The Book of Tobit, also known as the Book of Tobias, is a 3rd or early 2nd century BC Jewish work describing how God tests the faithful, responds to prayers, and protects the covenant community.

2. KAPITOLA 1
1 Kniha slov Tobita, syna Tobiela, syna Ananiela, syna
Aduela, syna Gabaela, zo semena Asaela, z kmeňa
Neftaliov;
2 Ktorý bol za čias asýrskeho kráľa Enemessara vyvedený
do zajatia z Thisbe, ktoré je napravo od toho mesta, ktoré
sa v Galilei nad Aserom správne nazýva Neftali.
3 Ja Tobit som chodil po všetky dni svojho života po
cestách pravdy a spravodlivosti a robil som veľa almužen
svojim bratom a svojmu národu, ktorí prišli so mnou do
Ninive, do krajiny Asýrčanov.
4 A keď som bol vo svojej krajine, v izraelskej krajine, keď
som bol ešte mladý, celý kmeň Neftali, môjho otca,
vypadol z domu Jeruzalema, ktorý bol vybraný zo všetkých
kmeňov Izraela, aby ho všetky kmene obetovali. tam, kde
bol vysvätený a postavený chrám príbytku Najvyššieho pre
všetky veky.
5 Teraz všetky kmene, ktoré sa spolu vzbúrili, i dom môjho
otca Neftaliho obetovali jalovici Baalovi.
6 Ale sám som často chodieval do Jeruzalema na sviatky,
ako to bolo ustanovené pre celý ľud Izraela večným
nariadením, majúc prvotiny a desatiny úrody, s tým, čo
bolo prvé strihané; a dali som ich pri oltári kňazom, synom
Áronovým.
7 Prvú desatinu zo všetkého úrodu som dal synom
Áronovým, ktorí slúžili v Jeruzaleme, ďalšiu desatinu som
predal a odišiel a trávil som ju každý rok v Jeruzaleme.
8 A tretie som dal tým, ktorým to vyhovovalo, ako mi
prikázala Debora, matka môjho otca, pretože som po otcovi
zostal sirotou.
9 Okrem toho, keď som dospel do veku muža, oženil som
sa s Annou z mojej rodiny a z nej som splodil Tobiáša.
10 A keď sme boli odvedení do zajatia do Ninive, všetci
moji bratia a tí, ktorí boli z môjho príbuzenstva, jedli chlieb
pohanov.
11 Ale ja som sa zdržal jesť;
12 Pretože som z celého srdca pamätal na Boha.
13 A Najvyšší mi dal milosť a priazeň pred Enemessarom,
takže som bol jeho dodávateľom.
14 A vošiel som do Médie a nechal som v dôvere
Gabaelovi, bratovi Gabriášovi, v Rages, médskom meste,
desať talentov striebra.
15 Keď bol Enemesar mŕtvy, kraľoval namiesto neho jeho
syn Senacherib; ktorých majetok bol znepokojený, že som
nemohol ísť do Médie.
16 A za čias Enemessara som dal svojim bratom mnoho
almužen a svoj chlieb som dal hladným,
17 A moje šaty nahým, a keby som videl niekoho zo
svojho národa mŕtveho alebo vrhnutého okolo múrov
Ninive, pochoval som ho.
18 A keby kráľ Senacherib niekoho zabil, keď prišiel a
utiekol z Judey, pochoval som ich tajne; lebo vo svojom
hneve mnohých zabil; ale telá sa nenašli, keď ich hľadali u
kráľa.
19 A keď išiel jeden z Ninivčanov a sťažoval sa na mňa
kráľovi, že som ich pochoval a skryl sa; pochopil som, že
ma usmrtia, zo strachu som sa stiahol.
20 Potom mi bol násilne odobratý všetok majetok a okrem
mojej ženy Anny a môjho syna Tobiáša mi nezostalo nič.
21 A neprešlo ani päťpäťdesiat dní, kým ho dvaja z jeho
synov zabili a utiekli do vrchov Ararath. a miesto neho
kraľoval Sarchedón, jeho syn; ktorý ustanovil nad účtami
svojho otca a nad všetkými jeho záležitosťami Achiachara,
syna môjho brata, Anaela.
22 A keď ma Achiacharus prosil, vrátil som sa do Ninive.
A Achiacharos bol čašníkom a strážcom pečatia, správcom
a správcom účtov, a Sarchedonus ho ustanovil vedľa seba,
a bol synom môjho brata.
KAPITOLA 2
1 Keď som sa vrátil domov a moja žena Anna mi bola
prinavrátená, s mojím synom Tobiášom, na sviatok Turíc,
ktorý je svätým sviatkom siedmich týždňov, bola mi
pripravená dobrá večera, v ktorej Sadla som si k jedlu.
2 A keď som videl hojnosť mäsa, povedal som svojmu
synovi: Choď a prines toho, čo nájdeš od našich bratov
chudobného človeka, ktorý pamätá na Pána; a hľa,
zdržujem sa pre teba.
3 Ale on znova prišiel a povedal: Otče, jeden z nášho
národa je zadusený a vyhodený na trhovisku.
4 Skôr ako som ochutnal nejaké mäso, naštartoval som a
vzal som ho hore do izby, kým slnko nezapadlo.
5 Potom som sa vrátil, umyl som sa a zjedol som svoje
mäso v ťažkostiach,
6 Pamätaj si na Ámosovo proroctvo, ako povedal: Tvoje
sviatky sa obrátia na smútok a všetka tvoja veselosť na
nárek.
7 Preto som plakal a po západe slnka som išiel, urobil som
hrob a pochoval som ho.
8 Ale moji susedia sa mi posmievali a hovorili: Tento sa
ešte nebojí usmrtiť pre túto vec. a predsa, hľa, znovu
pochováva mŕtvych.
9 V tú istú noc som sa vrátil z pohrebu a spal som pri múre
svojho nádvoria, znečistený a moja tvár bola odkrytá.
10 A nevedel som, že v stene sú vrabce a moje oči sú
otvorené, vrabce mi do očí tlmia teplý trus a do mojich očí
sa zafarbí, išiel som k lekárom, ale nepomohli mi.
Achiacharus ma živil, kým som nešiel do Elymais.
11 A moja žena Anna si dala robiť ženské práce.
12 A keď ich poslala domov gazdom, vyplatili jej mzdu a
dali jej aj kozliatko.
13 A keď to bolo v mojom dome a začalo to plakať,
povedal som jej: Odkiaľ je to dieťa? nie je to ukradnuté?
odovzdať ho vlastníkom; lebo nie je dovolené jesť nič, čo
je ukradnuté.
14 Ale ona mi odpovedala: Dalo sa to za dar nad mzdu.
Ale ja som jej neveril, ale prikázal som jej, aby to dala
majiteľom, a hanbil som sa za ňu. Ale ona mi odpovedala:
Kde sú tvoje almužny a tvoje spravodlivé skutky? hľa, ty a
všetky tvoje diela sú známe.
KAPITOLA 3
1 Vtedy som zarmútený plakal a vo svojom zármutku som
sa modlil:
2 Pane, ty si spravodlivý a všetky tvoje skutky a všetky
tvoje cesty sú milosrdenstvo a pravda, a ty súdiš naveky
pravdivo a spravodlivo.
3 Pamätaj na mňa a pozri na mňa, netrestaj ma za moje
hriechy a nevedomosti a za hriechy mojich otcov, ktorí
zhrešili pred tebou.
4 Lebo neposlúchli tvoje prikázania, a preto si nás vydal na
korisť, do zajatia a na smrť a na príslovie potupy pre všetky
národy, medzi ktorými sme rozptýlení.

3. 5 A teraz sú tvoje súdy mnohé a pravdivé: nalož so mnou
podľa mojich hriechov a podľa mojich otcov, pretože sme
nezachovávali tvoje prikázania a nechodili sme pred tebou
v pravde.
6 Preto teraz nalož so mnou, ako sa ti vidí najlepšie, a
prikáž, aby mi bol odňatý môj duch, aby som bol
rozpustený a stal som sa zemou, lebo je pre mňa lepšie
zomrieť ako žiť, pretože som počul klamstvo. potupy a
veľa zármutku; rozkáž teda, aby som bol teraz vyslobodený
z tohto súženia a odišiel na večné miesto; neodvracaj odo
mňa svoju tvár.
7 V ten istý deň sa stalo, že v Ekbatane, v meste Média
Sara, bola aj dcéra Raguelova pohanená slúžkami jej otca.
8 Pretože bola vydatá za sedem mužov, ktorých zabil zlý
duch Asmodeus skôr, ako s ňou ležali. Či nevieš, povedali,
že si uškrtil svojich mužov? mala si už sedem mužov, ani si
sa nepomenovala po žiadnom z nich.
9 Prečo nás pre nich biješ? ak sú mŕtvi, choď za nimi, nech
ťa nikdy nevidíme ani syna, ani dcéru.
10 Keď to počula, veľmi sa zarmútila, až si myslela, že sa
udusila; a ona povedala: Som jediná dcéra svojho otca, a ak
to urobím, bude to pre neho potupou a jeho starobu so
zármutkom privediem do hrobu.
11 Potom sa modlila smerom k oknu a povedala:
Požehnaný si, Pane, môj Bože, a tvoje sväté a slávne meno
je požehnané a čestné naveky; nech ťa chvália všetky tvoje
diela naveky.
12 A teraz, Pane, kladiem svoje oči a tvár k tebe,
13 A povedz: Vezmi ma zo zeme, aby som už viac nepočul
potupu.
14 Ty vieš, Pane, že som čistý od každého hriechu s
človekom,
15 A že som nikdy nepoškvrnil svoje meno ani meno
svojho otca v krajine svojho zajatia: som jediná dcéra
svojho otca, ani on nemá žiadneho potomka, ktorý by bol
jeho dedičom, ani žiadneho blízkeho príbuzného, ani
žiadneho syna. z jeho živého, ktorému sa zachovám za
ženu: mojich sedem mužov už zomrelo; a prečo by som
mal žiť? ale ak sa ti nepáči, aby som zomrel, rozkáž, aby sa
na mňa hľadelo a zľutuj sa nado mnou, aby som už nepočul
pohanu.
16 Modlitby ich oboch boli teda vypočuté pred
velebnosťou veľkého Boha.
17 Rafael bol poslaný, aby ich oboch uzdravil, to znamená,
aby odstránil belosť Tobitových očí a dal Sáru, dcéru
Raguelovu, za ženu Tobiášovi, synovi Tobitovmu. a
zviazať Asmodea zlého ducha; pretože dedičským právom
patrila Tobiášovi. V tom istom čase prišiel Tobit domov a
vošiel do svojho domu a Sara, dcéra Raguelova, zišla zo
svojej hornej komnaty.
KAPITOLA 4
1 V ten deň si Tóbit spomenul na peniaze, ktoré dal
Gabaelovi v Rages of Media,
2 A povedal si: Prial som si smrť; Prečo nevolám svojho
syna Tobiáša, aby som mu pred smrťou podpísal peniaze?
3 A keď ho zavolal, povedal: Syn môj, keď budem mŕtvy,
pochovaj ma; a nepohŕdaj svojou matkou, ale cti si ju po
všetky dni svojho života a rob, čo sa jej páči, a nezarmucuj
ju.
4 Pamätaj, syn môj, že videla pre teba mnohé
nebezpečenstvá, keď si bol v jej lone, a keď bude mŕtva,
pochovaj ju vedľa mňa v jednom hrobe.
5 Syn môj, pamätaj na Pána, nášho Boha, po všetky svoje
dni, a nech nehreší tvoja vôľa a neprestupuje jeho
prikázania; celý svoj život konaj spravodlivo a nesleduj
cesty neprávosti.
6 Lebo ak budeš konať pravdivo, tvoje skutky budú mať
úspech pre teba i pre všetkých, ktorí žijú spravodlivo.
7 Daj almužnu zo svojho majetku; a keď dávaš almužnu,
nech nezávidí tvoje oko, neodvracaj svoju tvár od žiadneho
chudobného a tvár Božia sa neodvráti od teba.
8 Ak máš hojnosť, daj podľa toho almužnu, ak máš málo,
neboj sa dať podľa toho mála.
9 Lebo si zhromažďuješ dobrý poklad na deň núdze.
10 Lebo tá almužna vyslobodzuje zo smrti a netrpí prísť do
tmy.
11 Lebo almužna je dobrý dar pre všetkých, ktorí ju dávajú
pred očami Najvyššieho.
12 Chráň sa každého smilstva, syn môj, a hlavne si vezmi
ženu zo semena svojich otcov a neber si za ženu cudziu
ženu, ktorá nie je z kmeňa tvojho otca, lebo sme synovia
prorokov, Noeho, Abraháma. , Izák a Jákob: pamätaj, syn
môj, že naši otcovia od počiatku, že sa všetci oženili so
ženami svojho príbuzenstva a boli požehnaní vo svojich
deťoch, a ich semeno zdedí zem.
13 Preto teraz, syn môj, miluj svojich bratov a nepohŕdaj
vo svojom srdci svojimi bratmi, synmi a dcérami svojho
ľudu, keď si nevezmeš ženu, lebo v pýche je záhuba a veľa
úzkosti a v chlípnosti úpadok. a veľký nedostatok: lebo
ohavnosť je matkou hladu.
14 Mzda niekoho, kto ti pracoval, nech neostáva u teba, ale
vydaj mu ju z ruky, lebo ak budeš slúžiť Bohu, aj on ti
odplatí. a buď múdry vo všetkých svojich rozhovoroch.
15 Nerob to nikomu, koho nenávidíš: Nepi víno, aby si sa
opil, ani opilstvo nech nejde s tebou na tvoju cestu.
16 Daj zo svojho chleba hladným a zo svojho rúcha nahým;
a podľa svojho množstva daj almužnu, a nech nezávidí
tvoje oko, keď dávaš almužnu.
17 Vylej svoj chlieb na pohreb spravodlivých, ale nič nedaj
bezbožným.
18 Pýtajte sa všetkých múdrych a neopovrhujte žiadnou
užitočnou radou.
19 Vždy dobroreč Pánovi, svojmu Bohu, a želaj si od neho,
aby sa uberali tvoje cesty a aby sa darilo všetkým tvojim
cestám a radám, lebo každý národ nemá rady; ale sám Pán
dáva všetko dobré a pokoruje, koho chce, ako chce; A tak
teraz, syn môj, pamätaj na moje prikázania, a nenechaj ich
vypustiť z mysle.
20 A teraz im to oznamujem, že som zveril desať talentov
Gabaelovi, synovi Gabriasa, v Rages v Médii.
21 A neboj sa, syn môj, že sme sa stali chudobnými, lebo
máš veľa majetku, ak sa bojíš Boha a odstupuješ od
každého hriechu a robíš, čo sa mu páči.
KAPITOLA 5
1 Nato Tobiáš odpovedal: Otče, urobím všetko, čo si mi
prikázal.
2 Ale ako môžem dostať peniaze, keď ho nepoznám?
3 Potom mu dal rukopis a povedal mu: Hľadaj muža, ktorý
by mohol ísť s tebou, kým ešte žijem, a dám mu mzdu a
choď a vezmi si peniaze.

4. 4 Keď teda šiel hľadať muža, našiel Rafaela, ktorý bol
anjelom.
5 Ale on nevedel; a povedal mu: Môžeš ísť so mnou do
Rages? a poznáš tie miesta dobre?
6 Tomu, ktorému anjel povedal: Pôjdem s tebou a cestu
dobre poznám, lebo som býval u nášho brata Gabaela.
7 Vtedy mu Tobiáš povedal: Zostaň u mňa, kým to
nepoviem svojmu otcovi.
8 Potom mu povedal: Choď a nezdržiavaj sa! Vošiel teda
dnu a povedal svojmu otcovi: Hľa, našiel som jedného,
ktorý pôjde so mnou. Potom povedal: Zavolaj ho ku mne,
aby som vedel, z akého je kmeňa a či je to verný muž,
ktorý ide s tebou.
9 Zavolal ho, vošiel a pozdravili sa.
10 Vtedy mu Tóbit povedal: Brat, ukáž mi, aký si kmeň a
čeľade.
11 Komu povedal: Hľadáš kmeň alebo rodinu alebo
nájomníka, ktorý by išiel s tvojím synom? Vtedy mu Tóbit
povedal: Vedel by som, brat, tvoj rod a meno.
12 Potom povedal: Som Azariáš, syn Veľkého Ananiáša a
z tvojich bratov.
13 Vtedy povedal Tóbit: Si vítaný, brat; nehnevaj sa teraz
na mňa, lebo som sa spýtal, aby som poznal tvoj kmeň a
tvoj rod. lebo ty si môj brat, z poctivého a dobrého kmeňa,
lebo poznám Ananiáša a Jonáta, synov toho veľkého
Samaiáša, ako sme sa spolu chodili klaňať do Jeruzalema a
obetovali prvorodeného a desatiny z ovocia. a nedali sa
zviesť chybou našich bratov. Brat môj, ty si dobrý kmeň.
14 Ale povedz mi, akú mzdu ti dám? Či chceš drachmu na
deň a veci potrebné pre môjho vlastného syna?
15 Navyše, ak sa vrátite v poriadku, pridám vám niečo k
mzde.
16 Boli teda spokojní. Potom povedal Tobiášovi: Priprav
sa na cestu a Boh ti pošli dobrú cestu. A keď jeho syn
pripravil všetko na cestu, jeho otec povedal: Choď s týmto
mužom a Boh, ktorý býva v nebesiach, nech sa ti darí na
ceste a Boží anjel ti bude robiť spoločnosť. Vyšli teda
obaja a s nimi aj mladíkov pes.
17 Ale jeho matka Anna sa rozplakala a povedala Tobitovi:
Prečo si prepustil nášho syna? nie je on palicou našej ruky,
keď pred nami vchádzame a vychádzajú?
18 Nebuďte chamtiví pridávať peniaze k peniazom, ale
nech sú ako odmietne pre naše dieťa.
19 Veď to, čo nám dal Pán, aby sme s nimi žili, nám stačí.
20 Vtedy jej povedal Tóbit: Nestaraj sa, sestra moja; vráti
sa v bezpečí a tvoje oči ho uvidia.
21 Lebo dobrý anjel mu bude robiť spoločnosť a jeho cesta
bude úspešná a vráti sa v bezpečí.
22 Potom prestala plakať.
KAPITOLA 6
1 Keď išli na cestu, prišli večer k rieke Tigris a tam sa
ubytovali.
2 A keď sa mládenec šiel dolu umyť, z rieky vyskočila
ryba a bola by ho zožrala.
3 Vtedy mu anjel povedal: Vezmi rybu! A mládenec chytil
rybu a vytiahol ju na zem.
4 Tomu, ktorému anjel povedal: Otvor rybu, vezmi srdce,
pečeň a žlč a bezpečne ich ulož.
5 Mladík teda urobil, ako mu anjel prikázal; A keď rybu
upiekli, zjedli ju. Potom išli obaja svojou cestou, až sa
priblížili k Ekbatane.
6 Vtedy povedal mládenec anjelovi: Brat Azarias, načo je
srdce, pečeň a kurva ryby?
7 A povedal mu: Dotknúc sa srdca a pečene, ak diabol
alebo zlý duch niekoho trápi, musíme z toho vyfajčiť pred
mužom alebo ženou, a družina sa už nebude viac trápiť.
8 Čo sa týka žlče, je dobré pomazať človeka, ktorý má
biele oči, a bude uzdravený.
9 A keď sa priblížili k Rages,
10 Anjel povedal mládencovi: Brat, dnes prenocujeme u
Raguela, tvojho bratranca; má tiež jednu jedinú dcéru,
menom Sara; Budem hovoriť za ňu, aby ti bola daná za
ženu.
11 Lebo tebe prináleží jej právo, veď si len z jej
príbuzenstva.
12 A slúžka je krásna a múdra, teraz ma teda počúvaj a
porozprávam sa s jej otcom; a keď sa vrátime z Rages,
oslávime sobáš, lebo viem, že ju Raguel podľa Mojžišovho
zákona nemôže oženiť s inou, ale previní sa smrťou,
pretože dedičské právo prislúcha skôr tebe ako niekomu
inému. iné.
13 Vtedy odpovedal mládenec anjelovi: Počul som, brat
Azariáš, že táto slúžka bola daná siedmim mužom, ktorí
všetci zomreli v svadobnej sieni.
14 A teraz som jediný syn svojho otca a bojím sa, aby som,
keby som k nej vošiel, nezomrel ako ten druhý predtým,
lebo ju miluje zlý duch, ktorý neubližuje telu, ale tým, ktorí
k nemu prichádzajú. ju; preto sa aj bojím, aby som
nezomrel a nepriviedol život svojho otca a mojej matky
kvôli mne do hrobu so zármutkom, lebo nemajú iného syna,
ktorý by ich pochoval.
15 Vtedy mu anjel povedal: Nepamätáš si na prikázania,
ktoré ti dal tvoj otec, aby si sa oženil so ženou z vlastného
príbuzenstva? preto ma vyslyš, brat môj; lebo ti bude daná
za ženu; a nepočítaj so zlým duchom; lebo v tú istú noc ti
bude vydaná.
16 A keď vojdeš do svadobnej komnaty, vezmeš popol
voňavky, položíš naň časť srdca a pečene ryby a urobíš z
neho dym.
17 A diabol to zacíti, utečie a už sa viac nevráti, ale keď k
nej prídete, vstaňte obaja a modlite sa k milosrdnému Bohu,
ktorý sa nad vami zmiluje a zachráni ty sa neboj, lebo ona
je ti určená od počiatku; a ty ju zachováš a ona pôjde s
tebou. Navyše sa domnievam, že ti porodí deti. Teraz, keď
Tobias počul tieto veci, miloval ju a jeho srdce bolo
skutočne spojené s ňou.
KAPITOLA 7
1 Keď prišli do Ekbatane, prišli do domu Raguelovho a
Sára im vyšla v ústrety, a keď sa navzájom pozdravili,
voviedla ich do domu.
2 Vtedy povedal Raguel svojej žene Edne: Ako sa tento
mladý muž podobá môjmu bratrancovi Tobitovi!
3 A Raguel sa ich opýtal: Odkiaľ ste, bratia? Komu
povedali: Sme zo synov Neftalimových, ktorí sú zajatí v
Ninive.
4 Potom im povedal: Poznáte nášho príbuzného Tobita? A
oni povedali: My ho poznáme. Potom povedal: Či je
zdravý?
5 Oni povedali: Je živý a zdravý. A Tobiáš povedal: Je to
môj otec.
6 Vtedy Raguel vyskočil, pobozkal ho a plakal:

5. 7 A požehnal ho a povedal mu: Si synom čestného a
dobrého muža. Ale keď počul, že Tobit je slepý, zarmútil
sa a plakal.
8 Podobne plakala aj jeho žena Edna a jeho dcéra Sára.
Navyše ich veselo zabávali; a potom zabili barana stáda a
dali na stôl zásoby mäsa. Potom povedal Tobiáš Rafaelovi,
brat Azarias, hovor o tých veciach, o ktorých si hovoril
spôsobom, a nech je táto záležitosť odoslaná.
9 Oznámil to Raguelovi a Raguel povedal Tobiášovi: Jedz,
pi a vesel sa!
10 Je vhodné, aby si sa oženil s mojou dcérou, no ja ti
zvestujem pravdu.
11 Svoju dcéru som vydal za sedem mužov, ktorí zomreli v
tú noc, keď k nej vošli, ale zatiaľ buďte veselí. Ale Tobias
povedal: Nebudem tu nič jesť, kým sa nedohodneme a
neprisaháme jeden druhému.
12 Raguel povedal: Odteraz si ju ber podľa spôsobu, lebo
ty si jej sesternica a ona je tvoja a milosrdný Boh ti dá vo
všetkom úspech.
13 Potom zavolal svoju dcéru Sáru, ktorá prišla k svojmu
otcovi, on ju vzal za ruku a dal ju za ženu Tobiášovi so
slovami: Hľa, vezmi si ju podľa Mojžišovho zákona a
odveď ju k sebe. otec. A požehnal ich;
14 A zavolal Ednu za svoju manželku, vzal papier, napísal
listinu zmlúv a zapečatil ju.
15 Potom začali jesť.
16 Keď Raguel zavolal svoju manželku Ednu a povedal jej:
Sestra, priprav inú komnatu a priveď ju tam.
17 Keď urobila, ako jej prikázal, priviedla ju ta a plakala,
prijala slzy svojej dcéry a povedala jej:
18 Utešuj sa, dcéra moja; Pán neba a zeme ti daj radosť z
tohto tvojho zármutku: utešuj sa, dcéra moja.
KAPITOLA 8
1 A keď sa najedli, priviedli k nej Tobiáša.
2 A keď išiel, spomenul si na Rafaelove slová a vzal popol
z vonných látok, položil naň srdce a pečeň ryby a urobil z
toho dym.
3 Ten, čo zapáchal, keď zacítil zlý duch, utiekol do
najvzdialenejších končín Egypta a anjel ho spútal.
4 A potom boli obaja spolu zatvorení, Tobiáš vstal z
postele a povedal: Sestra, vstaň a modlime sa, aby sa Boh
nad nami zľutoval.
5 Vtedy začal Tobiáš hovoriť: Požehnaný si, Bože našich
otcov, a požehnané je tvoje sväté a slávne meno naveky;
nech ťa žehná nebesia i všetko tvoje stvorenie.
6 Stvoril si Adama a dal si mu Evu, jeho ženu, za
pomocnicu a pobyt. urobme mu pomôcku ako on sám.
7 A teraz, ó, Pane, neberiem túto svoju sestru zo
žiadostivosti, ale priamo: preto milosrdne nariaď, aby sme
spolu zostarli.
8 A ona s ním povedala: Amen.
9 V tú noc teda obaja spali. A Raguel vstal a odišiel a
urobil si hrob,
10 Hovoriac: Bojím sa, aby aj on nezomrel.
11 Keď však Raguel vošiel do svojho domu,
12 Povedal svojej žene Edne. Pošli jednu zo slúžok, nech
sa pozrie, či je nažive, ak nie, pochujeme ho, a nikto sa to
nedozvie.
13 Slúžka teda otvorila, vošla dnu a našla ich oboch spať,
14 A vyšiel a oznámil im, že žije.
15 Vtedy Raguel chválil Boha a povedal: Bože, ty si hoden,
aby ťa chválili všetkou čistou a svätou chválou. nech ťa
teda chvália tvoji svätí so všetkými tvojimi tvormi; a nech
ťa chvália všetci tvoji anjeli a tvoji vyvolení naveky.
16 Si chválený, lebo si ma rozradostnil; a to neprišlo ku
mne, čo som tušil; ale ty si nám naložil podľa svojho
veľkého milosrdenstva.
17 Buď chválený, lebo si sa zmiloval nad dvomi
jednorodenými synmi ich otcov: Pane, udeľ im
milosrdenstvo a s radosťou a milosrdenstvom dokončite ich
život v zdraví.
18 Potom Raguel prikázal svojim sluhom, aby naplnili
hrob.
19 A slávil svadobnú hostinu štrnásť dní.
20 Lebo predtým, ako sa skončili dni manželstva, Raguel
mu prísahou povedal, že neodíde, kým neuplynie štrnásť
dní manželstva;
21 Potom by mal vziať polovicu svojho majetku a ísť
bezpečne k svojmu otcovi; a zvyšok by som mal mať, keď
ja a moja žena zomrieme.
KAPITOLA 9
1 Vtedy Tobiáš zavolal Rafaela a povedal mu:
2 Brat Azarias, vezmi so sebou sluhu a dve ťavy a choď do
Rages of Media do Gabaela, prines mi peniaze a priveď ho
na svadbu.
3 Lebo Raguel prisahal, že neodídem.
4 Ale môj otec počíta dni; a ak budem dlho otáľať, bude mi
to veľmi ľúto.
5 Rafael teda vyšiel, ubytoval sa u Gabaela a dal mu
rukopis, ktorý vyniesol zapečatené vrecia a dal mu ich.
6 Zavčas rána vyšli obaja spolu a prišli na svadbu, a Tobiáš
požehnal svoju ženu.
KAPITOLA 10
1 Svoj otec Tóbit počítal každý deň, a keď sa minuli dni
cesty a neprišli,
2 Vtedy Tobit povedal: Sú zadržaní? alebo je Gabael mŕtvy
a niet človeka, ktorý by mu dal peniaze?
3 Preto ho to veľmi mrzelo.
4 Vtedy mu jeho žena povedala: Môj syn je mŕtvy, lebo
zostáva dlho; a začala ho nariekať a povedala:
5 Teraz sa o nič nestarám, syn môj, odkedy som ťa
prepustil, svetlo mojich očí.
6 Komu Tóbit povedal: Mlč, nestaraj sa, lebo je v bezpečí.
7 Ale ona povedala: Mlč a neklam ma; môj syn je mŕtvy. A
každý deň vychádzala na cestu, ktorou išli, a nejedla cez
deň žiadne mäso a neprestávala celé noci nariekať svojho
syna Tobiáša, až kým neuplynulo štrnásť dní svadby, o
ktorej Raguel prisahal, že by mal. stráviť tam. Vtedy
povedal Tobiáš Raguelovi: Pusti ma, lebo môj otec ani
moja matka ma už nehľadajú vidieť.
8 Ale jeho svokor mu povedal: Zostaň u mňa a ja pošlem k
tvojmu otcovi a oni mu oznámia, ako sa ti darí.
9 Ale Tobiáš povedal: Nie; ale nechaj ma ísť k otcovi.
10 Potom Raguel vstal a dal mu Sáru, svoju ženu, a
polovicu svojho majetku, sluhov, dobytok a peniaze.
11 A požehnal ich a poslal ich preč so slovami: Boh nebies,
deti moje, daj vám šťastnú cestu.
12 A povedal svojej dcére: Cti svojho otca a svoju svokru,
ktorí sú teraz tvojimi rodičmi, aby som o tebe počul dobrú

6. správu. A pobozkal ju. Edna tiež povedala Tobiášovi: Pán
nebies, obnov ťa, môj drahý brat, a daj, aby som pred
smrťou videla tvoje deti mojej dcéry Sáry, aby som sa
mohla radovať pred Pánom: hľa, zverujem ti svoju dcéru.
osobitná dôvera; kde sú, neprosí jej zlo.
KAPITOLA 11
1 Po týchto veciach odišiel Tobiáš svojou cestou, chválil
Boha, že mu dal šťastnú cestu, a požehnal Raguela a Ednu,
jeho manželku, a išiel svojou cestou, kým sa nepriblížili k
Ninive.
2 Vtedy povedal Rafael Tobiášovi: Ty vieš, brat, ako si
opustil svojho otca?
3 Ponáhľajme sa pred tvojou ženou a pripravme dom.
4 A vezmi do svojej ruky žlč ryby. Išli teda svojou cestou a
pes išiel za nimi.
5 Anna sedela a pozerala sa na cestu pre svojho syna.
6 A keď videla, že prichádza, povedala jeho otcovi: Hľa,
prichádza tvoj syn a muž, ktorý išiel s ním.
7 Vtedy povedal Rafael: Viem, Tobiáš, že tvoj otec otvorí
oči.
8 Pomaž mu teda oči od žlče, a keď ho napichneš, bude sa
trieť a belosť odpadne, a uvidí ťa.
9 Vtedy Anna vybehla, padla svojmu synovi na krk a
povedala mu: Keď ťa vidím, syn môj, odteraz som
spokojná so smrťou. A plakali obaja.
10 Aj Tóbit vyšiel ku dverám a potkol sa, ale jeho syn sa k
nemu rozbehol,
11 A chytil svojho otca a udrel žlčou do očí svojich otcov a
povedal: Maj nádej, môj otče!
12 A keď jeho oči začali byť bystré, pretrel si ich;
13 V kútikoch očí sa mu vytratila belosť, a keď uvidel
svojho syna, padol mu okolo krku.
14 A on plakal a povedal: Požehnaný si, Bože, a požehnané
je tvoje meno naveky; a požehnaní sú všetci tvoji svätí
anjeli.
15 Lebo si zbičoval a zľutoval si sa nado mnou, lebo hľa,
vidím svojho syna Tobiáša. A jeho syn sa radoval a
povedal svojmu otcovi veľké veci, ktoré sa mu prihodili v
Médii.
16 Vtedy vyšiel Tóbit v ústrety svojej neveste k bráne
Ninive, radoval sa a chválil Boha, a tí, ktorí ho videli
odchádzať, sa divili, že prezrel.
17 Ale Tobiáš pred nimi ďakoval, lebo sa nad ním zmiloval
Boh. A keď sa priblížil k Sáre, svojej neveste, požehnal ju
a povedal: Si vítaná, dcéra, buď požehnaný Boh, ktorý ťa
priviedol k nám, a nech je požehnaný tvoj otec i tvoja
matka. A medzi všetkými jeho bratmi, ktorí boli v Ninive,
bola radosť.
18 Prišli Achiacharos a Nasbas, syn jeho brata.
19 A Tobiášova svadba sa konala sedem dní s veľkou
radosťou.
KAPITOLA 12
1 Vtedy Tóbit zavolal svojho syna Tobiáša a povedal mu:
Môj synu, pozri, aby ten človek dostal svoju mzdu, ktorú
išiel s tebou, a musíš mu dať viac.
2 A Tobiáš mu povedal: Otče, nie je mi na škodu dať mu
polovicu z toho, čo som priniesol.
3 Lebo ma bezpečne priviedol k tebe a uzdravil moju ženu,
priniesol mi peniaze a uzdravil aj teba.
4 Potom starý muž povedal: Jemu to patrí.
5 Zavolal teda anjela a povedal mu: Vezmi polovicu zo
všetkého, čo si priniesol, a bezpečne odíď.
6 Potom ich oboch rozobral a povedal im: Dobrorečte
Bohu, chváľte ho a vyvyšujte ho a chváľte ho za veci, ktoré
vám urobil, pred očami všetkých živých. Je dobré chváliť
Boha a vyvyšovať jeho meno a s úctou zvestovať skutky
Božie; preto ho neváhaj chváliť.
7 Je dobré zachovávať tajomstvo kráľa, ale je čestné
odhaľovať skutky Božie. Rob to, čo je dobré, a nič zlé sa ťa
nedotkne.
8 Modlitba je dobrá s pôstom, almužnou a spravodlivosťou.
Málo pri spravodlivosti je lepšie ako veľa pri neprávosti. Je
lepšie dávať almužnu, ako hromadiť zlato:
9 Lebo almužna vyslobodzuje zo smrti a očisťuje každý
hriech. Tí, ktorí vykonávajú almužnu a spravodlivosť, budú
naplnení životom:
10 Ale tí, čo hrešia, sú nepriateľmi vlastného života.
11 Istotne pred tebou nič nezamlčím. Lebo som povedal: Je
dobré zachovávať tajomstvo kráľa, ale je čestné odhaľovať
skutky Božie.
12 Preto teraz, keď si sa ty a Sára, tvoja nevesta, modlil,
priniesol som Svätému spomienku na tvoje modlitby, a keď
si pochovával mŕtvych, bol som s tebou podobne.
13 A keď si nemeškal vstať a odísť od večere, aby si išiel
prikryť mŕtvych, tvoj dobrý skutok nebol predo mnou
skrytý, ale bol som s tebou.
14 A teraz ma Boh poslal, aby som uzdravil teba a Saru,
tvoju nevestu.
15 Som Rafael, jeden zo siedmich svätých anjelov, ktorí
predkladajú modlitby svätých a ktorí vchádzajú a
vychádzajú pred slávou Svätého.
16 Vtedy sa obaja zľakli a padli na tvár, lebo sa báli.
17 Ale on im povedal: Nebojte sa, lebo vám dobre dopadne;
preto chváľte Boha.
18 Lebo nie zo svojej priazne, ale z vôle nášho Boha som
prišiel; preto ho chváľte naveky.
19 Po všetky tieto dni som sa vám zjavoval; ale ja som
nejedol ani nepil, ale videli ste videnie.
20 Preto teraz ďakujte Bohu, lebo idem k tomu, ktorý ma
poslal; ale všetko, čo sa deje, napíš do knihy.
21 A keď vstali, už ho nevideli.
22 Potom vyznávali veľké a predivné skutky Božie a ako
sa im zjavil anjel Pánov.
KAPITOLA 13
1 Potom Tóbit napísal modlitbu radosti a povedal: Nech je
zvelebený Boh, ktorý žije naveky, a požehnané jeho
kráľovstvo.
2 Lebo bičuje a zľutuje sa: zvádza do pekla a znovu
privádza, a niet nikoho, kto by sa mohol vyhnúť jeho ruke.
3 Vyznajte ho pred pohanmi, synovia Izraelovi, lebo nás
rozptýlil medzi nich.
4 Tam oznamujte jeho veľkosť a vyvyšujte ho pred
všetkými živými, lebo on je náš Pán a on je Boh, náš Otec,
na veky.
5 A zbičuje nás pre naše neprávosti a znova sa zmiluje a
zhromaždí nás zo všetkých národov, medzi ktoré nás
rozptýlil.
6 Ak sa k nemu obrátite celým svojím srdcom a celou
svojou mysľou a budete pred ním konať spravodlivo, obráti
sa k vám a nezakryje pred vami svoju tvár. Preto hľaďte,

7. čo s vami urobí, a vyznávajte ho celými svojimi ústami,
chváľte Pána sily a oslavujte večného Kráľa. V krajine
svojho zajatia ho chválim a hriešnemu národu oznamujem
jeho silu a velebnosť. Ó, hriešnici, obráťte sa a konajte
pred ním, kto môže povedať, či vás prijme a zmiluje sa nad
vami?
7 Budem oslavovať svojho Boha a moja duša bude chváliť
nebeského kráľa a radovať sa z jeho veľkosti.
8 Všetci nech hovoria a všetci nech ho chvália za jeho
spravodlivosť.
9 Jeruzalem, sväté mesto, on ťa bude bičovať za skutky
tvojich detí a znova sa zmiluje nad synmi spravodlivých.
10 Chváľte Pána, lebo je dobrý, a chváľte večného Kráľa,
aby sa v tebe s radosťou opäť postavil jeho stánok, nech
tam v tebe rozradostňuje tých, čo sú zajatí, a nech v tebe
naveky miluje tých, ktoré sú mizerné.
11 Mnohé národy prídu zďaleka k menu Pána Boha s
darmi vo svojich rukách, dokonca s darmi nebeskému
kráľovi; všetky pokolenia ťa budú chváliť s veľkou
radosťou.
12 Prekliati sú všetci, čo ťa nenávidia, a blahoslavení budú
všetci, čo ťa milujú na veky.
13 Radujte sa a jasajte nad synmi spravodlivých, lebo budú
zhromaždení a budú dobrorečiť Pánovi spravodlivých.
14 Blahoslavení, ktorí ťa milujú, lebo sa budú radovať v
tvojom pokoji. lebo sa budú z teba radovať, keď uvidia
všetku tvoju slávu, a budú sa radovať na veky.
15 Nech moja duša žehná Boha, veľkého Kráľa.
16 Lebo Jeruzalem bude vybudovaný zo zafírov,
smaragdov a drahých kameňov, tvoje múry, veže a
cimburie z čistého zlata.
17 A ulice Jeruzalema budú vydláždené berylom,
karbunkou a kameňmi Ofíra.
18 A všetky jej ulice povedia: Aleluja; a budú ho chváliť
slovami: Nech je zvelebený Boh, ktorý to velebí na veky.
KAPITOLA 14
1Tóbit teda skončil s chválením Boha.
2 A mal osemdesiatpäť rokov, keď stratil zrak, ktorý sa mu
vrátil po ôsmich rokoch, a dával almužny a množil sa v
bázni pred Pánom Bohom a chválil ho.
3 Keď bol veľmi starý, zavolal svojho syna a synov svojho
syna a povedal mu: Syn môj, vezmi svoje deti! lebo hľa,
zostarol som a som pripravený odísť z tohto života.
4 Choď do Médie, syn môj, lebo verím tomu, čo povedal
prorok Jonáš o Ninive, že bude zvrhnuté; a že na čas bude
pokoj skôr v Médii; a že naši bratia budú ležať rozptýlení
po zemi z tej dobrej zeme, a Jeruzalem bude spustošený a
dom Boží v ňom bude spálený a bude na čas spustošený;
5 A že sa Boh opäť nad nimi zmiluje a privedie ich opäť do
krajiny, kde postavia chrám, ale nie ako prvý, kým sa
nenaplní čas toho veku; a potom sa vrátia zo všetkých
miest svojho zajatia a vybudujú slávne Jeruzalem a bude v
ňom vybudovaný dom Boží na veky so slávnou stavbou,
ako o tom hovorili proroci.
6 A všetky národy sa obrátia a budú sa skutočne báť Pána
Boha a budú pochovávať svoje modly.
7 Tak budú všetky národy chváliť Pána a jeho ľud bude
vyznávať Boha a Hospodin bude vyvyšovať svoj ľud; a
všetci, ktorí milujú Pána Boha v pravde a spravodlivosti, sa
budú radovať a prejavovať milosrdenstvo našim bratom.
8 A teraz, syn môj, odíď z Ninive, lebo to, čo hovoril
prorok Jonáš, sa istotne stane.
9 Ty však zachovávaj zákon a prikázania a buď milosrdný
a spravodlivý, aby sa ti dobre darilo.
10 A pochovaj ma slušne a svoju matku so mnou; ale už
nezostávaj v Ninive. Pamätaj, syn môj, ako Aman
zaobchádzal s Achiacharom, ktorý ho vychoval, ako ho zo
svetla priviedol do tmy a ako ho znova odmenil:
Achiacharus bol však zachránený, ale ten druhý mal svoju
odmenu, lebo zostúpil do tmy. Manasses dával almužnu a
unikol nástrahám smrti, ktoré mu nachystali, ale Aman
padol do osídla a zahynul.
11 Preto teraz, syn môj, uvažuj, čo robí almužna a ako
spravodlivosť zachraňuje. Keď to povedal, vydal ducha v
posteli, keď mal stoosempäťdesiat rokov; a čestne ho
pochoval.
12 Keď Anna, jeho matka, zomrela, pochoval ju so svojím
otcom. Ale Tobiáš odišiel so svojou ženou a deťmi do
Ekbatane k svojmu svokrovi Raguelovi,
13 Kde zostarol so cťou a čestne pochoval svojho otca a
svokru a zdedil ich majetok a majetok svojho otca Tobita.
14 A zomrel v Ekbatane v Médii vo veku
stosedemdesiatdvadsať rokov.
15 Pred smrťou však počul o skaze Ninive, ktorú dobyli
Nabuchodonozor a Assuer, a pred smrťou sa radoval z
Ninive.