BVIS HA NOI

1. 01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
This week we have witnessed several
excellent things. They are so signifi-
cant that I want to share them with
all parents.
We have known for a long time that
the children are making extraordi-
nary progress in language acquisition
from the bottom of the school to the
top, maybe at differing rates but progress nonetheless. On
Wednesday morning, I attended the Secondary Public Speak-
ing competition. Ms Wild will have more to say on it, but I
wanted to say how impressed I was to witness first-hand the
brilliant development of language displayed by the students.
Sometimes we forget just how young some of these children
are. Several of the finalists are currently receiving additional
language support through the EAL Department. To have
reached the final was a huge achievement and I am extremely
proud of them for their achievement. The range of topics and
the skills employed to stimulate, persuade and inform the
audience was truly impressive. The Public Speaking Competi-
tion will become an annual event, but this was a truly remark-
able and successful way to launch it.
13 June 2014 | TERM 3 | ISSUE 33
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
CONTENTS
01
03
04
05
06
07
08
10
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
Secondary Public Speaking
From Mr Nicholas West
Year 1 Trip to Flower Garden
Goodbye & Good luck Mr Giang
Charlie and the Chocolate Factory
Communications
This event was preceded by the Music Club performing their
pieces. Again, you can read about this in the Secondary
section of this letter. But what stuck in my mind was the cour-
age displayed by the students: some playing classical pieces,
some instrumentalists; one teaching himself piano, one singing
in Japanese; some in unison; others with accompaniment. To
play in front of one’s peers is a remarkably difficult thing to do
and I applaud not only the musical talent on show but the
deliberate facing of one’s fears to overcome obstacles. These are
the important life skills that accompany our excellent teaching
programme.
Both events provided us with clear evidence of the depth of
talent and the strength of character our students are acquiring.
I congratulate all our students for their participation and the
clear growth and development they are displaying. I also pay
tribute to our energetic, caring and hardworking staff for
giving such enriching opportunities to the students.
Have a most excellent weekend!

2. 02
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
B.E.S.TBilingualism...
Enriching...
Stimulating...
Transforming...
BVIS cordially invites you to B.E.S.T conference
Time: 9am, Sunday 22nd June 2014
Venue: BVIS, 72A Nguyen Trai Str., Thanh Xuan Dist., Hanoi
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
Tuần này đã diễn ra một số sự kiện thật đặc biệt. Tất cả đều rất
quan trọng và tôi muốn được chia sẻ với Quý vị về những sự
kiện này.
Chúng ta đều đã biết rằng các em học sinh đang có những tiến
bộ vượt bậc về khả năng tiếp nhận ngôn ngữ, từ những học
sinh lớp dưới đến những em lớn
tuổi hơn trong trường, tuy mức
độ tiến bộ có thể khác nhau
nhưng chúng ta cũng không thể
phủ nhận những nỗ lực đó.
Sáng thứ Tư, tôi đã tham dự
Cuộc thi Hùng biện của các em
học sinh khối Trung học. Cô
Sarah Wild sẽ nói chi tiết thêm
về cuộc thi này ở phần sau,
nhưng tôi muốn nói rằng tôi rất
ấn tượng khi được tận mắt
chứng kiến sự phát triển mạnh
mẽ về khả năng ngôn ngữ mà
các em đã thể hiện.
Đôi khi điều đó khiến chúng tôi quên đi rằng một số em vẫn
còn rất nhỏ. Một vài trong số những thí sinh lọt vào vòng
chung kết hiện đang được đội ngũ giáo viên Tăng cường tiếng
Anh hỗ trợ thêm về ngôn ngữ. Được lọt vào vòng chung kết là
một thành tích lớn và tôi rất tự hào về những thành công của
các em. Phạm vi các chủ đề cũng như những kỹ năng các em đã
sử dụng để lôi cuốn, thuyết phục và cung cấp thông tin cho
khán giả thực sự rất ấn tượng. Cuộc thi Hùng biện sẽ trở thành
một sự kiện thường niên, nhưng cuộc thi năm nay là một cột
mốc đáng nhớ và rất thành công để tiếp tục trong các năm sau.
Cuộc thi này đã diễn ra sau sự kiện Câu lạc bộ Âm nhạc trình
diễn các tiết mục của mình. Quý vị có thể đọc thêm về sự kiện
này trong bản tin khối Trung học bên dưới. Tuy nhiên, điều
đọng lại trong tôi đó chính là sự can đảm của các em học sinh:
một số em đã chơi các bản nhạc cổ điển, một số chơi nhạc cụ;
một em tự học piano, và một em hát bằng tiếng Nhật; một số
tham gia hát đồng ca, còn
các em khác trình diễn có
nhạc đệm. Trình diễn trước
các bạn học là một điều khá
khó khăn và tôi muốn khen
ngợi các em không chỉ ở tài
năng âm nhạc các em đã thể
hiện trong buổi biểu diễn
mà còn ở sự dũng cảm đối
mặt với những khó khăn trở
ngại. Đây chính là những kỹ
năng sống quan trọng được
bao gồm trong chương trình
giảng dạy chất lượng của
chúng tôi.
Cả hai sự kiện đều đã giúp chúng tôi thấy rõ tài năng và cá tính
mạnh mẽ của các em. Xin chúc mừng tất cả các em học sinh đã
tham dự sự kiện này, đồng thời thể hiện được sự trưởng thành
và phát triển của bản thân. Tôi cũng xin cám ơn đội ngũ giáo
viên đầy nhiệt huyết, cần cù và tận tụy trong công việc, góp
phần mang đến những cơ hội giúp các em học sinh được phát
triển ngày một đa dạng.
Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ!
Trường Quốc tế Đa cấp Anh Việt kính mời quý vị đến tham dự
Hội thảo Giáo dục Song ngữ - Ươm mầm những công dân thế giới
Thời gian: 9h sáng Chủ nhật ngày 22 tháng 6 năm 2014
Địa điểm: Trường BVIS, 72A Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội

3. 03
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
This week has been another
action-packedweekinSecondaryschool.
On Tuesday lunchtime, Mr Sayer and
I attended the Music club’s termly
lunchtime performance. It was a
wonderful opportunity to listen to
our students play. We clearly have a
lot of musical talent in the school and
very committed students, who are
continuously developing their skills.
On Wednesday morning, the Secondary students attended our
first final of the Public Speaking house competition. The
judges were Timothy Vale who works for the British Ministry
of Transport and Chloe Middleton
who has worked for the European
Commission in Brussels and now
works for BP in London. All 8 finalists
were extremely well-prepared and
delivered speeches on a variety of
topics, which at times made us laugh
but also reflect. It is clear that we have a
lot of talent and promise in the school.
It was a very tough call for the judges
and after a long deliberation, the results
were finally announced. Thao in Year 7
came in 3rd position talking about cupcakes, Minh in Year 9
came second with a well-researched speech about giants. Yen
Nhi in Year 8 came in 1st position. The judges were clearly
impressed when she spoke about fear. I would like to thank Ms
Gray for organising the event, as Public Speaking is a key skill
for our students.
On Friday morning, 16 students also went to visit Donkey
Bakery as part of our reward programme. They made muffins
and learned more about the work that the company does with
disabled people.
Trongtuầnvừaqua,khốiTrunghọcđãcórấtnhiềuhoạtđộngthúvị.
Vào trưa thứ Ba, Thầy Hiệu trưởng Sayer và tôi đã tới dự buổi
biểu diễn hàng kỳ của Câu lạc bộ Âm nhạc. Đây là cơ hội tuyệt
vời để được nghe các em học sinh chơi nhạc. Trường ta có rất
nhiều tài năng âm nhạc và những em học sinh chăm chỉ, không
ngừng phát triển các kỹ năng của mình.
Vào sáng thứ Tư, học sinh khối Trung học đã tham gia vòng
chung kết của Cuộc thi Hùng biện đầu tiên của trường. Ban
giám khảo gồm có Ông Timothy Vale hiện đang làm việc cho
Bộ Giao thông Vận tải Anh Quốc và Bà Chloe Middleton đã
từng làm việc cho Ủy ban Châu Âu tại Brussels, nay đang làm
cho BP tại Luân đôn. Tất cả 8 thi sinh lọt vào vòng chung kết
đều đã chuẩn bị rất kỹ càng và trình bày về rất nhiều chủ đề một
cách dí dỏm nhưng cũng khiến
chúng ta phải suy ngẫm. Rõ ràng
là trường ta có rất nhiều tài năng
đầy hứa hẹn. Ban giám khảo đã rất
khó khăn để chọn được người
thắng cuộc và sau khi cân nhắc kỹ
lưỡng, cuối cùng kết quả cũng đã
được thông báo. Thảo - học sinh
Lớp 7 đã giành Giải 3 với chủ đề
về bánh cupcakes; Minh - học
sinh Lớp 9 giành Giải Nhì với
một bài thuyết trình được nghiên
cứu rất kỹ về người khổng lồ. Yến Nhi - học sinh Lớp 8 đã giành
Giải Nhất, các thành viên trong Ban giám khảo đều hết sức ấn
tượng với bài phát biểu của em về nỗi sợ hãi. Tôi xin được cảm
ơn Cô Gray vì đã tổ chức sự kiện này bởi Hùng biện là một kỹ
năng thiết yếu đối với các em học sinh.
Sáng thứ Sáu, 16 em học sinh đã tới thăm Tiệm bánh Donkey
như là một phần trong chương trình khen thưởng của nhà
trường. Các em đã được làm bánh muffins đồng thời tìm hiểu về
những việc mà công ty này đang làm cho những người khuyết tật.

4. 04

5. From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học
05
Last Friday, F3, Year 1 and Year 2
enjoyed an extremely well organised
Sports Day. There was a great atmo-
sphere in the Sports Hall with lots of
support from parents and family
members. Like the Key Stage 2 Sports
Day, the children participated in a
variety of athletic events like long
jump, javelin and sprints and also
some traditional games such as the
sack race and tug of war. It was an extremely close event with
Hue winning the overall event; very well done to them! Also, I
must give a big thank you to Ms. Muir and Mr. Giang for their
organisation and the rest of the staff who help to make these
events run so smoothly.
We also enjoyed a real treat last Friday when Year 1 delivered
their class assembly. The audience of staff and children were
completely enthralled by their performances. They sang
together beautifully in English with the song ‘Head, Thorax
and Abdomen’, containing many tricky words, and then recited
a poem all about moving up to Year 2 in Vietnamese. It was a
truly bilingual assembly! What a fantastic job Ms. Hoa, Ms.
Van and Year 1 did; thank you!
This week you will all have received your child’s report and the
first parent consultations took place last night, the final two
occurring next Monday and Wednesday. We do hope that you
find all this information useful and you gain an even better
understanding of the great progress your children have made
this year. There is also a final ‘Open Books’ session on Tuesday
24th June where your children will have the opportunity to
share with you all their amazing work from this year. We trust
many of you will want to join us for that.
Have a lovely weekend.
Thứ Sáu vừa qua, Lớp F3, Lớp 1 và Lớp 2 đã tham gia Ngày hội
Thể thao được tổ chức rất quy củ. Đó là một bầu không khí
tuyệt vời trong Hội trường Thể thao với sự cổ vũ nồng nhiệt từ
phía Phụ huynh và các thành viên trong gia đình. Cũng giống
như Ngày hội thể thao của Khối KS2, các em học sinh được
tham gia rất nhiều các phần thi vận động như nhảy xa, ném lao,
chạy nước rút và một số trò chơi dân gian ví dụ như nhảy bao
bố và kéo co. Đó là một cuộc thi rất cân tài cân sức với chiến
thắng chung cuộc thuộc về Đội Huế. Xin chúc mừng các em!
Đồng thời, tôi xin gửi lời cảm ơn tới Cô Muir và Thầy Giang đã
tổ chức cuộc thi này cũng như các giáo viên khác đã hỗ trợ để
cuộc thi diễn ra thuận lợi.
Chúng tôi cũng đã có một khoảng thời gian thú vị khi Lớp
1 tổ chức buổi sinh hoạt lớp vào thứ Sáu tuần trước. Giáo
viên và các em học sinh đã hoàn toàn bị lôi cuốn bởi những
màn biểu diễn của các em. Các em cùng hát rất hay bài hát
‘Head, Thorax và Abdomen’ với nhiều từ khó và sau đó đọc
một bài thơ về việc lên Lớp 2 bằng tiếng Việt. Đây thực sự
là một buổi sinh hoạt song ngữ! Cô Hòa, Cô Vân và toàn
thể các em học sinh Lớp 1 đều rất xuất sắc; Xin cảm ơn tất
cả mọi người!
Tuần này Quý vị sẽ nhận được bảng kết quả học tập của con và
buổi họp Phụ huynh đầu tiên đã diễn ra vào tối qua, hai buổi
họp cuối sẽ diễn ra vào thứ Hai và thứ Tư tuần tới. Chúng tôi
hy vọng rằng những thông tin này hữu ích với Quý vị và giúp
Quý vị hiểu hơn về những tiến bộ các em đã đạt được trong
năm học này. Buổi ‘Open Books’ cuối cùng sẽ diễn ra vào thứ
Ba ngày 24 tháng 6. Đây là cơ hội để các em chia sẻ với Quý vị
những bài tập tuyệt vời mà các em đã làm trong suốt năm học.
Chúng tôi tin rằng sẽ có rất nhiều phụ huynh sẽ tới tham gia sự
kiện này.
Xin chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.

6. 06
Year 1 Trip to Flower Garden

7. 07
After just one short year, it is clear that the impact of Mr Giang
(after-schoolsportscoachandPETA)hasbeenconsiderable. Todayonhis
lastdayatBVISRoyalCity,presentationsandvideomontagesofthoughts,
reminiscences and memories were delivered to Mr Giang as an expression
of huge thanks for all he has done this year. The students and staff will miss
him very much. We all wish him very blessing and best wish for the future
in the next stage of his career, but hope that he will visit us again before too
long.
Tuy chỉ sau một năm học ngắn ngủi nhưng có thể thấy rõ rằng thầy Giang
(giáo viên hướng dẫn các câu lạc bộ thể thao sau giờ học và giáo viên trợ giảng
môn Thể dục) có tầm ảnh hưởng rất lớn trong trường. Hôm nay là ngày cuối
cùng thầy Giang làm việc tại Trường BVIS Royal City, bởi vậy các em học
sinh đã chiếu rất nhiều slide và video hồi tưởng về những kỷ niệm đã có cũng
như cảm nghĩ của các em học sinh để gửi lời cảm ơn sâu sắc cho những cống
hiến của thầy trong năm học này. Tất cả giáo viên và các em học sinh sẽ rất
nhớ thầy. Chúng tôi chúc thầy nhiều may mắn và những điều tốt đẹp nhất
trong sự nghiệp của thầy trong tương lai, nhưng chúng tôi cũng mong rằng
thầy sẽ quay lại thăm trường một ngày không xa.

8. Future Stars
Những ngôi sao tương lai
By: Dang Gia Phuong and Pham Viet Hoang
Tác giả: Đặng Gia Phương và Phạm Việt Hoàng
This week in “Charlie and the Chocolate Factory”
They are rehearsing the whole play with some props and without the script. They are also
practising their body language and trying to speak louder. Miss Croker and the cast cannot
believe it is only two weeks to go!
Vở kịch “Charlie và nhà máy Chocolate”
Các diễn viên đã diễn tập toàn bộ vở kịch cùng một số đạo cụ và không cầm kịch bản. Nhóm
cũng đã tập sử dụng ngôn ngữ cơ thể và cố gắng nói to hơn. Cô Crocker và nhóm diễn viên
tham gia không thể tin được rằng chỉ còn hai tuần nữa là sẽ đến ngày diễn thật trên sân khấu.
08
Meet the Cast Member
Các diễn viên tham gia
“I feel awesome about being in the play because I
want my mum and dad to see my scenes. I am
happy to talk and communicate with everyone
during rehearsals. Being in the play is fun, excit-
ing and also quite scary!”
“Tớ cảm thấy rất vui khi được tham gia vào vở kịch
vì tớ muốn bố mẹ được xem những cảnh tớ diễn.
Tớ rất vui khi được nói chuyện và giao tiếp cùng tất
cả mọi người trong quá trình tập luyện.Tớ rất vui
và hào hứng khi được tham gia vào vở kịch nhưng
cũng khá đáng sợ.”
Lê Vinh
(trong vai Ông Teavee)
Check your email for an invite!
Monday 23rd and Tuesday 24th June at 7pm. Doors open at 6.30pm

9. 09
Production Artists
Hoạ sĩ sân khấu
By: Do Huu Gia Khanh, and Nguyen Xuan Quang
Tác giả: Đỗ Hữu Gia Khánh và Nguyễn Xuân Quang
This week Behind the Scenes
We have been making trees and lots of props that are about to be finished for the play. Every-
thing is going fine and perfectly. There are lots of things we’re finishing. It will be the last Art
day soon because the play is going to be performed in less than two weeks!
Hậu trường Sân khấu
Chúng tớ đã làm cây cối và rất nhiều đạo cụ khác cũng chuẩn bị được hoàn thành để sử dụng
trong vở kịch. Mọi việc đều đang rất suôn sẻ và thuận lợi. Hiện nay, chúng tớ sắp hoàn thành rất
nhiều thứ. Buổi học Mỹ thuật cuối cùng sắp diễn ra bởi chỉ chưa đến hai tuần nữa là vở kịch sẽ
được trình diễn chính thức.
Meet the Artist
Giao lưu cùng họa sỹ
“It feels very fun to be involved in the set de-sign and
to make props for the play to make it more successful.
There is lots to do lately. I had to make the tree and a
candy cane.I like colouring and painting the most.
Around me, there is no one talking and they are very
hard working.”
“Thật vui khi được tham gia thiết kế sân khấu và làm
đạo cụ để vở kịch thành công hơn. Tại thời điểm này vẫn
còn rất nhiều việc phải làm. Tớ phải làm cây cối và một
chiếc kẹo cứng. Tớ thích nhất khi được vẽ và tô màu. Tất
cả mọi người xung quanh đều rất tập trung và chăm chỉ
làm việc.”
Nguyễn Hải Nam
Lớp 8
Quý vị vui lòng kiểm tra email để nhận vé mời tham dự vở kịch!
Thứ Hai ngày 23 và thứ Ba ngày 24 tháng 6 năm 2014 lúc 7 giờ tối.
Chương trình bắt đầu mở cửa đón khách từ 6 giờ 30.

10. Communication
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Admission Manager
Trưởng phòng Tuyển sinh
Ext/Số máy lẻ: 888
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
10