Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Prvé evanjelium o
detstve Ježiša Krista
KAPITOLA 1
1 Nasledujúce správy sme našli v knihe Jozefa, veľkňaza,
ktorého zavolal nejaký Kaifáš
2 Rozpráva, že Ježiš hovoril, aj keď bol v kolíske, a povedal
svojej matke:
3 Mária, ja som Ježiš, Boží Syn, slovo, ktoré si zrodila podľa
výroku anjela Gabriela, ktorý ti povedal, a môj otec ma poslal
na spásu sveta.
4 V tristo deviatom roku æry Alexandra Augustus vydal
nariadenie, že všetky osoby by mali byť zdanené vo svojej
vlastnej krajine.
5 Jozef teda vstal a so svojou ženou Máriou odišiel do
Jeruzalema a potom prišiel do Betlehema, aby bol so svojou
rodinou zdanený v meste svojich otcov.
6 A keď prišli k jaskyni, Mária priznala Jozefovi, že nadišiel
čas jej pôrodu, a nemohla ísť ďalej do mesta, a povedala:
Poďme do tejto jaskyne.
7 V tom čase bolo slnko veľmi blízko zapadu.
8 Jozef sa však ponáhľal, aby jej priniesol pôrodnú babu; a
keď videl starú hebrejskú ženu, ktorá bola z Jeruzalema,
povedal jej: Modli sa, poď sem, dobrá žena, a choď do tej
jaskyne, a uvidíš tam ženu, ktorá je práve pripravená porodiť.
9 Bolo po západe slnka, keď stará žena a Jozef s ňou prišli do
jaskyne a obaja do nej vošli.
10 A hľa, všetko bolo naplnené svetlami, väčšími ako svetlo
lámp a sviec a väčšími ako svetlo samotného slnka.
11 Nemluvňa potom zavinuli do plienok a cmúľali prsia svojej
matky sv. Márie.
12 Keď obaja videli toto svetlo, boli prekvapení; stará žena sa
spýtala svätej Márie: Ty si matka tohto dieťaťa?
13 Svätá Mária odpovedala: Bola.
14 Na čo stará žena povedala: Si veľmi odlišná od všetkých
ostatných žien.
15 Svätá Mária odpovedala: Ako nie je žiadne dieťa podobné
môjmu synovi, tak nie je ani žena podobná jeho matke.
16 Stará žena odpovedala a povedala: Pani moja, prišla som,
aby som získala večnú odmenu.
17 Vtedy jej naša Pani, svätá Mária, povedala: Polož svoje
ruky na dieťa! čo keď urobila, stala sa celistvou.
18 A keď odchádzala, povedala: Odteraz po všetky dni svojho
života sa budem starať o toto dieťa a budem mu slúžkou.
19 Potom, keď prišli pastieri, urobili oheň a nesmierne sa
radovali, zjavil sa im nebeský zástup, chválil a uctieval
najvyššieho Boha.
20 A keďže sa pastieri venovali tej istej práci, jaskyňa sa v
tom čase zdala ako slávny chrám, pretože jazyky anjelov aj
ľudí sa spojili, aby sa klaňali a zvelebovali Boha pre
narodenie Pána Krista.
21 Ale keď stará Hebrejka videla všetky tieto zjavné zázraky,
chválila Boha a povedala: Ďakujem ti, Bože, Bože Izraela, že
moje oči videli narodenie Spasiteľa sveta.
KAPITOLA 2
1 A keď prišiel čas jeho obriezky, totiž ôsmy deň, v ktorý
zákon prikázal obrezať dieťa, obrezali ho v jaskyni.
2 A stará Hebrejka vzala predkožku (iní hovoria, že vzala
pupočnú šnúru) a uchovala ju v alabastrovej krabici so starým
olejom z nardu.
3 A mala syna drogistu, ktorému povedala: Dávaj si pozor,
nepredávaj túto alabastrovú škatuľku nardovej masti, hoci by
ti za ňu mali ponúknuť tristo pencí.
4 Toto je teraz tá alabastrová schránka, ktorú si zaobstarala
Mária hriešnica a vyliala z nej masť na hlavu a nohy nášho
Pána Ježiša Krista a zotrela ju vlasmi I na svojej hlave.
5Po desiatich dňoch ho priviedli do Jeruzalema a na
štyridsiaty deň od jeho narodenia ho postavili v chráme pred
Hospodina a priniesli zaňho náležité obetné dary podľa
požiadavky Mojžišovho zákona: muž, ktorý otvára lono, bude
svätý Bohu.
6 V tom čase ho starý Simeon videl žiariť ako stĺp svetla, keď
ho sv. Panna Mária, jeho matka, niesla na rukách a bola z toho
pohľadu naplnená najväčším potešením.
7 A anjeli stáli okolo neho a klaňali sa mu, ako okolo neho
stoja kráľovské stráže.
8 Simeon pristúpil k svätej Márii, vystrel k nej ruky a povedal
Pánovi Kristovi: Teraz, môj Pane, tvoj služobník odíde v
pokoji podľa tvojho slova;
9 Lebo moje oči videli tvoje milosrdenstvo, ktoré si pripravil
na spásu všetkých národov; svetlo všetkému ľudu a sláva
tvojho ľudu, Izraela.
10 Prítomná bola aj prorokyňa Hana, ktorá sa priblížila,
chválila Boha a oslavovala Máriinu radosť.
KAPITOLA 3
1 A stalo sa, keď sa Pán Ježiš narodil v Betleheme, meste
Judska, za čias kráľa Herodesa; mudrci prišli od východu do
Jeruzalema podľa proroctva Zoradaschta a priniesli so sebou
dary: zlato, kadidlo a myrhu, klaňali sa mu a obetovali mu
svoje dary.
2 Potom si Pani Mária vzala jednu z jeho plienok, v ktorej
bolo zavinuté nemluvňa, a dala im ho namiesto požehnania,
ktoré od nej dostali ako vznešený darček.
3 A v tom istom čase sa im zjavil anjel v podobe tej hviezdy,
ktorá ich predtým viedla na ich ceste; svetlo, ktoré nasledovali,
kým sa nevrátili do svojej vlastnej krajiny.
4 Keď sa vrátili, prišli k nim ich králi a kniežatá a pýtali sa:
Čo videli a urobili? Aký druh cesty a návratu mali? Akú
spoločnosť mali na cestách?
5 Oni však priniesli zavinovačku, ktorú im dala svätá Mária, a
preto usporiadali hostinu.
6 A keď podľa zvyku svojej krajiny založili oheň, klaňali sa
mu.
7 A vhodil do nej plienok, oheň to vzal a zachoval.
8 A keď oheň uhasil, vytiahli plienok nezranené, akoby sa ho
oheň ani nedotkol.
9 Potom ho začali bozkávať, kládli si ho na hlavu a na oči a
hovorili: Toto je istotne nepochybná pravda a je naozaj
prekvapujúce, že ho oheň nedokázal spáliť a pohltiť.
10 Potom to vzali as najväčšou úctou to uložili medzi svoje
poklady.
KAPITOLA 4
1 Keď Herodes zbadal, že mudrci meškali a nevrátili sa k
nemu, zvolal kňazov a mudrcov a povedal: Povedzte mi, kde
sa má narodiť Kristus?
2 A keď odpovedali, v Betleheme, meste Judska, začal vo
svojej mysli vymýšľať smrť Pána Ježiša Krista.
3 Ale Pánov anjel sa zjavil Jozefovi v spánku a povedal:
Vstaň, vezmi dieťa a jeho matku a choď do Egypta, len čo
kohút zaspieva. Tak vstal a odišiel.
4 A keď premýšľal o svojej ceste, nastalo ráno.
5 V dĺžke cesty sa zlomili podpery sedla.

2. 6 A teraz sa priblížil k veľkému mestu, v ktorom bola modla,
do ktorej ostatné modly a bohovia Egypta prinášali svoje
obety a sľuby.
7 A pri tejto modle jej slúžil kňaz, ktorý, keď Satan hovoril z
tej modly, rozprával veci, ktoré hovoril obyvateľom Egypta a
tých krajín.
8 Tento kňaz mal trojročného syna, ktorý bol posadnutý
veľkým zástupom diablov, ktorí hovorili veľa čudných vecí, a
keď sa ho diabli zmocnili, chodil nahý s roztrhanými šatami a
hádzal kamene po tých, ktorých videl.
9 Neďaleko tej modly bol mestský hostinec, do ktorého, keď
prišiel Jozef a svätá Mária, a prešli do toho hostinca, žasli
všetci obyvatelia mesta.
10 A všetci sudcovia a kňazi modiel sa zhromaždili pred tou
modlou a vypytovali sa tam a hovorili: Čo znamená všetko
toto zdesenie a hrôza, ktorá padla na celú našu krajinu?
11 Modla im odpovedala: Prišiel sem neznámy Boh, ktorý je
skutočne Bohom; ani niet nikoho okrem neho, kto by bol
hodný božského uctievania; lebo on je skutočne Boží Syn.
12 Od jeho slávy sa táto krajina triasla a pri jeho príchode je
pod súčasným rozruchom a zdesením; a my sami sme
vydesení veľkosťou jeho moci.
13 A v tom istom okamihu padla táto modla a pri jej páde sa
okrem iných zbehli všetci obyvatelia Egypta.
14 Ale syn kňaza, keď naňho prišiel obvyklý neporiadok,
vošiel do hostinca, našiel tam Jozefa a svätú Máriu, ktorých
všetci ostatní zanechali a opustili.
15 A keď Panna Mária vyprala plienok Pána Krista a vyvesila
ich, aby sa vysušili na stĺpe, chlapec posadnutý diablom jednu
z nich sňal a položil si ju na hlavu.
16 A vzápätí začali z jeho úst vychádzať diabli a odlietali v
tvare vrán a hadov.
17 Odvtedy bol chlapec mocou Pána Krista uzdravený a začal
spievať chvály a ďakovať Pánovi, ktorý ho uzdravil.
18 Keď ho otec videl, ako sa uzdravuje, povedal: Syn môj, čo
sa ti stalo a čím si bol vyliečený?
19 Syn odpovedal: Keď sa ma zmocnili diabli, vošiel som do
hostinca a našiel som tam veľmi peknú ženu s chlapcom,
ktorého plienok predtým vyprala a zavesila na stĺp.
20 Jednu z nich som vzal a dal som si ju na hlavu, a diabli ma
hneď opustili a utiekli.
21 Otec sa tomu veľmi zaradoval a povedal: Syn môj, možno
je tento chlapec synom živého Boha, ktorý stvoril nebo a zem.
22 Lebo len čo prišiel medzi nás, modla bola zlomená a všetci
bohovia padli a boli zničení väčšou mocou.
23 Vtedy sa splnilo proroctvo, ktoré hovorí: Z Egypta som
povolal svojho syna.
KAPITOLA 5
1 Keď Jozef a Mária počuli, že modla padla a bola zničená,
zmocnil sa ich strach a chvenie a povedali: Keď sme boli v
izraelskej krajine, Herodes, ktorý chcel zabiť Ježiša, zabil na
to všetkých deti v Betleheme a v tejto štvrti.
2 A niet pochýb, ale Egypťania, ak sa dopočujú, že táto modla
je zlomená a padla, spália nás ohňom.
3 Odišli teda do úkrytov zbojníkov, ktorí okoloidúcich okradli
pocestných o koče a šaty a zviazaných ich odvážali.
4 Títo zlodeji pri svojom príchode počuli veľký hluk, ako bol
hluk kráľa s veľkým vojskom a mnohými koňmi a trúbenie
trúb na jeho predohru z jeho vlastného mesta, pri ktorom boli
takí vystrašení, že zanechali všetku svoju korisť. za nimi a
rýchlo odletieť.
5 Na to vstali väzni, rozviazali si putá, vzali si každý svoje
mešce a odišli a videli Jozefa a Máriu, ako ich chránili, a
pýtali sa: Kde je ten kráľ, ktorého hluk približovania počuli
zbojníci? , a opustil nás, takže teraz sme v bezpečí?
6 Jozef odpovedal: Príde za nami.
KAPITOLA 6
1 Potom vošli do inej, kde bola žena posadnutá diablom a v
ktorej sa usadil Satan, ten prekliaty rebelant.
2 Raz v noci, keď išla po vodu, nemohla vydržať ani šaty, ani
byť v žiadnom dome; ale kedykoľvek ju priviazali reťazami
alebo povrazmi, zabrzdila ich a vyšla na púštne miesta a
niekedy stála tam, kde sa križovali cesty a na cintorínoch, a
hádzala kamene na ľudí.
3 Keď svätá Mária videla tohto muža, zľutovala sa; načo ju
satan hneď opustil a utiekol v podobe mladého muža a
povedal: Beda mi, Mária a tvoj syn, kvôli tebe.
4 A tak bola žena vyslobodená zo svojich múk; ale keďže sa
považovala za nahú, začervenala sa a vyhýbala sa videniu
žiadneho muža, obliekla si šaty, odišla domov a podala správu
o svojom prípade svojmu otcovi a príbuzným, ktorí, keďže
boli najlepší z mesta, pohostili sv. Mária a Jozef s najväčšou
úctou.
5 Na druhý deň ráno, keď dostali dostatočnú zásobu zásob na
cestu, odišli od nich a okolo večera toho dňa prišli do iného
mesta, kde sa mala uzavrieť svadba; ale vďaka Satanovým
umeniam a praktikám niektorých čarodejníkov sa nevesta
stala tak hlúpou, že nemohla ani otvoriť ústa.
6 Keď však táto nemá nevesta uvidela Pannu Máriu vchádzať
do mesta a niesť Pána Krista na rukách, vystrela ruky k
Pánovi Kristovi, vzala ho do náručia a veľmi často ho
objímala. bozkávala ho, neustále ho posúvala a tlačila na svoje
telo.
7 Hneď sa jej rozviazal povraz jazyka, otvorili sa jej uši a
začala spievať chvály Bohu, ktorý ju obnovil.
8 V tú noc zavládla veľká radosť medzi obyvateľmi mesta,
ktorí si mysleli, že Boh a jeho anjeli zostúpili medzi nich.
9 Na tomto mieste sa zdržali tri dni, stretávali sa s najväčšou
úctou a skvelou zábavou.
10 A keď im ľud vybavil zásoby na cestu, odišli a išli do
iného mesta, v ktorom mali sklon bývať, pretože to bolo
slávne miesto.
11 V tomto meste bola jedna pani, ktorá keď sa jedného dňa
zišla kúpať sa k rieke, hľa, prekliaty Satan na ňu vyskočil v
podobe hada,
12 A zložil sa okolo jej brucha a každú noc ležal na nej.
13 Táto žena, keď videla Pani sv. Máriu a Pána Krista
nemluvňa v jej lone, požiadala Pani Svätú Máriu, aby jej dala
dieťa pobozkať a nosiť na rukách.
14 Keď súhlasila, a len čo žena pohla dieťatkom, Satan ju
opustil a utiekol a žena ho potom už nikdy nevidela.
15 Nato všetci susedia chválili Najvyššieho Boha a žena ich
odmenila hojným dobrodením.
16 Na druhý deň tá istá žena priniesla voňavú vodu na umytie
Pána Ježiša; a keď ho umyla, zachovala vodu.
17 A bolo tam dievča, ktoré malo biele telo od
malomocenstva, ktoré bolo pokropené touto vodou a umyté,
hneď bolo od malomocenstva očistené.
18 Ľudia teda nepochybne povedali, že Jozef a Mária a ten
chlapec sú bohovia, lebo nevyzerajú ako smrteľníci.
19 A keď sa chystali odísť, prišlo dievča, ktoré malo
malomocenstvo, a žiadalo, aby jej dovolili ísť s nimi; tak
súhlasili a dievča išlo s nimi až do. prišli do mesta, v ktorom
bol palác veľkého kráľa a ktorého dom bol neďaleko od
hostinca.

3. 20 Tu zostali, a keď dievča jedného dňa odišlo ku kniežacej
žene a našla ju v zármutku a smútku, pýtala sa jej na dôvod
svojich sĺz.
21 Odpovedala: Nečuduj sa mojim stonaniu, lebo mám veľké
nešťastie, o ktorom sa neodvážim nikomu povedať.
22 Ale, hovorí dievča, ak mi zveríš svoju súkromnú sťažnosť,
možno ti nájdem nápravu.
23 Ty teda, hovoríš princova žena, zachováš tajomstvo a
nikomu živému ho neodhalíš!
24 Oženil som sa s týmto kniežaťom, ktorý vládne ako kráľ
nad veľkými panstvami, a žil som s ním dlho, kým sa mu
nenarodilo dieťa.
25 Nakoniec som z neho počal, ale bohužiaľ! Porodil som
malomocného syna; ktorý, keď videl, nechcel byť jeho, ale
povedal mi:
26 Buď ho zabiješ, alebo ho pošli k nejakej opatrovateľke na
také miesto, aby o ňom nebolo počuť; a teraz sa staraj o seba;
Už ťa nikdy viac neuvidím.
27 Tak tu borím, nariekajúc nad svojimi úbohými a biednymi
pomermi. Žiaľ, syn môj! žiaľ, môj manžel! Prezradil som ti to?
28 Dievča odpovedalo: Našla som liek na tvoju chorobu, čo ti
sľubujem, lebo aj ja som bola malomocná, ale Boh ma očistil,
aj ten, ktorý sa volá Ježiš, syn pani Márie.
29 Žena sa pýtala, kde je ten Boh, o ktorom hovorila, a dievča
odpovedalo, že býva u vás tu v tom istom dome.
30 Ale ako sa to môže stať? hovorí ona; kde je on? Hľa,
odpovedalo dievča, Jozef a Mária; a dieťa, ktoré je s nimi, sa
volá Ježiš a on ma vytrhol z mojej choroby a múk.
31 Ale akým spôsobom, hovorí, si bol očistený od
malomocenstva? To mi nepovieš?
32 Prečo nie? hovorí dievča; Vzal som vodu, ktorou bolo
umyté jeho telo, a vylial som ju na seba, a moje
malomocenstvo zmizlo.
33 Kniežacia žena potom vstala a pohostila ich a pripravila
pre Jozefa veľkú hostinu medzi veľkým zástupom mužov.
34 A na druhý deň vzala voňavú vodu, aby umyl Pána Ježiša,
a potom vyliala tú istú vodu na svojho syna, ktorého priviedla
so sebou, a jej syn bol okamžite očistený od malomocenstva.
35 Potom spievala Bohu vďaky a chvály a povedala:
Blahoslavená matka, ktorá ťa porodila, Ježišu!
36 Takto liečiš ľudí rovnakej povahy ako ty, vodou, ktorou sa
umýva tvoje telo?
37 Potom ponúkla veľmi veľké dary Pani Márii a poslala ju
preč so všetkou úctou, ktorú si možno predstaviť.
KAPITOLA 7
ONI potom prišli do iného mesta a chceli sa tam ubytovať.
2 Išli teda do domu muža, ktorý bol čerstvo ženatý, ale
vplyvom čarodejníkov sa nemohol tešiť zo svojej manželky:
3 Keď sa však v tú noc ubytovali v jeho dome, muž bol
zbavený svojho neporiadku:
4 A keď sa skoro ráno pripravovali na cestu, nový vydatá
osoba im prekážala a pripravila im ušľachtilú zábavu?
5 Ale na druhý deň prišli do iného mesta a uvideli tri ženy
vychádzať z istého hrobu s veľkým plačom.
6 Keď ich svätá Mária uvidela, prehovorila k dievčine, ktorá
bola ich spoločníčkou, a povedala: Choďte a opýtajte sa ich,
čo je s nimi a aké nešťastie ich postihlo?
7 Keď sa ich dievča spýtalo, neodpovedali jej, ale znova sa jej
opýtali: Kto ste a kam idete? Lebo deň je ďaleko a noc je
blízko.
8 Sme cestujúci, hovorí dievča, a hľadáme hostinec, kde by
sme sa mohli ubytovať.
9 Odpovedali: Choď s nami a ubytuj sa u nás.
10 Potom ich nasledovali a boli uvedení do nového domu,
dobre zariadeného všelijakým nábytkom.
11 Teraz bola zima a dievča vošlo do salónu, kde boli tieto
ženy, a našla ich plakať a nariekať ako predtým.
12 Pri nich stál mulica, pokrytá hodvábom, s ebenovým
golierom visiacim z krku, ktorého bozkávali a kŕmili.
13 Ale keď dievča povedalo: Aký pekný je, dámy, tá mulica!
odpovedali so slzami a povedali: Táto mulica, ktorú vidíte, bol
náš brat, narodený z tej istej matky ako my.
14 Lebo keď nám zomrel otec a zanechal nám veľmi veľký
majetok a mali sme len tohto brata a snažili sme sa mu
zaobstarať vhodnú partiu a mysleli sme si, že by sa mal oženiť
ako iní muži, nejaká závratná a žiarlivá žena ho očarila bez
toho. naše vedomosti.
15 A my sme v jednu noc, krátko pred dňom, keď boli všetky
dvere domu zavreté, videli sme, ako sa tento náš brat zmenil
na mulicu, akého ho teraz vidíte.
16 A my, v melancholickom stave, v akom nás vidíte, bez
otca, ktorý by nás utešoval, sme sa obrátili na všetkých
mudrcov, kúzelníkov a veštcov na svete, ale nijako nám
neposlúžili.
17 A tak často, keď sa ocitneme utláčaní žiaľom, vstávame a
ideme s touto našou matkou k hrobu nášho otca, kde sa, keď
sme sa dostatočne vyplakali, vraciame domov.
18 Keď to dievča počulo, povedala: Naber odvahu a prestaň
sa báť, lebo liek na svoje trápenie máš blízko, dokonca aj
medzi vami a uprostred svojho domu.
19 Lebo aj ja som bol malomocný; ale keď som videl túto
ženu a s ňou toto malé dieťa, ktoré sa volá Ježiš, pokropil som
svoje telo vodou, ktorou ho umývala jeho matka, a hneď som
bol uzdravený.
20 A som si istý, že aj on je schopný ti uľaviť v tvojom súžení.
Preto vstaň, choď k mojej pani Márii, a keď si ju privedieš do
svojho salónika, prezraď jej tajomstvo a zároveň ju úpenlivo
pros o súcit s tvojím prípadom.
21 Len čo ženy počuli dievčinu reč, ponáhľali sa k Panej
Márii, predstavili sa jej, sadli si pred ňu a rozplakali sa.
22 A povedal: Ó, naša Pani, sv. Mária, zľutuj sa nad svojimi
služobnicami, lebo nemáme hlavu našej rodiny, nikoho
staršieho od nás; žiadny otec, ani brat, ktorý by pred nami
vchádzal a odchádzal.
23 Ale táto mulica, ktorú vidíte, bol náš brat, ktorého nejaká
čarodejnica priviedla do tohto stavu, ktorý vidíte, preto vás
prosíme, aby ste nám prejavili súcit.
24 Svätá Mária sa nad ich prípadom zarmútila, vzala Pána
Ježiša a položila ho na chrbát mulice.
25 A povedala svojmu synovi: Ó, Ježišu Kriste, obnov (alebo
uzdrav) podľa svojej mimoriadnej sily tohto mulica a daj mu,
aby mal opäť podobu človeka a rozumného stvorenia, ako mal
predtým.
26 Pani St. Mary to málo povedala, ale mulica okamžite
prešla do ľudskej podoby a stala sa z nej mladý muž bez
akejkoľvek deformácie.
27 Potom sa on, jeho matka a sestry poklonili Panne Márii,
zdvihli dieťa na hlavu, pobozkali ho a povedali: Požehnaná
tvoja matka, Ježiš, Spasiteľ sveta! Blahoslavené oči, ktoré sú
také šťastné, že ťa vidia.
28 Obe sestry povedali svojej matke: Pravdaže, náš brat je
prinavrátený do svojej pôvodnej podoby pomocou Pána Ježiša
Krista a láskavosti toho dievčaťa, ktoré nám rozprávalo o
Márii a jej synovi.
29 A keďže náš brat nie je ženatý, je vhodné, aby sme ho
vydali za toto dievča, ich sluhu.
30 Keď sa v tejto veci poradili s Máriou a ona dala svoj súhlas,
urobili tomuto dievčaťu nádhernú svadbu.

4. 31 A tak sa ich smútok zmenil na radosť a ich smútok na
veselosť a začali sa radovať. a veseliť sa a spievať, oblečení
vo svojom najbohatšom rúchu s náramkami.
32 Potom oslavovali a chválili Boha a hovorili: Ježišu, syn
Dávidov, ktorý premieňaš smútok na radosť a smútok na
veselosť!
33 Potom tam Jozef a Mária zostali desať dní a potom odišli,
keď sa im dostalo veľkej úcty od tých ľudí.
34 Ktorí, keď sa s nimi rozlúčili a vrátili sa domov, kričali:
35 Ale najmä dievča.
KAPITOLA 8
1 Na svojej ceste odtiaľ prišli do púštnej krajiny a bolo im
povedané, že je zamorená lupičmi; tak sa Jozef a svätá Mária
pripravovali prejsť cez ňu v noci.
2 A keď išli, hľa, videli na ceste spať dvoch zbojníkov as nimi
spiace aj veľké množstvo zbojníkov, ktorí boli ich
spoločníkmi.
3 Títo dvaja sa volali Titus a Dumachus; A Titus povedal
Dumachovi: Prosím ťa, nechaj tých ľudí ísť potichu, aby z
nich naša spoločnosť nič nepostrehla.
4 Ale Dumachus odmietol a Titus znova povedal: Dám ti
štyridsať krúp a ako zástavu si vezmi môj opasok, ktorý mu
dal, keď hovoril, aby neotvoril ústa a nerobil hluk.
5 Keď Pani svätá Mária videla láskavosť, ktorú im tento
zbojník preukázal, povedala mu: Pán Boh ťa prijme na svoju
pravicu a odpustí ti hriechy.
6 Vtedy odpovedal Pán Ježiš a povedal svojej matke: Keď
uplynie tridsať rokov, matka, Židia ma ukrižujú v Jeruzaleme;
7 A títo dvaja zlodeji budú súčasne so mnou na kríži, Titus po
mojej pravici a Dumachus po mojej ľavici, a od toho času
pôjde Titus predo mnou do raja.
8 A keď povedala: Bože chráň, aby to bol tvoj údel, syn môj,
išli do mesta, v ktorom bolo niekoľko modiel; ktorý, len čo sa
k nemu priblížili, zmenil sa na kopce piesku.
9 Išli teda k platanu, ktorý sa teraz volá Matarea;
10 A v Matarei dal Pán Ježiš vyvierať studňu, v ktorej mu sv.
Mária prala kabát;
11 A balzam sa vyrába alebo rastie v tej krajine z potu, ktorý
tam stekal od Pána Ježiša.
12 Odtiaľ pokračovali do Memfidy a videli faraóna a zostali
tri roky v Egypte.
13 A Pán Ježiš urobil v Egypte veľmi veľa zázrakov, ktoré sa
nenachádzajú ani v evanjeliu o detstve, ani v evanjeliu
dokonalosti.
14 Po troch rokoch sa vrátil z Egypta, a keď sa priblížil k
Judášovi, Jozef sa bál vojsť.
15 Keď počul, že Herodes zomrel a že miesto neho kraľuje
jeho syn Archelaos, bál sa.
16 A keď išiel do Judska, zjavil sa mu anjel Boží a povedal:
Jozef, choď do mesta Nazaret a zostaň tam.
17 Je naozaj zvláštne, že on, ktorý je Pánom všetkých krajín,
je takto unášaný dozadu a dopredu cez toľké krajiny.
KAPITOLA 9
1 Keď potom prišli do mesta Betlehem, našli tam niekoľko
veľmi zúfalých trápení, ktoré tým, že ich videli, tak
znepokojovali deti, že väčšina z nich zomrela.
2 Bola jedna žena, ktorá mala chorého syna, ktorého, keď bol
na prahu smrti, priviedla k Panne Márii, ktorá ju videla, keď
umývala Ježiša Krista.
3 Potom žena povedala: Ó, moja Pani Mária, zhliadni na tohto
môjho syna, ktorý trpí najstrašnejšími bolesťami.
4 Svätá Mária, ktorá to počula, povedala: Vezmite trochu
vody, ktorou som umyla svojho syna, a pokropte ho.
5 Potom vzala trochu tej vody, ako prikázala svätá Mária, a
pokropila ňou svojho syna, ktorý unavený svojimi prudkými
bolesťami zaspal; a keď sa trochu vyspal, zobudil sa úplne v
poriadku a prebral sa.
6 Matka, ktorá mala veľkú radosť z tohto úspechu, išla opäť k
svätej Márii a svätá Mária jej povedala: Chvála Bohu, ktorý
uzdravil tohto tvojho syna.
7 Na tom istom mieste bola ďalšia žena, jej suseda, ktorej syn
bol teraz uzdravený.
8 Syn tejto ženy bol postihnutý tou istou chorobou a jeho oči
boli teraz takmer úplne zavreté a ona za ním nariekala dňom i
nocou.
9 Matka uzdraveného dieťaťa jej povedala: Prečo neprivedieš
svojho syna k svätej Márii, ako som k nej priviedol svojho
syna, keď bol v mukách smrti? a bol uzdravený tou vodou,
ktorou bolo umyté telo jej syna Ježiša?
10 Keď to žena počula, odišla aj ona, zaobstarala si tú istú
vodu a umyla ňou svojho syna, načo sa jeho telo a oči
okamžite vrátili do pôvodného stavu.
11 A keď priviedla svojho syna k svätej Márii a otvorila jej
jeho puzdro, prikázala jej, aby ďakovala Bohu za uzdravenie
jej syna a nikomu nehovorila, čo sa stalo.
KAPITOLA 10
1 V tom istom meste boli dve manželky jedného muža, z
ktorých každá mala jedného chorého syna. Jedna z nich sa
volala Mary a jej syn sa volal Káleb.
2 Vstala, vzala svojho syna, išla k Panej Márii, Ježišovej
matke, ponúkla jej veľmi pekný koberec so slovami: Ó, moja
Pani Mária, prijmi tento môj koberec a namiesto neho mi daj
malý zavinovačka.
3 Mária s tým súhlasila, a keď odišla Kálefova matka, urobila
svojmu synovi plášť z plienok, obliekla ho a jeho choroba
bola vyliečená. ale syn druhej manželky zomrel.
4 Tu medzi nimi vznikol rozdiel v tom, že každý týždeň sa
striedali v rodinných záležitostiach.
5 A keď prišiel rad na Máriu, Kálefovu matku, ktorá rozkúrila
pec na pečenie chleba a odišla doniesť jedlo, nechala svojho
syna Káleba pri peci;
6 Ktorého druhá žena, jej súper, vidiac byť sám, vzala a hodila
do pece, ktorá bola veľmi horúca, a potom odišiel.
7 Mária, keď sa vracala, videla svojho syna Káleba ležať
uprostred pece a smiala sa a pec bola taká studená, ako keby
nebola predtým rozpálená, a vedela, že jej rivalka, druhá
manželka, ho hodila do ohňa.
8 Keď ho vzala von, priviedla ho k Panne Márii a
vyrozprávala jej príbeh, ktorému ona odpovedala: Buď ticho,
bojím sa, aby si túto vec neoznámil.
9 Potom jej súperka, druhá žena, keď čerpala vodu pri studni a
videla Káleba hrať sa pri studni, a že nikto nebol nablízku,
vzala ho a hodila do studne.
10 Keď niektorí muži prišli po vodu zo studne, uvideli
chlapca sedieť na hladine vody, vytiahli ho povrazmi a veľmi
sa divili dieťaťu a chválili Boha.
11 Potom prišla matka, vzala ho a odniesla k Panne Márii,
nariekajúc a hovoriac: Pani moja, pozri, čo urobila moja
súperka môjmu synovi a ako ho hodila do studne, a ja nie.
otázka, ale raz bude príležitosťou na jeho smrť.
12 Svätá Mária jej odpovedala: Boh ospravedlní tvoju zranenú
vec.
13 Keď teda po niekoľkých dňoch druhá manželka prišla k
studni načerpať vodu, zamotala sa jej noha do povrazu, takže

5. spadla hlava nehlava do studne, a tí, čo jej pribehli na pomoc,
našli jej zlomenú lebku a kosti pomliaždené.
14 Prišla teda do zlého konca a naplnilo sa v nej autorovo
slovo: Vykopali studňu a urobili ju hlbokú, ale sami spadli do
jamy, ktorú pripravili.
KAPITOLA 11
1 Iná žena v tom meste mala tiež dvoch chorých synov.
2 A keď bol jeden mŕtvy, druhý, ktorý ležal na pokraji smrti,
vzala do náručia Pannu Máriu a v záplave sĺz sa k nej
prihovorila:
3 Ó, Pani moja, pomôž mi a uľahči mi; lebo som mal dvoch
synov, jedného som práve pochoval a druhého vidím, že je
práve na prahu smrti, hľa, ako vrúcne hľadám priazeň u Boha
a modlím sa k nemu.
4 Potom povedala: Pane, si milostivý, milosrdný a láskavý;
dal si mi dvoch synov; jedného z nich si si vzal k sebe, ó,
ušetri ma tohto druhého.
5 Svätá Mária si vtedy uvedomila veľkosť svojho smútku,
zľutovala sa nad ňou a povedala: Ulož svojho syna do postele
môjho syna a prikryte ho jeho šatami.
6 A keď ho uložila do postele, na ktorej ležal Kristus, vo
chvíli, keď jeho oči práve zavrela smrť; Len čo sa k chlapcovi
doniesla vôňa rúcha Pána Ježiša Krista, otvorili sa mu oči a
zavolal veľkým hlasom na svoju matku, požiadal o chlieb, a
keď ho dostal, cmúľal ho.
7 Potom jeho matka povedala: Ó, Pani Mária, teraz som si istá,
že v tebe prebývajú sily Božie, aby tvoj syn mohol
uzdravovať deti, ktoré sú rovnakého druhu ako on, len čo sa
dotknú jeho rúcha.
8 Tento chlapec, ktorý bol takto uzdravený, je ten istý, ktorý
sa v evanjeliu volá Bartolomej.
KAPITOLA 12
1 Bola tu opäť jedna malomocná žena, ktorá išla k Panne
Márii, Ježišovej matke, a povedala: Pani moja, pomôž mi.
2 Svätá Mária odpovedala, akú pomoc si želáš? Či je to zlato
alebo striebro, alebo aby bolo tvoje telo vyliečené z
malomocenstva?
3 Kto mi to môže dať, hovorí žena?
4 Svätá Mária jej odpovedala: Ešte chvíľu počkaj, kým
umyjem svojho syna Ježiša a uložím ho do postele.
5 Žena čakala, ako jej bolo prikázané; A Mária, keď uložila
Ježiša na lôžko a dala jej vodu, ktorou umývala jeho telo,
povedala: Vezmi trochu vody a vylej na svoje telo!
6 Keď to urobila, hneď sa očistila, chválila Boha a ďakovala
mu.
7 Potom odišla, keď s ňou bývala tri dni.
8 Keď vošla do mesta, uvidela istého princa, ktorý sa oženil s
dcérou iného princa;
9 Keď ju však prišiel pozrieť, zbadal medzi jej očami znaky
malomocenstva ako hviezda, a preto vyhlásil manželstvo za
zrušené a neplatné.
10 Keď žena videla týchto ľudí v tomto stave, nesmierne
zarmútených a roniacich množstvo sĺz, pýtala sa ich na dôvod
ich plaču.
11 Odpovedali: Nepýtaj sa na naše pomery; pretože sme
schopní oznámiť svoje nešťastia akejkoľvek osobe.
12 Stále však naliehala a žiadala, aby jej oznámili svoj prípad
a nabádala ich, aby ich možno mohla nasmerovať na nápravu.
13 Keď jej ukázali mladú ženu, aj znaky malomocenstva,
ktoré sa jej objavili medzi očami,
14 Povedala: Aj ja, ktorú vidíte na tomto mieste, som bola
postihnutá tou istou neduhom a išla som do Betlehema, vošla
som do istej jaskyne a uvidela som ženu menom Mária, ktorá
mala syna Ježiša.
15 Keď videla, že som malomocný, starala sa o mňa a dala mi
trochu vody, ktorou umývala telo svojho syna; tým som
pokropil svoje telo a očistil som sa.
16 Potom tieto ženy povedali: Pôjdete, pani, s nami a ukážete
nám Pannu Máriu?
17 Na čo ona súhlasila, vstali a išli k Panej Márii, pričom si
vzali so sebou veľmi vznešené dary.
18 Keď vošli a ponúkli jej svoje dary, ukázali malomocnej
mladej žene, čo jej priniesli.
19 Vtedy povedala svätá Mária: Milosrdenstvo Pána Ježiša
Krista spočíva na vás;
20 A dala im trochu vody, ktorou umývala telo Ježiša Krista, a
prikázala im, aby ňou umyli chorého; čo keď urobili, bola
hneď vyliečená;
21 A tak oni i všetci, ktorí tam boli, chválili Boha; a plní
radosti sa vrátili do svojho mesta a vzdávali preto Bohu
chválu.
22 Keď princ počul, že jeho žena je uzdravená, vzal si ju
domov a uzavrel druhé manželstvo, ďakoval Bohu za
uzdravenie svojej manželky.
KAPITOLA 13
1 Bolo tam aj dievča, ktoré postihol Satan;
2 Ten prekliaty duch sa jej totiž často zjavoval v podobe draka
a mal chuť ju pohltiť a tak vysal všetku jej krv, že vyzerala
ako mŕtve telo.
3 Kedykoľvek prichádzala k sebe, s rukami vyžmýkanými na
hlave kričala a hovorila: Beda, beda, že sa nenašiel nikto, kto
by ma mohol oslobodiť od toho bezbožného draka!
4 Jej otec a matka a všetci, ktorí boli okolo nej a videli ju,
smútili a plakali nad ňou;
5 A všetci, ktorí boli prítomní, boli obzvlášť v zármutku a v
slzách, keď počuli, ako nariekala a hovorila: Bratia a priatelia,
nie je nikto, kto by ma mohol oslobodiť od tohto vraha?
6 Potom princova dcéra, ktorá bola vyliečená z
malomocenstva, vypočula sťažnosť toho dievčaťa, vystúpila
na vrch svojho hradu a videla ju s rukami skrútenými okolo
hlavy, ako si vylievala záplavu sĺz a všetko, ľudí, ktorí boli o
nej v smútku.
7 Potom sa spýtala muža posadnutého: Či žije matka jeho
ženy? Povedal jej, že jej otec aj matka sú nažive.
8 Vtedy prikázala poslať k nej svoju matku. Komu, keď ju
videla prichádzať, povedala: Je toto posadnuté dievča tvoja
dcéra? Ona stonala a nariekala, povedala: Áno, madam,
znášala som ju.
9 Kniežacia dcéra odpovedala: Prezraďte mi tajomstvo jej
prípadu, lebo sa vám priznávam, že som bola malomocná, ale
Pani Mária, matka Ježiša Krista, ma uzdravila.
10 A ak si želáte, aby sa vaša dcéra vrátila do pôvodného
stavu, vezmite ju do Betlehema a spýtajte sa Márie, Ježišovej
matky, a nepochybujte, že vaša dcéra bude uzdravená; lebo ja
to nespochybňujem, ale prídeš domov s veľkou radosťou z
uzdravenia svojej dcéry.
11 Len čo prehovorila, vstala a išla so svojou dcérou na
určené miesto a k Márii a povedala jej prípad svojej dcéry.
12 Keď svätá Mária počula jej príbeh, dala jej trochu vody,
ktorou umývala telo svojho syna Ježiša, a prikázala jej vyliať
ju na telo svojej dcéry.
13 Podobne jej dala jednu z plienok Pána Ježiša a povedala:
Vezmi túto plienok a ukazuj ju svojmu nepriateľovi,
kedykoľvek ho uvidíš. a ona ich v pokoji poslala preč.
14 Keď odišli z toho mesta a vrátili sa domov a prišiel čas,
keď sa jej Satan zvykol zmocniť, v tom istom momente sa jej

6. zjavil tento prekliaty duch v podobe obrovského draka a
dievča, ktoré ho videlo, sa bálo. .
15 Matka jej povedala: Neboj sa dcéra! nechaj ho, kým sa k
tebe nepriblíži! potom mu ukážte zavinovačku, ktorú nám dala
Pani Mária, a uvidíme udalosť.
16 Satan potom prišiel ako strašný drak a telo dievčaťa sa
triaslo od strachu.
17 Len čo si dala plienok na hlavu a okolo očí a ukázala mu
ho, z plienok vyšli plamene a žeravé uhlíky a padli na draka.
18 Oh! aký veľký to bol zázrak, ktorý sa stal: len čo drak videl
plienok Pána Ježiša, vyšľahol oheň a rozptýlil sa mu na hlavu
a oči; tak zvolal mocným hlasom: Čo mám s tebou, Ježišu,
syn Márie, kam mám pred tebou utiecť?
19 Vystrašený sa teda odtiahol a opustil dievča.
20 A bola vyslobodená z tohto súženia a spievala chvály a
vďaky Bohu a s ňou všetkým, ktorí boli prítomní pri vykonaní
zázraku.
KAPITOLA 14
1 Žila tam aj iná žena, ktorej syna posadol Satan.
2 Tento chlapec, menom Judáš, vždy, keď sa ho satan zmocnil,
mal sklon hrýzť všetkých prítomných; a ak by v jeho blízkosti
nikoho nenašiel, pohrýzol by si vlastné ruky a iné časti.
3 Ale matka tohto nešťastného chlapca, keď počula o svätej
Márii a svojom synovi Ježišovi, hneď vstala, vzala svojho
syna na ruky a priviedla ho k Pani Márii.
4 Medzitým Jakub a Jozes vzali nemluvňa, Pána Ježiša, aby sa
hrali v správnom čase s inými deťmi; a keď vyšli, sadli si a
Pán Ježiš s nimi.
5 Potom prišiel Judáš, ktorý bol posadnutý, a posadil sa po
Ježišovej pravici.
6 Keď naňho satan pôsobil ako obvykle, chystal sa uhryznúť
Pána Ježiša.
7 A keďže to nemohol urobiť, udrel Ježiša po pravej strane, až
vykríkol.
8 A v tom istom okamihu Satan vyšiel z chlapca a utiekol ako
šialený pes.
9 Ten istý chlapec, ktorý udrel Ježiša a z ktorého vyšiel Satan
v podobe psa, bol Judáš Iškariotský, ktorý ho zradil Židom.
10 A tú stranu, do ktorej ho udrel Judáš, Židia prebodli
kopijou.
KAPITOLA 15
1 A keď mal Pán Ježiš sedem rokov, bol v istý deň s inými
chlapcami, jeho spoločníkmi približne v rovnakom veku.
2 Ktorí, keď sa hrali, vytvorili z hliny niekoľko tvarov,
menovite osly, voly, vtáky a iné postavy,
3 Každý sa chváli svojou prácou a snaží sa prekonať ostatné.
4 Potom Pán Ježiš povedal chlapcom: Prikážem tým postavám,
ktoré som stvoril, aby chodili.
5 A hneď sa pohli, a keď im prikázal, aby sa vrátili, vrátili sa.
6 Urobil aj postavy vtákov a vrabcov, ktoré, keď prikázal
lietať, lietali, a keď prikázal, aby stáli, stáli; a ak im dal mäso
a piť, jedli a pili.
7 Keď napokon chlapci odišli a oznámili to svojim rodičom,
ich otcovia im povedali: Dávajte si pozor, deti, pre budúcnosť
na jeho spoločnosť, lebo je čarodejník. vyhýbajte sa mu a
vyhýbajte sa mu a odteraz sa s ním nikdy nehrajte.
8 V istý deň, keď sa Pán Ježiš hral s chlapcami a pobehoval,
prešiel okolo farbiare, ktoré sa volalo Salem.
9 A v jeho obchode bolo veľa kusov látok patriacich
obyvateľom toho mesta, ktoré navrhli na farbenie v
niekoľkých farbách.
10 Potom vošiel Pán Ježiš do farbiarne, vzal všetky plátna a
hodil ich do pece.
11 Keď Salem prišiel domov a videl, že sú rúcha pokazené,
začal robiť veľký hluk a karhať Pána Ježiša:
12 Čo si mi to urobil, syn Márie? Zranil si mňa i mojich
susedov; všetci túžili po šatách vhodnej farby; ale .prišiel si a
všetkých si pokazil.
13 Pán Ježiš odpovedal: Zmením farbu každého rúcha na
farbu, akú si želáš;
14 A potom začal hneď vyberať látky z pece a všetky boli
zafarbené na tie isté farby, aké si farbiar želal.
15 Keď Židia videli tento prekvapivý zázrak, chválili Boha.
KAPITOLA 16
1 A Jozef, kamkoľvek v meste išiel, bral Pána Ježiša so sebou,
kam ho poslali robiť brány alebo vedrá na mlieko, alebo sitá
alebo škatule; Pán Ježiš bol s ním, kamkoľvek išiel.
2 A koľkokrát mal Jozef na svojom diele čokoľvek, aby bol
dlhší alebo kratší, alebo širší alebo užší, Pán Ježiš k tomu
naťahoval ruku.
3 A hneď sa to stalo tak, ako to Jozef chcel.
4 A tak nemusel nič dorábať vlastnými rukami, lebo nebol
veľmi zručný vo svojom tesárskom remesle.
5 V istom čase po neho poslal jeruzalemský kráľ a povedal:
Chcem, aby si mi urobil trón rovnakých rozmerov ako miesto,
na ktorom bežne sedím.
6 Jozef poslúchol a hneď začal s prácou a zostal dva roky v
kráľovskom paláci, kým ju dokončil.
7 A keď ho prišiel pripevniť na svoje miesto, zistil, že to chce
dva siahy na každú stranu určenej miery.
8 Čo keď kráľ videl, veľmi sa na Jozefa nahneval;
9 A Jozef, ktorý sa bál kráľovho hnevu, šiel spať bez večere a
nebral nič na jedenie.
10 Potom sa ho Pán Ježiš opýtal: Čoho sa bál?
11 Jozef odpovedal: Pretože som stratil svoju prácu v práci, na
ktorej som pracoval tieto dva roky.
12 Ježiš mu povedal: Neboj sa a nedaj sa strhnúť!
13 Ty sa chyť na jednu stranu trónu a ja na druhú a
privedieme ho do jeho spravodlivých rozmerov.
14 A keď Jozef urobil, ako povedal Pán Ježiš, a každý z nich
silou pritiahol bok, trón poslúchol a bol privedený do
náležitých rozmerov miesta:
15 Ktorý zázrak, keď videli tí, čo tam stáli, žasli a chválili
Boha.
16 Trón bol vyrobený z toho istého dreva, aké bolo za
Šalamúnových čias, teda z dreva zdobeného rôznymi tvarmi a
postavami.
KAPITOLA 17
1 V iný deň vyšiel Pán Ježiš na ulicu a uvidel niektorých
chlapcov, ktorí sa zišli hrať, pripojil sa k ich spoločnosti:
2 Ale keď ho uvideli, skryli sa a odišli od neho, aby ich hľadal.
3 Pán Ježiš prišiel k bráne istého domu a opýtal sa žien, ktoré
tam stáli: Kam sa podeli chlapci?
4 A keď odpovedali: Nikoho tam nebolo; Pán Ježiš povedal:
Kto sú tí, ktorých vidíte v peci?
5 Odpovedali: Boli to trojročné deti.
6 Potom Ježiš nahlas zvolal a povedal: Vyjdite sem, deti, k
svojmu pastierovi!
7 A hneď vyšli chlapci ako deti a poskakovali okolo neho; čo
keď ženy videli, veľmi sa čudovali a triasli sa.
8 Potom sa hneď klaňali Pánovi Ježišovi a prosili ho: Ó, Pane
náš, Ježišu, syn Márie, ty si naozaj dobrý pastier Izraela!

7. zmiluj sa nad svojimi služobnicami, ktoré stoja pred tebou,
ktoré nepochybujú, ale že si, Pane, prišiel spasiť a nie zahubiť.
9 Potom, keď povedal Pán Ježiš, synovia Izraela sú medzi
ľudom ako Etiópčania; ženy povedali: Ty, Pane, vieš všetko a
nič ti nie je utajené; ale teraz ťa prosíme a prosíme o tvoje
milosrdenstvo, aby si vrátil tých chlapcov do ich pôvodného
stavu.
10 Potom Ježiš povedal: Poďte sem, chlapci, aby sme sa išli
hrať; a okamžite v prítomnosti týchto žien boli deti zmenené a
vrátené do podoby chlapcov.
KAPITOLA 18
1 V mesiaci adar Ježiš zhromaždil chlapcov a zoradil ich,
akoby bol kráľom.
2 Lebo rozprestreli svoje rúcha na zem, aby si mohol sadnúť.
Urobil si korunu z kvetov, položil si ju na hlavu a postavil sa
po jeho pravici a ľavici ako kráľovská stráž.
3 A ak niekto šiel okolo, chytili ho násilím a povedali: Poď
sem a pokloň sa kráľovi, aby si mal šťastnú cestu.
4 Medzitým, kým sa to dialo, prišli niektorí muži, ktorí niesli
chlapca na pohovke;
5 Lebo tento chlapec odišiel so svojimi spoločníkmi do hory
nazbierať drevo, našiel tam hniezdo jarabice a vložil ruku, aby
vybral vajíčka, uštipol ho jedovatý had, ktorý vyskočil z
hniezda; takže bol nútený volať o pomoc svojich spoločníkov,
ktorí, keď prišli, našli ho ležať na zemi ako mŕtveho.
6 Potom prišli jeho susedia a odviedli ho späť do mesta.
7 Keď však prišli na miesto, kde sedel Pán Ježiš ako kráľ, a
ostatní chlapci stáli okolo neho ako jeho služobníci, chlapci sa
ponáhľali v ústrety jemu, ktorého uštipol had, a povedali jeho
blížnym: Poďte a poklonte sa kráľovi;
8 Keď však pre svoj zármutok odmietli prísť, chlapci ich
pritiahli a proti ich vôli prinútili prísť.
9 A keď prišli k Pánovi Ježišovi, spýtal sa: Prečo niesli toho
chlapca?
10 A keď odpovedali, že ho uštipol had, povedal Pán Ježiš
chlapcom: Poďme a zabite toho hada.
11 Ale keď sa rodičia chlapca chceli ospravedlniť, lebo ich
syn ležal na pokraji smrti; chlapci odpovedali a riekli: Či ste
nepočuli, čo hovoril kráľ? Poďme a zabite hada; a či ho
neposlúchnete?
12 Priniesli teda pohovku, či chceli, alebo nie.
13 A keď prišli do hniezda, povedal Pán Ježiš chlapcom: Či je
toto miesto, kde číha had? Povedali: Bolo.
14 Potom Pán Ježiš zavolal hada, hneď vyšiel a podriadil sa
mu; ktorému povedal: Choď a vysaj všetok jed, ktorý si nalial
do toho chlapca;
15 Had sa teda priplížil k chlapcovi a opäť vzal všetok svoj
jed.
16 Potom Pán Ježiš preklial hada, že sa hneď roztrhol a
zomrel.
17 A dotkol sa chlapca rukou, aby mu prinavrátil jeho
predchádzajúce zdravie;
18 A keď začal kričať, Pán Ježiš povedal: Prestaň plakať, lebo
odteraz budeš mojím učeníkom;
19 A toto je ten Šimon Kanaánec, o ktorom sa hovorí v
evanjeliu.
KAPITOLA 19
1 V iný deň poslal Jozef svojho syna Jakuba nazbierať drevo a
Pán Ježiš išiel s ním.
2 A keď prišli na miesto, kde bolo drevo, a Jakub ho začal
zbierať, hľa, uštipla ho jedovatá zmija, takže začal plakať a
robiť hluk.
3 Keď ho Pán Ježiš videl v tomto stave, prišiel k nemu a fúkol
na miesto, kde ho uštipla zmija, a hneď bolo dobre.
4 V istý deň bol Pán Ježiš s chlapcami, ktorí sa hrali na
streche, a jeden z nich spadol a hneď zomrel.
5 Načo ostatní chlapci všetci utekali, Pán Ježiš zostal na
streche domu sám.
6 Prišli k chlapcovi príbuzní a povedali Pánovi Ježišovi:
Zhodil si nášho syna zo strechy domu.
7 Ale on to zaprel a oni kričali: Náš syn je mŕtvy a toto ho
zabil.
8 Pán Ježiš im odpovedal: Neobviňujte ma zo zločinu, z
ktorého ma nemôžete usvedčiť, ale poďme sa spýtať
samotného chlapca, ktorý vynesie pravdu na svetlo.
9 Vtedy sa Pán Ježiš zostupujúci postavil nad hlavu mŕtveho
chlapca a silným hlasom povedal: Zeinunus, Zeinunus, kto ťa
zhodil zo strechy?
10 Vtedy mŕtvy chlapec odpovedal: Ty si ma nezhodil, ale
taký.
11 A keď Pán Ježiš vyzval tých, čo stáli, aby si všimli jeho
slová, všetci prítomní chválili Boha pre ten zázrak.
12 Istý čas prikázala Pani sv. Mária Pánu Ježišovi, aby jej
priniesol vodu zo studne;
13 A keď išiel po vodu, džbán, keď bol plný, zabrzdil.
14 Ale Ježiš rozprestrel svoj plášť, znova nazbieral vodu a
priniesol ju do nej svojej matke.
15 Ktorá, užasnutá nad touto úžasnou vecou, uložila toto a
všetky ostatné veci, ktoré videla, na svoju pamiatku.
16 V iný deň bol zase Pán Ježiš s niektorými chlapcami pri
rieke a oni čerpali vodu z rieky korytami a robili si rybníčky.
17 Ale Pán Ježiš stvoril dvanásť vrabcov a rozmiestnil ich
okolo svojho rybníka z každej strany, troch z jednej strany.
18 Ale bola sobota a prišiel syn Chananiho, Žida, a videl ich
robiť tieto veci a povedal: Či tak robíte v sobotu hlinené
figúrky? A pribehol k nim a rozbil ich rybníky.
19 Ale keď Pán Ježiš zatlieskal rukami nad vrabcami, ktoré
urobil, utiekli so štebotom.
20 Nakoniec prišiel syn Chananiho k Ježišovmu rybníku, aby
ho zničil, voda sa rozplynula a Pán Ježiš mu povedal:
21 Ako sa rozplynula táto voda, zanikne aj tvoj život; a
vzápätí chlapec zomrel.
22 Inokedy, keď sa Pán Ježiš vracal večer domov s Jozefom,
stretol chlapca, ktorý sa proti nemu tak rozbehol, že ho zvalil;
23 Ktorému Pán Ježiš povedal: Ako si ma zhodil, tak
nepadneš ani nevstaneš.
24 A v tej chvíli chlapec padol a zomrel.
KAPITOLA 20
1 V Jeruzaleme bol aj jeden učiteľ menom Zacheus.
2 A povedal Jozefovi: Jozef, prečo nepošleš Ježiša ku mne,
aby sa naučil jeho písmená?
3 Jozef súhlasil a povedal to svätej Márii;
4 Priviedli ho teda k tomu pánovi; ktorý, len čo ho uvidel, mu
napísal abecedu.
5 A povedal mu, aby povedal Aleph; a keď povedal Aleph,
majster mu prikázal, aby vyslovil Beth.
6 Vtedy mu Pán Ježiš povedal: Povedz mi najprv význam
písmena Alef, a potom vyslovím Beth.
7 A keď sa mu pán vyhrážal bičom, Pán Ježiš mu vysvetlil
význam písmen Alef a Beth;
8 Ktoré boli tiež rovné čísla písmen, ktoré šikmé a ktoré
písmená mali dvojité čísla; ktorý mal body a ktorý nemal
žiadne; prečo bolo jedno písmeno pred druhým; a mnoho
iných vecí, ktoré mu začal rozprávať a vysvetľovať, o ktorých
sám majster nikdy nepočul, ani nečítal v žiadnej knihe.

8. 9 Pán Ježiš ďalej povedal pánovi: Všimni si, čo ti hovorím;
potom začal jasne a zreteľne hovoriť Aleph, Beth, Gimel,
Daleth a tak ďalej až do konca abecedy.
10 Toho pána tak prekvapilo, že povedal: Verím, že tento
chlapec sa narodil skôr ako Noach;
11 A obrátil sa k Jozefovi a povedal: Priviedol si mi na
vyučovanie chlapca, ktorý je učenejší ako ktorýkoľvek
majster.
12 Povedal aj svätej Márii: Tento tvoj syn sa nepotrebuje učiť.
13 Potom ho priviedli k učenejšiemu pánovi, ktorý, keď ho
uvidel, povedal: Povedz Aleph.
14 A keď povedal Aleph, pán mu prikázal, aby vyslovil Beth;
na čo Pán Ježiš odpovedal: Povedz mi najprv význam písmena
Alef, a potom vyslovím Beth.
15 Ale tento pán, keď zdvihol ruku, aby ho zbičoval, mu ruka
hneď vyschla a zomrel.
16 Vtedy povedal Jozef svätej Márii, odteraz mu nedovolíme
vyjsť z domu; lebo každý, kto sa mu znepáči, bude zabitý.
KAPITOLA 21
1 Keď mal dvanásť rokov, priviedli ho na slávnosť do
Jeruzalema; a keď sa hostina skončila, vrátili sa.
2 Ale Pán Ježiš zostal v chráme medzi doktormi a staršími a
učenými mužmi Izraela; ktorému navrhol niekoľko učebných
otázok a dal na ne aj odpovede:
3 Lebo im povedal: Čí syn je Mesiáš? Odpovedali, syn
Dávidov:
4 Prečo ho teda v duchu nazýva Pánom? keď povedal: Pán
povedal môjmu Pánovi, sadni si po mojej pravici, kým
nepoložím tvojich nepriateľov za podnožku tvojich nôh.
5 Vtedy sa ho istý hlavný rabín spýtal: Čítal si knihy?
6Ježiš odpovedal: Čítal obe knihy aj to, čo je v knihách
obsiahnuté.
7 A vysvetlil im knihy zákona, príkazy a ustanovenia a
tajomstvá, ktoré sú obsiahnuté v knihách prorokov; veci, ku
ktorým myseľ žiadneho tvora nedosiahla.
8 Vtedy povedal rabbi, ešte som nikdy nevidel ani nepočul o
takom poznaní! Čo si myslíš, že ten chlapec bude!
9 Keď sa istý prítomný astronóm opýtal Pána Ježiša: Či
študoval astronómiu?
10 Pán Ježiš odpovedal a povedal mu počet gúľ a nebeských
telies, ako aj ich trojuholníkový, štvorcový a sextil; ich
progresívny a retrográdny pohyb; ich veľkosť a niekoľko
prognóz; a iné veci, ktoré ľudský rozum nikdy neobjavil.
11 Bol medzi nimi aj filozof s dobrými znalosťami vo fyzike a
prírodnej filozofii, ktorý sa Pána Ježiša pýtal: Či študoval
fyziku?
12 Odpovedal a vysvetlil mu fyziku a metafyziku.
13 Aj tie veci, ktoré boli nad a pod mocou prírody;
14 Sily tela, jeho humor a jeho účinky.
15 Aj počet jej údov a kostí, žíl, tepien a nervov;
16 Niekoľko zložení tela, horúce a suché, studené a vlhké, a
ich sklony;
17 Ako duša pôsobila na telo;
18 Aké boli jeho rôzne pocity a schopnosti;
19 Schopnosť reči, hnevu, túžby;
20 A napokon spôsob jeho zloženia a rozpúšťania; a iné veci,
ku ktorým nikdy nedospelo chápanie žiadneho tvora.
21 Vtedy ten filozof vstal, poklonil sa Pánu Ježišovi a povedal:
Pane Ježišu, odteraz budem tvojím učeníkom a služobníkom.
22 Kým sa rozprávali o týchto a podobných veciach, prišla
Pani sv. Mária, ktorá tri dni chodila s Jozefom a hľadala ho.
23 A keď ho videla sedieť medzi lekármi, ako im kladie
otázky a odpovedá, povedala mu: Syn môj, prečo si to s nami
urobil? Hľa, ja a tvoj otec sme sa veľmi trápili, keď sme ťa
hľadali.
24 On odpovedal: Prečo ste ma hľadali? Či ste nevedeli, že by
som mal byť zamestnaný v dome svojho otca?
25 Ale nerozumeli slovám, ktoré im povedal.
26 Potom sa lekári opýtali Márie: Či je to jej syn? A keď
povedala: Bol, povedali: Šťastná Mária, ktorá si porodila
takého syna.
27 Potom sa s nimi vrátil do Nazareta a vo všetkom ich
poslúchal.
28 A jeho matka zachovávala všetky tieto veci vo svojej mysli;
29 A Pán Ježiš rástol vo veku, múdrosti a priazni u Boha i u
ľudí.
KAPITOLA 22
1 Od tohto času začal Ježiš tajiť svoje zázraky a tajné skutky,
2 A oddal sa štúdiu zákona, kým nedovŕšil tridsiateho roku
života;
3 Vtedy ho Otec verejne vlastnil pri Jordáne a zoslal tento hlas
z neba: Toto je môj milovaný syn, v ktorom mám zaľúbenie;
4 Duch Svätý je prítomný aj v podobe holubice.
5 To je ten, ktorého uctievame so všetkou úctou, lebo nám dal
život a bytie a vyviedol nás z lona našej matky.
6 Ktorý pre nás vzal ľudské telo a vykúpil nás, aby nás tak
objal večným milosrdenstvom a ukázal nám svoju slobodnú,
veľkú, štedrú milosť a dobrotu.
7 Jemu buď sláva, chvála, moc a vláda odteraz až naveky,
Amen.