مجموعة مقالات (المجلد الأول) - المؤتمر الدولي السابع حول القضايا الراهنة للغات، علم اللغة، الترجمة و الأدب 12-11 يونيو 2022 ، الأهواز لمزید من المعلومات، ﯾرﺟﯽ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ اﻹﻟﮐﺗروﻧﻲ : WWW.LLLD.IR --- رقم دولي معياري للكتاب ISBN : 978-622-94212-3-9 --- بموافقة الوزارة رقم 2310680 --- رقم للكتاب - المكتبة الوطنية الإيرانية: 8897770 --- تصنيف ديوي العشري: ۴۱۰ --- تصنيف مكتبة الكونغرس: P23 --- دار النشر: دار الأهواز للطباعة و نشر البحوث و العلوم (بموافقة الوزارة رقم 16171) لا تتردد فی مراسلتنا للاجابة عن ای استفسارات. اللجنة المنظمة للمؤتمر، الأهواز / الصندوق البريدی 61335-4619: الهاتف :32931199-61 (98+) الفاکس:32931198-61(98+) النقال و رقم للتواصل عبر الواتس اب : 9165088772(98+) WWW.LLLD.IR، البريد اﻹﻟﮑﺘﺮوﻧﻲ: info@pahi.ir

2. ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
(
‫ول‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجملدل‬
)
،‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ،‫للغات‬ ‫نة‬‫ه‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫القضااي‬ ‫حول‬ ‫سابع‬‫ل‬‫ا‬ ‫ادلويل‬ ‫متر‬‫ؤ‬‫امل‬
‫دب‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬ ‫الرتمجة‬
‫س‬ .‫د‬
‫ی‬
‫دحس‬
‫نی‬
‫فاضیل‬
:‫النرش‬ ‫نة‬‫س‬
3441
/‫ه‬
2022
‫م‬
‫و‬ ‫للطباعة‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫دار‬
‫العلوم‬ ‫و‬ ‫البحوث‬ ‫نرش‬
(
‫رمق‬ ‫الوزارة‬ ‫افقة‬‫و‬‫مب‬
37383
)
/ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬
‫يدي‬‫رب‬‫ال‬ ‫الصندوق‬
:
4734
-
73116
WWW.APSB.IR , Email: info@pahi.ir

3. ‫سرشناسه‬
:
‫ب‬ ‫کنفرانس‬
‫ی‬
‫ن‬
‫الملل‬
‫ی‬
‫زبان‬
‫شناس‬ ‫زبان‬ ،‫ها‬
‫ی‬
،
‫ادب‬ ‫و‬ ‫ترجمه‬
‫ی‬
‫ات‬
(
‫هفتمین‬
:
۱۴۰۱
)‫اهواز‬ :
International conference on languages, linguistics, translation and literature (7th
: 2022 : Ahwaz)
‫پدیدآور‬ ‫نام‬ ‫و‬ ‫عنوان‬
:
‫ادلويل‬ ‫متر‬‫ؤ‬‫امل‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
‫السابع‬
‫دب‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬ ‫الرتمجة‬ ،‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ،‫للغات‬ ‫اهنة‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬ ‫القضااي‬ ‫حول‬
/
‫س‬
‫ی‬
‫دحس‬
‫نی‬
‫ل‬‫ا‬
‫فاضیل‬
.
‫نشر‬ ‫مشخصات‬
:
‫و‬ ‫پژوهش‬ :‫اهواز‬
‫علوم‬
.‫ق‬ ۱۴۴۳ ،
.‫م‬ ۲۰۲۲ =
- ۱۴۰۱ =
‫ظاهری‬ ‫مشخصات‬
:
.‫ج‬ ‫؛‬.‫ص‬ 8۰
‫؛‬
۲۲
×
۲۹
‫س‬
.‫م‬
‫شابک‬
:
۹78-6۲۲-۹۴۲۱۲-۳-۹
‫نویسی‬ ‫فهرست‬ ‫وضعیت‬
‫فیپا‬ :
‫یادداشت‬
:
‫عربی‬
.
‫ی‬
‫ادداشت‬
.‫کتابنامه‬ :
‫موضوع‬
‫شناس‬ ‫زبان‬ :
‫ی‬
-
-
‫ها‬ ‫کنگره‬
Linguistics -- Congresses
‫زبان‬
‫شناس‬
‫ی‬
--
‫ا‬
‫ی‬
‫ران‬
--
‫کنگره‬
‫ها‬
Linguistics -- Iran -- Congresses
‫انگلیسی‬ ‫زبان‬
--
‫ترجمه‬
--
‫ا‬
‫ی‬
‫ران‬
--
‫کنگر‬
‫ه‬
‫ها‬
English language -- Translating -- Iran -- Congresses
‫ترجمه‬
--
‫ا‬
‫ی‬
‫ران‬
--
‫کنگر‬
‫ه‬
‫ها‬
Translating and interpreting -- Iran -- Congresses
‫افزوده‬ ‫شناسه‬
:
‫فاضل‬
‫ی‬
،
‫س‬
‫ی‬
‫دحس‬
‫ی‬
،‫ن‬
- ۱۳۵7
،
‫گردآورنده‬
‫شناسه‬
‫افزوده‬
:
Fazeli, Seyed Hossein
‫بند‬ ‫رده‬
‫ی‬
‫کنگره‬
:
P23
‫بند‬ ‫رده‬
‫ی‬
‫د‬
‫ی‬
‫و‬
: ‫یی‬
۴۱۰
‫کتابشناس‬ ‫شماره‬
‫ی‬
‫م‬
: ‫لی‬
8678۵8۰
‫کتابشناس‬ ‫رکورد‬ ‫اطالعات‬
:‫ی‬
‫ف‬
‫ی‬
‫پا‬
‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
(
‫ول‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجملدل‬
)
‫ادلويل‬ ‫متر‬‫ؤ‬‫امل‬
‫السابع‬
‫دب‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬ ‫الرتمجة‬ ،‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ،‫للغات‬ ‫اهنة‬‫ر‬‫ال‬ ‫القضااي‬ ‫حول‬
‫س‬ .‫د‬
‫ی‬
‫دحس‬
‫نی‬
‫فاضیل‬
ISBN: 978-622-94212-3-9
WWW.LLLD.IR
‫اول‬ :‫چاپ‬ ‫نوبت‬
۱۴۰۱
،
:‫تیراژ‬
۱۰۰۰
‫نسخه‬
،
:‫قیمت‬
۳۰۰۰۰۰
‫ریال‬
‫نة‬‫س‬
‫ال‬
:‫نرش‬
1443
/‫ه‬
2022
‫م‬
‫العلوم‬ ‫و‬ ‫البحوث‬ ‫نرش‬ ‫و‬ ‫للطباعة‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫دار‬
(
‫رمق‬ ‫الوزارة‬ ‫افقة‬‫و‬‫مب‬
16171
)
/ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬
‫يدي‬‫رب‬‫ال‬ ‫الصندوق‬
:
4619
-
61335
WWW.APSB.IR , Email: info@pahi.ir

4. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الرتمجة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫اهنة‬‫ر‬‫ال‬ ‫القضااي‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدويل‬ ‫املؤمتر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
11
-
12
‫يونيو‬
2022
،‫األهواز‬ ،
‫املؤمتر‬ ‫مقاالت‬ ‫جمموعة‬
-
‫ا‬
‫األول‬ ‫جمللد‬
i
‫احملتوايت‬ ‫قائمة‬
ّ‫اجلرجان‬ ‫للقاضي‬ )‫كتاب(الوساطة‬‫يف‬ ‫ة‬ّ‫الشعري‬ ‫والسرقات‬ )‫النقدي(االحتذاء‬ ‫املصطلح‬
‫وب‬
‫كتب‬‫عض‬
‫ا‬
‫احل‬ ‫األديب‬ ‫لنقد‬
‫ديث‬
/
‫منذور‬ ‫صبار‬ ‫ات‬‫ر‬‫ف‬ .‫د‬
..
...
.....................................................
............
............
.
.
11
-
1
‫وجتد‬ ‫اجلديد‬ ‫الكالم‬ ‫علم‬
‫أمن‬ ‫َّاللة‬
‫الد‬ ‫(علم‬ ‫املنهج‬ ‫يف‬ ‫اسة‬‫ر‬‫د‬ :‫يين‬ّ
‫د‬‫ال‬ ‫اخلطاب‬ ‫يد‬
‫وذجا‬
)
/
.‫د‬
‫جن‬
‫سه‬ .‫د‬ ‫و‬ ‫لعور‬ ‫اح‬
‫لعور‬ ‫ري‬
..................
.
..........
.
...
......
...
......................................
...........
..
...........
23
-
12
‫والنفي‬ ‫اإلثبات‬ ‫بني‬ ‫الثمانية‬ ‫واو‬
/
‫اب‬ ‫عبدالرمحن‬ ‫بن‬ ‫أمحد‬ .‫د‬
‫خلري‬
.....
.
....
......
............
...........
..
....
37
-
24
‫واهليمنة‬ ‫الثقافة‬ ‫دايلكتيك‬ ‫يف‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ :‫واإليديولوجيا‬ ‫الثقافة‬
/
‫دمحور‬ ‫زهري‬
..
...
............
............
........
49
-
38
ّ‫األدبي‬ ‫إىل‬ ‫ام‬‫ز‬‫االلت‬ ‫من‬ ‫املعاصر‬ ‫العريب‬ ‫عري‬ّ
‫ش‬‫ال‬ ‫اخلطاب‬ ‫يف‬ ‫ة‬ّ‫ائري‬‫ز‬‫اجل‬ ‫ورة‬ّ‫ث‬‫ال‬
‫ة‬
/
‫د‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ع‬‫ال‬ .
‫اين‬ّ
‫ـز‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ع‬ ‫ـارم‬
‫زقرور‬ ‫جنمة‬ .‫د‬ ‫و‬
.
.
.
62
-
50
‫حنوية‬ ‫صرفية‬ ‫اسة‬‫ر‬‫د‬ :‫العربية‬ ‫واللغة‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬ ‫بني‬ ‫التشبيه‬
/
‫عب‬ ‫سعيد‬ ‫امحد‬
‫سعد‬ ‫يد‬
.......
.....
......
.
.
.....
69
-
63
‫واملأمول‬ ‫املنجز‬ ،‫التارخيي‬ ‫الدوحة‬ ‫معجم‬
/
‫الكيالين‬ ‫خضر‬ "‫أمني‬ ‫"حممد‬ ‫إميان‬ .‫د‬
....
...
.......
...
..
...........
77
-
70

5. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
1
‫كتب‬‫وبعض‬ ّ
‫الجرجاني‬ ‫للقاضي‬ )‫كتاب(الوساطة‬‫في‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫ر‬‫الشع‬ ‫والسرقات‬ )‫النقدي(االحتذاء‬ ‫المصطلح‬
‫الحديث‬ ‫األدبي‬ ‫النقد‬
‫منذور‬ ‫صبار‬ ‫فرات‬ .‫د‬
،
‫ان‬‫ر‬‫إي‬ ،‫ان‬‫ر‬‫طه‬ ‫جامعة‬ ،‫اإلنسانية‬ ‫والعلوم‬ ‫اآلداب‬ ‫كلية‬،‫وآدابها‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬ ‫قسم‬
‫الملخص‬
‫ار‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫اول‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫م‬ ‫ا‬ ‫وع‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ة‬‫ار‬ ‫الت‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ق‬‫ار‬ ‫ػا‬‫ػ‬‫ع‬‫ت‬
‫ػ‬‫ػ‬ ‫ا‬ ‫ػا‬‫ػ‬‫ق‬ ‫ار‬ ‫ػلا‬‫ػ‬‫ت‬١‫ا‬ ‫ػلف‬‫ػ‬‫ا‬‫إن‬ ‫ػعق‬‫ػ‬‫ق‬‫نلا‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫و‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫َت‬‫ػ‬‫ػ‬‫ي‬‫ا‬ ‫ع‬
‫ػلـ‬‫ػ‬‫ل‬‫ك‬ ‫مل‬ ‫لق‬‫ػاوا‬‫ػ‬ً ‫ل‬‫ػاٯت‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫ق‬
‫ػع‬‫ػ‬‫و‬‫ح‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ػااع‬‫ػ‬‫م‬‫إ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ت‬ ‫اًك‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫د‬ ‫ار‬ ‫ػعق‬‫ػ‬‫و‬‫ح‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػالرل‬‫ػ‬‫ب‬‫أ‬ ‫إة‬ ‫ػع‬‫ػ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ػلؿ‬‫ػ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ػيع‬‫ػ‬‫ق‬‫م‬ ‫ػاع‬‫ػ‬‫ب‬ ‫ػان‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػى‬‫ػ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ؼ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫رل‬
‫ق‬ ‫ر‬ ‫اسكول؛‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫اريت‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫ركلك‬ ٌ‫هن‬ ٌ
‫اطلع‬ ‫ق‬ٌ‫االم‬ ‫اككيع‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ .‫ن‬ ‫أخ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫اجمل‬ ‫نع‬ ‫اع‬ ‫ق‬ ‫تكأخ‬١‫مل‬ ‫تكقاـ‬١‫ا‬ ‫مط‬ ‫ال‬ ‫ول‬
‫ػع‬‫ن‬ ‫ػ‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫وععق‬ ‫ػ‬‫ة‬‫ار‬ ‫ـ‬ ‫ػ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ػ‬‫ق‬‫ارف‬ ‫ػَت‬‫ق‬‫ملركف‬ ‫ػعع‬‫س‬‫ا‬ ‫ار‬ ‫ػلع‬‫ح‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ػع‬‫ن‬ ‫اع‬ ‫ػ‬‫ري‬ .‫ػك‬‫ر‬‫ن‬ ‫ػل‬‫ن‬ ‫ػَتو‬‫ري‬ ‫ػى‬‫ل‬‫ا‬ ‫تقاٯت‬ ‫اعٌتق‬ ‫ل‬‫رفد‬ ‫اء‬ ‫ارةع‬
‫ػل‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬ ‫ػيت‬‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬‫ا‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫ارياري‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫و‬‫قا‬ ‫ار‬ ‫اء‬ ‫اض‬ ‫ػاؿ‬‫ػ‬‫ػ‬‫خ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ػل‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬ ‫ا‬‫ػا‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬‫مل‬ ‫ؼ‬‫ا‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ب‬
‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫أم‬ ُ‫إ‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫ل‬‫و‬ ‫إ‬ ‫ػًتة‬‫ػ‬‫ػ‬‫ف‬‫ر‬ ‫ػلء‬‫ػ‬‫ػ‬‫ض‬‫ارق‬
‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ػُت‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬ ‫ػلإع‬‫ػ‬‫ػ‬‫س‬ ‫وار‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫م‬‫اكل‬‫ول‬
‫ػطل‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ص‬‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػلب‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ق‬ ‫ار‬ ‫ػف‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ة‬‫ا‬‫ػاؿ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫خ‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ا‬ ‫ػاة‬‫ػ‬‫ػ‬ ‫اف‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ع‬‫ملن‬ ‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ل‬ً ‫ار‬ ‫أف‬ ‫ػات‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ر‬ ‫ل؛‬ ‫ا‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ص‬‫خ‬
-
‫اء‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ك‬ًُ‫ا‬
-
‫ػع‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫د‬ً‫اا‬
‫ػع‬ ‫م‬ ُ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ػ‬‫ص‬ ‫ملر‬ ‫ػل‬‫و‬‫اااك‬ ‫عل‬‫و‬ ‫ػع‬‫ة‬‫ار‬ ‫الت‬ ‫ػ‬‫ق‬‫وار‬ ‫ارعلـ‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ء‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫تعلب‬١‫ا‬ ‫مل‬ ‫مقل‬ ‫اكب‬‫معض‬ ‫يف‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫وب‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫اسكعللر‬
‫ل‬‫ًاوا‬ ‫ااٯتل‬
.
‫ا‬
:‫المفتاحية‬ ‫لكلمات‬
.‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫سلإعق‬ ‫ار‬ ‫اكلب‬,‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫وعق‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ق‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫تصطل‬١‫ا‬
: ‫المقدمة‬
‫وؤث‬ ‫نو‬ ‫للؿق‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫إة‬ ‫ق‬ ‫أًلس‬ ‫و‬ ‫ٔتةلا‬ ‫ارقل‬ ‫ملإلمقلف‬ ‫تقلء‬ ُ‫ا‬ ‫إة‬ ‫وواؼ‬ ‫يب‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫مأف‬ ‫ل‬ ‫إٯتلم‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫امطاا‬
‫لس‬ ‫ارق‬ ‫و‬ ‫أمعل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫اإلمقلع‬ ‫ملجملكلع‬
‫اريت‬ ‫ع‬ ‫فق‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫ارل‬ ‫عق‬ ‫ارف‬ ‫تكعع‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫نضا‬ ...‫ع‬ ‫ل‬ ‫اركعل‬ ‫ع‬ ‫خاا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫اُحكللا‬ ‫ع‬
‫ن‬ ‫ولعب‬ ‫ق‬ ‫اؤرف‬ ‫كخ‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫اإلماااي‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫نرك‬ :‫ب‬ ‫ا‬ ‫تاؼ‬٢‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ٖتق‬ ‫يف‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ول‬ ‫إ‬ .‫تقلء‬ ُ‫ا‬ ‫نرك‬ ‫تصلًب‬
‫ماريع‬ ‫ا‬ ‫تخكلفع‬١‫ا‬ ‫ارلغع‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫تكدلن‬ ‫ث‬ ً ‫اق‬‫د‬ ‫مل‬ ‫ا‬ ‫لؿ‬ ‫ت‬٠‫ا‬
‫تؤث‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫تل‬ٞ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫نرك‬ ‫إمكلج‬ ‫يف‬ .. ‫ع‬
‫ؼ‬ ‫ب‬ ‫ت‬٨
.
‫يب‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫نإهن‬ ‫لق‬ ‫اراا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫اُباًي‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ٔتع‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ارلغ‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫اسكخااـ‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫تأخ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ارع‬ ‫ئع‬ ‫اري‬ ‫الم‬ ‫إف‬
‫تل‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫معض‬ ‫يف‬ ‫ك‬ ‫تة‬١‫ا‬ ‫أ‬ ‫ارعلـق‬ ‫اول‬ ‫ٔتفو‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫ُُت‬ ‫تلك‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫خاؿ‬ ‫اسكعلل‬ ‫لق‬ ‫الل‬
‫عق‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫لـ‬ ًُ‫ا‬ ‫ك‬
‫الل‬ ‫اُبطاًلت‬ ‫يف‬ ‫اةلًع‬ ُ ‫ارقاااىق‬ ‫مل‬ ‫قل‬ ‫ر‬ ‫ع‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫اإلملءات‬ ‫تلك‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫َت‬‫اا‬ ‫اف‬‫د‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫ؽ‬ ‫ار‬ ‫الى‬ ‫اعكلاة‬
.‫ف‬ ‫ر‬ ‫وق‬
‫رلااك‬ ‫لاال‬ ‫ار‬ ‫وب‬ ‫ا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫وارقلمي‬ :‫ول‬ ‫ا‬ ‫انا‬ ‫عق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقلمي‬ ‫حو‬ ‫ارقلمقع‬ ‫اسلت‬ ‫ارا‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ت‬٤
‫ر‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫الحقكَت‬ ‫سلرع‬ .‫قلع‬ ‫ال‬ ‫اياة‬ ‫رلااك‬ ‫يبل‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫وارقلمي‬ .‫ة‬ ‫ارقل‬ ‫ل‬
‫اسلت‬ ‫ارا‬ ‫يف‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫وأث‬
‫رل‬ ‫تاواعل‬ٟ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ارياري‬
‫يلًث‬
‫ااع‬ ‫ا‬ ‫تفقا‬ ‫خاؿ‬ ‫ول‬ ‫ال‬ ‫ارعا‬ ‫يف‬ ‫ارياث‬ ‫وقعفٍت‬ ‫مل‬ ‫ن‬ ‫أخ‬ ‫اكب‬ ‫نا‬ ‫نلتٍت‬ ‫ٔتل‬ .‫تا‬ٛ‫أ‬ ‫رياو‬
.‫ع‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ار‬ ‫كب‬ ‫ار‬
‫ال‬
‫معض‬ ‫الى‬ ‫ء‬ ‫ارض‬ ‫ط‬ ‫مكقل‬ ‫يَت‬ ‫ار‬ ‫ارعلمل‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫آ‬ ‫يف‬ ‫ارفلًصع‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫اءة‬ ‫رلق‬ ‫ع‬ ‫ان‬ ‫اقلًع‬ ‫لؾ‬
‫اأًا‬‫اسكعلل‬ ‫خلص‬ ‫اصطل‬ ‫ؿ‬ ‫ل‬ ‫وك‬ ‫ل‬ ‫ْتا‬ ‫أف‬ ‫ا‬ ‫نضا‬ .‫ول‬ ‫ن‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫أث‬ ‫لف‬ ‫م‬ ‫تاواعق‬ٟ‫ا‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫اءة‬ ‫ملرق‬ ‫مكول‬ ‫اقل‬ ‫اميولق‬ ‫ح‬
‫ارقامي‬ ‫يب‬ ‫ارع‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫وع‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ول‬ ‫اصل‬
.
‫ا‬
‫آخ‬ ‫ل‬ ً ‫ل‬ ‫اركال‬ ‫لق‬ ً ‫بف‬ ‫ار‬ ‫خاؿ‬
.
ٌ‫أث‬ ‫رللصطل‬
‫أسلسي‬
ٌ
‫نعلؿ‬
‫نع‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫يف‬
‫ق‬
‫ًول‬ ‫ب‬ ‫وقكق‬ ‫وض‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫الم‬ ‫ثقلنع‬ ‫أ‬ ‫أف‬
‫ت‬ ‫مل‬ ‫ال‬
‫نع‬ ‫اع‬ ‫إمكلج‬ ‫يف‬ ‫فل‬
‫اراُرع‬ ‫اماع‬ ‫ابطاًلت‬ ‫حوول‬ ‫ت‬ ‫حاواة‬ ‫خصيع‬
‫ف‬ ‫تعٌت؛‬١‫ا‬ ‫قع‬ ‫ا‬
‫أ‬ ‫ثقلنع‬
‫تق‬ ‫ع‬
‫أاع‬
‫ض‬
‫م‬
‫تصطلا‬١‫ا‬ ‫ُرع‬ ‫اب‬ ‫لمط‬
‫ل‬
‫ت‬

6. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
2
‫أ‬ ‫اخكانولق‬ ‫ل‬ ‫تعا‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫اسكق‬ ‫ااـ‬ ‫لول‬ ‫افل‬ ‫ض‬ ‫تعل‬
‫ن‬ .
‫مع‬
‫ارعلللء‬
‫اخكاؼ‬ ‫إة‬ ‫ا‬ ‫يو‬ ‫ت‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫ارياري‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬
‫آخ‬ ‫المل‬ ‫مُت‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫و‬
.
‫نع‬ ‫اع‬
‫اصطلالت‬
‫قا‬ ‫ار‬ ‫ال‬
‫يف‬
‫اكب‬
‫قا‬ ‫ار‬
‫ارياريع‬ ‫أ‬
‫ول‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ُ‫إ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ُ
‫ظو‬ ‫تكيع‬
‫ا‬
‫تصطل‬١‫ا‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫ناؾ‬ ‫أ‬
‫ال‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫اءة‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫ارقلماة‬ ‫ـ‬ ‫ارعل‬ ‫ا‬ ‫تل‬٫‫ريَت‬ ‫رعللُت‬
.
ٍّ‫ح‬ ‫يف‬ ‫تخكلفعق‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫يف‬ ‫وع‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تع‬ٞ‫اعل‬ ‫يف‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقلمي‬ ‫ع‬ ‫تق‬ ‫ا‬ ‫ةف‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫ارياث‬ ‫ع‬ ‫ت‬٫‫أ‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫وعا‬ ‫ع‬
‫ًلنل‬ ٍّ ‫مقا‬
‫ن‬
‫قاو‬ ‫ار‬ ‫كب‬ ‫ار‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫خص‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫سلإع‬ ‫وار‬ ‫اكلب‬
‫تلك‬ ‫تةلمك‬ ‫سيب‬ ‫اؾق‬ ‫آم‬ ‫ل‬ ‫اث‬ ‫ت‬ ‫يف‬ ‫ع‬
‫ارياريعق‬ ‫معل‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬
‫اال‬ ‫ا‬ ‫اان‬
‫ر‬ ‫كول‬
‫تاوث‬ٟ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ل‬ ‫اث‬‫ًت‬
.
‫وواؼ‬
‫ارياث‬
‫عق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫رل‬ ‫تاقف‬١‫ا‬ ‫ئ‬ ‫ارقل‬ ‫رك‬ ‫ا‬ ‫يبق‬ ‫ارع‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ‫ن‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫اريت‬ ‫رألسئلع‬ ‫لسيع‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫أح‬ ‫مع‬ ‫إة‬
‫ظل‬ ‫تع‬ٞ‫اعل‬ ‫يف‬ ‫تقكعللع‬١‫ا‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫و‬ ‫ع‬‫ا‬ ‫ؿ‬ ً
‫التق‬ ‫ارق‬ ‫ة‬
‫ل‬
‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫تلك‬ ‫الى‬ ‫ملُاكلل‬ ‫معاو‬ ‫مل‬ ‫مقل‬ ‫اسكل‬
‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫ع‬ ‫ارعلل‬ ‫تط‬ ‫مول‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫ول‬‫د‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫الر‬ ‫ال‬ ‫ركةلل‬ ‫ول؟‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ص؟‬ ‫تص‬٠‫ا‬ ‫ح‬ ‫الى‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫اصطل‬ ‫ال‬ ‫ال‬
‫تاوث‬ٟ‫ا‬ ‫ارعص‬ ‫يف‬
.
‫ار‬ ‫معض‬ ‫الى‬ ‫ن‬ ‫أاف‬ :‫ا‬ ‫٘تو‬ ‫مث‬ ‫اقااعق‬ ‫الى‬ ‫ارياث‬ ‫تقق‬ ‫تأو‬ ‫ا‬ ‫اا‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫رلل‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫اُإل‬ ‫ٖتاوا‬ ‫يف‬ ‫اة‬ ‫تف‬١‫ا‬ ‫قلط‬
‫ة‬ ‫مدل‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫اصطل‬ ‫اااع‬ ‫سلإعل‬ ‫وار‬ ‫كلم‬ ‫م‬ ‫وف‬ ‫اركع‬ ‫عق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ارعلل‬ ‫لمك‬ ‫ا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ملرقلمي‬ ‫وف‬ ‫اركع‬ ‫ل‬ ‫اي‬
ُ‫وا‬ ‫اصطل‬ ‫تكيع‬ ‫عق‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ة‬ ‫مدل‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ :‫ؿ‬ ‫أ‬ ‫اياث‬ ‫مث‬ .‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬
‫قا‬ ‫ار‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫اءل‬ ‫ًك‬
‫أ‬ ‫ق‬ ‫تصطل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫اسكعللؿ‬ ‫الى‬ ‫ن‬ ‫اف‬ :‫ثلع‬ ‫اياث‬ ‫مث‬ . ‫مفق‬ ‫رللصطل‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫تع‬ٞ‫اعل‬ ‫سلإعق‬ ‫ار‬ ‫كلب‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫اقل‬
.‫كلحلت‬ ‫اسك‬ ‫خل٘تع‬ ‫مث‬ .‫تاواع‬ٟ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫ا‬ ‫وب‬ ‫ا‬
:‫التمهيد‬
‫و‬ ‫ارع‬ ‫ايا‬ ‫م‬ ‫الي‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫أم‬ ‫ارقلمي‬
‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫م‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫حل‬ ‫ّت‬ ‫مةأ‬ ‫را‬ ‫ق‬
‫إة‬ ‫أخ‬ ‫اع‬ ‫اول‬
‫وًت‬ ‫أف‬ ‫ايل‬ ‫ب‬‫ا‬
‫ق‬‫ب‬‫م‬ ‫ول‬ ‫إر‬ ‫ف‬
‫و‬ ‫ة‬ ‫ا‬ :‫اوكُت‬ ‫مُت‬ ‫نلت‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ٖتاوا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫اخكلف‬ .‫ا‬ ‫لظ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ‫نق‬ ‫و‬ ‫أخ‬ ‫الف‬ ‫ق‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫ويلغ‬ ‫ل‬‫ت‬١ ‫رلعل‬ ‫ل‬‫إلي‬ ‫قلم‬ ‫م‬
633
‫ػلق‬
‫و‬ ‫ع‬ ‫ارالم‬
693
‫و‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫إر‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ارصا‬ ‫ػل‬
333
‫يو‬ ‫ارقي‬ ‫ػل‬
777
‫ا‬ ‫عق‬ ‫ارالم‬ ‫اوع‬ ‫ار‬ ‫حال‬ ‫ث‬ ً ‫ػل‬
‫اسكق‬ ‫ل‬
: ‫تل‬ٟ‫وا‬ ..‫تلؿ‬ٟ‫ا‬ ‫وق‬ ‫اُخاؽق‬ ‫ًق‬ ‫ؤة‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ال‬ ‫ملر‬ ‫لول‬ ‫أ‬ ‫ؼ‬ ‫ب‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ااو‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ُ ‫ر‬ ‫الف‬ .‫ـ‬ ‫ار‬ ‫مل‬ ‫اص‬ ‫ا‬ ‫خ‬‫اؤ‬
7991
‫ـق‬
‫ج‬
3
/
779
: ‫ر‬ ‫مق‬ ‫نرك‬ ‫ا‬ ‫ارب‬ ‫ارعلللءق‬ ‫ملرعل‬ ‫ق‬‫تعل‬ ‫يف‬ ‫ل‬‫ملرغ‬ ‫ا‬ ‫أث‬ ‫ل‬
‫حتى‬ ‫العيش‬ ‫لذة‬ ‫تطعمت‬ ‫ما‬
....
‫جليسا‬ ‫والكتاب‬ ‫للبيت‬ ‫صرت‬
‫ع‬ ‫أعز‬ ‫شيء‬ ‫ليس‬
‫العلم‬ ‫من‬ ‫ندي‬
....
‫أنيسا‬ ‫سواه‬ ‫أبتغي‬ ‫فلم‬
.
‫اصلؼ‬ ‫إة‬ ‫بل‬ ‫ًىت‬ ‫ق‬ ‫أواوو‬ ‫الى‬ ‫ارككلل‬ ‫يل‬ ‫ار‬ ‫ارعلللء‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ْتا‬ ‫ع‬ ‫اُساا‬ ‫اريلااف‬ ‫ؼ‬ ‫وط‬ ‫حعل‬ ‫رلعل‬ ‫تب‬ٟ‫ا‬ ‫نرك‬ ‫ال‬
‫م‬ ‫ارصلًب‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫آؿ‬ ‫و‬‫د‬ ‫ع‬‫اريل‬ ‫وب‬ ‫مل‬ ‫تل‬٢‫خا‬ ‫اركقى‬ ‫ع‬
‫ولع‬ ‫إ‬ ‫ًلع‬ ‫معا‬ ‫لفق‬ ‫ملري‬ ‫ت‬٢ ‫وةل‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫يل‬ ‫ار‬ ‫ارعلللء‬
‫ار‬ ‫ق‬ ‫ايل‬
" .‫ول‬‫ال‬ ‫ار‬ ‫اضلة‬ ‫المي‬ ‫مث‬ ‫حلفق‬ ‫ح‬ ‫ااو‬ ‫الى‬ ‫ارقضلء‬ ‫و‬ُ ‫ا‬‫ااَت‬ ‫م‬ ‫ب‬‫ا‬
‫باخ‬‫أ‬
‫ىف‬ ‫ت‬ ‫َف‬‫أ‬ َ
‫ة‬‫ا‬‫إ‬ ‫ن‬ ‫ملر‬ ‫لة‬َ
‫ض‬‫ب‬
‫ق‬ْ‫ر‬‫ا‬ ‫لء‬َ
‫ض‬َ‫ا‬ ‫الى‬ ‫ؿ‬ ‫و‬ ‫مل‬َ
‫ل‬َ‫ر‬ ‫ان‬َ‫ن‬ ‫حلف‬ ‫ح‬ َ
‫ة‬‫ا‬‫إ‬ ‫ت‬ ‫تلم‬ ‫تل‬َٛ ‫تلاع‬ٙ‫ثا‬ ‫عُت‬ْ
‫ق‬‫ا‬‫ت‬َ
‫ا‬ْ
‫ُت‬َ
‫ػ‬‫ك‬َْ‫ػ‬‫ث‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ع‬َّ
‫خ‬ْ
‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫نن‬ ‫ىف‬ ‫ل‬َ‫ر‬
:‫ي‬ ‫وارقي‬ "
7176
‫ػق‬
6
/
133
.‫ل‬
‫ة‬ّ‫العلمي‬ ّ
‫الجرجاني‬ ‫مكانة‬
‫ااالة‬ ‫واو‬ ‫الى‬ ‫ارككلل‬ ‫بل‬ ‫ولق‬‫ال‬ ‫ع‬ ‫اُساا‬ ‫اُاصل‬ ‫يف‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ناع‬ ‫وق‬ ‫اص‬ ‫الللء‬ ‫مُت‬ ‫ايَتة‬‫ع‬ ‫الل‬ ‫لمع‬ ‫ا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ملغ‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫رلقلمي‬ ‫ملُمكقلب‬ ‫وفكخ‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقل‬ ‫اعيا‬‫ا‬‫ايَت‬‫ل‬‫ت‬١‫ال‬ ‫تع‬ٝ ‫إنا‬ ‫امع‬ ‫ري‬ ‫نا‬ ‫ارعلللء؛‬ ‫ايل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫رلفخ‬
‫الف‬
‫اا‬
‫و‬ ‫ْت‬ ‫ا‬ ‫اريًتؼ‬
"
‫الاا‬‫ويل‬ ‫أ‬ ‫ويل‬ ‫أ‬ ‫الف‬ ‫ايل‬ ‫م‬ ‫ارصلًب‬ ‫أولـ‬ ‫يف‬ ‫ار‬ ‫المي‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫أم‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقل‬ ‫ايا‬ ‫خ‬ ‫ارة‬ ‫الف‬ ‫ق‬

7. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
3
‫إنا‬
‫إر‬ ‫ملُمكللء‬ ‫مأمف‬ ‫مشخ‬ ‫م‬ ‫تيخيخ‬ ‫اكي‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫نا‬
"
: ‫تل‬ٟ‫وا‬
7997
‫ج‬ ‫ق‬
1
/
711
‫ال‬ ‫اراعلر‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫أوض‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫ن‬ .‫ل‬
‫ارعلمل‬ ‫ا‬ ‫لمع‬ ‫ٔت‬ ‫وةوا‬
" :‫الؿ‬ ‫ًُت‬ ‫يَتق‬ ‫ار‬
‫إمقلف‬ ‫ارفلك‬ ‫ة‬ ‫مل‬ ‫الف‬ ‫ار‬ ‫ن‬ ‫حلف‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫ًق‬ ‫و‬ ‫ارع‬ ‫ايا‬ ‫م‬ ‫الي‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫أم‬
‫ارياًت‬ ‫مد‬ ‫تلًظ‬ٞ‫ا‬ ‫ما‬ ‫إة‬ ‫اقلع‬ ‫ام‬ ‫خط‬ ‫تلع‬٬ ‫ارةع‬ ‫اق‬ ‫س‬ ‫نل‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تلج‬ ‫ة‬ ‫ارعل‬ ‫ًااع‬
: ‫تل‬ٟ‫وا‬ "
7997
‫ـق‬
‫ج‬
1
/
739
" : ‫ا‬ ‫نقلؿ‬ ‫لت‬ ‫ن‬ ‫يف‬ ‫لف‬ ‫خل‬ ‫ام‬ ‫و‬ ‫نا‬ .‫ل‬
‫ول‬ ‫نق‬ ‫الف‬
‫ش‬
‫ل‬ ‫لنع‬
‫ا‬ ‫شلا‬ ‫ويل‬ ‫أ‬
"...
:‫لف‬ ‫خل‬ ‫ام‬ ‫و‬
6
/
371
‫لف‬ ‫ن‬ .‫ل‬
‫ي‬ ‫ارقي‬ ‫الر‬ ‫ٔتل‬ ‫تك‬٩ ‫ر‬ ‫تقلـق‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫رطلؿ‬ ‫نضل‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫تكيع‬ ‫ارياث‬ ‫ا‬ ‫ملسب‬ ‫ر‬ ‫وق‬ ‫اص‬ ‫الللء‬ ‫د‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫ْتل‬
" :‫نقلؿ‬ ‫عق‬ ‫ارةلنع‬ ‫الللء‬ ‫الى‬ ‫ف‬ ‫اص‬ ‫أن‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ُت‬َ‫م‬ ‫ع‬‫ا‬
‫لا‬َْ
‫ت‬ٞ‫ا‬َ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫المى‬ َّ‫مث‬ ‫حلف‬ ‫ح‬ ‫المى‬
‫ب‬
‫و‬ْ
‫ة‬َ
‫ا‬ ‫اف‬َ‫و‬ ‫ب‬َ‫ر‬ ‫ارةع‬َ ْ
‫ق‬‫ا‬
‫ف‬ْ‫ر‬
‫ا‬ ‫خص‬ ‫ىب‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ُت‬َ‫م‬ ‫سلإع‬ ‫ار‬ ‫اكلب‬‫ف‬ َ
‫ص‬‫ب‬
‫ا‬ َ‫ب‬َ ‫ة‬َ‫عيل‬ْ‫ر‬‫ا‬ ‫نص‬ ‫ط‬ْ
‫ت‬٠‫ا‬ ‫ًق‬ َ
‫ف‬‫ل‬َ
‫ا‬َ
‫يق‬ ‫ارقي‬ ‫و‬ "...
7176
‫ػق‬
6
/
119
‫ل‬
:‫وخصومو‬ ‫المتنبي‬ ‫بين‬ ‫ا‬ً‫قاضي‬ ّ
‫الجرجاني‬
‫ال‬
‫أف‬
‫تطلب‬
‫نع‬ ‫اع‬
‫ا‬
‫ارعلمل‬
‫يَت‬ ‫ار‬
‫الى‬
‫ااع‬ ‫ا‬
‫ارياث‬
‫ع‬ ‫ًت‬ ‫اإلر‬
‫ًىت‬
‫تص‬
‫نك‬ ‫ل‬
‫بفع‬
‫الل‬
‫عق‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫تعا‬
‫م‬ ‫اةل‬
‫وعق‬ ‫ارف‬
‫أم‬ ‫ن‬
‫ؼ‬ ‫اسكة‬
‫تقكقيل‬١‫ا‬
‫ؼ‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫اقؤ‬
‫لاا‬ ‫ار‬
‫ط‬ ‫ش‬
‫ق‬ ً‫تل‬٧
‫أ‬
‫تلك‬
‫ط‬ ‫ارة‬
‫اف‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ثقلنع‬
‫لاا‬ ‫ار‬
‫سع‬ ‫أ‬
‫اَت‬ ‫م‬
‫ا‬
‫ثقلنع‬
‫ارةلا‬
‫ق‬ ‫مفق‬
‫نلولك‬
‫ؽ‬ ‫تف‬
‫اولع‬
‫؛‬ ‫ارةلا‬
‫نو‬
‫ـ‬ ‫وق‬
‫الل‬
‫وبق‬ ‫ا‬
‫وؤسس‬
‫وج‬ ‫ت‬١
‫لة‬ ً
‫لال‬ ‫اك‬
‫اؤث‬
.
‫إنا‬
‫أم‬
‫ف‬
‫إة‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫خربة‬ ‫نرك‬
‫ولع‬ ‫ارط‬
‫يف‬
‫ارقضلء‬
‫لاةع‬ ‫ا‬
‫رع‬ ‫ا‬
‫ت‬ٟ‫ا‬
‫حيول؛‬ ‫ٔت‬
‫ا‬ ‫أ‬
‫أف‬
‫ارقلمي‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫الف‬
‫ا‬ ‫اؤ‬
‫٘تلال‬
‫ق‬ ‫ر‬
‫تلك‬
‫سلإع‬ ‫ار‬
‫مُت‬
‫شلا‬
‫األ‬
‫ل‬ ‫ارام‬
‫شغل‬
‫لس‬ ‫ار‬
‫و‬
‫تك‬١‫ا‬
‫ل‬
‫مُت‬
‫؛‬ ‫ا‬ ‫خص‬
‫لف‬ ‫ن‬
‫ْتل‬
‫ل‬ ‫الم‬
‫ل‬‫وو‬ ‫م‬
‫ا‬‫تلوا‬٤
‫يف‬
‫و‬
‫سلإع‬ ‫ار‬
.
‫م‬ ‫ٔت‬ ‫ل‬‫إاخلم‬ ‫واؾ‬ ‫و‬ ‫ال‬
‫ف‬‫أر‬ ‫ال‬ ‫الى‬ ‫ا‬ ‫كلب‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫أر‬ ‫أم‬ ‫ؼ‬ ‫تع‬ ‫أف‬ ‫سلإع‬ ‫ار‬ ‫اكلب‬‫يف‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ا‬
‫اع‬ ‫تل‬٣
‫ايل‬ ‫م‬ ‫ارصلًب‬ ‫ال‬ ‫ارفضل‬ ‫بلًب‬ ‫وق‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫الى‬ ‫تكالالُت‬١‫ا‬ ‫ارعلللء‬ ‫ا‬
‫اكب‬ ‫ار‬
‫يف‬ ‫نع‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫سلرك‬
‫تك‬١‫ا‬ ‫نء‬ ‫اقل‬ ‫إظول‬
.
"
‫م‬ ‫سلإع‬ ‫ار‬ ‫اكلب‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫أم‬ ‫ارقلمي‬ ‫الل‬
‫أإلب‬ ‫أإلؿ‬ ‫أماع‬ ‫نأًق‬ ‫و‬ ‫شع‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫خص‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ُت‬
‫ة‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫٘ت‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫تيا‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫أا‬ ‫تطلب‬٠‫ا‬ ‫نصل‬ ‫يف‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫الى‬ ‫ة‬ ‫اسك‬ ‫اب‬ ‫ارص‬ ‫شلالع‬ ‫أبلب‬
‫لح‬ ‫ح‬ ‫مغَت‬ ‫اريا‬ ‫يف‬ ‫إل‬ ‫ولح‬ ‫ار‬ ‫اقَت‬ ‫كلب‬ ‫ار‬ ‫نقل‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫تفظ‬ٟ‫ا‬
‫ق‬ ‫تل‬ٟ‫وا‬ "
7997
‫ج‬ ‫ـق‬
1
/
736
.‫ل‬
‫االحت‬ ‫عالقة‬
‫ة‬ّ‫الشعري‬ ‫السرقات‬ ‫بظاىرة‬ ‫ذاء‬
‫ري‬
‫لوع‬ ‫ا‬
‫مل‬ ‫مقل‬
‫اال‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫مقض‬
‫الت‬ ‫ارق‬
‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬
ُ‫إ‬
‫أف‬
‫و‬
‫لوع‬ ‫ارع‬
‫مل‬
‫ت‬
‫ع‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫يف‬
‫ول‬ ‫تعلإ‬
‫اع‬
‫نج‬ ‫ل‬ ‫ار‬
‫يبق‬ ‫ا‬
‫تل‬٦
‫حعلول‬
‫ؼ‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ا‬
‫تقل‬١‫ا‬
‫ارعللي‬
‫ح‬‫ارط‬
‫اي‬ ‫م‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫تل‬٢ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ركك‬
‫ص؛‬ ‫ص‬ ‫ار‬
‫ث‬ ً
‫ل‬ ‫ٖت‬
‫اء‬ ‫ا‬
‫اإف‬ ‫ارع‬
‫يف‬
‫تع‬ٞ‫اعل‬
‫ار‬
‫ص‬
‫يبق‬ ‫ا‬
‫ًط‬
‫يف‬
‫ااَت‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ا‬
‫لك‬ ‫ا‬
.
ُ
‫تلمب‬٧
‫قع‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬
‫إنا‬
‫ل‬ ‫ال‬
‫إف‬
‫معض‬
‫ؤُء‬
‫ريلة‬
‫يف‬
‫تكيع‬
‫ارةي‬
‫مُت‬
‫ُت‬ ‫اع‬
‫اكةلرُت‬
‫أ‬
‫رفدُت‬
‫اكطلمقُتق‬
‫أ‬
‫مُت‬ ‫اسل‬
‫مُت؛‬ ‫اكقل‬
‫كو‬ ‫ر‬
‫تل‬٫‫أًا‬
‫اع‬ ‫مق‬
‫ا‬
‫سيق‬
.
‫إنا‬
‫نعل‬
‫نرك‬
‫نقا‬
‫ء‬ ‫أم‬
‫ناك‬
‫ىف‬ ‫أ‬
‫قا‬ ‫ار‬
‫ًق‬
.
‫نول‬
‫ٮتط‬
‫ميلؿ‬
‫أًا‬
‫إف‬
"
‫تقعع‬
‫أاةل‬
‫شع‬
‫ؽ‬ ‫د‬ ‫ارف‬
‫اع‬ ‫س‬
‫و‬ "
‫اُبلعي‬
:
7911
‫ق‬
79
.‫ل‬
‫نلصطل‬
‫اع‬ ‫ارق‬
‫ل‬
‫ط‬ ‫س‬
‫و‬ ‫وةو‬
‫يف‬ ‫لاا‬ ‫ار‬
‫ح‬
‫ارةلا‬
‫اىت‬
‫ا‬ ‫أ‬
‫أف‬
‫لؿ‬ ‫و‬
‫ا‬
‫٭تط‬
‫ا‬
‫و‬ ‫اا‬
.
‫ال‬
‫ناؾ‬
ُ‫إ‬
‫تيلط‬ ُ
‫ا‬
‫تصطل‬١‫ا‬
‫ٔتعٌت‬
‫و‬ ‫ت‬
‫س؛‬ ‫ف‬ ‫ار‬
‫نو‬
‫الا‬
‫الى‬
‫ُت‬ ‫اع‬
‫تل‬٫‫أًا‬
‫ا‬
:
‫نو‬
‫ض‬ ‫ايغ‬
‫تةلئ‬
‫س‬ ‫ف‬ ‫ار‬
‫ا‬
‫ت‬
‫ن‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫اع‬ ‫ت‬١
‫اللع‬
‫و‬
‫اع‬ ‫س‬
‫ل‬
‫ا‬
‫حوعق‬
‫هن‬
‫ا‬ ‫ملرغ‬
‫ن‬
‫ا‬‫ااَت‬
‫ا‬ ‫تق‬ٟ‫أ‬
‫م‬
‫ال‬
‫س‬ ‫ر‬
‫ا‬
.
‫رك‬
‫أف‬
‫تقلع‬
‫نع‬ ‫إ‬
‫م‬
‫ارعيا‬
‫وكعفف‬
‫اع‬ ‫ارق‬ ‫بف‬ ‫ا‬
:
‫وال‬
‫أغير‬
‫على‬
‫األشعار‬
‫أسرقها‬
....
‫عنها‬
،‫غنيت‬
ّ
‫وشر‬
‫الناس‬
‫من‬
‫سرقا‬
.
‫اع‬
‫ل‬ ‫اد‬
‫ارةع‬
‫لسي‬ ‫ارق‬
‫تيل‬
‫ة‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ارف‬
‫ع‬‫و‬
‫ع‬ ‫لس‬ ‫ارق‬
‫عق‬ ‫اراو‬
‫ة‬ ‫اا‬
‫الت‬ ‫تص‬٠‫ا‬
‫ارقلالع‬
‫الى‬
‫ا‬
‫سلسق‬ ‫ا‬
‫نضا‬
‫ا‬
‫تاؼ‬٠‫ا‬
‫يف‬
‫ب‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫يب‬ ‫ا‬
‫تاوا‬ٞ‫ا‬
‫مدو‬ ‫تكلال‬١‫ا‬
‫شع‬
‫عع‬ ‫ارص‬
‫تيٍت‬
‫اء‬ ‫شع‬
‫ايل‬
‫ا‬
‫ف‬ ‫ارل‬
‫ا‬
‫ق‬ ‫ارةع‬
‫اأيب‬
‫٘تلـ‬

8. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
4
‫تك‬١‫ا‬
..
.
‫ار‬
‫مل‬
‫تعواو‬
‫ئع‬ ‫اري‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫اؾق‬ ‫آم‬
‫اًكااـ‬
‫تاؿ‬ٞ‫ا‬
‫ؿ‬ ً
‫ق‬ ‫ر‬ ‫اي‬
‫ال‬
‫نرك‬
‫سلاا‬
‫الى‬
‫تغلُة‬١‫ا‬
‫يف‬
‫ح‬‫إ‬
‫اصطل‬
‫الت‬ ‫ارق‬
‫سع‬ ‫ارك‬
‫يف‬
‫و‬ ‫ًا‬
.
‫ب‬‫ع‬َ
‫يو‬‫ب‬
‫ارة‬ ‫عق‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫الى‬ ُ‫اال‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫مغض‬ ‫ل‬ ‫اا‬ ‫اريت‬ ‫ول‬ ‫تصل‬١‫ا‬ ‫اأًا‬‫اءل‬ ‫واًُك‬ ‫اصطل‬ ‫مُت‬ ‫ارعااع‬ ‫وكص‬ ‫أف‬ ‫ئ‬ ‫رلقل‬
‫تيط‬ ‫و‬ ‫أف‬ ‫ة‬ ‫ملرض‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫التق‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫تصطل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫ت‬٣ ‫يف‬ ‫ب‬‫ء‬ ‫ارق‬
‫ف‬ ‫ر‬ ‫ل‬ًّ‫اطلمق‬ ‫ل‬‫تيلإ‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ملرق‬ ‫تصطل‬١‫ا‬ ‫ا‬
‫ام‬ ‫ا‬ ‫نو‬ .‫اع‬ ‫ملرق‬ ‫اراًل‬ ‫الى‬ ‫رلا‬ ‫ارقلمل‬ ‫اراًل‬ ‫مُت‬ ‫ال‬ ‫اةلرع‬ َ ‫ت‬ٙ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫أف‬ ‫في‬ ‫و‬ ‫مل‬ ‫اد؛‬ ‫اُمشئ‬ ‫ف‬ ‫رل‬ ‫ااالة‬
‫ساـو‬
363
‫م‬ ‫اكل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ل‬‫ارعط‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫ع‬ ‫ٔتع‬ ‫أخرب‬ ‫ًُت‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫لل‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫اال‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ػل‬
‫ة‬ ‫و‬ ‫م‬
" ‫اكل‬ ‫أم‬ ‫شع‬ ‫ا‬ ‫سأُو‬ ‫اا‬
‫إنا‬ ‫ق‬ ‫اكل‬ ‫ااـ‬‫ف‬ ‫ااـ‬‫إنا‬ ‫لق‬ ‫ر‬ ‫عول‬ ‫وص‬ ‫شعل‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫حعل‬ ‫أم‬ ‫شع‬ ‫مفا‬ ‫نللل‬
‫اة‬ ‫ت‬ ‫نللل‬ ‫ل‬ ‫شوا‬ ‫اريت‬ ‫الاع‬ ‫ار‬ ‫ق‬ ‫اكل‬ ‫ل‬ ‫نا‬ ‫اريت‬ ‫امع‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ااا‬ ‫الى‬ ‫٭تك‬
‫ن‬
‫وفكعل‬ ‫أم‬ ‫ل‬ ‫الل‬ ‫رك‬
:‫ساـ‬ ‫وام‬ "
3179
‫ج‬ ‫ق‬
7
/
11
‫احملص‬ ‫يف‬ .‫ل‬
‫أ‬‫أا‬ .‫اُمااع‬ ‫تلل‬٠‫ا‬ ‫الى‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫ن‬ ‫أف‬ ُ‫إ‬ ‫سيل‬ ‫ت‬١ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫أ‬ ‫أخ‬ ‫ن‬ ‫الف‬‫إف‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫نإف‬ ‫لع‬
:‫ة‬ ‫اا‬ ‫اإلمااعو‬ ‫تلل‬٠‫ا‬ ‫الى‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫ريَت‬ ‫ا‬ ‫نأخ‬ ‫اع‬ ‫ارق‬
7911
‫ق‬
311
.‫ل‬
‫الجرجاني‬ ‫القاضي‬ ‫عند‬ ‫السرقة‬
. ‫ريَت‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫نرك‬ ‫يف‬ ‫ٮتكلف‬ ُ ‫إمقلفق‬ ‫ْتل‬ ‫ثيك‬ ‫إنا‬ ‫خطَتة‬ ‫هتلع‬ ‫اع‬ ‫ارق‬
‫ريَت‬ ‫يف‬ ‫اع‬ ‫إنا‬ ‫ارلفدع‬ ‫و‬ ‫ؿ‬ ‫اار‬ ‫ر‬
‫اجملل‬ ‫يف‬ ‫نو‬ ‫ؽق‬ ‫ارقل‬ ‫الى‬ ‫اركولع‬ ‫إلثيلت‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫إثيلت‬ ‫إة‬ ‫٭تكلج‬ ‫قع‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫الف‬‫إنا‬ ‫لق‬‫و‬‫د‬‫تل‬٣ ُ ‫اار‬ ‫ع‬‫و‬ ‫تل‬١‫ا‬ ‫لف‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫د‬
‫تا‬ٟ‫ا‬ ‫وك‬ ‫ًىت‬ ‫؟‬ ‫أًا‬ ‫الى‬ ٌ ً ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اكولق‬ ‫س‬ َ
‫ي‬‫ب‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫مك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫أاقا؛‬
‫ق‬ ‫أر‬ .! ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫وث‬
"
‫هنلوع‬ ‫ريَت‬ ‫إة‬ ‫تكاة‬٦ ‫ريلوعق‬ ‫ريَت‬ ‫إة‬ ‫إع‬ ‫ايق‬ ‫تعلع‬١‫ا‬
"
‫ج‬..‫(الجاحظ‬
ٔ
/
2ٕ
.)
‫ارب‬ ‫ا‬ ‫تعا‬ ‫اريت‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫مل‬‫د‬ ‫حل‬ ‫ر‬
: ‫تع‬١‫ا‬ ‫ؿ‬ ‫مق‬ ‫شي‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫أر‬ ‫اًاة؟‬ ‫ار‬ ‫ارلغع‬ ‫لء‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫آخ‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫اك‬ ‫رل‬ ‫امف‬ ‫نول‬ ‫تعلعق‬١‫ا‬ ‫ركلك‬
‫مرا‬ ‫ا‬ً
‫د‬‫لح‬ ‫صار‬ ‫قد‬ ٍ
‫لحد‬ ّ
‫رب‬
.‫األضداد‬ ‫تزاحم‬ ‫من‬ ‫ا‬ً
‫ك‬‫ضاح‬ ... ‫ا‬ً
‫ر‬
:‫نع‬ ‫إ‬ ‫ارةلا‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫أمد‬ ‫مث‬
ِ
‫ّد‬‫ل‬‫وتج‬ ً
‫أسى‬ ‫تهلك‬ ‫ال‬ ‫يقولون‬ ...‫مطيهم‬ ّ
‫علي‬ ‫صحبي‬ ‫بها‬ ‫ا‬ً‫ف‬‫وقو‬
‫ؤ‬ ‫اا‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫وغَت‬ ‫مل‬ .
:‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫ا‬ ‫اع؛‬ ‫س‬ ُ ‫ا‬‫مَت‬ ‫نرك‬ ‫يف‬ َ‫و‬ ‫مل‬ ‫لل‬‫ٕتل‬ ‫و‬ ‫نقط‬ ‫ك‬ ‫الن‬ ‫ريَت‬ ‫س‬ ‫ارق‬
‫وال‬
‫أغير‬
‫على‬
‫األشعار‬
‫أسرقها‬
....
‫عنها‬
،‫غنيت‬
ّ
‫وشر‬
‫الناس‬
‫من‬
‫سرقا‬
‫قا‬َ
‫د‬َ
‫ص‬ ُ‫و‬َ‫ت‬‫أنشد‬ ‫إذا‬ ُ
‫يقال‬ ٌ
‫بيت‬ ... ‫قائلو‬ َ
‫أنت‬ ٍ
‫بيت‬ َ
‫احسن‬ ّ
‫ن‬‫وإ‬
‫الى‬ ‫تلن‬ٟ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ملب‬ ‫ا‬ ‫تل‬٪‫إ‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫اسكعللؿ‬ ‫يف‬ ‫اركةلم‬ ‫ناهتلق‬ ‫ارلغع‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫وك‬ ‫ع‬ ‫تل‬ٞ‫ا‬ ‫ف‬ ُ‫إ‬ ‫نرك‬ ‫الى‬ ‫أو‬ ‫ح‬ ‫ال‬
. ‫تلن‬ٟ‫ا‬
‫ا‬ ‫ال‬‫س‬ ‫نل‬ ‫تطلبق‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫بع‬ ‫إة‬ ‫وةَت‬ ‫نرك‬ ‫ال‬
‫اريلب‬ ‫ا‬ ‫ىف‬ ‫اا‬ ‫ريَت‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫ل‬ ‫ت‬
" :‫الؿ‬ ‫ث‬ ً ‫اريلبق‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ًاوا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫مٌت‬ ‫نرك‬ ‫الى‬ . ‫ًق‬
.‫د‬ِّ
‫ترب‬١‫ا‬ ‫ارعلمل‬ ‫اريصَتق‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ُ‫إ‬ ‫م‬ ‫وض‬ ‫و‬ ُ ‫ملب‬ ‫ا‬
‫ب‬‫ػ‬‫م‬ ‫اـق‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫حولم‬ ‫ا‬ ‫تعا‬ َ ‫رق‬ . ‫لل‬ ‫اسك‬ ‫نلو‬ ‫اسك‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫تع‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ر‬
‫لن‬ ‫أب‬ ‫مُت‬ ‫٘ت‬ ‫ًىت‬ ‫ق‬ ‫ارةع‬ ‫ل‬‫ق‬
‫ا‬
‫أاقلا‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ "...
7917
‫ق‬
716
‫ل‬

9. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
5
.‫للجرجاني‬ ‫المعاصرة‬ ‫ة‬ّ‫النقدي‬ ‫والكتب‬ ‫الوساطة‬ ‫كتاب‬‫في‬ ‫االحتذاء‬ :‫األول‬ ‫المبحث‬
‫االحتذاء‬
‫في‬
‫اصطالح‬
‫النقاد‬
:‫الجرجاني‬ ‫القاضي‬ ‫قبل‬
‫اء‬ ‫اًُك‬
‫يف‬
َّ
‫اا‬ ‫اءا‬ ً ‫ا‬ ‫ا‬
ً ‫ا‬َ َ
ً َ
‫ارفعل‬ ‫ا‬َ َ
ً :‫ل‬‫ورغع‬
‫تل‬٫ َّ
‫اا‬ ‫إنا‬ ‫ا‬‫ة‬ ‫ملرق‬ َ‫ة‬ ‫ب‬
‫ق‬‫ار‬ ‫ا‬
‫عل‬ ‫ملر‬ َ
‫عل‬ ‫ار‬ ‫ا‬َ َ
ً: ‫وقلؿ‬ ‫اطعولق‬ ‫ل‬
‫وللق‬ ‫ال‬
‫ق‬‫ب‬َ‫ل‬‫نع‬ ‫ل‬َ
‫ع‬َ
‫ػ‬‫ن‬ ‫ع‬
‫وا‬‫د‬ َ ً ‫ا‬َ َ
ً
:‫وقلؿ‬ ‫ق‬‫ا‬ ً ‫٭ت‬ ‫ا‬ ً ‫ا‬ ٌ
‫ن‬ ‫اأخ‬ ‫ب‬‫اء‬ ‫نلًُك‬
.‫امكعل‬ ‫إنا‬ ‫٭تك‬ ‫ن‬ ‫اًك‬
:‫ب‬ ‫ارع‬ ‫ورقلف‬
7171
: ‫آمل‬ ‫د‬ ‫ارفَت‬ .‫ا‬ ً ‫ة‬ ‫ال‬ ‫ػق‬
3111
.‫ال‬ ً ‫ة‬ ‫ال‬ ‫ـق‬
‫ؽ‬ ‫ن‬ َ ‫ت‬ٙ ‫س‬ ‫ر‬
‫أًا‬ ‫أ‬ ‫للع‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫نكطلل‬ .‫ارعلـ‬ ‫يل‬ ‫ا‬ ‫تعٌت‬١‫مل‬ ‫اءل‬ ‫للعواًُك‬ ‫ر‬ ‫اُبطاًي‬ ‫ارلغ‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫ايَت‬
‫حلع؛‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ايل‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫اسكعللول‬ ‫الل‬‫ارلفدع‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫تكيع‬ ‫ر‬ . ‫و‬ ‫اضخ‬ ‫رعلل‬ ‫احمللالة‬ ‫ا‬ ‫اركقل‬ ‫رل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫وفول‬ ‫تصل‬
‫تلًظو‬ٞ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫حامل‬ ‫ر‬
311
‫ا‬ ‫اركقل‬ ‫تعٍت‬ ‫ػل‬
‫ارعكليبو‬ ‫ا‬ ‫ًاوا‬ ‫نفي‬ ‫الـق‬ ‫ل‬ ‫مة‬ ‫تقاـ‬ ‫ا‬ ‫هنج‬ ‫الى‬ ‫ارقَت‬
331
‫ػلق‬
‫و‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫مةل‬ ‫وقع‬ ‫مط‬ ‫ل‬‫م‬ ‫افك‬ ‫الف‬ ‫ق‬ ‫شلا‬ ‫ب‬ ‫خط‬
713
:‫تلًظ‬ٞ‫"وا‬ :‫ارياوع‬ ‫يف‬ ‫ػل‬
7136
‫ػقج‬
7
/
13
‫٭تك‬ ‫ارعكليب‬ ‫الف‬ ‫ل‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫اوارياوعل‬ ‫تص‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ريةل‬ ‫ارعكليب‬ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫ل‬ ‫اء‬ ‫نلًُك‬ ."‫ارياوع‬ ‫يف‬ ‫مةل‬ ً
‫اريت‬ ‫ارص‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫ل‬ ‫ملرياوع‬
.‫ااا‬ ‫ة‬ ‫اُسكعل‬ ‫ل‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫وي‬ ‫ري‬ ‫اعٌت‬ ‫ل‬‫ُنك‬ ُ‫تل‬ٚ ‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫الى‬ ‫تضفي‬
‫ارعل‬ ‫إيلإيل‬ ‫ام‬ ‫نا‬
‫و‬
633
‫ػل‬
‫ِّـ‬
‫تكقا‬١‫ا‬ ‫وج‬ ‫ا‬ ‫ااكفلء‬ ‫اعٌت‬ ‫الى‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬
‫ول‬‫تل‬٤ ‫يف‬ ‫ع‬ ‫ارقلن‬ ‫مع‬ ‫يف‬
‫ق‬
‫معول‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫للع‬ ‫ار‬ ‫نكقع‬
‫ول‬ ‫ا‬ ‫ت‬٬ ُ ‫لسبق‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ًق‬ ‫للع‬ ‫ار‬ ‫تلؿ‬ٚ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫اخ‬ ‫اع‬ ‫ا‬ ‫تلع‬ُٝ‫ا‬ ‫الى‬ ‫اعول‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫مل‬ ‫ًقب؛‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫لق‬ ‫ريَت‬
‫إة‬ ‫نلمض‬ .‫اء‬ ‫ارةع‬ ‫ا‬ ‫اًا‬ ‫ال‬‫او‬ ‫ت‬٬ ُ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫اقلن‬ ‫اري‬ ‫آخ‬ ‫يف‬ ‫للع‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫تأيت‬ ‫أف‬ ‫مع‬ ‫بع‬ ‫اع‬ ‫إوقلاولق‬
‫اع‬ ‫ا‬
‫رفدع‬
‫لسيل‬ ‫وار‬
:‫ئع‬ ‫تط‬ٟ‫ا‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫يف‬
ُ‫ل‬ ُ
‫ل‬َ
‫ح‬ْ
‫ر‬َ‫ت‬ َ
‫ال‬ ،َ
‫م‬ِ
‫ر‬‫المكا‬ ِ
‫ع‬َ
‫د‬
‫الكاسي‬ ُ
‫م‬ِ
‫ّاع‬‫ط‬‫ال‬ ‫ت‬ْ‫ن‬َ‫أ‬ ‫ك‬َّ‫ن‬‫فإ‬ ،ْ
‫د‬ُ‫واقع‬ ‫ها‬ِ‫ت‬َ‫ي‬ْ‫غ‬ُ‫ب‬
‫ل‬ ‫لسي‬ ‫وار‬ ‫ر‬ ‫نق‬
.‫ِّث‬
‫تكاا‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫يع‬ ‫اخ‬
: ‫ر‬ ‫اق‬
‫اؤوا‬َ
‫أض‬ ٌ
‫ة‬َ
‫م‬ِ‫ْل‬‫ظ‬ُ
‫م‬ ِ
‫ام‬َّ‫ي‬‫األ‬ ‫من‬ ْ
‫ت‬َّ
‫َلم‬‫أ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬‫إ‬ ‫ذين‬َّ‫ل‬‫ا‬ ُ
‫م‬ْ
‫و‬َ
‫ق‬‫ال‬ ُ
‫م‬ُ
‫ى‬
‫ن‬ ‫اعق‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ًق‬ ‫ال‬ ‫أملء‬ ‫و‬ : ‫ر‬ ‫نق‬
"‫ػ‬
‫ار‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫احملاث‬ ‫ول‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫اًك‬ ‫اا‬ ‫أاالع‬ ‫و‬
‫ول‬ ‫ن‬ ‫َّااو‬
‫تق‬ ‫ا‬ ‫ولج‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫سل‬ ‫اء‬ ‫ةع‬
‫ق‬
َّ‫ل‬َ
‫و‬
‫ب‬
‫ت‬١‫ا‬ ‫ع‬َْ
‫ػ‬ َ
‫ػ‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫أيب‬ ‫ا‬
‫ؿ‬َْ
‫ق‬‫ا‬ ْ
‫ا‬‫ا‬‫ل‬َ
‫ع‬ْ
‫ش‬‫أ‬ ‫ا‬
‫يف‬ ‫ل‬َ‫ر‬ ‫ب‬‫ا‬ْ‫ع‬َ
‫ػ‬‫ك‬َ
‫س‬ ‫ل‬َ
‫و‬ْ
‫ػ‬ ‫ا‬
‫ا‬ َ‫لء‬َْ
‫ش‬‫أ‬ ‫ا‬
‫يف‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ا‬َ
‫ا‬ْ‫أم‬
-
‫ايلسي‬ ‫شلا‬
-
:
‫ا‬َ
‫ف‬َّ
‫الص‬ ‫على‬ ِ
‫اء‬َ‫ف‬َ
‫بالو‬ ِ
‫لك‬ ْ
‫م‬ُ
‫أد‬ ‫ومي‬ُ
‫د‬
‫ي‬ِ‫ب‬ ‫ي‬ِ
‫ثق‬َ‫ف‬ ٌ
‫ق‬‫واث‬ ِ
‫ك‬ِ
‫د‬ْ
‫ه‬َ
‫ع‬ِ‫ب‬ ‫ي‬ِّ‫ن‬ِ‫إ‬ ...
‫ب‬‫ب‬‫ر‬ ‫نق‬
:
‫ي‬‫ا‬
‫اق‬َ‫ن‬‫"و‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫يب‬
َ
‫ف‬ ‫رط‬
ٌ
‫ع‬
‫ق‬‫ا‬‫ا‬ ‫ا‬
‫ح‬
‫ؿ‬َ
‫ا‬َ‫ك‬ْ
‫ق‬‫ب‬َ
‫ػ‬‫ن‬
‫ل‬َ‫ر‬
‫الى‬
‫ا‬
‫ؽ‬ْ ‫ا‬
ً
‫ل‬َ
‫لو‬‫ا‬‫لا‬َ‫ا‬
‫ا‬
‫ج‬ْ
‫ق‬َ‫م‬
: ‫وارعل‬ " ْ‫ِّع‬
‫ارة‬
7911
‫ج‬ ‫ق‬
7
/
716
‫ل‬
.
‫و‬ ‫اضاا‬ ‫نا‬
671
‫٘تلـ‬ ‫أمل‬ ‫ـ‬‫اا‬ ‫رك‬ ‫م‬ . ‫ا‬ ‫اعلم‬ ‫اسكقلء‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫رلقلملق‬ ‫اراًل‬ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫نل‬ ‫واًك‬ ‫ارفعل‬ ‫ػل‬
:‫الؿ‬ ‫ًُت‬ ‫٘تلـق‬ ‫أيب‬ ‫ابالب‬ ‫أ‬ ‫الى‬ ‫ق‬ ‫ارياًت‬ ‫الى‬
"
‫٘تلـ‬ ‫أيب‬ ‫ا‬ ‫٘تلـ‬ ‫أيب‬ ‫ا‬ ‫أشع‬ ‫ارياًت‬ ‫إف‬ ‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫أف‬ ‫رقلال‬ ‫د‬ ‫ت‬٬ ‫ف‬ ‫ا‬
‫بغ‬ ‫ا‬ ‫ارطلاي‬ ‫اربق‬ ‫ا‬ ‫ارطلاي‬ :‫ل‬ ‫ا‬ ‫ًىت‬ ‫او‬ ‫مل‬ ‫اسكقى؟‬ ‫اعلم‬ ‫ا‬ ‫نق‬ ‫اًك‬ ‫و‬ ً ‫الى‬ ‫ق‬ ‫أخ‬
: ‫واضاا‬ "
7991
‫ج‬ ‫ق‬
7
/
3
ُ‫ا‬ ‫تكيع‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ااَت‬‫ال‬ ‫اسكغ‬ ‫لل‬‫هن‬ ‫ا؛‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫م‬ ‫ٔتقل‬ ‫٘تلـ‬ ‫أمل‬ ‫الوس‬ ‫ًُت‬ ‫نعل‬ ‫رك‬ ‫ا‬ .‫ل‬
‫مل‬ ..‫راة‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫اةق‬ ‫اريع‬ ‫ات‬ ‫سكعل‬
‫اقلوقك‬ ‫ا‬
‫تض‬ ‫و‬
‫ؼ‬ ‫ف‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ب‬ ‫وعق‬ ‫أيب‬ ‫ارقللي‬ ‫مأشخع‬
‫ا‬ ً‫ػو‬‫م‬ ‫نعٌت‬ .
-
‫ا‬ ‫شع‬ ‫ٯت‬ ‫ار‬ ‫بق‬ ‫اُسل‬ ‫أ‬ ‫وقع‬ ‫ارط‬ ‫تكيع‬ ‫ل‬ ً
‫ا‬ ‫اسكغ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫لت‬ ‫أم‬ ‫مااوع‬ ‫يف‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫اإلاال‬ ‫ولق‬ ‫مع‬ ‫أرفلظ‬ ‫السكعللؿ‬‫ةق‬ ‫احملا‬ ‫تصلاص‬٠‫ا‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫أسلس‬ ‫الى‬ ‫ناؾ‬ ‫أ‬ ‫ارةلا‬
‫ارص‬ ‫ؽ‬
‫أمل‬ ‫ف‬ ‫نرك‬ ‫ال‬ .‫ارقاٯتع‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫أشعل‬ ‫وقع‬ ‫إ‬ ‫الى‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫تل‬٫ ‫شع‬ ‫مأف‬ ‫ك‬ ‫إر‬ ‫ًي‬ ‫و‬ ‫تل‬٦ ‫نركق‬ ‫ريَت‬ ... ‫تعقاة‬١‫ا‬ ‫ارصعيع‬ ‫ع‬ ‫ارف‬
" ‫٘تلـ‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫تل‬١ ‫؛‬ ‫وقكو‬ ‫إ‬ ‫الى‬ ُ ‫االق‬ ‫ا‬ ‫أشعل‬ ‫وةي‬ ُ ‫و‬ ‫شع‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اقك‬ ‫ق‬‫ع‬
‫عع‬ ‫ب‬ ‫بلًب‬ ‫لفق‬ ‫ارك‬ ‫شاوا‬
‫تعل‬١‫ا‬ ‫اةق‬ ‫اريع‬ ‫ات‬ ‫اُسكعل‬
‫أشي‬ ‫أًل‬ ‫و‬ ً ‫ا‬ ً ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫م‬ ‫اقل‬ ً ‫يف‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫مأف‬ ‫نو‬ ‫راةق‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ع‬
‫ج‬ : ‫واضاا‬ "
7
/
1
.‫ل‬

10. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
6
‫و‬‫تل٘تي‬ٟ‫ا‬ ‫نا‬
611
‫ل‬ ‫ول‬ ‫دف‬ ‫ل‬ ‫اخك‬ ‫أ‬ ‫ةق‬ ‫ايل‬ ‫مكاقُت‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫د‬ ‫مث‬ ‫اكقاـق‬ ‫الر‬ ‫اعٌت‬ ‫تكيع‬ ‫ا‬ ‫رلل‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫احملك‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫ػل‬
‫اركقل‬ ‫اطلل‬ ‫اء‬ ‫ملًُك‬ ‫اصا‬ ‫ل‬‫ٔت‬ ‫نركق‬ ‫ريَت‬ .. ‫م‬
.‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫نرك‬ ‫ال‬ ‫اا‬ .‫ارقلمقُت‬ ‫وقع‬ ‫إ‬ ‫الى‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫ا‬
: ‫الاا‬ ‫تولبق‬١‫ا‬ ‫ام‬ ‫وا‬ ‫مُت‬ ‫أمةا‬ ‫ًُت‬ ‫تك‬١‫مل‬ ‫ض‬ ‫ا‬
‫ال‬َ
‫و‬
‫خ‬
ُ
‫اس‬ُ‫ط‬‫ر‬ِ
‫والق‬ ُ
‫والضرب‬ ُ
‫والحرب‬ ... ‫ني‬ُ‫ف‬ِ
‫ر‬َ
‫تع‬ ‫يداء‬َ‫والب‬ ُ
‫والليل‬ ُ
‫يل‬
ُ
‫القلم‬ُ
‫و‬
"
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ريَتو‬ ‫ول‬ ‫إر‬ ‫تقاـ‬ ‫اريت‬ ‫ول‬ ‫ارط‬ ‫ؾ‬ ‫سل‬ ‫اءق‬ ‫اًُك‬ ‫اركيلع‬ ‫ا‬
‫اء‬ ‫رةع‬
...
‫يف‬ ‫ؽ‬ ‫ارق‬ ‫لب‬ ‫وك‬ ‫وق‬ ‫شع‬ ‫يف‬ ‫اُاكلل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أف‬ ُ
‫ااا‬
.
‫٭تق‬ ‫ق‬‫ا‬ ‫اقك‬ ‫الف‬ ‫إف‬ ‫ةف‬ ‫و‬ ‫ق‬‫نل‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫الف‬ ‫أف‬ ‫و‬ ‫وط‬ ‫أف‬ ‫مث‬ ‫ارلفظق‬ ‫ف‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫وأخ‬ ‫أف‬ ‫احملك‬ ‫ل‬ ‫ارقي‬ ‫ا‬
‫القل‬ ‫ب‬ ‫ملرقل‬ ‫ايقل‬ ‫تلع‬ٝ ‫مل‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ًىت‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫دف‬ ‫ار‬ ‫ٮتكل‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ارعيل‬
:‫تل٘تي‬ٟ‫وا‬ "
7931
‫ـق‬
713
‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫أن‬ .‫ل‬
: ‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫٘تلـ‬ ‫أم‬ ‫ول‬ ‫ارط‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫سيق‬ ‫ث‬ ً ‫ق‬ٌ
‫ع‬‫ا‬ ‫س‬ ‫ارقلمل‬ ‫تك‬١‫ا‬
ِ
‫ن‬َ
‫ر‬َ‫ق‬ ‫في‬ ‫رن‬ُ
‫ق‬ُ‫ي‬ ً‫ا‬‫د‬َ‫أب‬ ُ‫ة‬َ‫ث‬‫ال‬َ‫ث‬ ... ً‫ا‬َ
‫مع‬ ُ
‫مام‬ُ‫الت‬ ُ
‫والليل‬ ُ
‫م‬َ
‫واله‬ ُ
‫س‬ِ‫ي‬‫الع‬
.
‫إة‬ ‫ب‬
‫وعلا‬ ‫ن‬ ‫ارةلا‬ ‫ف‬ ‫اع؛‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫اا‬ ‫ًُت‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ارقل‬ ‫ايا‬ ‫نعل‬ ‫رك‬ ‫ا‬
‫اأم‬‫قلاو‬ ‫ن‬ ‫آخ‬ ‫شلا‬ ‫ب‬ ‫اسل‬
"
‫االر‬ ‫الى‬ ‫ن‬ ‫اًك‬ ‫اا‬ :‫قلؿ‬ ‫ن‬ ‫بلًيولق‬ ‫اطعول‬ ‫اا‬ ‫معل‬ ‫االؿ‬ ‫الى‬ ‫معا‬ ‫ٯت‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫وقطع‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫"و‬
3117
‫ـق‬
393
‫ب‬ ‫م‬ .‫ل‬
‫رك‬ ‫ر‬ ُ‫اال‬
‫اال‬
‫ؿ‬ ‫ا‬
:‫ؽ‬ ‫د‬ ‫ارف‬
.‫كبارىا‬‫ربيعا‬ ‫أعيا‬ ‫وقد‬ ،‫بخير‬ ... ‫صغارىا‬ ‫تجيء‬ ‫أن‬ ‫ربيع‬ ‫أترجو‬
‫ن‬
‫او‬ ‫لًك‬
‫ارةلا‬
‫ث‬ ‫اريع‬
‫ق‬
:‫نقلؿ‬
‫أتر‬
.‫قديمها‬ ‫كليبا‬‫أعيا‬ ‫وقد‬ ،‫بخير‬ ... ‫حديثها‬ ‫يجيء‬ ‫أن‬ ‫كليب‬‫جو‬
‫رك‬ ‫م‬ ‫ؽ‬ ‫د‬ ‫ارف‬ ‫تع‬ٝ ‫نللل‬
:‫الاا‬ ‫خلو‬
ُ
‫قلت‬ ‫ما‬ ‫إذا‬
ً‫ة‬‫قافي‬
‫العجان‬ ‫حمراء‬ ‫ابن‬ ‫لها‬ّ
‫تنح‬ ... ‫شرودا‬
.‫اول‬ ‫س‬ ‫ٔتعٌت‬ ‫ل‬ ‫الول‬ ‫ت‬ .
: ‫الجرجاني‬ ‫القاضي‬ ‫عند‬ ‫االحتذاء‬
‫تكلفع‬٥ ‫ئلت‬ ‫ر‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اءل‬ ‫واًُك‬ ‫رفظ‬
.
‫ث‬ ً
‫ا‬
‫ارلفظ‬ ‫سكااى‬
‫تكلفع‬٥ ‫اعلع‬ ‫او‬ ‫ا‬
‫؛‬
‫اءل‬ ‫واًُك‬ ‫تصا‬١‫ا‬ ‫ئع‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫نخلء‬
‫ارياريع‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ريَت‬ ‫أ‬ ‫تطلمقعق‬١‫ا‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫اركخ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫اع‬ ‫ب‬ ‫ارع‬ ‫لت‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫للنج‬ ‫م‬ ‫احملاثُت‬ ‫إاخلب‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ًُت‬
:‫نقلؿ‬ ‫ق‬‫ااا‬ ‫ة‬ ‫الُسكعل‬
"
‫ارغ‬ ‫ا‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تلك‬ َ
‫ااع‬ ‫ا‬ ‫ا‬ْ‫أ‬ ‫ثُتق‬َ
‫ا‬ْ‫احمل‬ ‫اة‬ ‫ارةع‬ ‫ضى‬ْ‫ن‬‫أ‬ ‫نللل‬
‫يف‬ ‫اهتل‬ ‫أخ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ َ‫ػ‬ ‫٘ت‬ ‫ق‬ ‫تق‬ٟ‫ا‬ ‫امع‬
..‫اوع‬َ‫اري‬ ‫و‬ْ‫نقل‬ ‫ول‬ ‫ال‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫ارلطفق‬ ‫شلاع‬ ‫ار‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ "
7917
‫ق‬
61
.‫ل‬
‫ااـ‬ ‫ا‬ ‫خلص‬ ‫ب‬ ‫اسل‬ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫ع‬‫و‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫ع‬ ‫ارلفد‬ ‫لت‬ ‫احملق‬ ‫الى‬ ‫وعكلا‬ ‫ب‬ ‫ارع‬
.‫ات‬ ‫اُسكعل‬
‫الى‬ ُ ‫ا‬ ‫اركقل‬ ‫الى‬ ‫اؿ‬ ‫ر‬ ‫؛‬ ‫تصا‬١‫ا‬ ‫أة‬ ‫ر‬ ‫ارلفظ‬ ‫اسكعلل‬ ‫رك‬ ‫ا‬ .
‫ق‬‫ع‬‫تا‬٤ ‫ع‬
‫االؿ‬
‫اَتق‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫اص‬ ‫دت‬ ‫ٕتل‬ ‫ع‬ ‫نا‬ ‫ع‬
‫ُنكع‬ ‫وقع‬ ‫مط‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ َ‫ػ‬‫ي‬‫ا‬ ‫اا‬ ‫لق‬‫اطلق‬ ‫ا‬ ‫اركقل‬ : ‫أ‬
‫إر‬ ‫بل‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ت‬ٚ ‫ا‬
‫ف‬ ‫حلع؛‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫ل‬‫ًاوا‬ ‫ال‬ َ
‫ا‬‫ل‬‫ب‬‫ط‬‫اب‬ ‫ال‬ ‫الى‬ ‫ارعلـ‬ ‫ا‬ ‫ٔتفو‬ ‫واؿ‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬
‫م‬
‫ل‬
‫يف‬ ‫لص‬ ‫ارك‬ ‫أ‬ ‫صق‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫تااخل‬ ‫أ‬ ‫تالافعق‬١
‫اكب‬
‫تاوا‬ٟ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬
.‫ع‬
:‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫ث‬ ً
"
‫اخ‬ ‫ا‬ ‫اال‬ ‫ا‬ ‫مةع‬ ‫اإلًلإع‬ ‫ع‬‫أ‬ ‫مل‬
..
‫ار‬ ‫اري‬ ‫لعق‬‫ارق‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ب‬‫ت‬ٝ‫أ‬ ‫ار‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫رعل‬ .
‫أا‬ ‫أف‬ ‫اقلع‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ارقط‬ ‫رك‬ ‫م‬ ‫أاا‬ ‫مل‬ ‫ب‬‫اك‬‫تصف‬ ‫أ‬ ‫؛‬ ‫ا‬‫أتصف‬ ‫مل‬ ‫اف‬ ‫و‬ ‫با‬ ‫يف‬ ‫تللع‬ٞ‫ا‬ ‫و‬ ‫اة‬ ‫ف‬ ‫أم‬
‫مث‬ ‫ب‬‫وك‬ ‫ف‬
‫م‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫وقع‬ ‫إ‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ا‬ َ‫ح‬ ‫ب‬ ‫أريفل‬ ‫ٍت‬ ‫ر‬ ‫ًفدك‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ب‬‫ك‬ ‫مق‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ ."
7917
‫ق‬
731
‫ا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫نا‬ ‫ر‬ ‫ل‬
‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫أف‬ ‫ع‬ ‫ٯت‬ ُ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫تطلمقعق‬١‫مل‬ ‫ـ‬‫تقا‬ ‫ال‬ ‫الى‬ ‫راؿ‬ ‫الت؛‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫نا‬ ‫الف‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫رقلف‬ ‫الى‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬
‫او‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ًلم‬
‫اسكعلل‬ .‫اع‬ ‫ملرق‬ ‫اريعض‬ ‫اهتل‬ ‫ًُت‬ ‫ارةلا‬ ‫ا‬ ‫رل‬ ‫انع‬ ‫اريت‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ااَت‬ ‫يف‬ ‫ارع‬ ‫ولكلس‬
‫ن‬ ‫أ‬ .‫ارعلـ‬ ‫لو‬ ‫ٔتع‬ ‫ا‬ ‫اركقل‬ ‫اُتيلع‬ ‫الى‬ ‫اؿ‬ ‫ر‬ ‫؛‬ ‫ارياًت‬ ‫شع‬ ‫يف‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫الء‬ ‫ا‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫واالؿل‬ ‫اللع‬‫إة‬ ‫ل‬‫اضلن‬ ‫اءل‬ ‫واًك‬ ‫تصا‬١‫ا‬
‫ت‬١‫ا‬ ‫ُرع‬ ‫يف‬ ‫تل‬١ ‫نرك؛‬ ‫ال‬‫يف‬ ‫البا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫أف‬
‫ارعلـ‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫الى‬ ‫ملراُرع‬ ‫ل‬ ‫أر‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ريَتوق‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫اجمل‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫الى‬ ‫صا‬
: ‫رلخل‬ ‫بف‬ ‫يف‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ملن‬ ‫ارياًت‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ااانع‬ ‫نقلؿ‬ .‫ا‬ ‫رلكقل‬
‫توق‬ُ‫ف‬ ‫من‬ ‫نور‬ ‫ط‬ُ‫ق‬‫تسا‬ ... ‫كأنها‬‫حتى‬ ُ
‫األيام‬ ‫دونها‬ ‫أتت‬
‫سماء‬
‫ا‬ ‫س‬ .
: ‫و‬ ‫ح‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫على‬ ‫واك‬ِّ
‫الس‬ ‫يجري‬
ِ
‫مام‬َ‫غ‬ ِ
‫تون‬ُ
‫م‬ ‫من‬ ‫ر‬ّ
‫د‬‫تح‬ ٌ
‫د‬َ
‫بر‬ ... ‫كأنو‬ َّ
‫أغر‬
.

11. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
7
"
‫نلعل‬ ‫تالؿ‬١‫ا‬ ‫اء‬ ‫اًك‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫إف‬ ُ‫إ‬ ‫ن‬ ‫الف‬
‫وةًت‬ ‫شيول‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫رق‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫و‬ "
7917
‫ـق‬
377
‫ا‬ ‫نرك‬ ‫ال‬ ‫وعا‬ ‫مل‬ .‫ل‬
.‫اع‬ ‫ارق‬
‫يف‬ ‫ارقصا‬ ‫الى‬ ‫واؿ‬ ‫نلالق‬ ‫اس‬ : ‫ل‬ ‫تك‬٤ ‫رفظو‬ ‫اسكعلل‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ارةع‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ًُت‬
" ‫ؽ‬ ‫وف‬ ‫أف‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ‫الى‬ ‫حب‬ ‫نأ‬ ‫ل؛‬‫أوض‬ ‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ا‬ ‫و‬‫وعا‬ ‫مل‬ ‫الق‬ ‫اءواركقل‬ ‫اًُك‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ؽ‬َ‫ارق‬ ‫الء‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ت‬٬ ُ ‫ار‬ ‫تةًتؾ‬١‫ا‬ ‫مُت‬
‫كلقل‬ ‫ب‬
‫ت‬٥ ‫تعكا‬١‫ا‬ ‫نصل‬ ‫ق‬ ‫نلاكطع‬ ‫ارقلمل‬ ‫لو‬ ً‫أ‬ ‫ق‬ ‫نلل‬ ‫تيكائ‬١‫ا‬ ‫ًلدو‬ ‫ار‬ ‫تخكص‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ٌ
‫ا‬ً‫أ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫ؿ‬ ‫تيك‬١‫ا‬
‫ر‬ ‫ؾ‬‫ا‬‫تةل‬١‫ا‬ ‫ق‬‫ال‬ ‫سل‬
‫تلمعل‬ ‫ول‬ ‫تك‬٤
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ ."
7917
‫ـق‬
716
‫اعلع‬ ‫اع‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ارةلا‬ ‫الى‬ ‫ب‬
‫لب‬َ
‫ع‬‫ب‬‫ػ‬‫و‬ ‫ال‬ ‫احملك‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬‫ب‬‫ن‬ ‫ل‬‫ٔت‬ .‫ل‬
‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫رفظ‬ ‫اسكعلل‬ ‫م‬ ‫با‬ ‫ريَت‬ .‫تكقاـ‬١‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫ؾ‬ ‫تةل‬١‫ا‬ ‫تعكا‬١‫ا‬ ‫مُت‬ ‫ارعطف‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫اء؛‬ ‫ارةع‬ ‫ا‬ ‫ريَتو‬
‫ا‬ ‫لق‬‫ًُق‬ ‫أيت‬ ‫س‬ ‫الل‬ ‫تقاـ‬ ‫الل‬‫ق‬ ‫وف‬ ‫تصل‬ ‫ع‬ ‫ّتل‬
‫تلك‬ ‫ع‬ ‫ت‬ٚ ‫يف‬ ‫اًع‬ ‫ب‬ ‫مفى‬ ‫س‬ ‫ارع‬ ‫الى‬ ‫مل‬ ‫اعق‬ ‫ارق‬ ‫اعٌت‬ ‫وقصا‬ ‫أف‬ ‫ف‬
.‫ا‬‫تقل‬١‫ا‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫تخكلس‬١‫ا‬ ‫ٔتعٌت‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫واحملك‬ ‫نألف‬ ‫نرك‬ ‫أنل‬ ‫إف‬ .‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ٔتعٌت‬ ‫اء‬ ‫اًُك‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫أف‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫ارقلمي‬ ‫اسكعلل‬
‫تطل‬١‫ا‬ .‫اع‬ ‫تطل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫وف‬ ‫ؼق‬ ‫ْت‬ ‫ع‬
‫اكعا‬ ‫ُدـ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫تلسي‬ٜ ‫نعل‬ : ‫نل‬ ‫واًك‬ ‫رفظ‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫وا‬ ‫و‬ ‫أف‬ :‫اع‬
‫اء‬ ‫ارةع‬ ‫ب‬ ‫اسل‬ ‫اكلمعع‬ ‫الى‬ ‫ارةلا‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫نقصا‬ .‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أاا‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫اسكعلل‬ ‫اا‬ . ‫ري‬ ‫مل‬ ‫ع‬ ‫قكط‬ ‫ن‬ ‫ئل‬ ‫ش‬ ‫ارفلال‬
‫ؾ‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ق‬‫ا‬ ‫ت‬ٚ ‫الف‬‫إنا‬ ‫اة‬ ‫رلقص‬ ‫ؾ‬‫وةا‬ ‫ار‬ ‫حوول‬ ‫اة‬ ‫ارقص‬ ‫اطلع‬ ‫م‬ ‫ا‬َ
‫قص‬‫ب‬‫و‬ ‫ق‬ ‫اصلاا‬ ‫يف‬ ‫اُسكواؿ‬ ‫ًق‬ ‫يف‬ ‫ارقاااى‬
‫ا‬ ‫اي‬ ‫الف‬ ‫إنا‬ ‫ول‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫وقكط‬ ُ ‫قَتةق‬ ‫ملر‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫اولع‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اُسكواؿ‬ .‫تول‬٫‫أ‬ ‫اة‬ ‫ارقص‬ ‫اء‬ ‫أح‬ ‫أبعب‬ ‫ْتل‬ ‫نو‬ ‫لق‬
" :‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫الل‬ ‫تلنؽ‬ٟ‫ا‬ ‫ارةلا‬ ُ‫إ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫اإلحل‬
‫ارةلا‬
‫نإهنل‬ ‫تل٘تع؛‬٠‫ا‬ ‫تل‬٫‫معا‬ ‫اركخلص‬ ‫اُسكواؿ‬ ‫ٖتقُت‬ ‫يف‬ ‫تكوا‬٬ ‫تلنؽ‬ٟ‫ا‬
‫لو‬ ‫تقكل‬ ‫ق‬ ‫تض‬ٟ‫ا‬ َ‫تلع‬ٝ‫أ‬ ‫ف‬‫ا‬
‫ط‬ْ‫تقكع‬ ‫اريت‬ ‫ااف‬ ‫ت‬١‫ا‬
‫بغلء‬ ‫ا‬ ‫اة‬
...
‫ا‬‫د‬ ‫أًق‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ملغ‬ ‫ال‬ ‫خلبع‬ ‫ن‬ ‫رللك‬ ‫اتفل‬
"
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬
7917
‫ـق‬
11
‫ٔتل‬ ‫ق‬ ‫آخ‬ ‫شلا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ارةلا‬ ‫وطلب‬ ‫أف‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫أخ‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫اًك‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫اسكعلل‬ .‫ل‬
‫ؤ‬ ‫ا‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫اخ‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ارةلا‬ ‫نرك‬ ‫اسكعللول‬ ‫اا‬ ‫الف‬‫ول‬ ‫مع‬ ‫اللع‬‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫اع‬ ‫أخ‬
: ‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫مع‬
ْ‫و‬‫ي‬ِ
‫األرش‬ ‫اضطراب‬ ‫القوم‬ ‫واضطرب‬ ... ‫أنجيو‬ ‫كانوا‬‫القوم‬ ‫ما‬ ‫إذا‬ ‫إني‬
.
‫يف‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ارب‬ ‫ال‬ .‫اراُء‬ ‫ًيلؿ‬ ‫اب‬ ‫المط‬‫مُت‬ ‫اضط‬ ‫ا‬ ‫بل‬ ‫الق‬ ‫أا‬ ‫ث‬ ‫تا‬ٟ ‫ارقو‬ ‫ارقَت‬ ‫أتعيو‬ ‫ال‬ ‫ة‬‫شا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫نلرق‬
: ‫ر‬ ‫ا‬
‫ث‬ ‫ين‬َ
‫ز‬َ
‫الغر‬ ‫في‬ ِ
‫ر‬ْ
‫ك‬ُ
‫الس‬ ‫من‬ ... ‫كأنني‬‫حتى‬ َ
‫النوم‬ ‫أطار‬ ٌ
‫وىز‬
ُ
‫ق‬ِ
‫ر‬‫با‬ُ
‫ش‬ ٌ
‫وب‬
.
‫الر‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫أوض‬ ‫نرك‬ ‫ا‬ .‫الرل‬ : ‫أ‬ ‫لاعق‬ ‫ار‬ َ
‫د‬ ‫ب‬
‫ري‬ ‫مُت‬ ‫ؽ‬ ‫تل‬١‫ا‬ ‫تلل‬٠‫ا‬ ‫ب‬ ‫ارا‬ ‫اب‬ ‫المط‬‫ب‬ ‫اضط‬ ‫ارقو‬ ‫اركعب‬ ‫ة‬‫شا‬ ‫ا‬ ‫نو‬
‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ‫تك‬٤ ‫تك‬١‫ا‬
:‫ل‬‫ا‬‫ي‬‫ا‬‫ا‬
ُ
‫ح‬َّ‫ب‬‫فمق‬ ‫و‬َ‫ت‬ْ
‫ح‬ّ‫قب‬ ‫وما‬ ‫لديها‬ ... ‫ن‬َّ
‫فمحس‬ ‫و‬َ‫ت‬ْ‫ن‬‫حس‬ ‫ما‬ ُ
‫النفس‬ ‫ىي‬
.
‫نقلؿ‬
:‫ب‬ ‫ارط‬ ‫أم‬
َ‫ف‬ّ
‫تخو‬ ‫ما‬ ‫إال‬ ‫الخوف‬ ‫فما‬
‫نا‬ْ
‫أم‬ ‫الفتى‬ ‫رآه‬ ‫ما‬ ‫إال‬ ُ
‫األمن‬ ‫وما‬ ... ‫الفتى‬ ‫و‬
.
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬
7917
‫ـق‬
693
.‫ل‬
‫االؿ‬ .‫ؿ‬ ‫رأل‬ ‫ارقيل‬ ‫نضل‬ ‫مقلء‬ ‫اع‬ ‫وق‬ ‫ت‬٬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫آخ‬ ‫ع‬‫شلا‬ ‫اعٌت‬ ‫وقصا‬ ‫مأف‬ ‫ق‬ ‫سيق‬ ‫ٔت‬ ‫شلا‬ ‫ن‬ ‫اًك‬ ‫إنا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ َ ‫ت‬ٙ ‫س‬ ‫ر‬
: ‫ارياًت‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫ب‬ ‫ارط‬ ‫أم‬ ‫الا‬ ‫ًُت‬ ‫نرك‬
‫ل‬ ْ
‫ت‬َ
‫ر‬ّ
‫ك‬‫تن‬ ‫ما‬ ‫وإذا‬
‫يار‬ِ
‫بالخ‬ ‫فإنني‬ ٌ
‫ق‬‫صدي‬ ‫أو‬ ٌ
‫د‬‫بال‬ ‫ي‬
ُ ‫ر‬ ‫؛‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫نأًق‬ ‫ؿ‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫ام‬ ‫و‬ ‫نأخ‬ ‫انعق‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫اع‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫ؿ‬ ‫وق‬ ‫الل‬ ‫ل‬‫ًاوا‬ ‫ل‬‫ااٯت‬ ‫رع‬ ‫تيك‬١‫ا‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫ا‬
‫اًا‬ ‫ار‬ ‫اريلا‬ ‫الى‬ ‫و‬ ‫ااكصل‬
:
ْ
‫وطن‬ ٍ
‫بالد‬ ّ
‫فكل‬ ... ‫ابني‬‫ر‬ ٌ
‫وطن‬ ‫إذا‬
.

12. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
8
‫ن‬ ‫أحل‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫اصا‬ ‫ًُت‬
‫"ن‬ .‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫يف‬ ‫ارقيل‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫او‬ ‫رق‬ َ
‫ويل‬ ‫مل‬ ‫ًىت‬ ‫ةق‬ ‫اُحل‬ ‫ريلوع‬
‫ب‬ ‫ارط‬ ‫أم‬ ‫قلؿ‬
‫ارفضل‬ ‫رلياًت‬ ‫ق‬ ‫أحل‬ ‫ارياًت‬ ‫االؿ‬ ‫ن‬ ‫اًك‬
‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬ "
:
7917
‫ـق‬
617
‫ل‬
‫عيني‬ُ‫ت‬ ‫لم‬ ... ‫و‬َ‫جانب‬ ُ
‫ت‬ْ
‫ر‬ِ‫نك‬ ٌ
‫ق‬‫صدي‬ ‫إذا‬
ُ
‫ل‬َ‫الحي‬ ‫و‬ِ‫فراق‬ ‫في‬
‫ها‬ِ‫أخت‬ ‫من‬ ٍ
‫بالد‬ ‫وفي‬ ... ٌ
‫ب‬َ
‫مضطر‬ ِ
‫ن‬‫ي‬َ
‫ق‬ِ‫الخاف‬ ‫عة‬َ
‫س‬ ‫في‬
ُ
‫ل‬َ
‫د‬‫ب‬
.
‫أحل‬
‫أم‬
‫ب‬ ‫ارط‬
‫لق‬‫نص‬ ‫ًُت‬
‫نو‬
‫رألنن‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ‫وكع‬ ‫ار‬ ‫اريلا‬ ‫يف‬ ‫اُالاع‬ ‫يف‬ ‫ع‬
‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ريَت‬ ً ‫لعق‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫اسع‬
‫ل‬ ‫اركفص‬ ‫نفي‬ ‫ق‬
‫ًق‬ ٌ
‫ة‬ ‫إحل‬ ‫ة‬ ‫ارف‬ ‫و‬ ‫تط‬
‫ئ‬ ‫ارقل‬ ‫الى‬ ‫ٮتفى‬ ُ ‫ؼ‬ ‫تص‬
.
‫ارةل‬ ‫إف‬ : ‫أ‬ ‫تعٌتق‬١‫ا‬ ‫الب‬ ‫اع‬ ‫نل‬ ‫واًك‬ ‫رلفظ‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫اسكعللؿ‬ ‫تياث‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫أخ‬
‫يف‬ ‫ااخي‬ ‫اعٌت‬ ‫إة‬ ‫وعلا‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫يف‬ ‫تك‬١‫ا‬ ‫نعل‬ ‫الل‬.‫و‬‫ما‬ ‫ماُرع‬ ‫ال‬ ‫اعٌت‬ ‫إة‬ ‫وعلا‬ ‫أم‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫الي‬ ‫إة‬ ‫وعلا‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫نرك‬ ‫ا‬ ‫تقل‬ ‫ا‬ ُ‫ما‬ ‫آخ‬ ‫شلا‬ ‫م‬
:‫اي‬ ‫ار‬ ‫ام‬
ُ
‫د‬َ
‫أسو‬ ُ
‫أس‬‫ر‬‫وال‬ ‫القلب‬ ‫في‬ ‫ها‬َ
‫مواقع‬ ... ‫تشتكي‬ ‫كنت‬‫التي‬ ُ
‫جل‬ُ‫الن‬ ‫ن‬ُ‫األعي‬ ‫ىي‬
... ‫ها‬َ‫رأيت‬ ‫لما‬ ‫اآلن‬ ‫تأسى‬ ‫لك‬ ‫فما‬
ُ
‫د‬ِ
‫وتعم‬ ‫سواك‬ ‫ترمي‬ ْ
‫ت‬َ‫ل‬‫جع‬ ‫وقد‬
"
‫لو‬ ‫اع‬ ‫الب‬ ‫ب‬ ‫ارط‬ ‫أم‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫نلًك‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫و‬ "
7917
‫ـق‬
119
‫ًُت‬ ‫ل‬
:‫نقلؿ‬
ُ
‫شباب‬ ‫رون‬ُ
‫ق‬‫ال‬ ‫بتبييض‬ ‫خفى‬َ‫في‬ ... ٌ
‫ضاب‬ِ
‫خ‬ ‫البياض‬ ّ
‫ن‬‫أ‬ ‫لي‬ ّ
‫كن‬‫ى‬ً‫من‬
ُ
‫ُجاب‬‫أ‬ ‫حين‬ ‫أشكوه‬ ‫بما‬ ‫وأدعو‬ ... ‫أشتهي‬ ‫كنت‬‫ما‬ ‫اليوم‬ ّ
‫أذم‬ ‫فكيف‬
‫ا‬ ‫في‬ ‫االحتذاء‬ ‫مصطلح‬ :‫الثاني‬ ‫المبحث‬
‫الحديثة‬ ‫النقدية‬ ‫اسات‬‫ر‬‫لد‬
‫تكخ‬ ‫ق‬ ‫معضو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫تكأث‬ ‫ارقامي‬ ‫ت‬٨ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫نوي‬ .‫تاوث‬ٟ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ل‬ ‫اث‬ ‫ت‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫حاوا‬ ‫ل‬‫نح‬ ‫ت‬٪ ‫ـ‬ ‫ار‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫اسلت‬ ‫ارا‬ ‫تعا‬
‫يف‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫مل‬ ‫ق‬ ‫ارف‬ ‫ًلحع‬ ‫تل‬ ُ ‫مفقولق‬ ‫الى‬ ‫فأ‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫اجملل‬ ‫يف‬ ‫ي‬ . ‫اضخ‬ ‫معضو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫تعلب‬١‫ا‬ ‫تااثع‬ٟ‫ا‬ ‫ت‬٨
‫ب‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ارف‬ ‫بسق‬‫أ‬ ‫ًقلب‬ ‫الى‬ ‫اضلولو‬ ‫ًل‬ ‫اجملكلع‬ ‫خااع‬ ‫يف‬ ‫فك‬ ‫ظ‬ ‫وضخ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ايلش‬ ‫ول‬ ‫و‬ ‫تق‬ ‫ادل‬ "
: ‫اا‬ ‫و‬.‫ع‬ ‫اإلمااا‬
7977
‫ـق‬
71
‫هتل‬ ‫اا‬ ‫اناة‬ ‫ار‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬ ً‫ا‬ ‫ت‬ ‫اع‬ ‫ى‬ ‫تكلل‬ ‫وع‬ ‫ت‬٢‫ا‬ ‫ب‬
‫ع‬ ‫تض‬ ‫ع‬ ‫ارالم‬ ‫يف‬ ‫ل‬
‫إُتل‬ ‫تلك‬ ‫ة‬ ‫اا‬‫تكخلنرل‬ ‫ان‬ ‫ريَت‬ ‫الى‬ ‫نكقَت‬ ‫اخكانول؛‬
‫ة‬ ‫تكعا‬١‫ا‬ ‫ئلهتل‬ ‫ري‬ ‫تيعل‬ ‫عق‬‫و‬‫َت‬‫اركعي‬ ‫اهتل‬ ‫أ‬ ‫عق‬‫و‬ ‫ارف‬ ‫رل‬ ‫اةل‬ ‫معا‬ ‫لت‬
‫وعك‬ ‫ل‬‫ثلرا‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫إ‬ ‫ٕتا‬ ‫لل‬‫ال‬ . ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ار‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫رلا‬ ‫بع‬ ‫ارف‬ ‫ٖتُت‬ ‫و‬ ‫مي‬ ‫يف‬ ‫وط‬ ‫اركف‬ ‫اث‬‫ًت‬‫ملر‬ ‫اركلقك‬ ‫اط‬ ‫إن‬ ‫مُت‬ ‫نولل‬ .‫تخكلفع‬١‫ا‬
‫ع‬ ً‫اُبا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫سلرع‬ ‫ٗتاـ‬ ‫اؿ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫نوي‬ ‫قاوع؛‬ ‫ار‬ ‫وك‬ ‫ر‬
‫معض‬ َ
‫ؽ‬ ‫تق‬ ‫أف‬ ‫تضى‬ ‫ت‬ ُ .‫للؿ‬ ‫ار‬ ‫تيع‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫تكلقي‬١‫ا‬ ‫ؽ‬ ‫م‬ ‫ؿ‬ ‫ب‬ ‫رل‬
‫ع‬‫قاو‬ ‫ار‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ات‬ ‫أ‬ ‫إة‬ ‫نات‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫تقك‬ ‫ول‬ ‫ر‬ . ‫رلف‬ ‫ارف‬ ‫ْتخع‬ "‫اش‬ ‫ارف‬ ‫ب‬ ‫أ‬ "‫ل‬ ‫اي‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ار‬ ‫ؿ‬ ‫تيك‬١‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬
.‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫رل‬ ‫تكول‬ٞ‫اعل‬ ‫ؽ‬ ‫إ‬ ‫تاواعق‬ٟ‫ا‬
:‫البالغة‬ ‫وعلم‬ ‫النقد‬ ‫بين‬ ‫الوظيفي‬ ‫الفرق‬
‫قا‬ ‫ار‬ ‫ارياريع‬ ‫اكب‬‫يف‬ ‫ل‬ ‫ٕتا‬ ‫اريت‬ ‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫اَت‬ ‫ار‬ ‫الف‬‫وكةل‬ ‫نول‬ ‫ارياريعق‬ ‫ال‬ ‫قا‬ ‫ملر‬ ‫تيلإل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫أاا‬ ‫ـ‬ ‫ارعل‬ ‫أ‬
‫ا‬ ‫ع‬
‫َت‬‫اا‬‫اع‬ ‫تلؿ‬ٟ‫ا‬ ‫رك‬ ‫ا‬ ‫صق‬ ‫ار‬ ‫اكلمع‬‫لء‬ ‫إث‬ ‫وب‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫هنل‬ ‫اإلماااي؛‬ ‫ص‬ ‫ملر‬ ‫تيطع‬ ‫ا‬ ‫ارياريع‬ ‫الم‬‫إنا‬ .‫اء‬ ‫ارق‬ ‫الى‬
‫نإف‬ .‫ن‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ارلغع‬ ‫لب‬ ‫ا‬
‫حلنع‬ ‫ارب‬ ‫ا‬ ‫إة‬ ‫ول‬ ‫ح‬ ‫معض‬ ‫يف‬ ‫ر‬ ‫ٖت‬ ‫اريت‬ ‫ق‬ ‫لب‬ ‫ارع‬ ‫ركلك‬ ‫ارالمكع‬ ‫ااا‬ ‫ارق‬ ‫تلك‬ ‫ب‬
‫أسَت‬ ‫تياع‬١‫ا‬
‫تلك‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫ا‬ ‫وع‬ ً ‫نأاا‬ ‫قا‬ ‫ار‬ ‫ل‬‫أا‬ .‫قول‬ ‫تأس‬ ‫الى‬ ‫الـ‬ ‫أرف‬ ‫ا‬ ‫أاا‬ ‫ا‬ ‫ري‬ ‫اركخاوا‬ ‫أ‬ ‫َتق‬ ‫رلكغ‬ ‫الملع‬ ‫ريَت‬ ‫حلااة‬
‫تلح‬ٟ‫ا‬ ‫تلك‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫اركخاوا؛‬ ‫الى‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫أاا‬ ‫ق‬ ‫لب‬ ‫ارع‬
‫ة‬ ‫اا‬ ‫نلا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ناؾق‬ ‫أ‬ ‫اإلماااي‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫كج‬ ‫ت‬ ‫اريت‬ ‫ع‬‫تلا‬١‫ا‬ ‫لت‬

13. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراىنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السابع‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
ٔٔ
-
ٕٔ
‫يونيو‬
ٕٕٕٓ
،‫األىواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
9
‫ص‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫كخلف‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫اجملكلع‬ ‫ئع‬ ‫رلي‬ ‫تضل‬ٟ‫ا‬ ‫اراقليف‬ ‫اركقاـ‬ ‫علب‬ ‫اسك‬ ‫الى‬ ‫تل‬٫‫ريَت‬ ‫ارياريي‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫لاا‬ ‫ار‬
.‫اإلماااي‬
‫م‬ ‫نلُسل‬ ‫تاوثق‬ٟ‫ا‬ ‫ارقامي‬ ‫مُت‬ ‫اع‬ ‫ار‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫آخ‬ ‫ح‬ ‫إة‬ ‫ة‬ ‫اُشل‬ ‫ٕتا‬ ‫ل‬
‫ث‬ ً ‫ع‬ ‫م‬ ‫ارع‬ ‫رلياريع‬ ‫تاوث‬ٟ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ار‬ ‫ي‬ ‫ع‬
‫تلًظ‬ٞ‫ال‬‫ارقاالء‬ ‫اء‬ ‫آ‬ ‫معض‬ ‫اع‬ ‫ل‬ ‫٘تل‬ ‫شيء‬ ‫ال‬‫يف‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫معض‬ ‫ال‬ ‫ااكلا‬
‫ار‬
‫ق‬‫نضا‬ ‫تل‬٢ ‫تعل‬٬ ‫مل‬ ‫تعلعق‬١‫ا‬ ‫أسقط‬
ُ ‫اع‬
‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫الى‬
‫نقطق‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬
" :
‫ا‬ ‫تل‬٪‫إ‬ ‫؛‬ ‫ارق‬ ‫اريا‬ ‫يب‬ ‫ارع‬ ‫ارعخلي‬ ‫نول‬ ‫وع‬ ‫ول‬ ‫ارط‬ ‫يف‬ ‫ًع‬ ‫اط‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫إف‬
‫إالاع‬ ‫يف‬ ‫رةأف‬
‫ارقيك‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ارطيع‬ ‫باع‬ ‫ارلفظ‬ ‫ٗتَت‬ ‫دف‬ ‫ار‬
‫ق‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫ط‬: ‫اف‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫و‬ "
6
/
761
‫يف‬ ‫ل‬ ‫ار‬ ‫امكةل‬ ‫ن‬ ‫اراا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫امة‬ ‫ل‬
‫ةأت‬ ‫ن‬ ‫ارقاٯتع‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫يف‬ ‫ارياث‬ ‫الى‬ ‫اللو‬ ‫امصب‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ل؛‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫تعلع‬١‫مل‬ ‫اء‬ ‫ارةع‬ ‫كللـ‬ ‫ا‬ ‫ااـ‬ ‫يف‬ ‫سييل‬ ‫لم‬ ‫ن‬ ‫؛‬ ‫تة‬٢‫ا‬
‫ًىت‬ . ‫ارةع‬ ‫يف‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ة‬ ‫ظل‬
" :‫الاا‬ ‫نقطق‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫يف‬ ‫اركفلمل‬ ‫معضو‬ ‫اص‬
‫فول‬ ‫تأر‬ ‫بفول‬ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫لس‬ ‫ار‬ ‫وكفلمل‬ ‫تل‬٪‫إ‬
"‫مدلول‬
‫ق‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫قى‬ ‫ا‬ ‫ط‬ :‫لاكُت‬ ‫وارص‬ .
761
:‫نقلؿ‬ ‫لق‬‫أوض‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ةلل‬ ‫ر‬ ‫اُا‬ ‫ف‬ ‫خلا‬ ‫ام‬ ‫ا‬‫د‬ ‫لق‬
‫ل‬‫مدل‬ ‫اـ‬ ‫ار‬ ‫لاع‬ ‫ب‬ ‫"إف‬
."‫تعلع‬١‫ا‬ ‫يف‬ ُ ‫رفلظ‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ي‬ ‫تل‬٪‫إ‬ ‫ا؛‬ ‫ما‬
:‫تقااع‬١‫وا‬
3111
‫ج‬ ‫ق‬
7
/
131
. ‫ل‬
‫اخل‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫لب‬ ‫ا‬ ‫مط‬ ‫ت‬ ‫اريت‬ ‫ارعاالت‬ ‫ا‬ ‫تياث‬ ً‫ا‬ ‫اريت‬ ‫ع‬‫و‬ ‫اري‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ارغ‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫تط‬ ‫ل‬‫تعصي‬ ‫ؤُء‬ ‫ا‬‫د‬
.‫وع‬ ‫ارلغ‬ ‫ارعاالت‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫تل‬٣ ‫ل‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫نلر‬ .‫نقط‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫اسع‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫اا‬ ‫ت‬ ‫تل‬ٚ ‫أرفلظ‬ ‫ل‬ ‫ٖتل‬ ‫الى‬ ‫اعكلاة‬ ‫نقطق‬ ‫ص‬ ‫ار‬
‫السرقات‬ ‫مفهوم‬
:‫الحديثة‬ ‫النقدية‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫ضوء‬ ‫في‬
‫تصطلالت‬١‫ا‬ ‫مع‬ ‫ملركليل‬ ‫اول‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ٖتاوا‬ ‫حوع‬ ‫ا‬ ‫تل‬ٟ‫ا‬ ‫الى‬ ‫ع‬ ‫اقكعص‬ ‫اُاااُت‬ ‫اكب‬ ‫يف‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫لع‬ ‫اة‬ ‫الم‬ ‫إنا‬
‫ا‬ ‫ما‬ ُ ‫مل‬ ‫مفقولق‬ ‫ااع‬ ‫ارا‬ ‫يف‬ ‫اريقلء‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫وق‬ ُ ‫ا‬ ‫نو‬ ‫اقَتهتلق‬ ‫خاؿ‬ ‫ع‬ ‫ارعلل‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ااك‬ ‫ايل‬ ‫ض‬ ‫ارغل‬ ‫ارع‬‫د‬‫إ‬ ‫رلق‬ ‫تلبع‬٠‫ا‬
‫ارياث‬
‫ؿ‬ ‫تعق‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫نل‬ . ‫أبلرك‬ ‫يف‬ ‫ط‬ ‫تف‬ ‫أف‬ ‫ريَت‬ ‫ا‬ ‫يب‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫لع‬ ‫اة‬ ‫ٖتل‬ ‫تأدؽق‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ٗت‬ ‫حاواة‬ ‫لت‬ ‫آر‬ ‫ا‬
‫تضلاُت‬١‫ا‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫يف‬ ‫اركخاوا‬ ‫تلل‬٠‫ا‬ ‫الى‬ ‫ملءمل‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫معاـ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫أم‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ماا‬ ‫ًىت‬ ‫لق‬‫اال‬ ‫ارةك‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫مل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ويقى‬ ‫أف‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ج‬‫ت‬٩ ‫أف‬ ‫تب‬٬ ‫مل‬ .. ‫ب‬ ‫اُسلر‬
‫ف‬ ‫اركعيَت؛‬ ‫يف‬ ‫يو‬ ‫اسلر‬ ‫اااُت‬ ‫ا‬ ‫اعلع‬ ‫ا‬ ‫ريع‬ ‫تف‬١‫ا‬ ‫تلقع‬ٟ‫ا‬ ‫و‬ ‫يف‬ ‫اف‬ ‫ارا‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ال‬ ‫ريَت‬ ‫ـ‬ ‫ار‬ ‫إة‬ ‫إواال‬ ‫أشا‬ ‫ة‬ ‫معيل‬ ‫نو‬ ‫نق‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ت‬١‫ارعل‬ ‫اب‬ ‫ملض‬ ‫مع‬ ‫اقل‬ ‫لك‬ ‫ا‬ ‫ارقامي‬ ‫يب‬ ‫ارع‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫فق‬‫ب‬‫و‬ ‫نرك‬ ‫الى‬ ‫ا‬ ‫اُب‬
‫قا‬ ‫ار‬ ‫ريلوع‬ ‫ق‬ ‫نل‬ .‫ًلحلهتل‬ ‫ول‬ ُ ‫م‬ ‫لة‬ ‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫الى‬
‫ار‬ ‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫ملرغ‬ ‫اا‬ ‫ارقاالء‬ ‫الف‬‫إنا‬ . ‫ارةلا‬ ‫اع‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ٖتص‬
‫ؼق‬ ‫تعل‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫ط‬ :‫ف‬ ‫وم‬ ‫اا‬ ‫لظ‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫َت‬ ‫تغ‬ ُ ‫إافلر‬ ‫ا‬ ‫٭تق‬ ‫مل‬ ‫و‬ ‫نكا‬
391
‫الى‬ ‫ارا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫وق‬ ‫أف‬ ‫ـ‬ ‫ار‬ ‫لاا‬ ‫ار‬ ‫الى‬ .‫ل‬
‫ا‬ ‫ش‬ ‫ت‬٦ ‫اعق‬ ‫ملرق‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫رلةع‬ ‫ااًقع‬ ‫اااُت‬ ‫ا‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫أاا‬ ‫ناىت‬ . ‫ح‬ ‫أالل‬
‫اص‬ ‫اء‬ ‫شع‬ ‫رل‬ ‫حلء‬ ‫اريت‬ ‫تعلع‬١‫ا‬ ‫يف‬
‫اع‬ ‫ارق‬ ‫ف‬ ‫اعٌت؛‬ ‫رفدل‬ ‫يب‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫انع‬ ‫ت‬٦ ‫ًخكو‬ ‫و‬ ‫حوو‬ ‫م‬ ‫وقف‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫حا‬ ‫فاةق‬ ‫اقك‬ ‫اع‬ ‫اط‬ ‫ل‬‫أهن‬ ‫ْتخع‬
:‫او‬ ‫ا‬
‫اىت‬ ... ‫رفد‬ ‫لو‬ ‫اع‬ ‫الى‬ ‫وعكلا‬ ‫ق‬ ‫٭تك‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وقكلا‬ ‫اضخ‬ ‫ٓتلإ‬ ‫وقكعُت‬ ‫ارةلا‬ ‫اؿ‬‫د‬ ‫ال‬ ‫لق‬ ‫اك‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫اامي‬ ‫اء‬ "
.‫اع‬ ‫ت‬١‫ا‬ ‫ا‬ ‫أمعا‬ ‫ة‬ ‫تع‬١‫ا‬ ‫إة‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫أا‬ ‫معامل‬ ‫ار‬ ‫ارعص‬ ‫مث‬ ‫مل‬ ‫اص‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫أف‬ ‫الل‬ ‫أمصف‬
:‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫وا‬
7997
‫ق‬
371
.‫ل‬
‫تلك‬ ‫تكيع‬ ‫ا‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ً .‫نقط‬ ‫تعٌت‬١‫ا‬ ‫أ‬ ‫نقط‬ ‫ملرفظ‬ ‫اـ‬ ‫اُرك‬ ‫تيعع‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫رلخ‬ ‫قل‬ ‫ار‬ ‫أالـ‬ ‫اريلب‬ ‫نك‬ ‫حلع‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬ ‫أف‬ ‫تا‬٧
‫شغلك‬ ‫ق‬ ‫ايلو‬ ‫الف‬ ‫ا‬ ‫أمعف‬ ‫اريت‬ ‫لت‬ ‫ا‬ ‫ت‬ٞ‫ا‬
‫ًُت‬ ‫نرك‬ ‫ارفٍتق‬ ‫ص‬ ‫اركةخ‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫تولع‬١‫ا‬ ‫ع‬ ‫ارف‬ ‫اُسس‬ ‫ااًدع‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫اع‬ ‫س‬ ‫امل‬ ‫ا‬ ‫الف‬‫نلل‬ ‫عق‬ ‫م‬ ‫ارغ‬ ‫قاوع‬ ‫ار‬ ‫اع‬‫ت‬ٟ‫ا‬ ‫إر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ .‫الت‬ ‫ارق‬ ‫ة‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫أمعاو‬ ‫ايَت‬‫الء‬ ‫م‬ ‫اءل‬ ‫واًُك‬ ‫اصطل‬ ‫الًف‬
.‫ارفٍت‬ ‫لو‬ ‫ٔتع‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫اًك‬ ‫نو‬ ‫ًع‬ ‫تا‬٦