المثاقفة المعجمية قراءة في كتاب جان بريفوست : أسلافنا العرب ما تدين لهم به لغتنا د. ريمة برقراق، محمد لمين دباغين سطيف2، الجزائر المؤتمر الدولي السنوي الخامس حول القضايا الراهنة للغات، علم اللغة، الترجمة و الأدب 3-2 فبرایر2021 ، الأهواز لمزید من المعلومات، ﯾرﺟﯽ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ اﻹﻟﮐﺗروﻧﻲ: WWW.LLLD.IR

1. (
،‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ،‫للغات‬ ‫نة‬‫ه‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫القضااي‬ ‫حول‬ ‫نوي‬‫س‬‫ل‬‫ا‬ ‫ادلويل‬ ‫متر‬‫ؤ‬‫امل‬
‫الرتمجة‬
‫دب‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬‫و‬
)
‫د‬
.
‫م‬‫ي‬‫ر‬‫اق‬‫ر‬‫ق‬‫ر‬‫ب‬
‫ة‬
‫ة‬‫ع‬‫م‬‫ا‬‫ج‬
‫ف‬‫ي‬‫ط‬‫س‬
2
‫ر‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬‫ج‬‫ل‬‫ا‬
‫المعجمي‬ ‫المثاقفة‬
‫ة‬
‫كتاب‬ ‫في‬ ‫قراءة‬
(
‫بريفوست‬ ‫جان‬
‫ما‬ ‫العرب‬ ‫أسالفنا‬
‫لغت‬ ‫به‬ ‫لهم‬ ‫تدين‬
‫نا‬

2. ‫توطئة‬
:
‫اقت‬ ‫الذي‬ ‫الثالث‬ ‫املصدر‬ ‫العربية‬ ‫غة‬ّ‫ل‬‫ال‬ ‫تعد‬
‫منه‬ ‫ضت‬
‫و‬ ‫اإلجنليزية‬ ‫غة‬ّ‫ل‬‫ال‬ ‫بعد‬،‫غوي‬ّ‫ل‬‫ال‬ ‫معجمها‬ ‫الفرنسية‬ ‫غة‬ّ‫ل‬‫ال‬
‫غة‬ّ‫ل‬‫ال‬
‫اإليتيمولوج‬ ‫بة‬‫ر‬‫املقا‬ ‫على‬ ‫يفوست‬‫ر‬‫ب‬ ‫وابعتماد‬، ،‫اإليطالية‬
‫ة‬
Etymologie ‫األنوار‬ ‫عصور‬ ‫يف‬ ‫التأثري‬ ‫عوامل‬ ‫حدد‬ ‫فقد‬،
‫ليتوا‬ ‫جذرها‬ ّ
‫تغري‬ ‫كيف‬
‫و‬ ‫الداخلة‬ ‫الكلمات‬ ّ
‫وبّي‬ ‫العربية‬
‫مع‬ ‫فق‬
‫نسية‬‫ر‬‫الف‬ ‫للغة‬ ‫الصويت‬ ‫النظام‬
.

3. ‫ة‬‫ي‬‫ل‬‫ا‬‫ك‬‫ش‬‫لإ‬‫ا‬
ّ‫ل‬‫ال‬ ‫ةل‬ ‫دا‬ ‫العربيةة‬ ‫غةة‬ّ‫ل‬‫ال‬ ‫مكانة‬ ‫هي‬ ‫فما‬
‫غةة‬
‫المثي‬ ‫العنوان‬ ‫هذا‬ ‫وهل‬ ‫؟‬ ‫الفرنسية‬
‫ر‬
(
‫لهم‬ ‫تدين‬ ‫ما‬
‫بةه‬
‫لغتنةا‬
)
‫مةاد‬ ‫مقصةد‬ ‫ذو‬
‫ةة‬‫ة‬‫يف‬ ‫الو‬ ‫ةي‬‫ة‬‫ياق‬ ‫ةق‬‫ة‬‫فق‬ ‫ةف‬‫ة‬‫للبي‬
‫ةة‬‫ة‬‫اإلغرائي‬
‫؟‬
Fonction)
(séductrice
‫بمصقلح‬
‫جيرار‬
‫جنيت‬
Gérard Genette

4. ‫ة‬‫ي‬‫ل‬‫ا‬‫ك‬‫ش‬‫لإ‬‫ا‬
‫ةةةي‬‫ة‬‫أل‬
Genette
‫ةةةل‬‫ة‬‫القائ‬
‫عتباته‬ ‫في‬
Seuils
‫علة‬
‫لسةان‬
Furetière "
"
:
«
‫ةةو‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةةد‬‫ة‬‫الجي‬ ‫ةةوان‬‫ة‬‫العن‬
‫للكتةةاب‬ ‫سمسةةار‬ ‫أاسةةن‬
Un beau titre est
le vrai proxénète
d'un livre
»
‫؟‬

5. ‫ة‬‫ي‬‫ل‬‫ا‬‫ك‬‫ش‬‫لإ‬‫ا‬
‫ةاد‬‫ة‬‫ج‬ ‫ةد‬‫ة‬‫با‬ ‫ةو‬‫ة‬‫ه‬ ‫أم‬
‫ةول‬‫ة‬‫اوص‬ ‫ةرأ‬‫ة‬‫يق‬
‫القب‬ ‫فةي‬ ‫ويافر‬ ‫ية‬ ‫التاري‬
‫قةات‬
‫الجينولوجية‬
‫عالق‬ ‫عن‬ ‫باثا‬
‫ات‬
‫ةةةة‬‫ة‬‫المثاقف‬
‫ةةةو‬‫ة‬‫منق‬ ‫ةةةو‬‫ة‬‫ه‬ ‫ةةةا‬‫ة‬‫؟فم‬
‫ومةةا‬ ‫قةةاب‬ ‫ال‬
‫المسةةكوت‬
‫عنةةه‬
‫التصور‬ ‫في‬
‫الفرونكوفون‬
‫ي‬
‫؟‬

6. ‫ان‬‫ج‬
‫ت‬‫س‬‫و‬‫ف‬‫ي‬
‫ر‬‫ب‬
‫ا‬‫ي‬‫ف‬‫ا‬‫ر‬‫غ‬‫و‬‫ي‬‫ب‬
‫ولد‬ ‫فرنسي‬ ‫معجمي‬ ‫بريفوست‬ ‫جان‬
30
‫ديسمبر‬
1949
ّ‫در‬ ‫دوني‬ ‫بسانت‬
‫جامعة‬ ‫في‬ ‫المعاجم‬ ‫وصناعة‬ ‫المعجمية‬
‫بونتواز‬ ‫سرجي‬
.
Jean Pruvost est un lexicologue
français né le 30 décembre
1949 à Saint-Denis. Il a
enseigné la lexicologie et la
lexicographie à l'université de
Cergy-Pontoise .

8. ‫ة‬‫ي‬‫ب‬‫ي‬‫ل‬‫لص‬‫ا‬
‫روب‬‫ج‬‫ل‬‫ا‬
:
•
‫غوية‬ّ‫ل‬‫ال‬ ‫للمثاقفة‬ ‫ي‬ ‫تاري‬ ‫عامل‬ ‫الصليبة‬ ‫الاروب‬
(1096 -
1291)
.
‫قائال‬ ‫يصرح‬ ‫بريفوست‬ ‫فهاهو‬
:
•
Une première voie est celle des croisades,
•
Expéditions armées. P
.59

9. ‫يقول‬ ‫لما‬ ‫لفرلين‬ ‫شعر‬ ‫بيت‬ ‫في‬
:
‫القصب‬ ‫بين‬ ‫الكبيرة‬ ‫الزنابي‬ ‫أجمل‬ ‫ما‬
!
Grands nénuphars,entre les roseaux
‫النيلوفر‬ ‫كلمة‬ ‫لت‬ ‫د‬
/
‫الالتينية‬ ‫عبر‬ ‫الزنبي‬
‫عام‬
1250
‫ص‬ ‫بريفوست‬
.
•
42
‫اء‬‫ب‬‫د‬‫لإ‬‫ا‬‫اض‬‫ر‬‫ت‬‫ف‬‫ا‬
:
VERLAINE PAUL

10. ‫فصال‬ ‫صص‬ ‫الذ‬ ‫لدود‬ ‫قااونتي‬ ‫من‬ ‫رسائل‬ ‫ومن‬
‫عام‬ ‫للبرتقال‬
1866
‫قائال‬ ‫البرتقال‬ ‫عنونه‬
:
‫البرتقا‬ ‫يبدو‬
‫في‬ ‫ل‬
‫اوشجار‬ ‫تات‬ ‫ويلتقق‬ ‫ازينا؛يتساقق‬ ‫باري‬
.
A paris,les oranges ont l’air triste de fruits
Tombés ramassés sous l’arbre
‫باإلقالية‬ ‫النارنج؛مرورا‬ ‫العربية‬ ‫الكلمة‬ ‫من‬ ‫عبرت‬
‫عام‬
1515
‫ص‬ ‫بريفوست‬
.
43
‫اء‬‫ب‬‫د‬‫لإ‬‫ا‬‫اض‬‫ر‬‫ت‬‫ف‬‫ا‬
:
Daudet alphonse

11. 
‫ظ‬ ‫التي‬ ‫العشوائية‬ ‫بالمساكن‬ ‫للراب‬ ‫بريفوست‬ ‫خ‬ّ‫أر‬
‫في‬ ‫هرت‬
‫المعنونة‬ ‫بقاق‬ ‫لعزوز‬،‫الذاتية‬ ‫وبالسيرة‬ ‫ليون‬
Le Chaàba
.

‫عام‬ ‫إلى‬ ‫الفرنسي‬ ‫الراب‬ ‫يعود‬
1982
.
‫من‬ ‫عددا‬ ‫حامال‬
‫العربية‬ ‫الكلمات‬
‫في‬ ‫أسهمت‬ ‫التي‬
‫العربية‬ ‫انتشار‬
.
‫بريفوست‬
‫ص‬
.
71
‫ة‬‫ي‬‫ي‬‫غ‬‫ا‬
‫اب‬‫ر‬‫ال‬
:

12. ‫ن‬‫ي‬
‫ر‬‫ج‬‫ا‬‫ه‬‫م‬‫ل‬‫ا‬‫ر‬‫ت‬‫ب‬‫ا‬‫ب‬
‫ن‬‫ي‬
‫ر‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬‫ج‬‫ل‬‫ا‬
‫وداء‬‫س‬‫ل‬‫ا‬‫دام‬‫ف‬‫لإ‬‫ا‬‫و‬
‫الجزائر‬ ‫غو‬ّ‫ل‬‫ال‬ ‫التأثير‬ ‫تاريخ‬ ‫يرجف‬
‫عهد‬ ‫إل‬ ‫الفرنسي‬ ‫اللسان‬ ‫في‬
‫عل‬ ‫التعليم‬ ‫فرض‬ ‫من‬ ‫بدءا‬ ‫االاتالل‬
‫مثل‬ ‫الجزائر‬ ‫الشباب‬
:
‫با‬ ‫شيخ‬
‫قربوش‬
..
‫التأثير‬
‫الثاني‬
‫مف‬
‫المغتربين‬
‫الذين‬
‫يانون‬
‫فياملون‬ ‫لبلدهم‬
‫الكسك‬
‫أكالت‬ ‫والهريسة‬
‫ذوقا‬
‫في‬
‫لسانهم‬
‫وكلمات‬
‫للقامو‬
‫الفرنسي‬
‫بريفوست‬
‫ص‬
.
67

13. ‫ة‬‫ب‬‫ر‬‫ا‬‫ق‬‫م‬‫ل‬‫ا‬
‫ة‬‫ي‬‫ج‬‫و‬‫ل‬‫و‬‫م‬‫ي‬‫ب‬‫ب‬
‫لإ‬‫ا‬
:
‫ل‬‫ل‬‫ا‬‫ى‬‫ل‬‫ا‬‫ة‬‫ي‬‫ب‬
‫ر‬‫ع‬‫ل‬‫ا‬‫اب‬‫م‬‫ل‬‫ك‬‫ل‬‫ا‬‫رب‬‫غت‬‫ف‬‫ي‬‫ك‬
‫ة‬‫ي‬‫ي‬‫س‬
‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬‫ة‬‫ع‬
Commentlesmotsarabesont–ilsrejointnotrelangue?
‫ا‬
‫قتراض‬
‫االعتبار‬
:
‫البركة‬
‫اقتراض‬
‫الضرورة‬
:
‫وصفر‬ ‫سكر‬
‫الدين‬ ‫عبر‬
:
‫الهجرة‬
/
‫ليفة‬ ‫ال‬
‫االاتالل‬ ‫عبر‬
‫جالبة‬
/
‫شاشية‬
‫عبر‬
‫التجارة‬
:
‫أغنية‬
‫الراب‬
‫واش‬
wech
‫السوداء‬ ‫اوقدام‬
‫المهاجرين‬
‫لبالد‬
/
‫مشو‬

14. ‫ة‬‫ي‬‫ب‬
‫ر‬‫ع‬‫ل‬‫ا‬‫ور‬‫د‬‫ج‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬‫م‬‫ة‬‫ي‬‫ي‬‫س‬
‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬‫ة‬‫ع‬‫ل‬‫ل‬‫ا‬‫ول‬‫ص‬‫ا‬
•
‫تستغربوا‬ ‫ال‬
!
‫نع‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫العربية‬ ‫غة‬ّ‫الل‬ ‫نتكلم‬ ‫نحن‬
‫منذ‬ ‫وذلك‬ ‫لم‬
‫ا‬ ‫من‬ ‫الخالي‬ ‫والعصير‬ ‫القهوة‬ ‫نطلب‬ ‫لما‬ ‫الباكر‬ ‫الصباح‬
‫لسكر‬
.
•
Nos ancêtre Les Arabes ,ce que notre langue
leur doit
‫لغتنا‬ ‫به‬ ‫لهم‬ ‫تدين‬ ‫ما‬ ‫العرب‬ ‫أسالفنا‬
‫الصاد‬
‫ر‬
‫في‬
2017
.
‫ساخرة‬ ‫معارضة‬ ‫في‬ ‫العنوان‬ ‫يأتي‬ ‫و‬
(
Parodie
)
‫لعنوان‬
"
‫الغال‬ ‫أسالفنا‬
"
les Gaulois ancêtre Nos
Ernest Lavisse
‫الفيس‬ ‫إلرنست‬
.

15. ‫ة‬‫ي‬‫ب‬
‫ر‬‫ع‬‫ل‬‫ا‬‫ور‬‫د‬‫ج‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬‫م‬‫ة‬‫ي‬‫ي‬‫س‬
‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬‫ة‬‫ع‬‫ل‬‫ل‬‫ا‬‫ول‬‫ص‬‫ا‬
:
‫ب‬
‫ي‬‫ل‬‫ا‬‫ة‬‫ع‬‫ل‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬‫م‬‫ل‬‫م‬‫ج‬
‫دل‬‫ي‬‫ي‬‫س‬‫ة‬‫ي‬‫م‬‫و‬
‫ادي‬‫ع‬‫ل‬‫ا‬‫داول‬‫ي‬‫ل‬‫ا‬‫ى‬‫ف‬‫ة‬‫ي‬‫ب‬
‫ر‬‫ع‬‫ل‬‫ا‬‫ور‬‫ض‬‫ح‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬
:
parhasard,j’aifaitlesmagasins,tarifs imbattables,jai
raporté une jupedecoton,ungilet,unegabardine
couleurazuretun
caban,je pose letout surledivanetjyretourne.P.77
‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ا‬‫م‬‫ي‬‫ف‬‫ا‬‫ه‬‫ج‬‫ض‬‫و‬‫ي‬‫ة‬‫ي‬‫ب‬
‫ر‬‫غ‬‫اب‬‫م‬‫ل‬‫ك‬‫ر‬‫م‬‫ح‬‫الإ‬‫ب‬‫ة‬‫ب‬‫و‬‫ل‬‫م‬‫ل‬‫ا‬‫اب‬‫م‬‫ل‬‫ك‬‫ل‬‫ا‬
:

16. magasins
‫زن‬ ‫الم‬
jupe
‫الجبة‬
divan
‫الديوان‬
‫التخزين‬ ‫محل‬
‫المرأة‬ ‫لباس‬
‫لالجتماع‬ ‫مكان‬
‫م‬ ‫لنماذج‬ ‫الصويت‬ ‫والتغيري‬ ‫غوي‬ّ‫ل‬‫ال‬ ‫التأثيل‬
‫ن‬
‫نسية‬‫ر‬‫الف‬ ‫الكلمات‬
:

17. ‫ول‬‫ف‬‫ل‬‫ا‬‫وة‬‫ف‬‫ص‬
:
•
1
-
‫غ‬ّ‫ل‬‫ل‬‫ا‬ ‫ثاقفة‬‫مل‬‫ا‬ ‫عىل‬ ‫املعارصة‬‫و‬ ‫احملايدة‬ ‫ية‬‫ملعجم‬‫ا‬ ‫اسات‬‫ر‬‫ادل‬ ‫تؤكد‬
‫ية‬‫و‬
.
•
2
-
‫يقي‬‫ث‬‫و‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬ ‫الطرح‬ ‫رمغ‬
/
‫ن‬‫ع‬ ‫لكن‬،‫يفوست‬‫ر‬‫ب‬ ‫متده‬‫ع‬‫ا‬ ‫اذلي‬ ‫خيي‬‫ر‬‫أ‬‫أ‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬
‫يف‬ ‫الكتاب‬ ‫نة‬‫و‬
‫ايئ‬‫ر‬‫غ‬‫ا‬ ‫بعد‬ ‫ذات‬ ‫ويه‬،‫هبا‬ ‫هتان‬‫س‬‫ي‬ ‫ال‬،‫الفيس‬ ‫املؤرخ‬ ‫من‬ ‫ساخرة‬ ‫قة‬‫ر‬‫مفا‬
‫الغريب‬ ‫القارئ‬ ‫فني؛‬‫ر‬‫للط‬،‫وجتاري‬
/
‫العريب‬‫و‬ ‫نيس‬‫ر‬‫الف‬
.
•
3
-
‫قص‬ ‫فلللكامت‬،‫احلاكية‬‫و‬ ‫رسد‬‫ل‬‫ا‬ ‫عىل‬ ‫املعجمي‬ ‫معهل‬ ‫يفوست‬‫ر‬‫ب‬ ‫بىن‬
‫ج‬ّ‫رو‬ ‫ما‬ ‫وهو‬،‫ة‬
‫ية‬‫لعلم‬‫ا‬ ‫املادة‬ ‫تداول‬ ‫رس‬‫لي‬
/
‫ية‬‫ملعجم‬‫ا‬
.
•
4
-
‫الق‬ ‫نص‬ ‫ية؛يف‬‫ر‬‫يا‬‫ملع‬‫ا‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫غة‬ّ‫ل‬‫ل‬‫ا‬ ‫بني‬ ‫يفوست‬‫ر‬‫ب‬ ‫يفرق‬ ‫ال‬
‫شعر‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ‫ن‬‫آ‬‫ر‬
‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫بدلان‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫شائعة‬‫ل‬‫ا‬ ‫للهجات‬‫ا‬‫و‬،‫مثال‬
.

18. ‫اء‬‫ع‬‫ص‬‫لإ‬‫ا‬‫رم‬‫ك‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬‫ا‬‫ر‬‫ك‬‫ش‬
.