Visit BVIS Hanoi official website: http://www.bvishanoi.com/ Like us on FACEBOOK: https://www.facebook.com/BVISHanoi.Official Follow us on TWITTER: https://twitter.com/BVISHanoi And on Google+: https://plus.google.com/+Bvishanoi-official

1. 01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
19 DECEMBER 2014 | TERM 1 | ISSUE 16
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
trải nghiệm. Tôi rất ấn tượng với những ý tưởng gây quỹ từ
thiện rất sáng tạo cũng như những kỹ năng bán hàng của các
em học sinh. Bốn Đội đã lựa chọn tổ chức từ thiện để ủng hộ,
trong đó hai Đội đã vô tình chọn cùng một tổ chức là Opera-
tion Smile. Số tiền gây quỹ tổng cộng là 27.375.000 VNĐ –
một con số thật khó tin trong đó Huế là đội đã thu được số tiền
lớn nhất. Sự kiện này đã cho thấy rõ tài năng, sự nỗ lực và khả
năng thích nghi rất tốt của các em học sinh trong trường. Tôi
rất biết ơn những phụ huynh đã tham gia sự kiện, cũng như
giúp đỡ và khuyến khích con trong quá trình tổ chức. Trong
học kỳ tới, chúng tôi sẽ sớm sắp xếp mời đại diện của ba tổ chức
từ thiện tới trường và nói chuyện với các em học sinh về hoạt
động từ thiện mà họ đang tham gia.
Chúng tôi hy vọng Quý vị sẽ cảm thấy hứng thú khi xem cuốn
Vue Point – tạp chí số đầu tiên của trường. Chúng tôi đã dành
nhiều tâm huyết cho cuốn tạp chí này, đây không chỉ là sự nỗ
lực tuyệt vời của bộ phận thiết kế mà còn là những cống hiến
của các học sinh và giáo viên trong việc tổ chức và tham gia các
hoạt động được giới thiệu trong tạp chí.
Tôi xin được thay mặt Quý vị gửi lời cảm ơn tới các giáo viên vì
những nỗ lực rất đáng trân trọng của họ và cũng xin chúc mừng
tất cả các em học sinh vì một học kỳ thật xuất sắc. Xin cảm ơn
Quý vị vì sự hỗ trợ không ngừng nghỉ trong thời gian qua – tôi
thực sự trân trọng điều đó!
Cuối cùng tôi xin chúc Quý phụ huynh một kỳ nghỉ tràn đầy
niềm vui và rất mong được gặp lại Quý vị vào thứ Tư ngày 7
tháng 1 năm 2015.
Have comments? feedback@bvishanoi.com
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
Đây là một học kỳ hết sức tuyệt vời.
Khi chứng kiến sự phát triển của nhà
trường cũng như sự tiến bộ của các
em học sinh, tôi thấy khó có thể đánh
giá hết những gì chúng tôi đã đạt
được trong vòng 16 tháng ngắn ngủi
kể từ lúc trường bắt đầu đi vào hoạt
động. Thái độ học tập của các em học
sinh đã được cải thiện đáng kể trong
quãng thời gian này bởi các em đã dần
hiểu và nhận thức rõ về những kỳ vọng của chúng tôi cũng như
sự hỗ trợ mà các em nhận được. Bên cạnh đó, các em cũng đã
tham gia vào các hoạt động mà nhà trường tổ chức một cách
toàn tâm toàn ý hơn, qua đó góp phần tạo nên không khí học
tập tại BVIS.
Buổi Lễ trao thưởng cuối học kỳ là một ví dụ điển hình. Các
em học sinh đã rất chú ý lắng nghe thông điệp của tôi về chủ đề
Nguồn cảm hứng đó là: các em được mọi người truyền cảm
hứng nhưng cũng là nguồn cảm hứng cho những người khác.
Trong Lễ trao thưởng, các em đã rất hào hứng vỗ tay khi xem
phần slide trình chiếu ảnh của học sinh và một số hoạt động
mà các em đã tham gia. Qua đó tôi có thể thấy được mối quan
hệ gắn bó chặt chẽ giữa học sinh với nhà trường và giữa các em
với nhau.
Tuần cuối của học kỳ diễn ra rất sôi nổi với buổi biểu diễn lớn
ở khối Mầm Non, khối KS1 và trong chương trình Hội chợ
Giáng sinh với những tiết mục hát và nhảy. Các em học sinh
đều rất yêu thích Hội chợ Giáng sinh và đã có được rất nhiều
09
CONTENTS
01
03
04
05
06
08
09
07
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
Christmas Market
From Mr Nicholas West
EYFS Production
KS1 Production
End of term Prize giving
Communications

2. 02Hòm thư góp ý? feedback@bvishanoi.com
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
selected charities to support, with two houses incidentally
choosing the same charity, Operation Smile. The funds raised
overall, with Hue the outright winner, was an incredible
27.375.000VND. This event sums up the wonderful talent,
commitment and adaptability in evidence in the school. I am
so grateful too to the parents who participated and helped
organise and encourage the students in their endeavours. We
will be organising in due course for representatives from the 3
charities to come in and speak to the students next term about
the work in which they are involved.
We do hope that you enjoy looking at Vue Point, our first
edition school magazine. A great deal of work has gone into it,
not so much by the design department who have done a super
job at compiling it, but through the hard work of students and
teachers in putting together the activities that are represented
in it.
I end by thanking them most sincerely on your behalf for the
outstanding job they do and congratulating the students on a
great term. Thank you too parents for your continuing support
– we really do appreciate it!
It remains for me to wish you all a very happy holiday and to
welcome you back to school on Wednesday 7th January, 2015.
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
This has such been a wonderful term. When I see the progress
of the school and the students, I find it hard to appreciate just
how much has been achieved in the short 16 months since we
opened. The attitudes of students to their work have improved
considerably in that time, as they have come to understand and
appreciate our expectations and the support they themselves
can expect to receive. Equally, students have embarked more
wholeheartedly in the activities on offer, making a wonderful
contribution to the atmosphere here at BVIS.
The End of Year Prize Giving was such a celebration. The
children listened very intently to the message about inspira-
tion: being themselves inspired as well as being an inspiration
to others. The slideshow of photographs of the students and
some of the activities in which they have been involved that
accompanied the final celebration had them singing and
clapping along and was a wonderful way for me at least to see
the sense of belonging that they all have towards their school
and towards each other.
It has been a tremendously busy final week, with three big
productions in Early Years Key stage 1 and the Christmas
Market with musical and dance performances. The students
loved the Christmas market and got a great deal out of the
experience. I was very impressed by the quality of fundraising
ideas as well as the sales techniques on display. The 4 houses

3. 03
Học kỳ 1 là học kỳ dài nhất trong
năm học này. Đối với chúng tôi, đây
là một học kỳ quan trọng vì 50% số
học sinh khối Trung học là những
học sinh mới và chúng tôi muốn
đảm bảo rằng các em nhanh chóng
thích nghi, hòa nhập và hiểu rõ cách
học tập tại trường. Các giáo viên
cũng nhận thấy yêu cầu phải nhanh
chóng làm quen với các học sinh mới
và rõ ràng chúng tôi đã đạt được những mục tiêu đó cả trong
giờ học hay trong các sự kiện của khối Trung học. Các em đều
đã học tập tốt, tham gia vào nhiều sự kiện và có sự tiến bộ đáng
kể, đặc biệt là về khả năng tiếng Anh. Báo cáo học tập khối
Trung học đã thể hiện sự tiến bộ của từng em. Qua Hội chợ
Giáng sinh và chương trình ca nhạc Giáng sinh, chúng tôi thấy
rằng các em đã biết cách phối hợp với nhau và tất cả đều muốn
có thêm những kỹ năng mới. Rất nhiều học sinh đã nhận được
bằng khen trong buổi Lễ trao thưởng và Buổi sinh hoạt khối
Trung học trong tuần này để ghi nhận thành tích cá nhân của
các em. Chúng tôi không chỉ tôn vinh những thành tích trong
học tập mà còn đánh giá cao những đóng góp của từng học
sinh đối với trường trong học kỳ này. Thật khó để chọn ra
những học sinh xuất sắc nhất vì tất cả các em học sinh năng
động của BVIS đều có dấu ấn riêng của mình.
Việc các em học sinh được nghỉ ngơi sau học kỳ rất bận rộn
vừa qua là điều hết sức quan trọng. Chúng tôi rất mong được
gặp lại Quý vị vào tháng Một tới. Nhân dịp này, chúng tôi xin
cảm ơn tất cả các phụ huynh khối Trung học vì sự hỗ trợ tuyệt
vời của Quý vị trong suốt học kỳ.
Term 1 is the longest term of the year. For us, it has been a very
important one, as 50% of our Secondary students were new
and we wanted to make sure that they settled in quickly,
integrated and understood our way of working. Staff also felt
it was crucial to get to know the new students quickly. In
lessons or during Secondary events, it is very clear that we have
achieved those goals. Students are working well, participating
in many events and making excellent progress, particularly in
English. The Secondary reports clearly show how much prog-
ress individual students are making. This week’s Christmas
market and show were a clear demonstration that students are
working well together and want to achieve and gain new skills.
Many certificates were handed out this week during Prize-Giv-
ing and the Secondary Assemblies to recognize individual
achievement. We celebrate academic achievement but we also
value all contributions made by individuals to the school this
term. It is very difficult to single out students, as we have such
a vibrant group of youngster all making their mark!
It is important that students have a good rest after this very
busy term. We very much look forward to working with them
again in January. We would like to take this opportunity to
thank all of our Secondary parents for your wonderful support
this term.
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

4. 04
Christmas Market

5. TUYỆT DIỆU - Đây là từ duy nhất
mà tôi có thể dùng để nói về tuần cuối
cùng của học sinh khối Mầm non và
khối Tiểu học trong học kỳ này. Các
em đã có quãng thời gian vui chơi và
học tập rất đáng nhớ với những sự
kiện tuyệt vời và những màn biểu diễn
đặc biệt mà các thầy cô, các em học
sinh và Quý phụ huynh chắc hẳn sẽ
còn nhớ mãi. Chúng ta đã được chứng
kiến sự kết hợp hài hòa giữa văn hóa Anh và văn hóa Việt Nam
khi biết phong tục tổ chức Giáng sinh không chỉ ở Việt Nam
và Vương quốc Anh mà còn trên toàn thế giới.
Trước hết là vào chiều thứ Hai, các em học sinh và phụ huynh
Trường BVIS cùng 60 giáo viên, học sinh và phụ huynh Trường
Tiểu học Đoàn Thị Điểm, Hà Nội tham gia chương trình Trò
chuyện cùng ông già Noel ở Bắc Cực xa xôi. Ban đầu chúng tôi
đã gặp một vài trục trặc kỹ thuật vì các chú lùn của ông già Noel
phải rũ sạch tuyết trên dây ăng-ten; nhưng sau đó rất may là
đường truyền internet của ông đã hoạt động tốt. Khoảnh khắc
các em nhỏ của chúng ta lần đầu tiên được gặp ông già Noel
thật đáng yêu biết bao! Các em đã phát hiện ra một số điều rất
thú vị và biết rằng những chú lùn giúp việc cho ông già Noel rất
thích bánh mứt.
Vào ngày thứ Ba, các em học sinh khối Mầm non đã có một
buổi biểu diễn tuyệt vời trong chương trình “Shhh, Santa”.
Nhiều phụ huynh đã ngạc nhiên vì những bài hát và điệu nhảy
mà con đã học, trong đó có rất nhiều bài hát bằng tiếng Anh.
Các em học sinh trông thật tuyệt vời và trình diễn rất ấn tượng
trước khán giả, trong đó có những em chỉ mới 2 tuổi.
Buổi biểu diễn của khối KS1 hôm thứ Tư cũng không kém
phần sáng tạo và lôi cuốn. Một số tiết mục ca nhạc đã mang đến
cho chúng tôi rất nhiều cảm xúc. Không dễ để có thể làm được
điều đó trên sân khấu, vì vậy tôi xin gửi lời cảm ơn tới các thầy
cô của khối KS1 cũng như toàn thể đội ngũ giáo viên và nhân
viên của trường vì những gì họ đã làm trong tuần vừa qua cũng
như trong suốt học kỳ đầu tiên rất tuyệt vời của năm học này.
Thay mặt đội ngũ giáo viên Trường BVIS Hà Nội, tôi xin kính
chúc Quý vị một kỳ nghỉ lễ an lành bên gia đình. Rất mong gặp
lại Quý vị vào ngày 7 tháng 1 năm 2015 khi học kỳ mới bắt đầu.
MAGICAL – This is the only word I can use to describe the
final week of our term in Early Years and Primary. We have had
such wonderful moments of enjoyment and learning with
amazing events and special treats that staff, children and
parents will remember for a long time. There has been a fantas-
tic blend of Vietnamese and British cultures as we learn how
Christmas is celebrated, not just Vietnam and the UK, but
across the globe.
It all started on Monday afternoon when our children and
parents, joined by 60 representatives invited from a local
school, Doan Thi Diem, got to ask questions of Santa at the
North Pole. We had a few technical issues to start as his elves
had to clear some snow from the aerial of his home but then he
got his internet connection was working. It was a lovely
moment when the children got to see him for the first time. We
found out some great facts and discovered his helpers really do
like mince pies!
Tuesday saw children in EYFS deliver a marvelous perfor-
mance of ‘Shhh, Santa’ and the large audience of parents were
amazed at all the songs and dances the children had learned,
with lots of singing in English. They looked amazing and were
so impressive in front of an audience, some of the children as
young as 2 years old!
The Key Stage 1 performance on Wednesday was equally
creative and dazzling. Some of the musical performances gave
us all a strong emotional feeling. That is not easy to create on
stage so my thanks go to all of these staff, and indeed the whole
school staff, for such a brilliant week and first term of this
academic year.
On behalf of all our staff, may I take this opportunity to wish
you and all of your families a wonderful holiday together? We
look forward to welcoming you back on January 7th.
05
From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

6. 06
EYFS Production

7. 07
KS1 Production

8. 08
End of Term Prize Giving

9. Communications
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Receivable Accountant
Kế toán thu
Ext/Số máy lẻ: 314
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
09