Fitxa
1. Foto (delnom de l’establiment i de la informació exterior).
2. Adreça exacta de l’establiment.
Batista i Roca, número 141.
3. A què es dedica l’establiment.
És un bar.
4. Nom de l’establiment.
Picoteo.
5. Llengua triada per al nom de l’establiment.
Castellà.
6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi
ha). síntesi
Surtido en bocadillos, tapas i pastas.
7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi
ha).
No es permet la venta ni el subministrament de begudes alcohòliques ni de cap mena
als menors de divuit anys.
8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte).
Llengua castellana
9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.
Català
10. Nivell de correcció lingüística en català oral:
Mitjà
2.
11. Nivell decorrecció lingüística en castellà oral:
Alt
12. Nivell de correcció lingüística en català oral:
Alt
13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit:
Alt
Entrevista al dependent de la botiga
- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i
no una altra?
Bàsicament el castellà
- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de
llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?
Perquè es pugui adaptar a la llengua del client
- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?
Sí, el client pot triar la llengua amb la que parlar
- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre?
Independentment de la llengua del client?
Castellà, si ja que hi ha més clients castellans, normalment si
- Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en
funció de la llengua del client?
Si, sempre
