Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2017 рік.

3. 1
Відлуння подій................................... 3
МИШАНИЧ В. «Нова радість
стала…»........................................... 3
МИШАНИЧ В. Відлунав сьомий
за ліком фестиваль «Коляди
в Старому селі».............................. 4
МИШАНИЧ В. Графіка
Яноша Рейті експонувалася
в галереї Будапешта..................... 6
ПІТРА П., КОПОЛОВЕЦЬ І.
Казка-фентезі – ключ
до дитячих сердець...................... 7
ВЛАСЮК В. «Цімборики»
підкорили серця львів’ян............ 9
ПОПОВИЧ В. Творче зростання
«Бичківських музик»...................11
УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ
ЗАКАРПАТСЬКОЇ
ОБЛДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЇ.
Відзначили лауреатів
обласних премій..........................13
КАСАРДА-МИКИТА Я.
Стрілецькі пісні звучали
у Хусті.............................................15
СТЕГУРА Н. Закарпатські
майстри представили
писанки на виставці
у Словаччині.................................17
Актуально.........................................18
ШКІРЯ В. Наодинці
з Шевченком..................................18
Ювілеї..................................................21
БАРАНЧИКОВ С. Легенді
української хореографії
Михайлові Суслікову – 95..........21
ШКІРЯ В. Закохана у народну
творчість. З нагоди ювілею
Надії Мельник-Гудь...................... 23
МИШАНИЧ В. Ганна Дрогальчук:
«Найвища оцінка роботи –
повага колег»................................ 25
СІДОР О. В її душі не тільки
музика. З нагоди ювілею
Світлани Горзов........................... 29
МАДЯР-НОВАК В. Визнана
народом артистка. З нагоди
80-ліття від дня народження
Віри Баганич................................. 30
Творча майстерня.......................... 33
ВЕКЛЮК Л. Творити добро –
його життєве кредо.................... 33
№ 1 (37), 2017
Щоквартальний
вісник
Засновник: Обласний
організаційно-
методичний центр
культури
Свідоцтво про державну
реєстрацію друкованого
засобу масової
інформації
Серія ЗТ № 475/67
ПР від 27 листопада
2008 року
Адреса: 88000,
м. Ужгород,
вул. Волошина, 18
www.zakfolkcenter.at.ua
е-mail:
OOMCKUZH@gmail.com
Редакційна колегія:
В. Фролова, І. Канюка,
Г. Дрогальчук,
І. Хланта, В. Кобаль,
М. Офіцинська
Упорядкування,
підготовка текстів:
М. Офіцинська
Відповідальний за
випуск: Г. Дрогальчук
Автори світлин:
Л. Веклюк, І. Молнар,
М. Офіцинська, В. Рац,
з архіву А. Барни,
Г. Дрогальчук,
О. Коляджина, ООМЦК
Художнє оформлення
обкладинки: М. Дем’ян
Дизайн та верстка:
М. Лазорець-Стан
Редагування
та коректура:
Т. Лазаренко
На першій сторінці
обкладинки учасники
гурту «Плай»
(фото І. Поповича)
Здано до набору 28.03.17.
Підписано до друку
04.04.17. Формат 60x84/8.
Папір офсетний.
Друк офсетний.
Ум. друк. арк. 9,76.
Підготовлено до
друку: видавництво
TIMPANI Свідоцтво
про державну
реєстрацію видавців
від 15.04. 2003 р.
Серія ДК, № 1327
Друк ТОВ «РІК-У»
88000, м. Ужгород,
вул. Гагаріна, 36
Замовлення № 11
Тираж 300 пр.
СЕНЧЕНКО Л. Роздуми після
концерту. Деякі штрихи до
творчого портрета піаністки
Етелли Чуприк............................ 36
БУДКЕВИЧ А. Митець, який
вірить у казку і в те, що ліс
світу – прапрадід… Роздуми
про окремі філософсько-
психологічні аспекти
й асоціативізм у творах
Аттіли Коприви.......................... 38
ХЛАНТА І. У народній пісні та
музиці – сила і натхнення.........41
ШИП О. Осередок виховання
мистецьких кадрів...................... 45
Цікаво знати.................................... 48
ХЛАНТА І. Весняні звичаї
та обряди...................................... 48
МАДЯР-НОВАК В. Ансамблеве
музикування на дримбах
у селі Драгово
Хустського району.......................52
У світ.................................................. 55
ДРОГАЛЬЧУК Г. Збірник
«Співам співаночку» –
шанувальникам
народної пісні.............................. 55
ГРЕБА В., ТАНЧИНЕЦЬ В.
Чутки про зникнення казок –
перебільшені................................ 56
МАДЯР-НОВАК В. «Тисячолітнє
дерево» – нова книга
Віктора Шостака......................... 58
ГАБОРЕЦЬ В. Видання
історичної ваги............................ 60
Постаті..............................................62
МАДЯР-НОВАК В. Володимир
Гошовський – знакове ім’я
у вітчизняній
етномузикології............................62
ТЕТЕРЮК-КІНЧ Ю.
Виконавська діяльність
Дезидерія Задора........................ 65
ГАБОРЕЦЬ В. Феномен
Івана Чендея................................ 68
Пам’ять..............................................74
ШІПОШ Н. Спогад про колегу.
Йосипові Базелу
виповнилося б 85 років.................74
КОЛЯДЖИН О. Учитель пішов.
Пам’яті Сергія Гержика...............76
ЗМІСТ

4. 2
БАРАНЧИКОВ Сергій – завідувач
відділу організаційно-гуманітарної робо-
ти Закарпатської облпрофради
БУДКЕВИЧ Андрій – дослідник
мистецтва, брендолог
ВЕКЛЮК Людмила – завідувач від-
ділу інновацій та соціально-культурних
програм, технологій та культурно-дозвіл-
лєвої діяльності Обласного організацій-
но-методичного центру культури
ВЛАСЮК Володимир – начальник
управління культури, молоді і спорту
Хустської міської кради
ГАБОРЕЦЬ Василь – заслужений
працівник культури України
ГРЕБА Василь – член Національної
спілки письменників України
ДРОГАЛЬЧУК Ганна – директор Об-
ласного організаційно-методичного цен-
тру культури
КОЛЯДЖИН Омелян – актор, режи-
сер, член Національної спілки журналіс-
тів України
КОПОЛОВЕЦЬ Іван – заступник ре-
дактора Іршавської районної газети «Нове
життя»
МАДЯР-НОВАК Віра – етномузико-
лог, викладач Ужгородського державного
музичного училища імені Д. Є. Задора,
лауреат обласної премії імені Дезидерія
Задора
МИШАНИЧ Володимир – провід-
ний методист Обласного організацій-
но-методичного центру культури, член
Національної спілки журналістів України
ПІТРА Петро – житель села Білки Ір-
шавського району
ПОПОВИЧ Василь – директор Вели-
кобичківської дитячої музичної школи,
заслужений працівник культури України
СЕНЧЕНКО Людмила – доцент Му-
качівського державного університету
СІДОР Оксана – провідний методист
Іршавського районного будинку культу-
ри, голова Іршавського районного коміте-
ту профспілки працівників культури
ТАНЧИНЕЦЬ Василь – член Націо-
нальної спілки журналістів України
ТЕТЕРЮК-КІНЧ Юлія – викла-
дач-методист циклової комісії «Фортепіа-
но» Ужгородського державного музично-
го училища імені Д. Є. Задора
ХЛАНТА Іван – провідний методист
Обласного організаційно-методичного
центру культури, заслужений діяч мис-
тецтв України
ШІПОШ Наталія – викладач цикло-
вої комісії «Оркестрові струнні інстру-
менти» Ужгородського державного му-
зичного училища імені Д. Є. Задора
ШКІРЯ Василь – головний редактор
районної газета «Нове життя», член Наці-
ональної спілки письменників України,
член Національної спілки журналістів
України
ШИП Оксана – старший викладач,
методист голова циклової комісії «Сценіч-
не мистецтво та видовищно-театралізова-
ні заходи»
ПРО АВТОРІВ

5. 3
тора Обласного організаційно-методичного
центру культури Ганни Дрогальчук.
Місця визначено таким чином:
Лауреат І ступеня:
– бетлегем «Різдвяна коляда» православ-
ної церковної громади с. Великі Ком’яти Ви-
ноградівського району (керівник Іван Лен-
дєл).
Лауреати ІІ ступеня:
– народний фольклорний колектив
«Руснаки» Мукачівського міського будинку
культури (керівник Михайло Піров);
– народний фольклорно-етнографічний
ансамбль «Ужгород» Ужгородського міського
центру дозвілля – будинку культури (керів-
ники – Віктор та Олександр Шостаки, балет-
мейстер Роза Мацак).
Лауреати ІІІ ступеня:
– вертеп будинку культури с. Білки Ір-
шавського району (керівник Наталія Горзов);
– народний фольклорний колектив
«Шовкова косиця» будинку культури с. Чор-
на Тиса Рахівського району (керівник Васи-
лина Теміцька);
– колядницький гурт «Тячівська коляда»
викладачів Тячівської дитячої школи мис-
тецтв (керівник Андрій Іващук).
Дипломанти:
– вертепна група церкви Святого Архи-
стратига Михаїла міста Ужгород (керівник
Наталія Гумен-Біланич);
– родинний будинок «Нова сім’я»
міста Ужгород (керівник Валентина Чер-
воноока);
– колядницький колектив дитячо-
го музичного театру «Райдуга» Закар-
патського обласного палацу дитячої та
юнацької творчості «ПАДІЮН» (керів-
ник Світлана Лутак);
– народний хор «Астра» викладачів
Ужгородської дитячої школи мистецтв
Ужгородського міського центру дозвіл-
ля – будинку культури (керівник Неля
Швайгер).
Також в історико-культурному цен-
трі «Совине гніздо» майстрині Антоні-
на Ісак-Дурда з Іршави та Марія Купарь
з Ужгорода провели для усіх бажаючих
майстер-клас із виготовлення новоріч-
них прикрас.
Володимир МИШАНИЧ
Народний фольклорний колектив
«Шовкова косиця» будинку культури
с. Чорна Тиса Рахівського району
«НОВА РАДІСТЬ СТАЛА…»
Відлуння подій
14 січня в Ужгороді на площі Поштовій
пройшов обласний фестиваль-конкурс ко-
лядницьких гуртів і вертепів «Нова радість
стала…», у якому взяло участь 14 колективів.
Відкрив фестиваль виступ Заслужено-
го академічного Закарпатського народного
хору (художній керівник – заслужений пра-
цівник культури України Наталія Петій-По-
тапчук). Голова Закарпатської облдержад-
міністрації Геннадій Москаль представив
гостей свята – 30 дітей із прифронтового
Станично-Луганського району, які нині від-
почивають на Закарпатті й вирішили взяти
участь у новорічному дійстві.
Виступи конкурсантів оцінювало ком-
петентне журі у складі заступника началь-
ника управління культури Закарпатської
облдержадміністрації, заслуженого праців-
ника культури України Івана Канюки (голо-
ва журі); голови ради директорів початкових
спеціалізованих мистецьких навчальних
закладів, заслуженого працівника культури
України Леонтія Ленарта; кандидата мисте-
цтвознавства, доцента кафедри декоратив-
но-прикладного мистецтва Закарпатської
академії мистецтва Романа Пилипа; голови
циклової комісії менеджменту соціокультур-
ної діяльності Ужгородського коледжу куль-
тури і мистецтв, заслуженого працівника
культури України Єлизавети Сівак; дирек-

6. 4
Відлуння подій
15 січня у Закарпатському музеї народ-
ної архітектури та побуту в Ужгороді відлу-
нав традиційний, сьомий за ліком фести-
валь «Коляди в Старому селі». Розпочалося
святкове дійство урочистою ходою з площі
Театральної. Після богослужіння у Шеле-
стівській церкві архангела Михаїла XVІІІ ст.
відбулося офіційне відкриття фестивалю та
нагородження переможців обласного фести-
валю-конкурсу колядницьких гуртів і вер-
тепів «Нова радість стала…», який пройшов
14 січня.
Гостей та учасників фесту вітали голова
Закарпатської облдержадміністрації Генна-
дій Москаль, заступник голови Закарпат-
ської обласної ради Петро Грицик, в.о. Ужго-
родського міського голови, перший заступ-
ник міського голови Іштван Цап.
Чудову розважальну програму предста-
вили гості – академічний ансамбль народної
музики «Візерунок» Тернопільської обласної
ВІДЛУНАВ СЬОМИЙ ЗА ЛІКОМ ФЕСТИВАЛЬ
«КОЛЯДИ В СТАРОМУ СЕЛІ»
філармонії (керівник – заслужений артист
України Мирослав Бабчук).
16 колективів із усіх куточків нашого
краю виступили на головній сцені, коляду-
вали також і в хатках свого району, а саме:
народний фольклорно-етнографічний ан-
самбль «Ужгород» Ужгородського міського
центру дозвілля – будинку культури (керів-
ники – Віктор та Олександр Шостаки, балет-
мейстер Роза Мацак); народний фольклор-
ний колектив «Шовкова косиця» будинку
культури с. Чорна Тиса Рахівського району
(керівник Василина Теміцька); колядниць-
ка група Між­гірського районного будинку
культури; колядницький колектив «Бетлеге-
меш» будинку культури с. Чома Берегівсько-
го району (керівник Ангела Папп); коляд-
ницька група Воловецького районного бу-
динку культури (керівник Марія Більська);
народний вокальний ансамбль «Ільничан-
ка» будинку культури «Шахтар» с. Ільниця
Іршавського району (керівник Олеся Мейса-
Ольга Василиндра (у центрі) та народний фольклорно-етнографічний ансамбль «Ужгород»
Ужгородського міського центру дозвілля – будинку культури

7. 5
Відлуння подій
рош); народний фольклорний колектив «Се-
лиська співанка» будинку культури с. Нижнє
Селище Хустського району (керівник Тетяна
Федурця); народний фольклорний колектив
«Хижанські візерунки» будинку культури
с. Хижа Виноградівського району (керівник
Ірина Турцанаш); народний вокальний ан-
самбль «Чарівниця» Свалявського район-
ного будинку культури (керівник Сніжана
Гнаткович) та соліст Іван Ливч (с. Тибава);
народні троїсті музики родини Шіманів бу-
динку культури смт Солотвино Тячівсько-
го району (керівник Іван Шіман), солісти –
Олена Шімон та Жоржетта Попович; коляд-
ницька група Великолучківської дитячої
школи мистецтв Мукачівського району (ке-
рівник Олена Никитюк); бетлегем села Віль-
шинки Перечинського району (керівник
Ірина Ходанич); колядницька група учас-
ників народного українського театру імені
Ярослави Бандурович Берегівського місько-
го будинку культури (режисери – Ольга Ма-
тей та Олександр Матей); колядницька гру-
па Великоберезнянського районного будин-
ку культури (керівник Іван Станко); народ-
ний вокальний ансамбль «Бетяри» будинку
культури с. Сторожниця
Ужгородського району
(керівник – Софія Рябець
та Вікторія Куцик); народ-
ний вокальний ансамбль
«Арніка» Тарновецької
дитячої шко­ли мистецтв
(керівник Іветта Мудро-
ва).
Програму фестивалю
вели господар Юрій Сав-
ко, завідувач клубу села
Лінці Ужгородського ра-
йону, та господиня Неля
Грицюк, провідний екс-
курсовод Закарпатського
музею народної архітек-
тури та побуту.
Володимир МИШАНИЧ
Колядницька група будинку культури
смт Солотвино Тячівського району
Колядницький колектив «Бетлегемеш» будинку культури с. Чома Берегівського району

8. 6
Відлуння подій
ГРАФІКА ЯНОША РЕЙТІ
ЕКСПОНУВАЛАСЯ В ГАЛЕРЕЇ БУДАПЕШТА
На початку січня 2017
року в Будапешті у гале-
реї «Джерело» відкрила-
ся персональна виставка
творів Яноша Рейті – ві-
домого митця краю, ла-
уреата обласної премії
імені Йосипа Бокшая та
Адальберта Ерделі в галу-
зі графіки. До експозиції
ввійшло кількадесят гра-
фічних робіт, створених
протягом кількох десяти-
літь. Зокрема – це акварелі,
пастелі, роботи, намальо-
вані звичайною кульковою
ручкою. Улюблені жанри
митця як у живописі, так
і у графіці – пейзаж, на-
тюрморт, а також роботи
на еротичну тематику. Від-
значу, що автор має неабиякий творчий дос-
від, набутий десятиліттями роботи, участю
у виставках як вдома, так і за кордоном. Він
один із найактивніших членів Товариства
угорських художників ім. Імре Ревеса, учас-
ник виставок в Україні, Угорщині, Чехосло-
ваччині, Румунії та інших країнах. Зокрема,
в Сербії брав участь у ІІІ Міжнародній ви-
ставці малої графіки, де його роботи не за-
лишилися непоміченими й були відзначені
мистецтвознавцями. Загалом – це понад 30
виставок. Перші з них відбулися ще на по-
чатку 70-х років минулого століття. Не ви-
падково його ім’я ввійшло до Енциклопедії
сучасних угорських художників, а творчість
митця викликає дедалі більше зацікавлення
мистецтвознавців та журналістів.
Янош Рейті, як митець і людина, форму-
вався під впливом класиків крайової школи
малярства, а саме: Адальберта Ерделі, Федо-
ра Манайла, Антона Кашшая, Семена Маль-
чицького. Їхній вплив чітко помітний у ро-
ботах художника. Йдеться про тематику та
манеру письма. Але, попри все, твори Яноша
Рейті оригінальні й впізнавані, вирізняють-
ся самобутнім світобаченням. Його вчителя-
ми в Ужгородському училищі прикладного
мистецтва були Вільмош Берец та Шандор
Петкі. Про них у нього найтепліші спогади.
Художник із пошаною ставиться до істо-
ричного минулого рідного краю, з любов’ю
зображує дерев’яні архітектурні пам’ятки:
церкви, старі будиночки, створює цільний
і правдивий образ патріархального Закар-
паття, що потихеньку відходить у вічність
і житиме тільки на полотнах майстрів. Осо-
бливе місце в серці митця
займає Міжгірщина, що
полонила його незайма-
ною красою. Багато поло-
тен художника створені
саме там, у горах.
На увагу мистецтвоз-
навців заслуговує еротич-
на графіка майстра, що
вирізняє його серед митців
крайової школи і вводить
у коло графіків – пред-
ставників європейської
школи. Художник далеко
не байдужий до жінок, їх-
ньої краси, має дещо ори-
гінальне їхнє бачення.
Його еротичні фантазії не
мають меж. Розкішні кру-
тобедрі й пишногруді жін-
ки в його творах сповнені
неприхованого бажання плотських утіх. Це
справжні хтиві самиці, фантасмагоричні іс-
тоти, надзвичайно відверті й розкуті, безсо-
ромні й позбавленні будь-яких комплексів.
Ці образи, створені десь на рівні підсвідомо-
сті, є плодом фантазій митця, розкривають
його уявлення про сутність жінки та навко-
лишній світ.
Творчість є віддзеркаленням внутріш-
нього світу митця, його світогляду, є своєрід-
ним ключем, що відкриває нам найпотаємні-
ші його думки, мрії… Янош Рейті – гарна по-
зитивна й волелюбна людина. Невиправний
оптиміст і філософ за своєю природою, він
любить життя таким, як воно є, любить і ша-
нує людей, які відповідають йому взаємністю.
Про це красномовно свідчать його роботи.
Персональна виставка творів Яноша
Рейті – результат співпраці уряду Угорщи-
ни та Закарпатського обласного художнього
музею ім. Йосипа Бокшая (директор Фран-
циск Ерфан), метою якої є налагодження та
зміцнення культурних зв’язків із митцями
Закарпаття. Урядова програма працює з 2014
року в рамках офіційного договору з худож-
нім музеєм. За цей період у Будапешті вже
відбулися персональні виставки Франциска
Ерфана, Андрія Бокотея, Степана Шолте-
са, Ласла Мадяра, Аттіли Коприви, Андрія
Іванча, Золтана Мічки, Владислава Габди та
інших відомих митців нашого краю.
До слова, в недалекому майбутньому
вже в Ужгороді відбудеться виставка робіт на
еротичну тематику Яноша Рейті.
Володимир МИШАНИЧ

9. 7
Відлуння подій
КАЗКА-ФЕНТЕЗІ –
КЛЮЧ ДО ДИТЯЧИХ СЕРДЕЦЬ
Напередодні свята Василя, 13 січня,
в Ужгороді у приміщенні Закарпатської об-
ласної організації Національної спілки пись-
менників України відбулася презентація но-
вої книжки Василя Шкірі з містичною наз-
вою «Шаркань». На зустріч із письменником
завітали друзі та колеги по перу, а також ті,
хто читає казки іршавського чарівника для
себе, своїх дітей та онуків.
Зустріч відкрив голова обласної орга-
нізації Національної спілки письменників
України Василь Густі. Він сказав, що такий
захід проводиться не випадково. Книжка Ва-
силя Шкірі воістину першою побачила світ
у цьому році. А ще – напередодні Старого
Нового року – свята Василя. Це ім’я дуже
поширене на Закарпатті. Наш край дав сві-
ту таких відомих письменників, як Василь
Ґренджа-Донський, Василь Вовчок, Василь
Басараб, Василь Греба, Василь Кохан, Василь
Кухта, Василь Кузан… Ціле сузір’я відомих
авторів. І серед них – Василь Шкіря. Його
казками захоплюються, ставлять на сцені,
знімають фільми, вивчають у школі за про-
грамою «Література рідного краю».
Із нагоди 70-річчя обласної організації
Національної спілки письменників Украї-
ни Василь Шкіря удостоєний спільної від-
знаки Закарпатської обласної державної ад-
міністрації та Закарпатської обласної ради
«За розвиток Закарпаття».
Поет і прозаїк Сергій Федака сказав, що
він добре знайомий із творчістю дитячого
письменника Василя Шкірі, знає його особи-
сто. Його казки тісно пов’язані з фольклором.
Про це говорять назви його творів: «Чупа-
кабра», «Чорна кішка з червоною пов’язкою
і порожнім відром», «Шаркань». Його герої –
добрі, чесні, справедливі, ввічливі, у своїх
вчинках проявляють милосердя. Читаючи
його оповіді, ніби потрапляєш у два світи –
реальний і фантастичний. Головний герой
часто опиняється то в одному, то в іншому.
А в його звірятках відчувається психоло-
гія сучасного підлітка. Персонажі В. Шкі-
рі ніби приречені на співіснування у двох
світах: дитячому і дорослому, реальному
і вигаданому.
Відома письменниця Лідія Повх на-
голосила, що вона теж родом із Іршав-
щини – із Кушниці. Не раз ходила тими
стежками, що й автор книжки, який на-
родився у гірському селі Загаття. Він до-
бре знає людей, їх психологію, бо понад
тридцять п’ять років віддав журналістиці.
Як письменник – обрав свій стиль, торує свою
стежку в літературу, як і його навчитель – ла-
уреат премії імені Лесі Українки Степан Жу-
панин. Основна ознака творів В. Шкірі – орі-
єнтація героя на сучасність. Водночас автор
залишається вірним головній рисі казки як
жанру – він розв’язує в своїх творах важливі
моральні проблеми, прослідковує бороть-
бу добра і зла в новому часово-культурному
форматі. Казкові прийоми – гіперболізація,
переміщення в часі і просторі, персоніфі-
кація тварин та явищ природи – слугують
письменнику особливим ключем до дитячої
душі. Гуманність, ліризм, основні псиході-
яльні та психоповедінкові стереотипи, влас-
тиві нашому національному характеру, при-
таманні й героям цього автора. Особливо це
відчувається в повісті-фентезі «Шаркань».
Директор Всеукраїнського державно-
го видавництва «Карпати» Віктор Брасла-
вець зауважив, що це вже п’ята за рахунком
книжка Василя Шкірі, яка побачила світ
у видавництві, яке він очолює. Першою була
«Майстер-Нехай», потім «Таємниця Смере-
кового замку», «Чупакабра», «Чорна кішка
з червоною пов’язкою і порожнім відром» та
«Шаркань». Найбільше мені імпонує в них
те, що правда перемагає неправду, тому вони
мають виховний аспект. А ще – казковим об-
разам тварин і птахів притаманні людські
риси.
«Я дуже радий за Василя Шкірю, – розпо-
чав свій виступ на презентації нової книжки
відомий фольклорист, заслужений діяч мис-
тецтв України Іван Хланта. – Він поступово,
крок за кроком долає незвідані казкові світи,
Василь Густі, Василь Шкіря

10. 8
Відлуння подій
продовжує славні традиції тих, хто писав
і пише для дітей – Юрія Федьковича, Семена
Панька, Володимира Ладижця, Степана Жу-
панина, Лідії Повх, Галини Малик. Припа-
даючи до джерел народного казкового епо-
су, з тонким художнім смаком використовує
його і збагачує. Казки про тварин – своєрід-
ні твори про характери, красу та взаємини,
звичні особливості поведінки і навіть рухи
розумних, дотепних, а часом і підступних
звірів та птахів. Насправді казки відтворю-
ють алегоріями картини людського життя.
Вони дають людині поглянути на себе збо-
ку, щоб краще було видно свої достоїнства
і недоліки».
На думку Івана Хланти, закарпатським
письменникам слід братися за написання
п’єс на казкову тематику, адже з усіх жанрів
фольклору казки стали найпопулярнішими.
Життя жодного іншого фольклорного жан-
ру не мало такого потужного і тривалого
впливу на суспільство, як казка. Її відгомін
виразно відчувається в культурі та мистецтві
всіх нинішніх цивілізованих націй. А Ва-
силь Шкіря саме та людина, яка може взяти-
ся за цю справу. І тоді герої казок з’являться
на сцені.
На презентацію завітав і колишній ре-
дактор Іршавської районної газети «Нове
життя» Михайло Ціцак. «Мені доводилося, –
каже він, – майже упродовж трьох десятиліть
працювати з Василем Шкірею. Я завжди ди-
вувався з його працьовитості. Майже у кож-
ному номері газети був його матеріал. На ро-
боті готував газетні публікації, а вдома сідав
за художні твори, які часто з’являлися на сто-
рінках районної газети, а також в обласних
та всеукраїнських виданнях. Вісімнадцять
книжок – це цілий літературний пласт. І по-
всякчас нові сюжети, нові події, нові герої…
Напевне, допомагає йому те, що народився
в гірському селі, коли ще жили казкарі. Від
них багато почерпнув. Породжені у надрах
народу, казки відзначаються реалістичною
багатогранністю, що міцно прив’язують твір
до специфічного ґрунту Українських Кар-
пат. Як сказав Іван Хланта, національного ко-
лориту надає їм відображена у них реальна
дійсність, своєрідність мислення і поведінки
персонажів – тварин. Казкар тонко підмічає,
як вони розмовляють, думають, мріють, пра-
цюють, тримають компанію і так само спе-
речаються, конфліктують і судяться. Автор
водночас широко використовує епітети, по-
рівняння, залучає до живої тканини оповіді
пісні, прислів’я, приказки, а також користу-
ється різними композиційними засобами:
трикратними повтореннями, ретардаціями,
тобто штучним уповільненням у розгортан-
ні подій з метою посилення інтересу до них.
Серед спонсорів видання – підприємець
Віктор Товстий. Він теж завітав на презента-
цію. «У мене двоє діточок, – сказав він. – Вони
просто у захопленні від казочок Василя Шкі-
рі – читають, а потім знову перечитують їх».
Казки дотепні, повчальні, вони розвивають
творчу уяву дітей, поповнюють їхні знання
про навколишній світ, загострюють спосте-
режливість. Водночас мають не лише піз-
навальну, а й глибоко виховну та естетичну
цінність. Оповідач вміє забарвлювати роз-
повідь гумором, пересипати її дотепними
афоризмами. Він у доступній дітям образній
формі поряд із містикою, фантастичними
картинами й образами змальовує і картини
реального життя.
Ведучий вечора-презентації редактор
видавництва «Карпати» Борис Кушнір ска-
зав, що у «Шаркані», як і в інших повістях,
автор традиційно майстерно поєднує казко-
ве й реальне, фантастичне і буденне наше
життя, що проходить в одному з наймальов-
ничіших куточків Закарпаття – Іршавщи-
ні, а події відбуваються у наші дні з наши-
ми сучасниками, ровесниками. А ще діють
у казках такі реальні люди, як ужгородський
фольклорист Іван Хланта. І це теж не викли-
кає здивування, адже «де з’являтися відомо-
му закарпатському фольклористові, як не
в казках», – зауважує в передньому слові «Ір-
шавський чарівник» відомий український
критик Євген Баран.
Насамкінець торжества до слова був за-
прошений сам винуватець. Він сказав, що
казку полюбив з дитинства, коли ще не вмів
читати, бо казка не лише зачаровує – вона
дуже повчальна. Люди з давніх часів мріяли
про справедливість і щастя, а мрію втілюва-
ли в казку. Тепер у цьому жанрі плідно пра-
цює Василь Шкіря. У нього ще чимало твор-
чих задумів. «Кожен письменник, – каже
він, – має мати свій ключ до дитячих сер-
дець. Казка повинна прищеплювати людям
добро. Адже найчастіше телебачення заряд-
жає негативом. А казки Василя Шкірі світлі
і щирі. У них завжди перемагає добро.
До слова, книгу гарно проілюструвала
ужгородська художниця Ольга Ладижець.
Презентація пройшла на високому рівні.
Всі, хто був присутній, залишилися задово-
леними, радісними та щасливими.
У презентації також узяв участь Миро­
слав Дочинець – лауреат Національної пре-
мії України імені Тараса Шевченка.
Петро ПІТРА,
Іван КОПОЛОВЕЦЬ

11. 9
Відлуння подій
«ЦІМБОРИКИ» ПІДКОРИЛИ СЕРЦЯ ЛЬВІВ’ЯН
У День Соборності України, 22 січня 2017 року, у Домініканському греко-като-
лицькому храмі Пресвятої Євхаристії міста Львів відбувся заключний гала-концерт
XVIII Всеукраїнського Різдвяного фестивалю «Велика коляда» закарпатська, у якому
взяли участь зразковий фольклорний гурт «Цімборики» управління культури, молоді
і спорту Хустської міської ради (керівник Наталія Шимша) та бетлегем села Довге
Іршавського району у складі Василя Пилипчака, Владислава Батрина, Василя Ількани-
ча, Івана Ісака, Юрія Лапка, Олександра Михайлюка, Василя Фанти, Анатолія Чіж-
мадея, Василя Чіжмадея.
Свою історію фестиваль веде з ювілейно-
го 2000 року від Різдва Христового. Тож упро-
довж багатьох років під час Різдвяних свят
лунають колядки, у текстах і мелодіях яких
виявлено не тільки талант, але й велику лю-
бов і ніжність народу до Бога Спасителя, на-
родженого Христа.
З 7 по 22 січня кращі дитячі, юнацькі та
дорослі колективи (хорові народні колекти-
ви, гурти, солісти) з усіх областей України
представили вертепні дійства, колядки, ще-
дрівки, художнє читання, інструментальну
музику. Після виступів для всіх учасників
фестивалю були організовані та проведені
вечірні екскурсії містом.
Умовою цьогорічного фестивалю було
виконання учасниками колядок, щедрівок,
віншувань та інших творів на різдвяну тема-
тику саме Закарпаття.
«Цімборики» достойно представили свій
край, виступивши у двох концертах. У пер-
шому показали інтермедію автентичного
бетлегемного дійства, записаного у ста-
рожилів села Бороняво Хустського району,
яке викликало значний інтерес глядачів,
що підтверджувалося бурхливими оплеска-
ми. Ведучий концерту отець Любомир так
прокоментував глядачам цей виступ: «Наші
відчуття неможливо передати словами, бо
ми немов побачили колоритні фрагменти
із фільму геніального Сергія Параджанова
«Тіні забутих предків», занурилися у гли-
бинне, справжнє, заворожуюче, самобутнє
мистецтво закарпатського краю».
У гала-концерті грандіозний зведений
хор, у якому об’єдналося близько 500 чоло-
вік, виконував прекрасні закарпатські коляд-
ки в обробці кращих композиторів України.
Зразковий фольклорний гурт «Цімборики» під час виступу
у Домініканському греко-католицькому храмі Пресвятої Євхаристії

12. 10
Відлуння подій
Завдяки чудовій акустиці, неземний спів
здіймався вгору до куполів, возвеличував
народження Божого Сина – Ісуса Христа,
зачаровував слухачів, підносив їх до Небес.
«Якщо хор становлять усі присутні у храмі,
тоді земля наслідує небо», – казав Йоан Зо-
лотоустий.
«Цімборики» мали честь завершувати
концертну програму. На фоні стилізованих
хорових номерів, автентичні колядки у їх-
ньому виконанні притягували невимуше-
ністю та щирістю. Міський голова Львова
Андрій Садовий зазначив: «Хто не чув цього
співу, той не чув справжньої коляди. Я що-
року закохуюсь у цю прекрасну коляду, в ко-
лядників. Сьогодні, 22 січня, ми маємо осо-
бливий день – День нашої соборності, єдно-
сті. Але одні святкують, а саме ви робите цю
єдність. Бо ми повинні краще знати і пізна-
вати один одного, наші традиції. Дякую всім
за цю спільну працю».
За збереження, розвиток і популяриза-
цію українських різдвяних традицій Закар-
паття, поширення християнських цінностей
зразковий фольклорний гурт «Цімборики»
нагороджений спеціальним дипломом Хра-
му Пресвятої Євхаристії Центру Душпастир-
ства Молоді у місті Лева, Львівської міської
ради й управління культури Львівської місь-
кої ради. Подяку від організаторів фестива-
лю «за поширення християнських ціннос-
тей, підтримку та популяризацію народного
мистецтва» отримали Хустський міський го-
лова Володимир Кащук та начальник управ-
ління культури, молоді і спорту Хустської
міської ради Володимир Власюк.
Різдвяний фестиваль «Велика коляда» –
це творчі зустрічі й співпраця митців, репер-
туарне збагачення, відкриття нових імен,
суголосне возвеличення таїнства Різдва…
До слова, 17–18 грудня на запрошен-
ня генерального директора Національного
центру народної культури «Музей Івана Гон-
чара» Петра Гончара гурт «Цімборики» взяв
участь у Всеукраїнському дитячому фоль-
клорному фестивалі «Орелі» у місті Київ, де
представив традиції святкування Різдва на
Закарпатті.
Керівник гурту «Цімборики» Наталія
Гаврилівна розповіла про атмосферу, яка
панує під час підготовки до Різдва, провела
лекцію з ілюстраціями різдвяних звичаїв та
обрядів Закарпаття. Юний скрипаль-вір-
туоз Мирослав Кошан успішно провів май-
стер-клас із традиційної гри на скрипці, де
навчав діток у народній манері на слух вико-
нувати дві закарпатські колядки. Учасники
та гості фестивалю з нетерпінням очікували
виступ вертепного дійства (бетлегему) у ви-
конанні юних закарпатців, записаного у ста-
рожилів села Бороняво Хустського району.
Присутні бурхливими оплесками нагороди-
ли закарпатських гостей. Виступ завершився
частуванням глядачів традиційним сухим
печивом, яке готують ґаздині на Різдво для
обдаровування колядників. Його спеціально
привезли з собою учасники хустського гур-
ту. Все фіксувалося на камеру, отже, матеріа-
ли залишаться в архівних фондах музею для
подальшого зберігання і вивчення.
Усі учасники вивчали колядки, знайо-
милися з обрядом «Водіння Кози», «Малан-
кування», брали участь у майстер-класах.
19 грудня, у День Святого Миколая, гурт
«Цімборики» виступив на благодійному
концерті у Київській православній богослов-
ській академії при Свято-Михайлівському
Золотоверхому соборі для близько 1000 дітей
із дитячих будинків, багатодітних родин, ді-
тей Героїв Небесної Сотні та учасників АТО,
вихованців недільних шкіл Київської єпар-
хії, переселенців із зони АТО. «Цімборикам»
пощастило зустрітися, поспілкуватися і зако-
лядувати перед визначними особистостями
країни: головою Української православної
церкви Київського патріархату, Патріархом
Київським і всієї Руси-України, їх святістю
Філаретом, якому особисто заколядували
й отримали благословення; пані Катериною
Ющенко, яка щиро подякувала і передала
«Цімборикам» дарунки від дітей Велико-
британії; заслуженою артисткою України,
головою Наглядової ради Національного
конкурсу «Благодійна Україна» Анжелікою
Рудницькою, яка є одним із організаторів
цього чудового заходу; ведучою телепро-
грами «Школа Мері Поппінс» Наталією
Яковенко.
Увечері того ж дня гурт долучився до
відкриття головної ялинки країни на Софі-
ївській площі. «Цімбориків» включили до
свити Святого Миколая і вони супроводжу-
вали його від головної ялинки до централь-
ної сцени, де зустріли першу леді п. Марину
Порошенко та мера Києва Віталія Кличка.
Діти повернулися додому із незабутніми
враженнями і подарунками.
Володимир ВЛАСЮК

13. 11
Відлуння подій
ТВОРЧЕ ЗРОСТАННЯ «БИЧКІВСЬКИХ МУЗИК»
Сьомого лютого 11 юних музикантів – учасників зразкового оркестру народних
інструментів «Бичківські музики» Великобичківської дитячої музичної школи взяли
участь у телевізійному кастингу «Україна має талант. Діти–2» у Києві. Серед них –
сопілкар Андрій Басараба, скрипалі Назар Галясок, Яна Андрусяк, Юліанна Митрюк
(староста колективу), баяністи Павло Павлюк та Ростислав Чворсюк (всі з Косів-
ської Поляни), скрипалька Анастасія Шпиток із Росішки, цимбалістка Ганна Ткач
із Ріки, скрипаль Олександр Білкей, баян-бас Іван Ангела та ударник і трембітар
Дем’ян Кузьмик із Великого Бичкова.
Щоб стати учасником популярного те-
левізійного шоу каналу СТБ, вихованцям
музичної школи довелося пройти цікавий
шлях. А розпочалося все з того, що в Інтер-
неті натрапили на інформацію про прове-
дення відбору на другий сезон телепроекту.
Спочатку зареєструвалися відповідною ан-
кетою, після розгляду якої нам зателефону-
вали менеджери каналу з пропозицією взя-
ти участь у передкастингу в найближчому
до нас обласному центрі. Ми обрали Львів.
Третього жовтня, завдячуючи фінансовій
підтримці батьків учасників «Бичківських
музик», мікроавтобусом виїхали до місця
перегляду програм колективів. Їх там зібра-
лася не одна сотня. Ми виступили перед ві-
деооператором і журналістом телепроекту
з творами «Карпатські візерунки» та «Ме­
лодії гуцульського танцю «Аркан». Нам по-
відомили, що після перегляду записів фахів-
цями нам зателефонують і повідомлять, чи
братимемо участь у основному відбірковому
телевізійному кастингу в Києві. Час спли-
вав, та дзвінка з рішенням ми не дочекалися.
Через Інтернет написав на сторінку запит
про те, прийнято рішення про нашу участь,
чи ні.
Нам заталефонували лише після запиту
через Інтернет. Дали відповідь, що звичай-
на гра гуцульських творів не є форматом
шоу, потрібно вразити телеглядачів чимось
новим. Така фішка у нас знайшлася й відра-
зу була запропонована менеджерам каналу
СТБ – це етно-рокова композиція «Гуцуль-
ські награвання» (сплав народних мелодій
з елементами року) з репертуару львівського
народно-інструментального, етно-рок гурту
«Добрі люди». Цей твір ми експерименталь-
но включили у репертуар лише три місяці
тому. Ще через два тижні нам зателефону-
вали і повідомили, що чекають на запис
телекастингу «Україна має талант. Діти–2»
Зразковий оркестр народних інструментів «Бичківські музики»

14. 12
Відлуння подій
у Києві та попросили привезти флешки
з фото та виступами колективу, особливо ре-
петицій перед поїздкою. Їх підготував один
із батьків дітей-учасників – В. Басараба.
Приємна звістка додала кожному учас-
нику ансамблю сил. Щоб відшліфувати гру,
займалися додатково. Транспортні витрати
до Києва і назад взяв на себе відділ культури
райдержадміністрації (начальник Володи-
мир Шепета) та голова райдержадміністра-
ції Павло Басараба.
Шістнадцятигодинна поїздка до столиці
України, незважаючи на комфортний салон
мікроавтобуса, виявилася досить виснажли-
вою для дітей. У ті дні над центральними
областями України вирував циклон. Водій,
крім дорожніх вибоїн і ям, долав ожеледицю
і кучугури снігу. І ось зранку, сьомого люто-
го, ми зайшли у вестибюль Київської кіно-
студії, звідки всіх провели в просторий зал
одного із павільйонів. Там працювало кілька
переносних кінокамер, які почергово зніма-
ли колективи та окремих виконавців, з яки-
ми вели бесіди журналісти. А вільні від зйо-
мок дітлахи грали на моніторах у відеоігри,
розважалися у спеціально облаштованих
дитячих кутках, фотографувалися з картон-
ними манекенами журі.
Невдовзі настала черга і нашого ансамб-
лю «Бичківські музики» для бесід із журна-
лістами і відеооператорами. Запитання були
різними: про мету приїзду на кастинг, яким
талантом вони володіють, чому обрали для
ансамблю саме таку назву, які мрії у кожного
з учасників, який репертуар ансамблю, куди
їздили з концертами, як витратять суму ко-
штів у разі перемоги в прямих ефірах…
Через годину «Бичківські музики» по-
трапили за лаштунки головної сцени, де
кожному учаснику встановили на музичні
інструменти міні-мікрофони. Після неве-
личкого налаштування звучання, розпочав-
ся виступ. Зал зустрів колектив оплесками,
а журі звернулися до дітей із запитаннями.
Спілкувалася з ними староста оркестру Юлі-
анна Митрюк.
І ось сам виступ. Залунав клич трембі-
ти, до якої додалися дзвіночки, зозульки,
ріг, народні мотиви у виконанні скрипок,
сопілки, цимбалів, бубна, баянів, які вдало
передали полонинський настрій. Гуцульські
народні мелодії звучали по-новому, адже
у творі використані сучасні рокові інтонації
та ритми. Через недоопрацювання звуко-
режисерів, були відсутні монітори. Тому ді-
ти-оркестранти не чули реальну гру сусідів
по колективу, а тим більше – сильну долю
ударника, бо всі звуки долинали у залу,
а вже звідти з секундним запізненням по-
верталися назад. З великим напруженням
треба було вловити ледь відчутні звуки су-
сідніх інструментів, щоб не розійтися у грі.
Та, незважаючи на це, заграли злагоджено
і з емоційним піднесенням. Зал вітав «Бич-
ківських музик» оплесками стоячи. Однак
журі було замало бездоганної гри. На зава-
ді одержання трьох «Так!» стала відсутність
посмішок, адже це не тільки відбір талан-
тів, а й шоу-проект. Таким рішенням були
розчаровані не тільки діти, а й керівник та
батьківська група підтримки за лаштунка-
ми сцени. Єдиний, хто нас оцінив власним
«Так» був Дзідзьо. Його після виступу запро-
сив на сцену учасник Кузьмик Дем’ян, який
запропонував спробувати заграти на трембі-
ті. Дзідзьо, як справжній шоумен, спочатку
видував якісь неіснуючі звуки, а потім дуже
вправно заграв трембітний клич.
Незважаючи на те, що ми не пройшли
у прямі ефіри, виступом задоволені, адже
не всім глядачі адресують бурхливі опле-
ски стоячи. Ми вдало зіграли гуцульську
музику, а це головне. Крім того, отримали
масу позитивних емоцій при підготовці до
проекту, здобули виконавський і сценічний
досвід. Зробили також висновок, що, крім
бездоганної гри на інструментах, обов’яз-
ково слід відшліфовувати артистичні дані.
Якщо радіослухачі тільки слухають музичне
виконання, для телеглядачів цього замало:
мусить бути емоційна картинка учасників.
Це обов’язково врахуємо в наступних висту-
пах. Усім вихованцям – велике спасибі за до-
бру гру! Попереду нові поїздки і перемоги!
Щира подяка також усім, хто нас під-
тримував, зокрема: педколективу Велико-
бичківської дитячої музичної школи, голові
Рахівської райдержадміністрації Павлові
Басарабі, начальнику відділу культури рай-
держадміністрації Володимирові Шепеті,
усім батькам вихованців, а також тим, хто
супроводжував юних музикантів до столи-
ці – В. Басарабі (фотограф і відеооператор),
О. Митрюку, настроювачу скрипок О. Попо-
вич та перевізнику В. Леті.
Василь ПОПОВИЧ

15. 13
Відлуння подій
ВІДЗНАЧИЛИ ЛАУРЕАТІВ ОБЛАСНИХ ПРЕМІЙ
Головні обласні відзнаки в галузі літера-
тури та мистецтва, що названі на честь ви-
датних закарпатців – Федора Потушняка,
Дезидерія Задора, Євгена та Юрія-Августи-
на Шерегіїв, Йосипа Бокшая й Адальберта
Ерделі, були засновані в 1996 році облдер-
жадміністрацією і обласною радою для під-
тримки розвитку професійного мистецтва
в краї. За 20 років існування премій ними
удостоєно 435 лауреатів. На знак високої
оцінки творчої діяльності за 2016 рік премі-
йовано ще 33 діячів.
15 лютого в атріумі будівлі Закарпатської
облдержадміністрації та облради привітали
переможців та виконали приємну місію на-
городження голова Закарпатської облдер-
жадміністрації Геннадій Москаль, голова
облради Михайло Рівіс, начальник управ-
ління культури облдержадміністрації Вікто-
рія Фролова.
У галузі літератури – премію імені
Федора Потушняка:
– у жанрі прози – Андрію Дурунді (пись-
менникові, члену Національної спілки пись-
менників України) за книгу «Чаша»;
– у жанрі поезії – Василю Кухті (пись-
менникові, члену Національної спілки пись-
менників України) за збірку поезій «Страсті
за голубою трояндою»; Лідії Повх (Ходанич)
(письменниці, члену Національної спілки
письменників України) за збірку поезій «Роз-
кажи про все вітру»;
– у жанрі літератури для дітей – Галині
Малик (Курій) (письменниці, члену Наці-
ональної спілки письменників України) за
книгу «Їде грудень на коні»;
– у номінації «Художній переклад» – Те-
тяні Ліхтей (письменниці, члену Національ-
ної спілки письменників України) за ініцію-
вання та реалізацію міжнародного перекла-
дацького проекту «Між Карпатами і Татра-
ми» (з нагоди його 15-річчя).
У галузі музичного і виконавського
мистецтва – премію імені Дезидерія Задо-
ра:
– у номінації «Композитор» за твір вели-
кої форми – Роману Меденці (викладачеві
Ужгородського державного музичного учи-
лища імені Д. Є. Задора, композитору, ди-
ригенту, члену Національної спілки компо-
зиторів України) за вокальний цикл «Поезії
Кобзаря» на слова Т. Шевченка для чотирьох
солістів у супроводі фортепіано;
– у номінації «Композитор» за твір малих
форм – Шандорові Шрайнеру (композитору,
співаку, педагогу, члену Національної спіл-
ки композиторів України) за збірку обробок
народних мелодій Закарпаття для тараготу
й оркестру;
– у номінації «Фольклорист» – Вікторові
Шостаку (художньому керівнику народно-
Василь Густі, Андрій Дурунда, Тетяна Ліхтей, Галина Малик, Лідія Повх, Василь Кухта,
Петро Ходанич після вручення обласних премій. 2017 рік

16. 14
Відлуння подій
го фольклорно-етнографічного ансамблю
«Ужгород» Ужгородського міського центру
дозвілля – будинку культури) за видання пі-
сенних та музичних творів Закарпаття «Му-
зика незабутніх предків»;
– у номінації «Художній колектив» – За-
служеному академічному камерному хору
«Кантус» за концертну програму «Відродже-
на меса» Іштвана Мартона (керівник – на-
родний артист України Еміл Сокач); орке-
стру народних інструментів Ужгородсько-
го державного музичного училища імені
Д. Є. Задора за концертну програму «Тиса»
(керівник – заслужений працівник культури
України Світлана Стегней);
– у номінації «Соліст, дует, тріо» – Пе-
трові Матію (народному артисту України,
солісту Заслуженого академічного Закарпат-
ського народного хору Закарпатської облас-
ної філармонії) за концертну програму «Мо-
люся за Україну».
У галузі театрального мистецтва –
премію імені братів Євгена та Юрія-
Августина Шерегіїв:
– у номінації «Режисерсько-постановоч-
на група» – режисерсько-постановочній гру-
пі Закарпатського академічного обласного
українського музично-драматичного теа-
тру імені братів Юрія-Августина та Євгена
Шерегіїв (у складі: режисера-постановника
Анатолія Філіппова, художника-постанов­
ника Емми Зайцевої, балетмейстерів-поста-
новників Тараса Гамаги та Дмитра Сньози-
ка, диригента Анастасії Жужгової) за виставу
«В Парижі гарне літо» за п’єсою Олександра
Гавроша;
– у номінації «Актору – за найкраще
втілення художнього образу сценічного ге-
роя» – Анатолію Мацаку (актору Закарпат-
ського академічного обласного українського
музично-драматичного театру імені братів
Юрія-Августина та Євгена Шерегіїв) за роль
Йовжки у виставі «В Парижі гарне літо»;
– у номінації «Актрисі – за найкращу ак-
торську роль у виставі для дітей» – Еллі Гри-
гор’євій (актрисі Закарпатського академічно-
го обласного театру ляльок) за роль у виставі
«Сни Ахнеуса» за творами Ч. Діккенса;
– у номінації «Актрисі – за найкраще
втілення художнього образу сценічного
героя» – Кароліні Білак (актрисі Закарпат-
ського академічного обласного українського
музично-драматичного театру імені братів
Юрія-Августина та Євгена Шерегіїв) за роль
Боженки у виставі «Пригоди бравого солдата
Швейка» за мотивами роману Я. Гашека;
– у номінації «Критик-театрознавець» –
Мирославу Петію (директору Закарпатсько-
го академічного обласного театру ляльок)
і Ніні Малишці (керівнику літературно-дра-
матичної частини театру) за науково-попу-
лярне видання книги-альбому «Театр граю-
чої ляльки Срібної Землі»; Василю Андрійцю
(кандидату мистецтвознавства, доценту ка-
федри суспільних дисциплін Карпатського
інституту підприємництва) за монографію
«Український театр на Закарпатті у творчій
спадщині Василя Ґренжі-Донського».
У галузі образотворчого та декоратив-
но-прикладного мистецтва – премію іме-
ні Йосипа Бокшая і Адальберта Ерделі:
– у номінації живопису «За найкращий
традиційний реалістичний твір» – Петро-
ві Шолтесу (художнику, живописцю, члену
Національної спілки художників України)
за твір «Осінь під замком»;
– у номінації живопису «За найкращий
новаторський твір» – Наталії Сімі-Павли-
шин (заслуженому художнику України, чле-
ну Національної спілки художників Украї-
ни) за твір «Що таке осінь?»;
– у жанрі станкової графіки – Надії Ді-
дик (художнику, живописцю, члену Націо-
нальної спілки художників України) за дип-
тих «Діалог»;
– у жанрі прикладної графіки – Миколі
Дзись-Войнаровському (художнику-графі-
ку, члену Національної спілки художників
України) за ілюстрацію «Голова Ангела» до
біблійного циклу «Псалми Давида»;
– у жанрі скульптури – Михайлові Хода-
ничу (скульптору, члену Національної спіл-
ки художників України) за скульптурний
твір «Чіпляючи темні глибини»;
– у жанрі монументальне мистецтво –
Василеві Олашину (скульптору, члену Наці-
ональної спілки художників України) за мо-
нументальний твір «Святий Михаїл»;
– у жанрі декоративно-прикладного
мистецтва – Мирославі Росул (художни-
ку-прикладнику, члену Національної спіл-
ки художників України) за твори «Пенело-
па», «Він і Вона»;
– у жанрі «Мистецтвознавча праця» –
Франциску Ерфану (директору Закарпат-
ського обласного художнього музею імені
Йосипа Бокшая), Людмилі Біксей (заступ-
нику директора з наукової роботи), Галині
Рижовій (завідувачу фондами) й Олені При-
ходько (завідувачу експозиційного відділу,
мистецтвознавцю) за мистецький альбом
«Закарпатський обласний художній музей
ім. Й. Бокшая. 70 років».
Управління культури
Закарпатської облдержадміністрації

17. 15
Відлуння подій
СТРІЛЕЦЬКІ ПІСНІ ЗВУЧАЛИ У ХУСТІ
Заходи з відзначення 78-ї річниці Кар-
патської України почалися з проведення
у Хусті VIІІ відкритого фестивалю-конкурсу
стрілецької пісні «Красне поле».
Засновником і організатором фестива-
лю-конкурсу є Закарпатська обласна дер-
жавна адміністрація, управління культури
Закарпатської облдержадміністрації, Облас-
ний організаційно-методичний центр куль-
тури, Хустська районна держадміністрація,
управління культури, молоді і спорту Хуст-
ської міської ради.
Його мета – популяризація творів наці-
онально-патріотичного характеру та творів,
які оспівують славетні подвиги українського
народу, виховання у підростаючого поколін-
ня любові до рідного краю, його історичного
минулого, виявлення молодих і таланови-
тих виконавців.
Слід зазначити, що в цьому році захід зі-
брав на сцені Хустського районного будинку
культури 475 учасників, серед яких 48 колек-
тивів та солістів (13 хорових колективів, 15 во-
кальних ансамблів, 13 солістів-вокалістів, три
вокальні дуети, три тріо, вокальний квартет)
із дев’яти областей України (Закарпатської,
Рівненської, Львівської, Івано-Франківської,
Чернівецької, Хмельницької, Тернопільської,
Миколаївської, Луганської), Словацької Рес-
публіки. Фінансування фестивалю-конкур-
су проводилося за рахунок обласної Програ-
ми розвитку культури і мистецтва в області
на 2016–2020 роки. Призовий фонд складав
32 тисячі гривень.
«Красне поле – символ нашої свободи
і Незалежності. Воно – частка героїчних по-
дій Карпатської України, яскрава і самобут-
ня сторінка нашої історії. А пам’ять про геро-
їв, які віддали своє життя, захищаючи рідну
землю, не вмирає і вічно житиме у стрілець-
ких піснях», – зазначила начальник управ-
ління культури Закарпатської облдержадмі-
ністрації Вікторія Фролова на відкритті фес-
тивалю-конкурсу.
«У цьому році учасники показали над-
звичайно високий виконавський рівень, –
поділився враженнями голова журі поет-піс-
няр, заслужений діяч мистецтв України
Степан Галябарда. – Відрадно, що географія
учасників дуже широка».
Імена ж переможців було названо у неді-
лю, 12 березня, під час гала-концерту. Отже,
місця розподілилися так:
Номінація «Хорові колективи»
Перше місце
– Народний хор «Астра» викладачів
Ужгородської дитячої школи мистецтв Ужго-
родського міського центру дозвілля – будин-
ку культури (керівник Неля Швайгер).
Друге місце
– Народна аматорська хорова капела
«Боян» районного будинку культури м. Бе-
режани Тернопільської області (керівник
Юрій Васенко, концертмейстер Олена Ми-
хайлишин).
Третє місце
– Народний ансамбль пісні і танцю
«Дружба» Ужгородського районного будин-
ку культури (керівник Олександр Карбова-
нець, концертмейстер – заслужений праців-
ник культури України Михайло Петрушев-
ський);
– вокальний ансамбль «Патріоти» Сте-
блівської ДМШ Хустського району (керівник
Наталія Крицак).
Номінація «Вокальні ансамблі»
Перше місце
– Жіночий вокальний ансамбль «Муза»
Теребовлянського вищого училища культу-
ри Тернопільської області (керівник Неоніла
Юзвишин, концертмейстер – заслужений
працівник культури України Василь Соро-
ка);
– народний аматорський чоловічий во-
кальний ансамбль «Октава» Теребовлян-
ського вищого училища культури Терно-
пільської області (керівник Денис Сергієв,
Степан Галябарда

18. 16
Відлуння подій
концертмейстер – заслужений працівник
культури України Василь Сорока).
Друге місце
– Народний вокальний ансамбль «Ільни-
чанка» будинку культури «Шахтар» с. Іль-
ниця Іршавського району (керівник Олеся
Мейсарош).
Третє місце
– Народний аматорський чоловічий во-
кальний ансамбль «Байрак» Центру куль-
тури і дозвілля відділу культури Долин-
ської районної державної адміністрації Іва-
но-Франківської області (керівник – заслуже-
ний працівник культури України Ярослав
Шершень, концертмейстер Ігор Лопух);
– чоловічий вокальний ансамбль Тячів-
ського районного будинку культури (керів-
ник Йосип Мартинич).
Номінація «Солісти-вокалісти, дуе-
ти, тріо, квартети»
Перше місце
– Вокально-інструментальний ансамбль
«Самбірчани» Самбірського міського народ-
ного дому (керівник Віктор Щомак).
Друге місце
– Вокальний дует «Червена ружа»
у складі Ольги Прокоп та Лілії Немеш від-
ділу культури Мукачівської райдержадмі-
ністрації (керівник – заслужений працівник
культури України Ольга Прокоп, концерт-
мейстер Віталій Брецко);
– Гобан Олександр – соліст народної
студії естрадного співу «Фортуна» Хустсько-
го районного будинку культури (керівник
Євген Щербан).
Третє місце
– Іван Ливч – соліст Свалявського район-
ного будинку культури;
– тріо викладачів Тячівської дитячої
школи мистецтв відділу культури Тячівської
райдержадміністрації (керівник Андрій Іва-
щук).
Гран-прі
– Народний аматорський фольклор-
но-етнографічний ансамбль «Намисто» Те-
ребовлянського вищого училища культури
Тернопільської області (керівники – Петро
Кутний та відмінник освіти України Тамара
Виннічик; концертмейстер Юрій Куземко).
Дипломами нагороджені: камерний
хор інтелігенції міста Ужгород «Кредо»
Ужгородського міського центру дозвілля –
будинку культури (керівник Ярослав Кир-
Члени журі та гості фестивалю-конкурсу

19. 17
Відлуння подій
ЗАКАРПАТСЬКІ МАЙСТРИ ПРЕДСТАВИЛИ
ПИСАНКИ НА ВИСТАВЦІ У СЛОВАЧЧИНІ
позицію із 150 робіт 15 майстрів-писанка-
рів Закарпаття. Писанки виконані в різних
техніках, а саме: традиційне виконання –
воскові та мальовані; сучасне виконання –
шкрабанки, витравлювання оцтом, кера-
мічні, мотанки та випалювання. Кандидат
мистецтвознавства Роман Пилип провів
майстер клас із відтворення традиційної
воскової гуцульської писанки, Тетяна По-
ринець – витравлювання оцтом, Крісті-
на Герц – випалювання на дереві, Вікторія
Симкович – писанки-мотанки. Роман Пи-
лип нагороджений дипломом за збережен-
ня та відтворення традиційної гуцульської
писанки в номінації «закордонний учас-
ник». На виставці також були представле-
16 березня 2017 року на базі Вигорлат-
ського музею (директор Василь Федич) у мі-
сті Гуменне Словацької Республіки відкри-
лась ХХV міжнародна виставка «Карпатська
писанка», в якій взяли участь понад 90 сло-
вацьких і закордонних митців із Словацької
Республіки, України, Польщі, Угорщини та
Чехії, які представили загалом 1000 робіт,
виконаних у традиційній народній та автор-
ській техніках. За 25 років проведення цієї
виставки було презентовано близько 20 000
писанок із різних регіонів шести європей-
ських країн.
Обласний організаційно-методичний
центр культури представив на виставці екс-
Наталія Стегура, Віталій Рац
Дует «Червена ружа»
у складі Лілії Немеш та Ольги Прокоп.
Концертмейстер Віталій Брецко
лик), хор працівників культури Іршавсько-
го районного будинку культури (керівник
Оксана Сідор, концертмейстери – Ігор Ста-
роста та Стелла Керечанин), народний хор
працівників культури Хустського районного
будинку культури (керівник Іван Мішко),
народний вокальний ансамбль «Чарівниця»
Свалявського районного будинку культури
(керівник Сніжана Гнаткович, концертмей-
стер Юлія Мартін), чоловічий вокальний
гурт «Соколи» Очаківського центру куль-
тури і дозвілля відділу культури, молоді,
спорту, туризму та релігії Очаківської місь-
кої ради (керівник Олександр Старовойтов),
Гнетило Світлана – солістка Виноградівської
дитячої школи мистецтв імені Бели Бартока
та оркестрова група народного оркестру на-
родних інструментів Виноградівського місь-
кого будинку культури (керівник – заслу-
жений працівник культури України Віктор
Марушка).
Дипломом за збереження і розвиток
народних традицій Закарпаття нагородже­
ний зразковий фольклорний гурт «Цімбо-
рики» управління культури, молоді і спор-
ту Хустської міської ради (керівник Наталія
Шимша).
Яна КАСАРДА-МИКИТА

20. 18
НАОДИНЦІ З ШЕВЧЕНКОМ
газети «Нове життя» з’являлося ім’я Івана
Бурлакова із Загаття. Писав Іван Антонович
в основному про лісорубів. І це зрозуміло.
Він довгий час працював у Іршавському лі-
сопункті Кушницького лісокомбінату. Вод-
ночас із основною роботою редагував стін-
ну газету «Лісоруб». Десятки літ залишався
активним дописувачем не лише районки,
а й обласних видань − його матеріали охо-
че друкували газети «Закарпатська правда»
і «Молодь Закарпаття». А ще І. Бурлаков пи-
сав вірші. Як учасник Другої світової війни,
багато уваги приділяв воєнній тематиці.
Частим гостем був у Загатській середній
школі, де на уроках мужності (були й такі)
розповідав про свої фронтові дороги, бойо-
вих побратимів, нелегке армійське життя.
Батальйон, у якому служив Іван Антонович,
брав участь у боях на території Чехословач-
чини, Румунії і Польщі. Був нагороджений
Актуально
Читачі старшого покоління напевно до-
бре пам’ятають ті часи, коли на сторінках
ні роботи Софії Алмаші, Ірини Ходанич,
Наталії Збоян, Любові Метелеги, Андреї
Прислупської, Наталії Ковач, Тюнде Демеш,
Ксенії Рибалко, Марії Микити, Лесі Долбні,
Магдалини Гіді.
Товариство людей з обмеженими мож-
ливостями «Паралельний світ» представляв
Андрій Доніченко з декоративною різьбле-
ною композицією у вигляді пасхального де-
рева з підставкою для писанок.
Також на відкритті виставки виступив
дует «Червена ружа» у складі Лілії Немеш
та Ольги Прокоп (концертмейстер Віталій
Брецко).
Закарпатську делегацію представляли
директор Закарпатського музею народної
архітектури та побуту Василь Коцан, завіду­
вач відділу міжнародних зв’язків у галузі
культурно-освітньої діяльності та народної
творчості Віталій Рац, завідувач народного
етнографічного музею, заслужений майстер
народної творчості України Наталія Стегура
Закарпатського обласного організаційно-ме-
тодичного центру культури.
Наталія СТЕГУРА
Іван Лаба, Крістіна Герц Крістіна Герц, Тетяна Поринець