan :ovrk [y.o.nyr5 a3s
girn e91 A3s gyrbow Hanra6 Tbroxnyrov /racirnyru MEB ta,nacrin i z0rov tar2a/ 23 :ovrk ha3rynikin me] miag
bydov;yan ‘okramasnagan (Azca3in Ovsovxman Naqara6 )cosdos 1924 ;ovaganen a-a] iravovnk mu ovnin5 or e /a-a3
ka.akaganov;ivnu 3sdagaxa/ rov;ivn)i hsgo.ov;yan dag cnova/ ein ‘okramasnov;ivn6 gam cyri ullal91
g4ulla31 mdan1 nyrov go.me1
Hogdympyr 1930 - Ka.aka6
#ovnis 1923 - Hrya35 #o3n yv 3 Abril 1924 - untovnovyxav 13 #ovnovar 1928 - Is;an6 bydagan undrov;ivnnyrov mi6
Ha3 ba,d0nyanyr cor/e han6 “asdapanov;yan nor 0renk bovli Hamalsarani Iravaci6 ]oxin5 nor gazmova/ Azad
vyxan yv anonx dy. Islamnyr mu1 Usd a3s 0renkin knnov;yan dagan Fakivl;ei a,agyrd6 <ar7 e] 12
Ha3 lyzovapannyr ahazanc gu hn[yxnyn` Ma3ryni Lyzovi ngadmamp
xovxapyrova/ andarpyrov;ivnu lyzovn gorsdyan bidi madne
8Armenianaov976 Ha3asdani me] anxyal ,apa; n,ovyxav
ma3ryni lyzovi mi]azca3in 0ru yv a3t a-i;ow ga3axan ha3ox
lyzovi wyrapyryal knnargovmnyr1 Ha3 lyzovapannyrovn pno6
ro,ovmow5 arti ;e4 q0sagxagan yv ;e lradovami]oxnyrov lyzovn
a.ava.ova/ ov a.jadova/ e zanazan asovlisnyrov5 cida6
=o.ownyrov un;axkin5 nayv hasaragagan xanxyrov wra31 Lyz6
vapannyr ahazanc hn[yxovxin 3a3dnylow or a-0rya3 q0sagxa6
gan lyzovn (‘o.oxi lyzov)5 parpa-a3in in[bes nayv kyragana6
gan ov a-ocanagan sqalnyrow q0sku nyr;a’anxa/ e hy-ady6
sili ov 2a3nas’iv-i ga3annyrovn me]5 isg ovngntiru gu gar/e ;e
a43t e ji,tu yv a3sbes bedk e q0sil1
Masnacednyr 3adgabes gu knnatadyn ha.orta,aryrov (di6
zi)5 gadagyrcagan pno3;i ov a-av0dyan 3a3dacryrov un;axkin
ha3yren q0sagxov;ivnnyru5 oronx hy.inagnyru` i badasqan a3s
c/ow irynx gadarova/ madnan,ovmnyrovn5 mi,d gu bntyn or
irynk pymatrov;ivnnyru (senari0) gu cryn a3n lyzovow5 zor gu
cor/a/e =o.owovrtu gam a3n hyrosu5 zor irynk gu badgyraxnyn
irynx pymatrov;yan me]1
Yryvani Bydagan Hamalsarani panasirov;yan pa=ni ojaci6 tasdiaragov;yan wra31 )renki [a’ani,nyre megn al a3n er5 or
dov;yan5 ha3ox lyzovi yv q0ski m,ago3;i tasaq0s` Anahid an[a’ahasnyrovn hamar [naqadysova/ 3a3dacryr ov ,ar=a6
Adilqanyan n,yx or hy-adysili 8molaqoda3in95 ‘o.oxa3in badgyrnyr bedk e s’-yl mia3n ci,yrova3 =amyrovn1
lyzovi pa-aba,aren amenen avyli gu dov=yn ovsano.nyru1 8Yrp Dy.ygadovagan anwdancov;yan harxyrow ‘or2aced Wahram
ha.orta,aryrov me] ampo.] pymatrov;ivnu gu nyrga3axovi Mylikyan ovsovmnasirov;yan mu me] tidyl dovav7 8Ha3gagan
‘o.oxa3in lyzovi pa-aba,arow5 adiga anmi]abes gu nyrcor/e aba6ungyra3in5 3ar2ago.agan pymatrov;yamp =abavennyr ov
yridasart syrovnti hocypanov;yan ov mda/ylagyrbi wra31 3a3dacryr a-avyl ov=y. aztyxov;ivn ovnin ha3 lsarani wra3
Zancova/a3in lradovami]oxnyrov lyzovn bedk e ulla3 cragan (kan ardasahmanyan ,ar=angarnyru)7 kani or aztyxov;yan
[a’ani,nyrov sahmannyrov me]95 usav Adilqanyan5 usd orovn5 cor/0nn ov ;iraqu ungyra3in no3n iraganov;ivnn e5 no3n m,a6
8’o.oxi lyzovow9ow gu q0sin 3adgabes hamalsarannyrov a3n go3;n ov no3n lyzovn gro.nyru5 hydyvapar a3tbisi 3a3dacryr
pa=innyrovn me]5 ovr d.ak cyrag,i- ;iv gu gazmyn1 avyli wdancavor yn hasaragov;yan hamar91
Yrgov dari a-a]5 untovnovyxav 3adovg 0renk mu5 usd oronx5 Yrgov dari a-a]5 yrp gu knnargovein hy-adysila3in ha6
hy-adysila3in ga3annyrovn g4arcilover s’-yl a3n 3a3dacryru5 .ortovmnyrov [a’oro,i[nyrov sahmannyru5 ,adyr zanonk crakun6
oronk havanagan =qdagan aztyxov;ivn grnan cor/yl an[a6 nov;yan ‘or2 oragyxin5 saga3n ha3ox lyzovi masnacednyr a3=m
’ahasnyrov a-o.]ov;yan5 mda3in ov fizikagan zarcaxman5 <ar7 e] 13
7. LUNDI 9 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le profil des élections
parlementaires en Arménie
LUNDI 9 AVRIL 2012 Editorial écrit en anglais FRA, HAK (Congrès national
par Edmond Y. Azadian et arménien) et le Parti Héritage,
publié dans The Armenian récemment formé par les
La visite du président Mirror-Spectator en date
du 17 mars 2012
Démocrates Libres, qui se sont
séparés du HAK.
Sargissian à Bruxelles La campagne électorale bat son
En ce qui concerne les idéologies
de ces partis, il n’y a pas de plate-
plein en Arménie. forme claire. C’est pourquoi un ana-
Le pouvoir et les partis d’opposi- lyste politique du Aravot Daily,
tion, ainsi que l’électorat, anticipent Aram Aprahamian, définit ces
des changements à la suite des élec- idéologies comme « floues ». Parce
tions du 6 mai prochain, chacun jus- que ces partis poursuivent des
tifiant ses propres attentes. La intérêts spéciaux ou sont basés sur
chaleur des débats en cours, les la richesse d’un oligarque unique. Il
alliances changeantes et la couver- poursuit son cynisme en ajoutant :
ture des médias ne montre aucune « Le parti républicain prétend être
anomalie dans le radar de la diaspo- conservateur nationaliste imbu des
ra, alors que pour les Arméniens de idées de notre héros national Njdeh.
la patrie, la qualité des élections Cela n’a ni queue ni tête. »
détermineront l’avenir du pays, sa D’autre part, il a découvert que le
politique étrangère, les perspectives parti d’opposition HAK n’a besoin
économiques et son évaluation par d’aucune idéologie en soi jusqu’à ce
les organismes internationaux, qui à qu’il « détruise » l’administration
leur tour influeront sur la quantité et actuelle de « bandits » (par Levon
la qualité de l’aide que peut espérer Zourabian) et la remplace par une
recevoir l’Arménie. direction « légitime », puis il pourra
Les élections démocratiques sont commencer à chercher une idéolo-
une nouveauté pour l’Arménie, et gie. Le parti Arménie Prospère
depuis l’indépendance, toutes les représente les intérêts de ses fonda-
Lors de d’un entretien avec le secrétaire général de l’OTAN, Anders Fogh
élections ont permis de mesurer la teurs, à savoir l’oligarque Gagik
Rasmussen, le chef de l’Etat arménien a réaffirmé son désir d’approfondir les
maturité du pays dans le processus Zaroukian, et entretient l’objectif
liens avec l’OTAN, considérant l’IPAP comme la pierre angulaire de ces rela-
démocratique. La position passive « flou » de ramener au pouvoir
tions. L’entretien a porté, entre autres, sur la participation de l’Arménie à la
ou l’indifférence de la diaspora peu- l’ancien président Robert
Force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS) en Afghanistan.
vent être attribuées à la complexité Kotcharian.
Evoquant le conflit du Haut-Karabagh, le président Sargissian a regretté que
de la scène politique en Arménie, en Le parti Pays des lois (Orinatz)
l’Azerbaïdjan refuse catégoriquement toute proposition d’établir la confiance
commençant par le véritable défi de n’a aucune position politique à
entre les deux pays, qu’il s’agisse de la coopération régionale ou du retrait des
déchiffrer les acronymes des partis laquelle se tenir. Son chef, Arthur
tireurs d’élite. Malheureusement, l’Azerbaïdjan refusait non seulement de retirer
politiques impliqués afin de com- Baghdassarian, s’est arrangé pour
ses snipers, mais aussi d’enquêter sur les incidents frontaliers. « De surcroît,
prendre leurs philosophies ou leurs être désigné secrétaire à la Sécurité
l’Azerbaïdjan n’a pas arrêté un seul instant sa rhétorique militariste, son
plates-formes politiques et se former nationale en se pendant aux basques
Président étant allé jusqu’à déclarer, il y a quelques jours, que le peuple
une opinion éclairée de la situation du Parti républicain.
arménien à travers le monde était l’ennemi N°1 de l’Azerbaïdjan
générale. En outre, avec les Le seul parti qui exerce un par-
Avec le président de l’Union européenne Commission (CE) José Manuel
alliances changeantes, il est encore lementarisme à l’occidentale, est le
Barroso et Herman Van Rompuy, le Président Sargissian a discuté des relations
plus difficile de suivre le flux et la parti Héritage de Hovanissian, qui
entre l’Arménie et l’UE marquées, ces derniers jours, par des événements
forme de la campagne électorale. compte huit députés au sein du par-
d’importance : l’accord de principe sur le lancement de négociations sur la créa-
Il y a 131 sièges au parlement. lement, la quasi-totalité d’entre eux
tion d’une zone de libre-échange et le début de négociations sur la facilitation du
Quarante et un membres sont élus étant des professionnels et des intel-
régime des visas, reflet, selon M. Sargissian, de l’efficacité des mesures prises
par un vote à la majorité, sur une lectuels. Ils proposent des projets de
par le Gouvernement arménien.
base individuelle. Les 90 sièges lois, ils ont des idées novatrices et
Le chef de l’Etat a en outre discuté avec ses interlocuteurs européens des
restants sont occupés par des se lèvent et se battent pour leurs
négociations sur un accord d’association, ainsi que de l’étape actuelle du règle-
députés élus sur des listes de partis. positions avec réflexion, qu’il
ment du conflit du Haut-Karabagh. Le Président Herman Van Rompuy a fait part
Depuis la dernière élection, la coali- s’agisse de gagner ou de perdre.
de la préoccupation de l’UE face à la tension persistante sur la ligne de contact
tion au pouvoir est composée du Plus récemment, ils ont projeté un
et insisté sur l’adoption de mesures visant au renforcement du régime de cessez-
Parti républicain du président Serge profil amélioré et il a aussi été ques-
le-feu.
Sargissian, de l’Arménie Prospère de tion de s’allier au Parti Arménie
Gagik Zaroukian, du Parti du Pays Prospère. Mais le parti a un « ma-
L’autonomie du des lois d’Arthur Baghdassarian et
de la Fédération révolutionnaire
arménienne (FRA) (Parti Dachnak).
riage de raison » avec la FRA, et
puisqu’il lui manque un large soutien
populaire et il a l’intention de com-
Haut-Karabagh sera reconnue: Cette dernière a quitté la coalition et
a affirmé être dans l’opposition, en
penser ce vide grâce à la base de la
FRA. Mais il existait un mariage réel
compagnie du parti de l’opposition avec les Démocrates libres (le plus
Eduard Sharmazanov radicale HAK (son acronyme en
langue arménienne se traduit par
important d’entre eux étant l’ex-min-
istre des Affaires étrangères Alik
Une délégation parlementaire discuté des négociations actuelles Congrès national arménien) qui ne Arzoumanian), dont la marraine est
d’Arménie, dirigé par le Président pour un règlement de la situation au l’a jamais crue, ni reconnue. l’ex-ambassadrice des Etats-Unis en
adjoint de l’Assemblée nationale, Haut-Karabagh. Sharmazanov a confir- La FRA et Raffi Hovannisian du Arménie, Marie Yovanovitch.
Eduard Sharmazanov, a rencontré le mé l’engagement de parvenir à une Parti Héritage ont essayé de Au cours de son dernier congrès,
président de la Diète lituanienne (par- solution et a ajouté que le règlement manoeuvrer à la dernière minute le Parti Héritage a publié son pro-
lement) Irena Degutiene. Les deux du Haut-Karabagh devra avoir lieu pour amender la constitution et gramme qui contient des critiques
parties ont discuté des questions liées dans le cadre proposé par le Groupe adopter un système électoral - par sur la prolongation du pacte mili-
à l’intégration de l’Arménie à l’Union de Minsk de l’Organisation pour la liste de parti, mais a été renversé taire de l’Arménie avec la Russie, ce
européenne. Degutiene â exprimé la sécurité et la coopération en Europe par la coalition au pouvoir. qui indique déjà l’objectif du parti.
volonté de son pays, en tant qu’Etat (OSCE). « La reconnaissance interna- Aujourd’hui, lors de l’élection en Les Démocrates libres se sont
membre de l’UE, de soutenir l’Arménie tionale du Haut-Karabagh comme Etat cours, les principaux acteurs appar- séparés de l’opposition radicale
afin d’atteindre les normes européen- n’est pas une alternative », a conclu tiennent à six partis : Républicain, HAK de Levon Ter-Petrossian, qui a
nes plus rapidement. Sharmazanov. Arménie Prospère, Pays des lois, Suite à la page 8
Les parlementaires ont également
8. 8 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 9, 2012
Erdogan accuse Israël Ahmet Davutoglu rend visite
de génocide au patriarche arménien
Le Premier ministre turc Recep lienne, Erdogan lui a lancé un appel : Dans le cadre de ses efforts visant à établir la paix religieuse dans la
Tayyip Erdogan a accusé Israël de ter- « Vous qui avez été victimes d’un géno- région et au Moyen-Orient, le Ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet
rorisme d’Etat et de génocide contre cide, je vous demande de sortir dans Davutoglu, a entamé une série de visites auprès des communautés
les Palestiniens dans la bande de Gaza. les rues contre votre gouvernement et religieuses d’Istanbul, commençant par une rencontre avec l’archevêque de
S’exprimant lors d’un rassemble- faire cesser cette tentative de géno- la communauté arménienne Aram Ateshyan.
ment de son parti « Justice et cide et le terrorisme pratiqué par « Nous, au Moyen-Orient faisons face à une période critique ; l’un de nos
Développement », Erdogan a accusé Israël ». principaux problèmes étant la mise en place d’une compréhension mutuelle
Israël de « génocide » envers les Les commentaires d’Erdogan sont et sa réflexion en politique », a déclaré le ministre.
Palestiniens dans la bande de Gaza. en réponse à la récente flambée de Le prélat arménien a, quant à lui, relevé que c’était la première fois qu’un
Osant rappeler la Shoah, il a déclaré : violence au cours de laquelle des cen- ministre visitait le patriarcat depuis que l’AKP est au pouvoir. Il a souligné
« En Palestine, il se déroule de taines de roquettes ont été tirées sur l’importance du rôle de la communauté arménienne dans la vie de la
manière lente mais méthodique un des cibles civiles dans le sud d’Israël Turquie et exprimé le souhait de voir des hommes de loi et des ministres
massacre depuis le début du XXe siè- depuis la bande de Gaza et 26 arméniens intégrer le parlement et les organes exécutifs.
cle ». Palestiniens ont été tués lors des
S’adressant à la population israé- frappes aériennes de représailles.
Le profil des... pour parler publiquement des désac-
Les Arméniens de Turquie Suite de la page 7
cords entre les partis afin de désorien-
ter le public et en particulier l’opposi-
demandent l'égalité perdu un peu de sa force au cours des
tion. Quel que soit le jeu, il ressortira
au cours - ou même avant - les élec-
dernières années. Certains groupes tions.
Le Patriarche en exercice Aram ont été déçus parce que Ter-Petrossian Les sondeurs prédisent que la FRA
Atesyan a lancé un appel pour une défini- n’a pas mis son argent au niveau de peut à nouveau passer la barre des 5%
tion de « la citoyenneté constitution- ses paroles, après des discours enflam- et faire élire le même nombre de mem-
nelle ». Sa définition différait de celle du més lors de rassemblements destinés à bres au parlement. Le ratio de 5% est
Patriarcat grec, qui avait demandé la « déconstruire » ou à « démanteler » la également cité dans le cas du Congrès
citoyenneté selon la définition du fait kleptocratie, il a opté pour une voie National Arménien. Ainsi, l’ex-prési-
d'être turc. plus modérée et a même tenté des dent Levon Ter-Petrossian aurait un
« Il ne peut y avoir de définition de la négociations avec la coalition au pou- forum pour livrer ses allocutions,
citoyenneté dans la Constitution. Mais voir, sans aucun succès. D’autres plutôt que son l’audience place de
cela doit être définit, c'est donc quelqu'un groupes, comme les Démocrates l’Opéra.
né sur le sol de la République de Turquie, libres, ont fait défection, car ils ont Un scénario électoral émerge où
ou celui qui a acquis la citoyenneté blâmé le HAK d’avoir un processus presque tous les partis sont mis en
turque, ou celui dont les parents sont des décisionnel autoritaire au sein de place contre le Parti républicain au
citoyens de la République de Turquie. Une l’organisation. pouvoir, mais ils manquent de coordi-
telle personne est un citoyen de la Et cela s’est révélé être vrai lorsque nation pour avoir un impact.
République de Turquie » a dit le Ter-Petrossian a formé sa liste élec- Le profil du prochain parlement prédit
Patriarche. torale à lui. HAK est composé de 18 un certain effritement de pouvoir du
Ce dernier a aussi exigé que l'on per- partis et associations ; quatre d’entre Parti républicain. Une fois élue,
mette aux Arméniens d'avoir des emplois dans les établissements d'Etat. eux ont déjà décidé de ne pas être l’opposition, à son tour, ne pourra
Il a soumis un document de 11 pages pour la nouvelle constitution incluant représenté sur cette liste. sans cesse menacer de « renverser » le
des garanties constitutionnelles contre des crimes haineux. Un mystère non résolu alimente les gouvernement.
spéculations des médias : les relations L’opposition a des attentes élevées et
entre les partenaires de la coalition. estime que les prochaines élections
Arsène Tchakarian nommé En effet, le Parti républicain et le Parti
Arménie Prospère ont signé un pacte
législatives permettront également de
déterminer le résultat de l’élection
Officier de la Légion d’honneur officiel afin de participer ensemble
aux élections. Certaines frictions sont
présidentielle de l’an prochain.
Ainsi, les autres parties devront
apparues, encourageant les différents manœuvrer entre les deux blocs, ser-
partis à courtiser le Parti Arménie vant en quelque sorte de freins et de
Prospère. Même le leader de l’opposi- contrepoids au niveau exécutif.
tion Levon Ter-Petrossian a tendu un Une élection récente à la mairie a eu
rameau d’olivier à Zaroukian, qui, à ce lieu à Hrazdan, où le candidat de
jour, reste engagé et n’essaye pas de l’opposition populaire Sassoun
dissiper les rumeurs au sujet de Mikaelian a perdu par une marge
l’effondrement de la coalition, tout en étroite. Il a refusé de contester les
évitant l’appât tendu. L’ancien prési- résultats des élections, et les observa-
dent Robert Kotcharian semble être teurs européens ont considéré l’élec-
derrière ce mystère. tion comme juste et démocratique.
La grande question demeure: y a-t-il un Cela semble avoir servi de boussole
pacte, entre les Présidents Kotcharian aux prochaines élections législatives.
et Serge Sargissian pour échanger leur Ceci, bien sûr, ne signifie pas que la
position lors des prochaines élections corruption et le bourrage des urnes
présidentielles, semblable au pacte soient totalement éliminés, mais
Poutine-Medvedev qui a ramené seront plutôt limités à un certain
Vladimir Poutine à la présidence? Ou y degré, et les jeux seront joués d’une
a-t-il un engagement du président manière plus sophistiquée.
Nicolas Sarkozy a rendu un long et battants et d’élus de la République, de Sargissian à offrir le poste de Premier Après tout, l’électorat affamé s’attend
vibrant hommage à Arsène gauche comme de droite, où l’on ministre à Kotcharian? à ce que de telles choses se pro-
Tchakarian, 95 ans, dernier survivant notait la présence de Valérie Boyer, a Et s’il y avait un tel accord et que le duisent. Toutefois, le président a
du Groupe Manouchian qui a par- remis, au nom de la République Président Sargissian ait changé les assuré son auditoire lors de la conven-
ticipé, notamment, à la Libération de française, au sémillant Arsène règles au fil du jeu, alors les rumeurs tion du Parti républicain que le gou-
Paris. Tchakarian, la Croix d’Officier de la de frictions ou de conflits entre les vernement envisageait d’organiser des
Rappelant les faits d’armes et l’his- légion d’Honneur. partenaires pourraient s’expliquer. Le élections propres. Même loin de la per-
toire du nonagénaire auquel il a asso- C’est la première fois dans l’histoire groupe de Zaroukian insiste sur le fait fection, l’Arménie avance dans l’exer-
cié Henry Karayan, décédé le 2 novem- de la République que l’Élysée recevait que la silhouette de Kotcharian ne doit cice démocratique, mais à un rythme
bre 2011, Nicolas Sarkozy, devant un les français d’origine arménienne à pas porter ombrage au parti. d’escargot.
parterre d’une centaine de français l’occasion de la remise d’une décora- Certains experts d’autres médias
d’origine arménienne, d’anciens com- tion. croient qu’il y existe un stratagème Traduction N.P.
9. LUNDI 9 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 9
Reincarnated Charlie Chaplin
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
inaugurates “Vision Créative
Tekeyan” in Montreal
MONDAY APRIL 9, 2012
‘Termites’ on a
dangerous mission
sects to commit their destructive activ-
By EDMOND Y. AZADIAN ities and cry wolf when caught red-
handed.
Termites and carpenter ants are The issue, of course, is not with
insects that feed on wood. They eat 24 established denominations which have
hours a day. Dry-wood termites can demonstrated their allegiance to our
build nests and dig tunnels in build- Armenian identity. The Armenian
ings. These tunnels bring major dam- Congregational and Catholic churches,
age and cause buildings to fall. The other than practicing an alternative
damage in the US is estimated at $2 rite, have contributed meaningfully to
billion annually. the culture and education of the nation
This column will not be dedicated and the Diaspora. Even today, Armenia
to the study of insects nor the damage benefits tremendously from their edu-
they can cause. We will try only to use cational and charitable missions, and
the analogy of the termites with the yet, some people are tempted to rank
alien sects, which have been dis- these denominations with sects like
patched to Armenia on a similarly Jehovah’s Witnesses or other fanatical A bewildered Charie Chaplin rambles into a packed hall with his umbrella,
destructive mission. groups. and guided by a flood light saunters to the front platform. As the laughter and
As if the war, the blockade, the eco- The alien sects are there to under- the applause subside, a voice in the dark starts a dialog with Charlie. It is Fred
nomic hardships and the continuing mine, in the first place, the Armenian Karno, Charlie’s mentor, who brings up the highlights of his protégé’s tumul-
ravages of the earthquake were not Apostolic Church, which already faces tuous life from rags to riches as a pioneer of the earliest black-and-white, silent-
enough, Armenia has to be armed to many challenges: a shortage of clergy, movie stars in the early 1920’s. The dialogue ended when the aged Charlie was
fight the invasion of alien sects, which public apathy to faith and manipula- invited to receive the honorary Oscar: he declares, “Charlie did not need the
have “freedom of worship” as their tions within the hierarchy of the Oscar, the Oscar needed Charlie”.
cover to disrupt the social fabric of the church itself. These sects are armed He then performed brief episodes of his trade-mark clips – the dance with the
country and to inject demoralization with powerful weapons, namely cash loaves, the ruthless storm that almost blows him off the ground with his umbrel-
within the armed forces. and promises of overseas education. la, etc. , scenes that brought smiles and hope to a generation struck by two dev-
After 70 years of atheistic rule, They use mind-control tactics, destroy- astating World Wars and a ruthless Depression.
which has undermined the foundations ing families and the very fabric of soci- The second part of the program featured the screening of the famous “Gold
of the Armenian Church, Armenia is ill- ety. But Armenia has committed itself Rush” film, a classic masterpiece of the silent movies, starring Charlie Chaplin.
equipped to counter the onslaught. to European standards and is under an Most appropriately, Charlie who broke the path of the movie industry in the
There is certainly religious fervor obligation to sit back and only observe early years of the 20th century, his reincarnation played by the young comedian
developing — churches are being built these groups. God forbid any Jerry Arzoumanian, inaugurated the Montreal Tekeyan Cultural Association’s
or renovated and the ranks of clergy Jehovah’s Witness is insulted or any new activity of developing the visual arts “Vision Créative Tekeyan”, whose aim,
have been swelling — but all those congregation is disrupted; the alarms as declared by MC Marie Laure Cimitier, is to encourage young lovers of art and
developments can hardly remedy the begin ringing and Freedom House or culture to get involved in creative artistic projects. She also announced that the
damage of yesteryear, while new ones the State Department, armed with a next activity will be dedicated to the late French-Armenian movie producer
are invading the country with specific report, rates Armenia among the “least Henri Verneuil on the occasion of the 10th anniversary of his death. Verneuil’s
missions. free” countries. masterpiece movie “Mayrig” will also be projected.
No one believes that the Cold War is In Georgia, however, no religious This endeavour was the brain child and the production of Demci
over and our homeland is caught in organization save for the Georgian Arzoumanian, an accomplished multitalented professional artist in his own right
between the warring camps. The new Church enjoys legal status. Even the and a member of the Executive of TCA Montreal. Lighting was conducted by
Cold-War weapons are more sophisti- Armenian Church has been struggling Mike Bajakian, the sound engineer was Dr. Levon Ketchian and technical man-
cated; they are effectively used for for a long time to attain that status agers were Roupen Boyadjian and Eddi Huseindjian, Chairman of the Executive
regime changes, colorful revolutions, there, despite its existence on of TCA. The photographer was Sarkis Ekizian. It is expected that clips of this
(rude) awakenings and causing havoc Georgian soil for centuries. event will be on YouTube shortly.
in target countries. George Soros’ Azerbaijan is no different; any H.A.
peaceful “angels” were trained and group, outside the Muslim religion, is
launched against the Ukraine and subject to persecution and even out-
Georgia, causing Orange and Rose rev- right massacre, without any alarm Ankara’s allies in DC work to mute
olutions, respectively. bells going off in the West. The most
Another targeted mission is con- dangerous aspect in Armenia is the criticism of Anti-Christian abuses
ducted through the invasion of reli- influence of these sects within the
gious sects, to teach Christianity to the ranks of the armed forces. A country A major national publication has sophisticated, subtler measures that
first Christian nation of the world. which is still in a state of undeclared revealed the inner-workings of how are resulting in the elimination of its
Those sects are not only armed with war needs every able-bodied man with- allies of Ankara in Washington twist Christian and non-Muslim minorities.
lethal literature but also with cash and in its borders to defend the homeland. arms to mute legitimate criticism of The cudgel is a dense tangle of bureau-
strategic skills. The depressed popula- Jehovah’s Witnesses, however, take Turkey’s anti-Christian abuses. cratic restrictions that thwart the abili-
tion of the country is an easy target for cover under the pretext of being con- Nina Shea, a member of the U.S. ty of churches to perpetuate them-
the leaders of these missionaries. scientious objectors. They refuse to Commission on International Religious selves and, in some cases, even to
Armenia is caught between a rock bear arms, never mind that some of Freedom, which recently placed meet together for worship. Some
and a hard place; it is party to many their leaders have performed religious Ankara on its “black list,” has publicly countries impose tremendous burdens
European conventions, which dictate services with concealed weapons on shared a troubling revelation about the for members of religious minority
freedom of speech and freedom of reli- their bodies. Obama Administration pressuring communities, making it difficult for
gion. That is why it has officially regis- To overcome this situation and to commissioners to sweep criticism of them to function and grow from one
tered many religious sects in order to satisfy European watchdogs, the Turkey’s anti-Christian policies and generation to the next, potentially
satisfy the European observers. That Armenian Parliament adopted a law in practices under the rug. threatening their existence,’”
also provides a cover to those religious Cont’d on page 10 “These days, Turkey uses more explained Shea.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ FA|ASTAN A<>ARFI :RRORDN H
’>A>OTI PATYAÂA’ MAF:ROU
FA<OUARKOUMOW
Usd ka.xgy.i tem ba3kari amyrigyan
himnargi dy.ygacrin5 Ha3asdan yrrort
dy.u gu crave /qaqodi badja-a/ ma6
hyrov ;ivin me]1 Xangin a-a]in dy.u gu
crave :ovrkian 37.6% hamymadov;yamp7
yrgrortu` >azaqsdann e 34.7%6ow5 isg
Ha3asdanu yrrortn e` 32.7% hamyma6
dov;yamp1 Ha3asdani me] no3n badja-ow
LX& TARI JIU 1831 :RKOU<ABJI% 9 APRIL 2012 mahaxo. ginyrov dogosn e 7.7%1
• VOL. XXXVI, NO 1831 • LUNDI, 9 AVRIL 2012 • MONDAY, APRIL 9, 2012
Shran Øfan;an endounou;zau S;rv Sargs;an masnakz;zau
Lhon "anhjai ko[mh
Shouli Mi=oukain Apafowouj;an
gagajavo[owin
Harava3in Korea3i ma3raka.ak vanaganov;yan /ire mu nyrs5 hnama,
Seovlu anxyal Yryk,ap;i hivrunga6 e yv [i hamabadasqaner mi]azca3in
lyx 50 yrgirnyrov naqacahnyr ov artiagan [a’ani,yrov1 {ov,axav
war[abydnyr5 nyra-yal AMN6i5 Syr= Sarcsyani badasqanu5 or
Anxyal ,apa;5 Ha3asdani Ba,dbanov;yan _ovsio3 yv {inasdani5 nbadag ovny6 naq hasdadyx ;e Aliyw [i waranir
Naqarar Se3ran )hanyan Ova,ing;uni “en;ago6 nalow oronyl mi]oxa-ovmnyr` hivleagan amen a-i;ow abady.ygaxman ar,avi
nin me] untovnovyxav Miaxyal Nahancnyrov Ba,d6 havanagan ahapyg[ov;ivnnyr gan6 anxnylov Ha3asdani tem5 yv ,y,dyle
banov;yan Kardov.ar Leon “ane;a3i go.me1 qarcilylov1 Yrg0rya3 nisdyrovn mas6 ydk ;e hivleagan ov=i 0cdacor/ovmu
Anonk knnargyxin yrgov yrgirnyrov mi]yv zinovora6 nagxyxav nayv Ha3asdani naqacah` gynsagan e ov=aniv;i a3l a.pivrnyre
gan cor/agxov;yan amraxo. gabyru5 in[bes nayv Syr= Sarcsyan5 or ir ylo3;i un;ax6 zrgova/ yrgirnyrov hamar5 usav`
dara/ka,r]ani abahowov;yan harxyr ov Ha3as6 kin havasdiaxovx Ha3asdani a;o6 8Hivleagan abahowov;ivnu y.a/ e yv
dani ba,dbano.agan parygarcovmnyru1 maga3ani abahowov;yan hamar a-6 gu mna3 Ha3asdani hamar a-a]na6
<ar7 e] !$ nuva/ polor garyli mi]oxnyrovn masin5 hyr; harx mu1 Mynk qsdiv gu gi6
in[bes nayv mi]ovga3in niv;yr avyli rargynk Hivleagan Ov=i Mi]azca3in
abahow hagag,-i dag bahylov mi6 Marmni (IAEA) bahan]nyru yv a3t
Na.agaf Sargs;ani ]oxnyrov masin1 bahan]nyru lraxovxa/ ullalov sdov6
pa,tønakan aze Sinka'our Hamacovmari un;axkin Adrbe3jani covmu gu gadarovi ganonavor gyrbow
naqacah Ilham Aliyw 3a3dnyx ;e OSART mi]azca3in marmnin go.me91
Ha3asdani me] 0cdacor/ovo. a;o6 Sarcsyan havasdiaxovx Ha3asdani
maga3anu5 or ga-ovxova/ e 19766in wj-agan 3an2na-ov;ivnyru ba3kary6
yv gu cdnovi yrgra,ar=i par2r ha6 lov mi]azca3in ahapyg[ov;yan tem1
Mard 306in y-0rya3 Yami yv ir clqavora/
ba,d0nagan bydagan
a3xylov;yamp Singa’ovr
=amanyx Naqacah Syr=
ga-awarov;yan hyd Sar6
csyan knnargyx cor/ag6
xagan garyliov;ivnnyr
ABAKA
HEBDOMADAIRE
Sarcsyan5 amrabntylov gr;ov;yan5 cidov;yan5
hamar a,qarhi amy6 ka.akaxiagan /a-a6 CANADIEN
nazarcaxa/ dndysov6 3ov;ivnnyrov yv a3l mar6 ARMENIEN
;yamp ‘okr bydov;yan zyrov me]1 Sarcsyan PM40015549R10945
mu hyd cor/agxov;ivnu1 3a3dnyx ;e Singa’ovru ISSN 0382-9251
S;rv Sargs;an ;u Jøni Jan Qhnk :ami A3s g.zi6bydov;yan na6 0rinag grna3 /a-a3yl $1.75
qacah :0ni :an Keng <ar7 e] !$](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
Mamlo axatouj;an :ovrkio3
tbroxnyru
cgooujiune Jourqio mh= bidi
panki gar=anana31 O[ meg gusovi ;e :ovrkio3 osdigana6
garynan
ARSHN NOUPAR mi]oxa-ovm :ovrkio3 tem a-6 gan ov=in me] sbrta/ yn an6 untovnil 0dar
MAMOUR:AN nuva/ e xart5 sdibylov ga-a6 tamnyr islamaba,d Givlena6
+o.owrtawaragan war[a6
warov;ivnu or ir ka.akaxiny6
rovn hanteb ka.akagr;yal ov
gan ,ar=ovmen5 or [a’ow mu gu
cor/agxi yrgrin ga-awarov6
ovsano.nyr
garci himnakaru q0ski aza6 =o.owrtawaragan himovnknyrov ;yan hyd1 Ji,t ,apa; mu
dov;yan sgzpovnki 3arcovmn e5 wra3 himnova/ wyrapyrmovnk ydk5 Mard 126in5 Dyniul Usd nor ganonacri5
a-anx za3n qa’anylov mido. xovxapyre1 Dombe3 no3n niv;ow yrgrort :ovrkio3 Gr;agan Dn0re6
0rinagan mi]oxa-ovmnyrov gi6 :ovrkio3 me] lracro.nyrov crov;ivn mu gov.arger5 ovr gu nov;ivnu gard0ne ‘okra6
rargovmin i,qanov;ivnnyrov jagadacrow zpa.o. gazma6 3a3dner ;e Yvromiov;yan yv masnov;ivnnyrov tbroxny6
go.me1 T=paqdapar q0ski5 gyrbov;ivnnyr q0ski azadov6 Yvroba3i Qorhovrtin knnata6 rovn untovnil 0darahba6
mamlo3 azadov;yan iravovnki ;yan wyrapyryal =qdagan dov;ivnnyrovn yv AMN6i ar6 dag a,agyrdnyr5 oronk
hasgaxo.ov;ivnu no3n magar6 dy.ygacryr hrabaraga/ yn1 da3a3da/ mdahocov;ivnnyrovn bidi garynan ovsanil po6
tagin wra3 [i cdnovir =o.o6 Usd :rkagan Lracro.nyrov orbes hydyvank5 no3n 0ru ta6 lor a,agyrdnyrov nman yv
wurtawarov;yan tr0,u bar6 Miov;yan5 xart 72 lracro.6 daranu gu wj-er yrgov lrac6 wga3acryr sdanal1 Ano6
za/ amen yrgri m0d1 A3s a-ov6 nyr galanki dag yn1 Is;an6 ro.nyrovn Siliwrii panden ro,ov;ivn gu dire saga3n
mow :ovrkian amynaxa3dovn bovli #a-a]timagan Lrac6 azad ar2agovmu5 yrgov a3l ;e dagavin i z0rov gu
0rinagu gu hantisana3 orbes ro.agan Ungyragxov;ivnu pan6 lracro.nyrov hyd` Sa3i; {akur mna3 naqgin 0renku5 or
q0ski azadov;yan iravovnku dargova/ ^^ lracro.nyrov yv Jo,kovn Movslovk1 Gar=e garcile 0darahbadagny6
ga,ganto. yrgir5 ovr paz6 xang mu hrabaraga/ e1 Pa3x5 nayv 3i,yl or Dombe3 ir crov6 rov movdku1
ma;iv lracro.nyr miabydagan o~w zarmank5 Niv Yorki me] ;yan me] gu n,e5 ;e avyli kan Harx e ;e ganonac6
war[amykyna3i 3adovg p-nata6 hasdadova/ Lracro.nyrov 100 lracro.nyr xart pandar6 rov;yan yv 0renki mi]yv a3s
dagan qa’anovmnyrov5 grgnu6 Ba,dbanov;yan #an2na=o.owu guva/ gu mnan :ovrkio3 me]1 hagasov;ivnu i|n[bes bidi
vo. arcyla’agovmnyrov yn;ar6 anxyal Tygdympyrin :ovrkio3 Aryvmovdku :ovrkian gu nyr6 ha,dyxovi1
guvylov sba-nalikin sarsa’ow me] mia3n * lracro.nyr arcy6 ga3axne orbes a,qarhig by6
gabrin ivrakan[ivr 0r1 la’agova/ gu ngader5 in[ or dov;ivn` tymogradig ga-o3xow5
Asow hantyr2 Amyrigan5 usyl govdar :ovrkio3 arta6 NA:)6i antam5 Yvromiov;yan
Yvroban5 Aryvmovdku unthan6 rov;yan naqarar` Sadovllah antamagxov;yan ;ygna/ov1
rabes irynx ,ahyrovn /a-a3o. Ergini5 or 8:ovrkio3 me] mam6 Saga3n a3s no3n 8tymograda6
:ovrkio3 anwyrabah0ren ;i6 lo3 azadov;yan wyrapyryal gan9 yrgrin me] e or tada6 <abajaj;rj
govnk gu gancnin5 za3n nyrga6 harx co3ov;ivn [ovni91 Min[ty- bardyli ojir gu hamarovi
3axnylow orbes Myr2avor Ary6
vylki5 islamagan a,qarhi
miag =o.owrtawar yrgiru`
anxyal #ovlisin a3t 3an2na=o6
.owin wari[ dn0renu` Joel
Sa3mun namag mu 3.a/ er na6
i,qanov;ivnnyrovn tem orye
knnatadov;ivn1 Nydim <ynyr
20 darie i wyr gu cre ga-a6
ABAKA
orbes 0rinagyli bydov;ivn1 Yv qarar Ergini5 bahan]ylow or warov;yan [ara,ahovmnyrovn Hebdomadaire Arménien
usyl ;e no3n Amyrigan yv Yvro6 2yrpagalova/ %& lracro.nyr masin1 Dari mu a-a] sgsa/ Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ban irynx qlrta3in ;e p-ni azad ar2agovin1 Aha ;e ka6 er brbdovmnyr gadaryl o[
Publié par /Published by
ov=i mi]amdov;ivnnyrow5 gu .akagan ngada-ovmnyr in[6 3a3dni ahapyg[agan xanxi mu Le Centre de Publication Tékéyan
]anan =o.owrtawarov;ivn has6 bisi hagasagan 3a3dararov6 masin5 or usd i,qanov;ivnny6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
dadyl mi]in aryvylyan a3la6 ;ivnnyr gadarylov gu m.yn no3n rovn5 gu /racrer dabalyl Québec H4N 1Z5
bes mynadiragan trov;yamp an2u1 nyrga3 ga-awarov;ivnu1 <ynyr
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
ga-awarovo. yrgirnyrov me]5 8Fa3nyn,ul :a3mz9i AMN ampasdanova/ er a3n my.at6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
naqginen ,ad avyli kaosa3in Tivanacidagan :.;agix` rankow or ink mas gu gazme www.tekeyanmontreal.org/modules/news
gaxov;ivnnyr sdy./ylow1 Anonk Dyniul Dombe3 Mard %6in Is6 a3t xanxi tavatrov;yan1
gu ,arovnagyn 3anovn -amga6 ;anbovlen crov;ivn mu ov.ar6 :ovrkio3 martov iravovnkny6 >mbagroujiun^
warov;yan irynx garcaq0s6 ga/ e5 ovr gu q0si ir dy6 rov ba,dban miov;ivnnyru >MBAGRAKAN KAXM
nyru par2ra2a3n hn[yxnyl` min[ sagxov;yan masin ji,t dari gusyn5 ;e war[abyd Erdo.an
a3t yrgirnyru 6 Irak5 Lipia5 mu a-a] 2yrpagalova/ ov hydyvo.agan0ren gu p-natade AUAG A<>ATAKIZN:R^
:rouand Axat;an
Ycibdos5 Sovria 6 gu dova36 a-avylaco3n qsdov;yamp ar6 mamlo3 azadov;ivnu lracro.6
Noupar Phrphr;an
din sdy./ova/ anhagag,-yli cyla’agovmi yn;argova/ lrac6 nyru sarsa’i yn;argylow5 Ar,auir Khøny;an
ani,qanagan gaxov;yan me]1 ro.` Ahmy; <uki digno] hyd1 zanonk 2yrpagalylow yv niv6 |aroujiun Arxouman;an
Isg :ovrkio3 ‘okramasnov;ivn6 <uk yv Nydim <ynyr` a3l lrac6 ;agan satranknyr tavylow5 Wardoufi Pal;an
nyrov hanteb 6 sgsyal m0d 20 ro. mu5 no3n 0ru 2yrpagalova/ in[bes` clqavor ;yr;i mu yv |akob Wardiwa®;an
milion ha,ovo. kivrdyren 6 yv pandargova/ ein1 Yrgovkn badgyras’iv-i ga3ani mu Niqøl Babax;an-F;rnanthx
pird ov=ow p-nadiragan ba36 al ampasdanova/ yn ahapyg6 waja-ku ungyrov;yan mu5 or Qristin Trdat;an Gououmy;an
mannyr bardatro. ov yrgrin [ov;yan a-n[ovo. my.atrank6 gab ovni war[abydin ‘ysa3in
Canada
me] azad q0ski iravasov;ivnu nyrow1 Usd <uki digno]5 ir hyd1 2nd Class $80 (QC & ON)
odnadag uno. yv lracro.nyr amovsinin tadawarov;ivnu A3s al =o.owrtawarov;yan 1ère classe/first class $90
pandargo. :ovrkian haz6 gab ovni Imamin Panagu wyr6 ;rkagan darpyragn e1 U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other
vacivd0ren ges pyran g,dam6 nacrova/ anor crkin hyd5 ovr countries: 1st class (US)$120
Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
<norhantes 8Ha3gagan S’iv-ki wirdoval ;ancaran9 ga3ki
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Mard 136in HH S’iv-ki naqararov;yan me] tylov gabyru hama3nknyrov yv Ha3ryniki mi]yv yv
dy.i ovnyxav 8Ha3gagan S’iv-ki wirdoval ;an6 nbasdylov Ha3asdani Hanrabydov;yan orbes
caran9 ga3ki (www.armdiasporamuseum.com) hama3n ha3ov;yan ha3rynik ungalovmin1 “We acknowledge the financial
,norhantesu1 Naqarar H7 #agopyan o.]ovnyx yv ,norhavo6
support of the Government of
A3s /racri nbadagn e s’iv-kaha3 yrida6 ryx hamaha3gagan /racri mu yvs iracor/ovmu5
sartnyrovn /an0;axnyl ha3 =o.owovrti bad6 yv pari yr; ma.;yx /racrin a3n hamozovmow` or Canada through the Canada
mov;ivnu5 m,agov;a3in =a-ancov;ivnn ov nova6 untla3nman5 lraxman yv gadarylacor/man un6 Periodical Fund (CPF) for our
jovmnyru5 yv anonx me] armadavoryl ha3 az6 ;axki me] cdnovo. a3s iracor/ovmu garj =a6 publishing activities.”
ca3in inknov;yan yv ha3 azcin badga6 managen gu ta-na3 a-avyl hydakrkragan yv
nyliov;yamp hbardanalov cidagxov;ivnu5 untcrgovn1
jan[nalov S’iv-ki ha3 hama3nknyru5 amrabun6](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)