1. (6) FITXES PER CADA ESTABLIMENT
1. Foto (del nom de l’establiment i de la informació exterior).
2. Adreça exacta de l’establiment.
Carrer voltant d’Hongria reina d’aragó 134
3. A què es dedica l’establiment.
És un bar de tapes.
4. Nom de l’establiment.
Bar el Cargol
5. Llengua triada per al nom de l’establiment.
Llengua triada, el castellà.

2. 6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi
ha).
7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi
ha).

3. 8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte).
El català.
9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.
El català.
10. Nivell de correcció lingüística en català oral:
Alt Mitjà Baix
11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral:
Alt Mitjà Baix
12. Nivell de correcció lingüística en català oral:
Alt Mitjà Baix
13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit:
Alt Mitjà Baix

4. Entrevista al dependent de la botiga
- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i
no una altra?
La llengua dominant és el castellà. Perquè ells són de fora i la majoria de clients que
tenen, són castellans.
- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de
llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?
No n’hi ha.
- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?
Sí, hi ha cosciència d’ús i opció.
- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre?
Independentment de la llengua del client?
Normalment parla el castellà la majoria de cops. Independentment per suposat de la
llengua del client.
- Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en
funció de la llengua del client?
Si, que canvia.