translation

1. 和文英訳入門①
～「英訳前日本語訳」を身につけよう～

2. こんな人に向けています
進研模試の和文英訳全然できなかった･･･
手も足も出ない
和文英訳は捨て問です
（そもそも和文英訳・英文和訳はかなり高度な能力が必要）
少しだけ太刀打ちできるようになる方法を教えます

3. その前に少し言語学の講義をします
Ｑ. 動物は「言葉」を話すことができるか？
「言葉」がしゃべれる動物の例は？

4. （
音
声
の
）
単
な
る
模
倣
言
語
で
は
な
く
「
合
図
」

5. 猿に人間の言葉を教えようとした研究が
ありました

6. 動物の「合図」と人間の「言語」の違い
①二重分節性 (Duality)
限られた音を組み合わせて無限に単語を作れる。
Ex) く ぬ ず み →温水 温炭*
(犬の) woof! →これ以上分解できない
②文法(Grammar)
語順の組み合わせによって文を無限に作ることができる。
③超越性 (Displacement)
「今・ここ・私」を離れたことについて語ることができる。

7. 動物には無い「言語能力」があったため
人類は発展した
人間の言語の特質を組み合わせれば
存在しないもの（抽象的な概念）や、過去に
起こったこと、これから起こるかもしれない
こと、などなどのあらゆることを、言語を共
有するすべての仲間に伝達することができた。
その結果が現代の人類の大繁栄。

8. もっと簡単に言うと：
人類だけが持つ言語能力がなければ今の人類の発
展はない。
そして、言語能力の中で文法が重要な位置をしめる。
文法さんすご！
一生ついていきます！

9. なんでこんな話をしたのかというと
・あなたたちの高校での学習（今回は国語・英語・生物など？）
がゆくゆくは大学や大学卒業後の学びに繋がればいいなぁ！
と思っています
・文法を「無理やり勉強すべきもの」と思うとしんどいので、
人間にしか使えないすごすぎる道具で、しかも言語によってさま
ざまな違いがある、おもしろい！と思ってほしい
参考：Do animals have language?

10. 「象は鼻が長い」どう英訳する？
象は鼻が長い。
主題 主語 現在形
冠詞? 複数 現在 冠詞
Elephants have a long trunk.
S V O
英語にする際に考
慮しないといけな
い要素（ルール）
がたくさんある！

11. ドイツ語だとめっちゃややこしい
a(男性名詞につく冠詞）
Elefanten haben einen langen Russel.
S V O
複数形 男性+複数名詞の現在形動詞 男性名詞形 男性名詞
冠詞? 複数 現在 冠詞
Elephants have a long trunk.
S V O

12. 進研模試から出題（下線部を英語に）
サキ :あのね、私ちょっと不思議なことがあるの。
ジョージ ：なんだい？
サキ : 初めて行くところでよく人に道を尋ねられるの。
ジョージ : へえ。その場所になじんでいるように見えるからだ
ね。

13. 初めて行くところでよく人に道を尋ねら
れるの。
語：初めて for the first time 行く go 所 place よく often 人 people 道
way 尋ねる ask
→ For the first time go, often people way ask. *
日本語の語順で英語にしてももちろん非文！
知っていればよい英文法：主語＋動詞～、場所は最後、 頻度を
表す副詞の位置、受け身の作り方 、冠詞（a/the)
コレらを使えば…
→ I am often asked the way by people in the place which I visit for the
first time.
いやこんなん作れるか！！

14. 外国語の文を作るときの難しさって
①大前提として語彙力が足りない
豆知識：英検準2級までの語彙でアメリカのドラマの表現の9割
がカバーできる
与えられた語に対応する英語を知っていることが不可欠？
②文法の力が足りない
適切に表現できる文を知っているかどうかが大事？
●語彙力・文法ハイパーマックスじゃない
と和文英訳はできないのか？

15. 「英訳前日本語訳」、あるいは「翻訳前
翻訳」のすすめ
〇与えられた英文を、自分の手持ちの表現を
使ってなんとか表現できるように、
英語の語順を持った日本語に再翻訳してみる

16. 例1：初めて行くところでよく人に道を
尋ねられるの。 を翻訳前翻訳
私は人に道を尋ねられます、初めて行くところで。
I am often asked the way by people in the place which I visit for the
first time.
人々は私に道を聞きます、私がどこかに初めていったときに。
受け身を能動態に 初めて行くところで→
どこかに初めて行ったときに
People often ask me the way when I visit somewhere for the first time.

17. 例2 僕は朝起きたら新聞に目を通すこと
にしているんだ。 を翻訳前翻訳
この表現たちもめっちゃ簡単にできますよ。
「英訳前日本語訳」してください。
朝起きたら→
目を通す→
～ことにしている→
朝に
いつも～する
読む
I always read a newspaper in the morning.

18. つまり入試レベルの和文英訳は
あらゆる文法事項をマスターしたスーパーボキャブラリーの高校
生を求めていません！
直訳や逐語訳ではなく、文が伝わるために最低限必要な情報を分
解できて、
それを手持ちの道具でなんとか表現できる
そんな能力を求めています。

19. はい！練習！
1. 問題文を自分なりに「英訳前日本語訳」する
2. 英文にする
英訳前日本語訳で分からない
ことがあれば：
人に聞きに行く
英訳前日本語訳しても難し
かったら：
文法書を開く
辞書を使う